Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,757 --> 00:00:05,192
Teenage Mutant
Ninja Turtles
2
00:00:05,259 --> 00:00:08,095
Teenage Mutant
Ninja Turtles
3
00:00:08,162 --> 00:00:10,130
Teenage Mutant
Ninja Turtles
4
00:00:10,198 --> 00:00:11,598
Heroes in a half shell
5
00:00:11,666 --> 00:00:13,267
Turtle power
6
00:00:13,334 --> 00:00:16,604
They're the world's
most fearsome fighting team
7
00:00:16,671 --> 00:00:18,305
We're really hip.
8
00:00:18,373 --> 00:00:20,341
They're heroes
in the half shell
9
00:00:20,408 --> 00:00:21,975
and they're green
10
00:00:22,043 --> 00:00:23,276
Hey, get a grip.
11
00:00:23,345 --> 00:00:26,113
When the evil Shredder
attacks
12
00:00:26,181 --> 00:00:28,617
These turtle boys
don't cut him no slack
13
00:00:28,684 --> 00:00:31,620
Teenage Mutant
Ninja Turtles
14
00:00:31,687 --> 00:00:33,955
Teenage Mutant
Ninja Turtles
15
00:00:34,022 --> 00:00:37,492
Splinter taught them
to be ninja teens
16
00:00:37,559 --> 00:00:39,060
He's a radical rat.
17
00:00:39,128 --> 00:00:41,796
Leonardo leads,
Donatello does machines
18
00:00:41,864 --> 00:00:43,465
That's a fact, Jack.
19
00:00:43,533 --> 00:00:45,333
Raphael is cool
but rude
20
00:00:45,400 --> 00:00:46,934
Gimme a break !
21
00:00:47,002 --> 00:00:49,270
Michelangelo
is a party dude
22
00:00:49,338 --> 00:00:52,240
Teenage Mutant
Ninja Turtles
23
00:00:52,308 --> 00:00:55,042
Teenage Mutant
Ninja Turtles
24
00:00:55,110 --> 00:00:57,412
Teenage Mutant
Ninja Turtles
25
00:00:57,480 --> 00:00:58,813
Heroes in a half shell
26
00:00:58,881 --> 00:01:00,048
Turtle power
27
00:01:15,130 --> 00:01:17,298
With all the equipment
baxter left up there,
28
00:01:17,367 --> 00:01:20,102
we could turn that van
into a tracking station
29
00:01:20,170 --> 00:01:22,271
and hunt down the
technodrome but good.
30
00:01:22,339 --> 00:01:25,842
yeah, but how are we
gonna get it up there ?
31
00:01:25,909 --> 00:01:27,009
hmm.
32
00:01:33,851 --> 00:01:37,119
couldn't we maybe have
taken the elevator ?
33
00:01:37,187 --> 00:01:40,122
it wouldn't fit
in the elevator.
34
00:01:40,190 --> 00:01:42,391
shut up
and push !
35
00:01:47,931 --> 00:01:51,200
boy, check out
this junk !
36
00:01:51,268 --> 00:01:52,901
i bet old Donatello
could whip up
37
00:01:52,969 --> 00:01:54,303
some heavyweight
turtle gear
38
00:01:54,371 --> 00:01:55,804
with all these
spare parts, huh ?
39
00:01:55,872 --> 00:01:59,542
yeah, but, like,
what if baxter comes back ?
40
00:01:59,609 --> 00:02:01,544
ha ha.
baxter won't be back
41
00:02:01,611 --> 00:02:03,712
for a long time,
Michelangelo.
42
00:02:03,780 --> 00:02:05,514
the authorities
didn't appreciate
43
00:02:05,582 --> 00:02:07,416
when he tried to
take over the city
44
00:02:07,484 --> 00:02:08,884
with his
mouser robots.
45
00:02:08,952 --> 00:02:10,486
and i didn't
appreciate it
46
00:02:10,554 --> 00:02:12,122
when they ate
my apartment !
47
00:02:16,026 --> 00:02:18,728
i wonder if all this work
is worth it.
48
00:02:18,796 --> 00:02:21,831
it will be when we hunt
the Shredder down.
49
00:02:21,899 --> 00:02:24,768
but why do
we have to do it ?
50
00:02:24,836 --> 00:02:26,603
it's the humans'
problem.
51
00:02:26,671 --> 00:02:29,039
he seems to have it in
for you guys, too.
52
00:02:29,107 --> 00:02:30,841
or had you forgotten ?
53
00:02:30,908 --> 00:02:34,144
but us--turtles--
outcasts of society.
54
00:02:34,211 --> 00:02:36,079
why do we have
to stand alone
55
00:02:36,147 --> 00:02:38,014
against the forces
of evil ?
56
00:02:38,082 --> 00:02:38,982
face it, man.
57
00:02:39,050 --> 00:02:41,318
it's the only job
we're qualified for.
58
00:02:41,385 --> 00:02:43,353
oh, yeah.
you're right.
59
00:02:43,421 --> 00:02:45,288
well, back to work.
60
00:03:00,605 --> 00:03:03,407
you addlebrained idiot !
61
00:03:03,475 --> 00:03:08,446
you can't even beat a bunch
of miserable turtles !
62
00:03:08,513 --> 00:03:11,049
i refuse to give you
63
00:03:11,116 --> 00:03:14,285
one more iota
of my technology
64
00:03:14,352 --> 00:03:19,223
until you finish
building my new body !
65
00:03:19,291 --> 00:03:21,626
your body
is but one of many
66
00:03:21,693 --> 00:03:23,261
biomechanical
experiments
67
00:03:23,328 --> 00:03:25,896
i am conducting in
the technodrome, Krang.
68
00:03:25,964 --> 00:03:28,166
see ? i'm still refining
69
00:03:28,233 --> 00:03:30,100
my mutations
on the punks.
70
00:03:30,169 --> 00:03:33,671
this next batch will be
infinitely superior
71
00:03:33,738 --> 00:03:36,407
to these 2 losers.
72
00:03:36,475 --> 00:03:39,043
hey,
what do you mean ?
73
00:03:39,110 --> 00:03:43,581
you just
give us another shot, pal,
74
00:03:43,649 --> 00:03:46,116
and you'll see
some squished turtles.
75
00:03:46,184 --> 00:03:49,721
why are you wasting time
on mutants ?
76
00:03:49,788 --> 00:03:54,059
my stone warriors are
amassed in dimension x
77
00:03:54,126 --> 00:03:57,962
waiting to overrun
this world at my command.
78
00:03:58,030 --> 00:04:02,234
but i cannot let them
see me like this.
79
00:04:02,302 --> 00:04:03,802
dimension x...
80
00:04:03,869 --> 00:04:05,304
of course.
81
00:04:05,371 --> 00:04:06,838
the transdimensional
portal
82
00:04:06,906 --> 00:04:08,139
is already complete.
83
00:04:08,208 --> 00:04:10,342
your home dimension
84
00:04:10,410 --> 00:04:12,578
is a place of total
war, is it not ?
85
00:04:12,645 --> 00:04:16,915
yes ! a war that's been
carried on without me
86
00:04:16,982 --> 00:04:18,950
since i was
banished here.
87
00:04:19,018 --> 00:04:21,253
then i will get
the weaponry i need
88
00:04:21,320 --> 00:04:24,623
by pulling it
through dimension x !
89
00:04:24,691 --> 00:04:26,825
no ! you can't !
90
00:04:26,893 --> 00:04:29,628
but i must !
i, and i alone,
91
00:04:29,696 --> 00:04:31,496
must defeat
my ancient enemy
92
00:04:31,565 --> 00:04:34,833
Hamato Yoshi and his
wretched turtles !
93
00:04:34,901 --> 00:04:38,804
Saki ! don't !
there's no telling
94
00:04:38,872 --> 00:04:42,140
what might come
through that portal !
95
00:04:42,208 --> 00:04:43,676
finished.
96
00:04:43,743 --> 00:04:45,111
but the roof
needs to be
97
00:04:45,179 --> 00:04:46,780
at least 3 feet higher,
Donatello.
98
00:04:46,847 --> 00:04:48,114
huh ? why ?
99
00:04:48,182 --> 00:04:50,316
so i can practice
while we're driving.
100
00:04:50,384 --> 00:04:54,154
all this gear, and you
left out the pizza oven !
101
00:04:54,221 --> 00:04:55,922
look, guys,
i put every weapon
102
00:04:55,990 --> 00:04:57,490
i could think of
on this crate,
103
00:04:57,557 --> 00:05:00,059
all the surveillance
gear i could find.
104
00:05:00,127 --> 00:05:01,728
this is as good
as it gets.
105
00:05:01,795 --> 00:05:04,330
now, do you want to find
the technodrome or not ?
106
00:05:04,397 --> 00:05:05,765
yeah !
yeah !
107
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
come on, april.
108
00:05:07,400 --> 00:05:09,935
let's rev this baby up
and motorvate.
109
00:05:10,003 --> 00:05:12,037
down the stairs ?
110
00:05:12,105 --> 00:05:15,475
relax, april. we'll have
gravity on our side.
111
00:05:15,542 --> 00:05:17,777
that's just what
scares me.
112
00:05:17,845 --> 00:05:19,645
seat belts,
everyone !
113
00:05:19,713 --> 00:05:21,614
pizza time !
114
00:05:32,626 --> 00:05:34,393
cowabunga !
115
00:05:34,462 --> 00:05:35,863
in a moment,
116
00:05:35,931 --> 00:05:37,898
the gateway between earth
and dimension x
117
00:05:37,966 --> 00:05:40,100
will be open
for the first time !
118
00:05:40,168 --> 00:05:41,869
all those weapons,
119
00:05:41,937 --> 00:05:45,773
guns from beyond our universe,
will be mine !
120
00:05:45,841 --> 00:05:47,174
ha ha ha ha !
121
00:05:47,241 --> 00:05:50,944
now... to gain the power
of dimension x !
122
00:05:51,012 --> 00:05:53,747
yee-haw !
123
00:05:56,250 --> 00:05:58,252
stop them !
124
00:06:06,495 --> 00:06:07,861
after them !
125
00:06:07,929 --> 00:06:09,763
not so fast.
126
00:06:09,831 --> 00:06:11,699
bail out !
127
00:06:15,804 --> 00:06:19,273
boy, and i thought
we were weird-looking.
128
00:06:19,340 --> 00:06:21,108
ok, bebop.
129
00:06:21,176 --> 00:06:23,777
let's turn
these rock faces
130
00:06:23,845 --> 00:06:25,312
into gravel.
ha ha !
131
00:06:29,485 --> 00:06:31,086
ah, this place is
dumbsville, man.
132
00:06:31,153 --> 00:06:32,020
let's cut out !
133
00:06:33,555 --> 00:06:34,756
southeast, april.
134
00:06:34,824 --> 00:06:36,257
roger dodger !
135
00:06:36,325 --> 00:06:38,293
he must've stopped
the technodrome
136
00:06:38,361 --> 00:06:40,195
under the global
trade center.
137
00:06:40,263 --> 00:06:42,663
april: that's one way
to get a parking space.
138
00:06:44,666 --> 00:06:46,834
wooh-hoo !
hyah-haa !
139
00:06:46,903 --> 00:06:48,070
go, man ! go !
140
00:06:48,137 --> 00:06:51,106
stop ! stop ! stop !
141
00:06:51,173 --> 00:06:53,474
ohh ! we was
just startin'
142
00:06:53,542 --> 00:06:55,476
to have fun.
143
00:06:55,544 --> 00:06:57,145
shut up !
144
00:06:57,213 --> 00:06:59,948
you are Krang's
stone warriors, are you not ?
145
00:07:00,015 --> 00:07:01,816
yeah. so ?
146
00:07:01,884 --> 00:07:03,985
there is something
i must show you.
147
00:07:04,053 --> 00:07:06,288
we've got to catch
those kids.
148
00:07:07,990 --> 00:07:11,259
the technodrome must be
right under that tower.
149
00:07:11,327 --> 00:07:13,695
that subway's
the only way down.
150
00:07:13,763 --> 00:07:15,764
let's do it !
151
00:07:17,433 --> 00:07:19,535
am i seeing things,
or did we just get buzzed
152
00:07:19,603 --> 00:07:21,937
by a couple of
rocket-powered lowriders ?
153
00:07:22,005 --> 00:07:23,572
you aren't
seeing things.
154
00:07:23,640 --> 00:07:24,840
what strange plan
155
00:07:24,908 --> 00:07:26,975
is the Shredder hatching
this time ?
156
00:07:27,043 --> 00:07:30,145
i don't know,
but we'd better find out.
157
00:07:30,213 --> 00:07:31,380
gun it, april !
158
00:07:37,287 --> 00:07:40,590
those kids must be
around here somewhere.
159
00:07:43,360 --> 00:07:44,927
traag !
160
00:07:44,995 --> 00:07:47,163
they couldn't have
just vanished.
161
00:07:47,231 --> 00:07:48,464
oh, sorry, lord.
162
00:07:48,531 --> 00:07:51,934
huh ? lord Krang !
163
00:07:55,105 --> 00:07:56,873
don't look at me !
164
00:07:56,940 --> 00:07:58,741
my lord,
165
00:07:58,809 --> 00:08:01,210
what has happened
to your body ?
166
00:08:01,278 --> 00:08:03,712
it's a long story.
167
00:08:03,781 --> 00:08:06,715
i lost it
when they banished me
168
00:08:06,784 --> 00:08:09,219
to this miserable
mud ball.
169
00:08:09,287 --> 00:08:11,621
those 3 youths just
blasted their way
170
00:08:11,689 --> 00:08:13,523
right out
of my technodrome.
171
00:08:13,591 --> 00:08:15,826
the neutrinos
have eluded us.
172
00:08:15,893 --> 00:08:17,360
neutrinos ?
173
00:08:17,428 --> 00:08:20,196
running loose here
on earth ?
174
00:08:20,264 --> 00:08:23,600
Saki, you imbecile !
why, i ought to...
175
00:08:23,668 --> 00:08:26,736
what did i do ?
who are these neutrinos ?
176
00:08:26,804 --> 00:08:29,873
a gang of
juvenile delinquents
177
00:08:29,940 --> 00:08:31,375
from dimension x.
178
00:08:31,442 --> 00:08:35,144
they're a threat
to everything we stand for.
179
00:08:35,212 --> 00:08:36,880
they hate war.
180
00:08:36,947 --> 00:08:39,215
they refuse
to join any armies.
181
00:08:39,284 --> 00:08:40,784
and what's worse,
182
00:08:40,851 --> 00:08:43,953
they encourage people
to have fun.
183
00:08:49,460 --> 00:08:51,261
uh, they're--
they're heading south.
184
00:08:51,329 --> 00:08:52,562
no, no. north !
185
00:08:52,629 --> 00:08:54,231
uh, they're heading
south and north !
186
00:08:54,298 --> 00:08:56,399
wah-ha-ha-ha !
daddy-o !
187
00:08:56,467 --> 00:08:59,069
this is one unhip
primitive society !
188
00:08:59,136 --> 00:09:02,073
yeah, i bet they don't
have gyroburgers !
189
00:09:02,140 --> 00:09:05,042
and they probably never even
heard of asteroid fizzle.
190
00:09:05,110 --> 00:09:07,011
our only chance
is to get ahead of them
191
00:09:07,079 --> 00:09:09,914
by analyzing the pattern
of where they've been.
192
00:09:09,982 --> 00:09:12,050
you can make a pattern
out of all of that ?
193
00:09:12,117 --> 00:09:14,485
we can cut 'em off
right there.
194
00:09:14,553 --> 00:09:15,720
take the technorover.
195
00:09:15,788 --> 00:09:18,689
it's the most heavily
armed vehicle we have.
196
00:09:20,125 --> 00:09:24,529
all right.
let's get those kids.
197
00:09:26,931 --> 00:09:28,700
here they come.
198
00:09:28,767 --> 00:09:31,235
activate
turtle-launcher !
199
00:09:31,303 --> 00:09:33,638
cowabunga !
200
00:09:33,705 --> 00:09:36,441
ok, buddies.
pull over.
201
00:09:36,508 --> 00:09:38,075
book 'em, dono.
202
00:09:38,143 --> 00:09:41,111
uhh ! i'm trying.
i'm trying.
203
00:09:43,749 --> 00:09:45,650
split, squares !
204
00:09:48,954 --> 00:09:50,955
scratch one turtle.
205
00:09:53,827 --> 00:09:55,193
hey, watch it.
206
00:09:55,261 --> 00:09:56,829
you're ruining
my finish.
207
00:10:01,334 --> 00:10:05,003
uhh ! ok, sister,
move to the rear.
208
00:10:05,071 --> 00:10:07,172
let me go,
you cube.
209
00:10:09,375 --> 00:10:10,976
we must capture
the pilot
210
00:10:11,043 --> 00:10:12,077
and force him
to land.
211
00:10:12,144 --> 00:10:14,613
yeah. with what ?
212
00:10:14,681 --> 00:10:16,181
with my elbow pad.
213
00:10:17,283 --> 00:10:19,852
hey ! i can't see !
214
00:10:19,919 --> 00:10:21,520
we're crashing !
215
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
pull the stick up,
Michelangelo.
216
00:10:33,466 --> 00:10:36,468
aww, look what they did
to my shell.
217
00:10:36,535 --> 00:10:37,803
aw, keep cool.
218
00:10:37,870 --> 00:10:39,972
a little wax,
and it'll shine like new.
219
00:10:40,039 --> 00:10:41,940
Shredder must
really be desperate
220
00:10:42,008 --> 00:10:43,710
if he's throwing
geeks like you at us.
221
00:10:43,777 --> 00:10:45,144
the who ?
222
00:10:45,212 --> 00:10:47,313
don't tell us you never
heard of the Shredder.
223
00:10:47,380 --> 00:10:48,715
dig, cats--
224
00:10:48,782 --> 00:10:50,617
one minute we're having
a blast in dimension x,
225
00:10:50,684 --> 00:10:52,284
then suddenly we're in
a room with some weirdo
226
00:10:52,352 --> 00:10:53,552
in a metal mask.
227
00:10:53,621 --> 00:10:55,187
hold the phone.
228
00:10:55,255 --> 00:10:56,723
i think we're all
on the same side.
229
00:10:59,026 --> 00:11:00,326
you got 'em !
230
00:11:00,393 --> 00:11:01,728
who are they ?
231
00:11:01,795 --> 00:11:03,062
let's
interrogate them.
232
00:11:03,130 --> 00:11:04,797
relax, april.
they're cool.
233
00:11:04,865 --> 00:11:07,700
cool ? daddy-o,
we are frozen.
234
00:11:07,768 --> 00:11:12,071
why is it i never understand
what's going on ?
235
00:11:18,946 --> 00:11:20,212
oh, we sure are getting
236
00:11:20,280 --> 00:11:22,214
some weird characters
in here, louie.
237
00:11:22,282 --> 00:11:24,584
yeah, what do you expect
in this crazy town ?
238
00:11:24,652 --> 00:11:27,019
man, oh, man !
this is the swingingest !
239
00:11:27,087 --> 00:11:28,855
ha ha ha !
we didn't think
240
00:11:28,923 --> 00:11:31,257
you cats knew
how to have fun.
241
00:11:31,325 --> 00:11:32,659
yeah, we thought
this was
242
00:11:32,726 --> 00:11:34,161
the planet of
the squares, man.
243
00:11:34,228 --> 00:11:37,364
will somebody fill me in
on what's going on ?
244
00:11:37,432 --> 00:11:38,899
what is this dimension x ?
245
00:11:38,966 --> 00:11:40,467
it's grimsville.
246
00:11:40,535 --> 00:11:42,936
all the grownups
ever do is fight.
247
00:11:43,004 --> 00:11:46,173
us neutrinos are the only
ones who like having fun,
248
00:11:46,240 --> 00:11:49,176
and most of the time,
the grownups won't let us.
249
00:11:49,243 --> 00:11:51,278
they say it gets in the way
of their stupid war !
250
00:11:51,346 --> 00:11:52,513
that's how
we would up here.
251
00:11:52,580 --> 00:11:53,681
some soldiers were
after us
252
00:11:53,748 --> 00:11:54,881
just 'cause
we were drivin'
253
00:11:54,949 --> 00:11:56,116
through their dumb
old battlefield.
254
00:11:56,184 --> 00:11:59,119
you don't know
what it's like,
255
00:11:59,187 --> 00:12:00,421
living in a place
256
00:12:00,488 --> 00:12:02,489
where everybody
wants to do you in
257
00:12:02,557 --> 00:12:05,859
just for the crime
of being young.
258
00:12:05,927 --> 00:12:07,828
aw, don't cry,
calla.
259
00:12:09,898 --> 00:12:12,733
hey, we won't let anyone
hurt you here.
260
00:12:12,801 --> 00:12:14,234
april: i'm worried.
261
00:12:14,302 --> 00:12:15,736
about what,
april ?
262
00:12:15,804 --> 00:12:17,804
i'm worried about what
else might have come
263
00:12:17,873 --> 00:12:19,139
to our world
from dimension--
264
00:12:30,986 --> 00:12:33,121
all right,
you neutrinos,
265
00:12:33,189 --> 00:12:34,822
come out fighting.
266
00:12:34,890 --> 00:12:36,391
who are they ?
267
00:12:36,459 --> 00:12:38,293
stone warriors
from dimension x !
268
00:12:38,361 --> 00:12:39,327
they're bad.
269
00:12:39,395 --> 00:12:41,096
yeah,
i guessed that.
270
00:12:41,164 --> 00:12:43,165
you got any weapons
on those hot rods ?
271
00:12:43,232 --> 00:12:44,966
of course. they're
required by law !
272
00:12:45,034 --> 00:12:46,968
we said we wouldn't
let anyone hurt you,
273
00:12:47,036 --> 00:12:49,404
and we mean it.
come on.
274
00:12:55,478 --> 00:12:57,079
gun it, april !
275
00:13:00,883 --> 00:13:03,518
ah, look
at them run.
276
00:13:04,853 --> 00:13:07,689
activate confirmed
kill cannon.
277
00:13:07,756 --> 00:13:10,191
ready, aim...
278
00:13:15,699 --> 00:13:18,200
eat hot lead,
turkeys !
279
00:13:25,476 --> 00:13:26,976
slick driving, april.
280
00:13:27,044 --> 00:13:29,278
now take us alongside it.
281
00:13:32,182 --> 00:13:34,784
rip it up,
Leonardo.
282
00:13:41,458 --> 00:13:43,793
we'll take them
on foot.
283
00:13:47,130 --> 00:13:48,730
fancy shooting,
hepcats.
284
00:13:48,799 --> 00:13:51,000
let's go back
and eradicate them.
285
00:13:51,067 --> 00:13:53,969
uh-oh, cats and kittens,
you dig what i dig ?
286
00:13:55,639 --> 00:13:58,874
find all those creatures
and take them down.
287
00:13:58,942 --> 00:14:00,609
ah, some dirty rat
must've squealed
288
00:14:00,677 --> 00:14:02,511
to the coppers
about us. ah.
289
00:14:02,578 --> 00:14:04,680
don't those squares
you're on their side ?
290
00:14:04,748 --> 00:14:06,448
nah, humans
don't know nothin'
291
00:14:06,516 --> 00:14:08,051
when it comes
to turtles.
292
00:14:08,119 --> 00:14:09,720
april: ahem !
293
00:14:09,787 --> 00:14:12,889
uh, present
company excepted.
294
00:14:12,957 --> 00:14:14,391
has anyone stopped
to think
295
00:14:14,458 --> 00:14:16,226
why the Shredder
has a pipeline
296
00:14:16,294 --> 00:14:18,428
to an entirely
different dimension ?
297
00:14:18,496 --> 00:14:20,330
those stone warriors
298
00:14:20,398 --> 00:14:22,099
could just be
the beginning.
299
00:14:22,167 --> 00:14:24,234
we must consult with
master Splinter
300
00:14:24,302 --> 00:14:26,036
before taking
further action.
301
00:14:26,104 --> 00:14:27,938
neutrinos, follow us.
302
00:14:28,006 --> 00:14:30,040
sewers,
here we come.
303
00:14:39,483 --> 00:14:41,184
we must fight our way
through them
304
00:14:41,252 --> 00:14:43,086
and find the neutrinos.
305
00:14:43,154 --> 00:14:45,255
this weather satellite
306
00:14:45,323 --> 00:14:48,124
will take care of them
and the neutrinos.
307
00:14:48,193 --> 00:14:49,959
but we don't need
to know
308
00:14:50,027 --> 00:14:51,628
what the weather is.
309
00:14:51,696 --> 00:14:54,398
this doesn't report
weather, you idiot.
310
00:14:54,465 --> 00:14:56,132
it makes weather !
311
00:14:56,201 --> 00:14:58,436
it's Krang's old design.
312
00:15:03,108 --> 00:15:04,275
aha...
313
00:15:06,644 --> 00:15:09,347
within 2 hours,
the weather it creates
314
00:15:09,415 --> 00:15:12,350
will stamp
this city flat.
315
00:15:12,418 --> 00:15:14,051
to the technodrome !
316
00:15:29,701 --> 00:15:32,337
we must get back
to the technodrome.
317
00:15:32,404 --> 00:15:34,271
those neutrinos could
attack lord Krang
318
00:15:34,340 --> 00:15:35,373
at any moment !
319
00:15:35,441 --> 00:15:37,408
yes, and the weathermaker
320
00:15:37,476 --> 00:15:38,943
will soon
tear this place apart.
321
00:15:39,010 --> 00:15:42,580
let us commandeer
that ground vehicle.
322
00:15:45,083 --> 00:15:47,719
how do you engage
the hyperdrive on this thing ?
323
00:15:47,853 --> 00:15:50,588
cop on loudspeaker:
ok, you. out of the truck !
324
00:15:56,529 --> 00:15:59,364
cop: fire !
325
00:16:03,703 --> 00:16:06,639
the bullets
aren't stopping them !
326
00:16:06,706 --> 00:16:11,509
we must get to Krang
before those brats do.
327
00:16:13,346 --> 00:16:15,180
Splinter: so, tell us more
328
00:16:15,248 --> 00:16:17,315
about these stone warriors.
329
00:16:17,383 --> 00:16:19,918
they obey their leader--
a guy named Krang.
330
00:16:19,986 --> 00:16:21,987
who is this Krang ?
331
00:16:22,055 --> 00:16:24,022
the supreme warlord
of dimension x, man.
332
00:16:24,090 --> 00:16:26,091
only he got exiled
to another universe.
333
00:16:26,159 --> 00:16:27,593
and his body
got split, man.
334
00:16:27,660 --> 00:16:29,961
and now he's
just this way-out brain.
335
00:16:30,029 --> 00:16:31,930
you said you saw
some kind of brain
336
00:16:31,998 --> 00:16:33,064
when we were fighting
337
00:16:33,132 --> 00:16:34,566
the mousers yesterday,
Michelangelo.
338
00:16:34,634 --> 00:16:37,569
oh, you bet your
sweet shell i did.
339
00:16:37,637 --> 00:16:39,137
so that is where
the Shredder
340
00:16:39,205 --> 00:16:41,340
has been getting
his advanced technology
341
00:16:41,408 --> 00:16:44,310
to build a means back
to his home dimension.
342
00:16:44,377 --> 00:16:46,545
uh, how many of
those stone warriors
343
00:16:46,613 --> 00:16:48,815
does Krang have
in dimension x ?
344
00:16:48,882 --> 00:16:50,382
like, zillions, man.
345
00:16:50,450 --> 00:16:53,152
then he's
going bring them here
346
00:16:53,220 --> 00:16:55,154
and conquer
our universe.
347
00:16:55,222 --> 00:16:57,957
neutrinos, we have
got to stop Krang.
348
00:16:58,025 --> 00:16:59,993
turtles, we've gotta
help them do it.
349
00:17:00,060 --> 00:17:01,827
great. but how ?
350
00:17:01,896 --> 00:17:03,763
we find this freak
and push him
351
00:17:03,830 --> 00:17:05,831
through the portal
back to dimension x.
352
00:17:05,900 --> 00:17:07,566
don't worry, calla.
353
00:17:07,634 --> 00:17:09,936
we won't let anything
happen to you.
354
00:17:14,208 --> 00:17:15,675
all right !
355
00:17:15,742 --> 00:17:17,009
snow !
356
00:17:17,078 --> 00:17:20,080
yeah, but in the middle
of june ?
357
00:17:23,117 --> 00:17:26,219
uh, we certainly are
having a lot of weather.
358
00:17:26,286 --> 00:17:29,222
it's gotta be a stone warrior
weathermaker. look !
359
00:17:30,890 --> 00:17:32,526
let's haul tail over
to the technodrome
360
00:17:32,594 --> 00:17:34,928
before the monsoon
season starts.
361
00:17:43,271 --> 00:17:46,340
we'll never get
the van up there.
362
00:17:46,408 --> 00:17:48,208
april, stay here.
363
00:17:48,276 --> 00:17:49,943
oh, again ?!
364
00:17:55,817 --> 00:17:58,251
dig, cats,
the dimensional portal.
365
00:18:00,655 --> 00:18:02,823
Donatello,
try to figure out
366
00:18:02,891 --> 00:18:04,424
how to work
this thing.
367
00:18:04,492 --> 00:18:05,392
i'll cover you.
368
00:18:10,432 --> 00:18:13,167
just what we needed--
company.
369
00:18:13,234 --> 00:18:15,936
just what
you're gonna get-
370
00:18:16,004 --> 00:18:18,071
a pounding.
371
00:18:19,341 --> 00:18:21,475
i'm getting some way-out
life readings ahead.
372
00:18:26,649 --> 00:18:28,182
there he is !
373
00:18:28,250 --> 00:18:30,585
he's the brains
of this operation !
374
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
can you
hold them off ?
375
00:18:41,730 --> 00:18:42,963
there's only 8 of them.
376
00:18:45,867 --> 00:18:48,469
got you, shell-brain.
377
00:18:48,537 --> 00:18:49,804
uhh !
378
00:18:49,871 --> 00:18:52,940
now let's see
what this does.
379
00:18:53,008 --> 00:18:56,978
you little creep !
380
00:18:58,414 --> 00:18:59,714
cowabunga !
381
00:19:06,222 --> 00:19:08,089
it's no good !
we'll never get Krang
382
00:19:08,156 --> 00:19:09,424
past that force field.
383
00:19:09,491 --> 00:19:11,659
we better scram.
384
00:19:11,727 --> 00:19:13,829
excellent work,
traag.
385
00:19:13,896 --> 00:19:15,897
i'm going to pin
a medal on you
386
00:19:15,965 --> 00:19:18,667
as soon as i get
a pair of hands.
387
00:19:18,735 --> 00:19:21,204
let's take them,
Leonardo.
388
00:19:25,875 --> 00:19:28,644
the dimensional portal
is open.
389
00:19:28,711 --> 00:19:31,914
great ! now to get those
rockheads in there.
390
00:19:34,017 --> 00:19:35,885
huh. uhh !
391
00:19:35,952 --> 00:19:38,688
Michelangelo,
there's a barrel
392
00:19:38,755 --> 00:19:40,289
of silicone lubricant
over there.
393
00:19:40,356 --> 00:19:42,558
use it to give them
the slip.
394
00:19:42,626 --> 00:19:44,827
cowabunga !
395
00:19:58,041 --> 00:20:00,876
ok, neutrinos,
it's your turn.
396
00:20:00,944 --> 00:20:03,312
b-but we want
to stay with you
397
00:20:03,379 --> 00:20:04,647
and have fun !
398
00:20:04,715 --> 00:20:06,717
i can't hold this thing
open forever.
399
00:20:06,784 --> 00:20:08,819
and it's your
only ticket home.
400
00:20:08,886 --> 00:20:10,520
he's right.
we can't stay here.
401
00:20:10,588 --> 00:20:11,855
and we've got to
carry on the fight
402
00:20:11,922 --> 00:20:14,458
against Krang
in dimension x.
403
00:20:14,525 --> 00:20:16,460
good-bye,
you crazy turtles.
404
00:20:16,527 --> 00:20:18,228
we'll miss you.
405
00:20:20,765 --> 00:20:22,699
we'll miss you, too.
406
00:20:22,766 --> 00:20:24,568
ok, Shredder.
407
00:20:24,635 --> 00:20:27,204
this is it !
408
00:20:29,307 --> 00:20:31,041
uh, on second
thought...
409
00:20:31,108 --> 00:20:32,876
the weathermaker.
410
00:20:32,943 --> 00:20:34,477
we must head up
and stop it.
411
00:20:34,545 --> 00:20:36,313
after we stop
the Shredder.
412
00:20:36,380 --> 00:20:39,682
that crummy coward.
he split.
413
00:20:39,750 --> 00:20:42,718
worry about it later.
we gotta save the city.
414
00:20:45,156 --> 00:20:47,090
that thing'll blow
this whole city
415
00:20:47,158 --> 00:20:50,026
clear to oz
unless we stop it.
416
00:20:52,129 --> 00:20:53,096
there it is.
417
00:20:58,203 --> 00:21:01,205
i can't get
a clear shot.
418
00:21:01,272 --> 00:21:02,707
i'll handle it.
419
00:21:02,774 --> 00:21:04,141
Leonardo !
420
00:21:09,381 --> 00:21:10,781
nab him !
421
00:21:13,785 --> 00:21:16,521
way to go,
Leonardo.
422
00:21:16,588 --> 00:21:17,921
yeah.
423
00:21:17,989 --> 00:21:19,524
everybody complains
about the weather,
424
00:21:19,591 --> 00:21:22,260
but you actually did
something about it.
425
00:21:22,327 --> 00:21:23,894
all right, Krang.
426
00:21:23,962 --> 00:21:25,329
the turtles
must be stopped,
427
00:21:25,397 --> 00:21:26,864
whatever it takes,
428
00:21:26,932 --> 00:21:30,501
so i shall complete
your new body.
429
00:21:30,568 --> 00:21:33,237
you must destroy them
for me !
430
00:21:33,305 --> 00:21:35,072
i'm glad to see
431
00:21:35,139 --> 00:21:38,075
you've finally
come to your senses.
432
00:21:42,581 --> 00:21:44,248
"and, as he crossed
the finish line,
433
00:21:44,315 --> 00:21:45,549
"the tortoise realized
434
00:21:45,617 --> 00:21:47,753
"that slow and steady
does win the race.
435
00:21:47,820 --> 00:21:49,588
for he had beaten the hare. "
436
00:21:49,655 --> 00:21:52,557
mmm. i love
that story.
437
00:21:52,625 --> 00:21:55,427
oh, read it
again, april.
438
00:21:55,495 --> 00:21:57,829
but i've read it
5 times.
439
00:21:57,897 --> 00:22:00,199
oh, just once more.
440
00:22:05,404 --> 00:22:08,207
just a bunch
of sleepyheads.
441
00:22:08,274 --> 00:22:09,808
they'll need
their rest
442
00:22:09,876 --> 00:22:11,043
because tomorrow
443
00:22:11,111 --> 00:22:12,711
we're going to find
the Shredder
444
00:22:12,779 --> 00:22:14,512
and finish him.30426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof