All language subtitles for Small Town Big Story 2025 S01E05 The Pen Is Mighty 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,420 --> 00:00:29,497
Ei.
2
00:00:29,580 --> 00:00:32,048
Wendy? Mik� tuo on?
3
00:00:32,131 --> 00:00:33,057
Hei?
4
00:00:33,140 --> 00:00:36,777
Brad? Jestas. Hyv�� huomenta.
5
00:00:36,860 --> 00:00:40,021
Ehk� siell�, muttei t��ll�,
eik� se ole hyv�.
6
00:00:40,104 --> 00:00:42,297
Katsommeko h�nen korvaansa?
7
00:00:42,380 --> 00:00:44,617
Meill� on ongelma, Wendy.
8
00:00:44,700 --> 00:00:46,341
Josh on t��ll�. Heippa.
9
00:00:46,424 --> 00:00:47,505
Hei, kamu.
10
00:00:47,588 --> 00:00:50,897
Siell� te olette.
- Meniv�tk� lopettajaiset hyvin?
11
00:00:50,980 --> 00:00:52,897
Joo, oli hauskaa.
12
00:00:52,980 --> 00:00:54,497
Taisimme her�tt�� sinut.
13
00:00:54,580 --> 00:00:57,497
Astrid Amsterdamissa?
Olitko �itiyslomalla?
14
00:00:57,580 --> 00:01:00,857
Pit�isi olla.
- Vauva on hiton s�p�.
15
00:01:00,940 --> 00:01:03,497
Halusin mukaan,
koska olimme huolissamme -
16
00:01:03,580 --> 00:01:06,057
I Am Celtin tekij�noikeusasiassa,
17
00:01:06,140 --> 00:01:10,937
joka tuli Lontoon toimistomme kautta,
joten Derek kertoo lis��.
18
00:01:11,020 --> 00:01:13,817
Hei. Mukava n�hd�.
- Niink�?
19
00:01:13,900 --> 00:01:19,057
Selvisi, ettemme omistakaan
oikeuksia kirjaan.
20
00:01:19,140 --> 00:01:22,737
Mutta ohjelman
k�sikirjoittaja kirjoitti kirjan...
21
00:01:22,820 --> 00:01:26,617
Ei kustantamon mukaan.
Kirjan kirjoittajalla on eri nimi,
22
00:01:26,700 --> 00:01:30,020
eik� meill� ole
virallista allekirjoitusta.
23
00:01:31,780 --> 00:01:37,180
Jokainen p�iv�, kun meill� ei ole
virallista allekirjoitusta, on riski.
24
00:01:38,020 --> 00:01:42,457
Tietenk��n I Am Celt ei toteudu
ennen kuin saamme sen.
25
00:01:42,540 --> 00:01:44,300
Miksi olen t��ll�?
26
00:01:44,700 --> 00:01:46,380
T�m� on hotellihuoneeni.
27
00:01:46,820 --> 00:01:50,137
On sanomattakin selv��,
28
00:01:50,220 --> 00:01:54,217
ett� tarvitsemme luvan haltijalta heti.
29
00:01:54,300 --> 00:01:56,457
Hoidan asiaa. Se on varmasti erehdys.
30
00:01:56,540 --> 00:02:00,574
Kysy kirjailijalta
historiallisista ep�tarkkuuksista,
31
00:02:00,658 --> 00:02:01,935
joita on varhaisotoissa.
32
00:02:02,019 --> 00:02:03,017
Mit�?
33
00:02:03,100 --> 00:02:05,377
Me teimme Kookkaan Napoleonin.
34
00:02:05,460 --> 00:02:08,657
Te luitte l�hdemateriaalin.
Eik� se ole kirjassa?
35
00:02:08,740 --> 00:02:11,217
Ei, mutta sinuna -
36
00:02:11,300 --> 00:02:14,177
keskustelisin k�sikirjoittajan kanssa.
37
00:02:14,260 --> 00:02:17,017
Koska sin� teit sen sopimuksen.
38
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
Niin.
39
00:02:19,060 --> 00:02:20,337
Kiva n�hd�!
40
00:02:20,420 --> 00:02:22,857
Hei, Carl!
- Hei, Carl!
41
00:02:22,940 --> 00:02:24,937
Pitopalvelun Carl on t��ll�.
42
00:02:25,020 --> 00:02:27,817
Etsin kirjoittajan k�siini.
- Heippa.
43
00:02:27,900 --> 00:02:30,620
Ehdottomasti. Kiitos, tyypit.
44
00:02:35,140 --> 00:02:36,457
Miksi olen huoneessasi?
45
00:02:36,540 --> 00:02:39,857
Kysyin samaa,
kun kaadoit itsesi s�nkyyni,
46
00:02:39,940 --> 00:02:42,817
mutta et ollut hereill� vastataksesi.
47
00:02:42,900 --> 00:02:45,177
�l� huoli, Wendy. Mit��n ei tapahtunut.
48
00:02:45,260 --> 00:02:49,137
Olen vain kuunnellut, kun kuorsaat -
49
00:02:49,220 --> 00:02:51,260
kuin siev� pikku possu.
50
00:02:52,300 --> 00:02:54,537
Maitotuotteet eiv�t sovi sinulle.
51
00:02:54,620 --> 00:02:57,097
Miksi kirja ei ole rekister�ity nimiisi?
52
00:02:57,180 --> 00:03:00,740
Otatko macchiatoa?
- Onko kyseess� sekaannus?
53
00:03:01,060 --> 00:03:05,140
Tied�tk�, mit� k�mpel� yst�v�si
Napoleon sanoi historiasta?
54
00:03:06,260 --> 00:03:07,777
Miksi olen huoneessasi?
55
00:03:07,860 --> 00:03:09,017
Ei.
56
00:03:09,100 --> 00:03:13,537
H�n sanoi,
ett� historia on sovittuja valheita.
57
00:03:13,620 --> 00:03:15,060
Eik� olekin fiksua?
58
00:03:15,780 --> 00:03:20,617
Vakuutit, ett� teit kunnon taustaty�t
k�sikirjoitustasi varten.
59
00:03:20,700 --> 00:03:22,617
Nyt kollegani...
- Wendy,
60
00:03:22,700 --> 00:03:24,537
haluaisin kertoa, mitk� sanat -
61
00:03:24,620 --> 00:03:26,457
ovat totta ja mitk� koristelua.
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,097
Valitettavasti en tied�.
63
00:03:28,180 --> 00:03:30,697
Mikset tied�?
Kirjoitit sen hiton kirjan!
64
00:03:30,780 --> 00:03:32,020
No...
65
00:03:34,740 --> 00:03:36,217
T�m� on hauskaa.
66
00:03:36,300 --> 00:03:38,020
Sano, ett� kirjoitit kirjan.
67
00:03:40,100 --> 00:03:42,020
Painu helvettiin huoneestasi!
68
00:03:49,660 --> 00:03:53,940
TERVETULOA!
69
00:04:42,820 --> 00:04:46,097
Wendy? Tunnen kirjailijan hyvin.
70
00:04:46,180 --> 00:04:47,657
VIIDES JAKSO
MAHTAVA KYN�
71
00:04:47,740 --> 00:04:50,220
Nimesi on kannessa.
72
00:04:51,460 --> 00:04:57,337
Wendy? Iltamme p��ttyi laimeasti,
mutta halailumme tanssilattialla -
73
00:04:57,420 --> 00:05:00,057
olisi saanut paholaisenkin punastumaan.
74
00:05:00,140 --> 00:05:03,577
Miss� kirjailija on?
Tarvitsemme allekirjoituksen.
75
00:05:03,660 --> 00:05:07,020
Kauniissa Birminghamin
teollisuuskaupungissa!
76
00:05:08,580 --> 00:05:09,620
Menemmek� sinne?
77
00:05:11,980 --> 00:05:14,377
Hae passisi, paskiainen!
78
00:05:14,460 --> 00:05:16,497
N�hd��n my�hemmin!
79
00:05:16,580 --> 00:05:18,100
Hyv�� huomenta.
80
00:05:19,780 --> 00:05:21,940
TERVETULOA HISTORIAVIIKKOON
SIVILISAATIOIDEN YHTEENOTTO
81
00:05:22,540 --> 00:05:25,460
Neiti! Brendan n�ytt�� kohta rei�n.
82
00:05:25,700 --> 00:05:28,937
Laske tooga alas, Brendan!
83
00:05:29,020 --> 00:05:33,300
Kerrataanpa, Rooman miehet.
84
00:05:33,660 --> 00:05:34,977
Mit� sanotte?
85
00:05:35,060 --> 00:05:37,580
Me roomalaiset vihaamme teit� kelttej�.
86
00:05:41,940 --> 00:05:45,337
Mit� vihaatte erityisesti kelteiss� -
87
00:05:45,420 --> 00:05:47,617
tuhatvuotisten konfliktien valossa?
88
00:05:47,700 --> 00:05:51,140
Kelttej� syytet��n
kolmesta asiasta: Juotte liikaa,
89
00:05:52,300 --> 00:05:56,460
laulatte liikaa
ja annatte naisille liikaa valtaa.
90
00:05:57,620 --> 00:05:58,937
Senkin paskiainen.
91
00:05:59,020 --> 00:06:02,340
Rauhoitu ennen kuin joudun
py�rim��n sinne.
92
00:06:08,700 --> 00:06:12,577
V�it�tk� siis,
ett� kuka tahansa roomalainen mies -
93
00:06:12,660 --> 00:06:16,060
voisi syytt�� toista rikoksesta
ja asettaa syytteen?
94
00:06:17,660 --> 00:06:21,457
Aivan, ja sanon vain,
ett� h�n on vaimoni,
95
00:06:21,540 --> 00:06:24,820
ja h�n petti minua ja varasti vaununi.
96
00:06:32,140 --> 00:06:36,860
Naisten joskus omaama valta
on vastakohta t�lle p�iv�lle.
97
00:06:37,420 --> 00:06:40,540
Syntym�ss�, kuolemassa ja rakkaudessa.
98
00:06:41,580 --> 00:06:45,940
Naisilla oli enemm�n seksuaalista
vapautta kelttiyhteiskunnassa.
99
00:06:46,860 --> 00:06:50,300
Se oli moniavioinen
ja moniandroinen kulttuuri.
100
00:06:51,660 --> 00:06:56,340
Sek� miehill� ett� naisilla
saattoi olla useita aviopuolisoja.
101
00:06:58,580 --> 00:07:02,697
Rakkaus antoi silloin tilaa
el�m�lle ja kuolemalle.
102
00:07:02,780 --> 00:07:05,777
Pett�minen oli siis
heille vieras ajatus.
103
00:07:05,860 --> 00:07:10,820
Jos tunsi h�pe��,
ei siin� el�isi kuitenkaan kauaa.
104
00:07:11,980 --> 00:07:13,937
Se oli hyv�� aikaa miehille.
105
00:07:14,020 --> 00:07:15,940
Heid�n pit�� vain muistaa se.
106
00:07:18,740 --> 00:07:20,617
S�amie, tule nopeasti.
107
00:07:20,700 --> 00:07:23,020
Luulen, ett� �iti on kuollut.
108
00:07:25,740 --> 00:07:27,860
Mit� aiot tehd�, tohtori?
109
00:07:28,860 --> 00:07:33,777
En voi tehd� paljoakaan.
Milloin puhuit h�nelle viimeksi?
110
00:07:33,860 --> 00:07:37,097
Olin maanantaina
kest�v�n maanviljelyn konferenssissa -
111
00:07:37,180 --> 00:07:40,020
ja j�in y�ksi. H�n vilkutti l�htiess�ni.
112
00:07:42,820 --> 00:07:47,820
Ennen l�ht��ni ajattelin,
ett� h�nen hengityksens� oli heikkoa.
113
00:07:48,140 --> 00:07:51,657
Se kuulosti
vialliselta hiustenkuivaajalta.
114
00:07:51,740 --> 00:07:52,980
Se oli kuin...
115
00:08:06,740 --> 00:08:10,857
H�n ei ole hengitt�nyt nelj��n p�iv��n.
116
00:08:10,940 --> 00:08:12,777
H�n pitelee sunnuntain lehte�.
117
00:08:12,860 --> 00:08:16,177
Kun tulin kotiin,
pelk�sin, ett� h�n suuttuisi,
118
00:08:16,260 --> 00:08:18,017
kun h�iritsin ilman syyt�.
119
00:08:18,100 --> 00:08:20,937
Luulitko h�nen suuttuvan kuolleena?
120
00:08:21,020 --> 00:08:22,980
H�n oli �rtyis� aamuisin.
121
00:08:24,260 --> 00:08:27,620
Tohtori, onko mit��n protokollaa?
122
00:08:38,300 --> 00:08:41,020
Minulle suoduin valtuuksin -
123
00:08:42,060 --> 00:08:44,820
julistan nyt �itisi kuolleeksi.
124
00:08:46,540 --> 00:08:48,340
Voi luoja, �iti.
125
00:08:50,660 --> 00:08:52,420
Voinko nyt halata h�nt�?
126
00:08:53,060 --> 00:08:54,860
Voit, Barry.
127
00:08:58,060 --> 00:09:00,257
Sinulla on t�rke� kokous huomenna.
128
00:09:00,340 --> 00:09:03,377
Sopiiko terveyslautakunnalle,
ett� teet t�m�n?
129
00:09:03,460 --> 00:09:05,417
Kaikki on hyvin.
130
00:09:05,500 --> 00:09:08,060
He vain vet�v�t raksin ruutuun.
131
00:09:09,980 --> 00:09:11,980
Otan osaa menetyksesi johdosta.
132
00:09:12,460 --> 00:09:16,860
Kiitos, Sonny.
H�n oli ainutlaatuinen nainen.
133
00:09:17,740 --> 00:09:19,780
Uskomattoman tiukka.
134
00:09:20,340 --> 00:09:22,100
Oliko viimeisi� sanoja?
135
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
Anna kun mietin.
136
00:09:26,140 --> 00:09:29,577
Katsoimme s��tiedotusta.
H�n rakasti niit�.
137
00:09:29,660 --> 00:09:31,697
Vuodenaikojen muutosta.
138
00:09:31,780 --> 00:09:35,897
H�nest� meteorologin mekko
oli aivan liian tiukka.
139
00:09:35,980 --> 00:09:39,540
Muoti kiinnosti loppuun asti.
- Niin.
140
00:09:40,020 --> 00:09:42,820
"Sadelutka", h�n sanoi.
141
00:09:43,700 --> 00:09:47,820
Sitten �iti vain ajautui pois.
142
00:10:05,500 --> 00:10:06,820
Olet aikaisin hereill�.
143
00:10:09,860 --> 00:10:13,297
Siit� on aikaa.
- Mit�?
144
00:10:13,380 --> 00:10:15,260
Emmek� tehneet sit� viime...
145
00:10:17,540 --> 00:10:18,700
kuussa?
146
00:10:20,020 --> 00:10:22,460
Siit� alkaa olla aikaa.
147
00:10:25,540 --> 00:10:28,940
S�amie, kultaseni, se on ihanaa,
148
00:10:30,060 --> 00:10:31,337
mutta her�sin juuri.
149
00:10:31,420 --> 00:10:36,380
On kova pissah�t�. Voitko...
150
00:10:38,020 --> 00:10:39,540
Totta kai.
151
00:10:47,580 --> 00:10:50,100
En ole vastusta t�ydelle rakolle.
152
00:11:09,300 --> 00:11:11,017
Ymm�rsink� oikein?
153
00:11:11,100 --> 00:11:15,297
Et kirjoittanut kirjaa
etk� ole historioitsija.
154
00:11:15,380 --> 00:11:18,740
En, mutta oletko kuullut versiotani
Brown Eyed Girlist�?
155
00:11:19,340 --> 00:11:22,337
Kansi antaa vaikutelman
akateemisesta kirjailijasta.
156
00:11:22,420 --> 00:11:24,860
Ei ole valetta, tekij� on tohtori.
157
00:11:25,340 --> 00:11:29,300
Onko h�n siis tohtori?
- H�n on hammasl��k�ri.
158
00:11:30,140 --> 00:11:33,377
Kirjailija on hammasl��k�ri
Birminghamista.
159
00:11:33,460 --> 00:11:37,737
Tri Fatima Balakrishnan on
juurikanavien ja pronssikauden mestari.
160
00:11:37,820 --> 00:11:40,657
Mietinkin, miksi k�ss�ri
eroaa paljon kirjasta.
161
00:11:40,740 --> 00:11:44,857
En ehk� huomannut tuota.
Minulla on ollut paljon ajateltavaa.
162
00:11:44,940 --> 00:11:46,457
Kultaseni, �l� huoli.
163
00:11:46,540 --> 00:11:50,537
Saatoin lis�t� fantasiaa
her�tt��kseni menneisyyden eloon,
164
00:11:50,620 --> 00:11:53,097
mutta se parantaa ohjelmaasi.
165
00:11:53,180 --> 00:11:55,020
Mitk� ovat p��tietol�hteesi?
166
00:11:55,780 --> 00:11:59,697
Kirjoittajilla on monia l�hteit�.
Olemme sielun sieni�.
167
00:11:59,780 --> 00:12:02,137
Mist� kylvyst� puristit esiin sen,
168
00:12:02,220 --> 00:12:05,820
ett� jumalatar Brigid nai poikaansa?
169
00:12:06,180 --> 00:12:10,457
Taisin kuulla sen teorian
historiallisesta podcastista.
170
00:12:10,540 --> 00:12:14,540
Podcastistako? Mik� sen nimi on?
171
00:12:16,020 --> 00:12:18,897
Vessataukohistoria
Gabbien ja Johnnyn kanssa.
172
00:12:18,980 --> 00:12:20,737
Ovatko he professoreita?
173
00:12:20,820 --> 00:12:22,857
Gabbie ja Johnny-Mit�-Mit�?
174
00:12:22,940 --> 00:12:25,697
Johnny-Kuka-Kuka! Mies oli ennen kuuro.
175
00:12:25,780 --> 00:12:28,820
Vauhtia. Minun on p��st�v� pois.
176
00:13:26,340 --> 00:13:28,777
Mik� oli sen ohjelman nimi,
177
00:13:28,860 --> 00:13:31,421
jossa he asuivat avaruusaluksessa?
178
00:13:31,504 --> 00:13:32,585
Star Trek?
179
00:13:32,668 --> 00:13:34,776
Ei.
- Taisteluplaneetta Galactica?
180
00:13:34,859 --> 00:13:35,939
Ei.
181
00:13:38,246 --> 00:13:40,647
Saammeko vihjeit� vai arvailemmeko?
182
00:13:40,730 --> 00:13:43,410
Oliko yksi heist� kissa?
183
00:13:43,500 --> 00:13:44,937
Oliko kissa astronautti?
184
00:13:45,020 --> 00:13:47,257
Kyll�.
- Red Dwarf.
185
00:13:47,340 --> 00:13:49,900
Juuri se. Olet hyv�, Wendy.
186
00:13:52,180 --> 00:13:53,580
TUOREET UUTISET
187
00:13:53,743 --> 00:13:56,737
Tekiv�tk� he sarjan uusiksi?
- Ei aavistustakaan.
188
00:13:56,820 --> 00:14:01,257
Yritin muistaa,
miksi he kutsuivat avaruudessa t�hti�,
189
00:14:01,340 --> 00:14:05,740
jotka laajenevat liian nopeasti
ja r�j�ht�v�t rajusti,
190
00:14:06,820 --> 00:14:12,340
sitten ne pienenev�t yksin�iseksi
kiveksi, joka leijuu loputtomuudessa.
191
00:14:13,660 --> 00:14:18,700
Ja nyt tied�n,
kiitos hyv�n yst�v�ni ja petikaverini.
192
00:14:22,540 --> 00:14:25,457
Sill� asia on niin, eik� olekin?
193
00:14:25,540 --> 00:14:26,617
HAJOAAKO ISO-BRITANNIA?
194
00:14:26,700 --> 00:14:28,220
Brittil�inen imperiumi?
195
00:14:29,820 --> 00:14:31,540
Pieni punainen k��pi�.
196
00:14:35,100 --> 00:14:39,377
Lento ASB267 Birminghamiin
on nyt valmiina portilla 3A.
197
00:14:39,460 --> 00:14:42,377
Googlaatko kuinka pitk� matka odottaa?
198
00:14:42,460 --> 00:14:45,417
Enint��n 20 minuuttia,
riippuen liikenteest�.
199
00:14:45,500 --> 00:14:50,380
K�vitk� kirjailijan luona?
- K�vin. Asuin siell�.
200
00:14:52,540 --> 00:14:55,660
Asuitko kirjailijan kanssa? Milloin?
201
00:14:56,540 --> 00:15:02,540
Enimm�kseen silloin,
kun olimme naimisissa.
202
00:15:02,820 --> 00:15:05,177
Menemmek� tapaamaan ex-vaimoasi?
203
00:15:05,260 --> 00:15:08,017
Olisin kertonut tulostamme,
204
00:15:08,100 --> 00:15:12,417
mutta en ole viel� vakuuttunut
matkapuhelimen tarpeesta.
205
00:15:12,500 --> 00:15:14,420
Tapa minut nyt, Jeesus!
206
00:15:18,460 --> 00:15:20,500
H�n ei ole onnellinen.
207
00:15:21,060 --> 00:15:23,740
Miksi se oli kissa?
208
00:15:25,980 --> 00:15:29,460
Luoja sen tiet��,
televisio on t�ynn� tyhm��.
209
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
Onko t�m� huone rohkeille?
210
00:15:40,540 --> 00:15:44,137
Tri S�amus Proctor,
klo 15.00 kuuleminen?
211
00:15:44,220 --> 00:15:45,497
Istu alas.
212
00:15:45,580 --> 00:15:49,780
Anteeksi, ett� kesti,
mutta vastaanotolla on kiire.
213
00:15:50,780 --> 00:15:52,780
Otatko teet� tai kahvia?
214
00:15:53,060 --> 00:15:54,460
Teet�, kiitos.
215
00:15:55,740 --> 00:15:57,620
Minulle vain maitoa.
216
00:15:59,700 --> 00:16:00,697
Mit�?
217
00:16:00,780 --> 00:16:04,420
Virvokkeet ovat takanasi. Ota itse.
218
00:16:07,020 --> 00:16:11,460
En tarvitsekaan teet�.
Olen iloinen, ett� saan selvitt�� t�m�n.
219
00:16:12,300 --> 00:16:13,977
Selvitt�� mink�?
220
00:16:14,060 --> 00:16:15,700
Mink�?
221
00:16:16,060 --> 00:16:18,577
En ole varma.
222
00:16:18,660 --> 00:16:23,980
T�m� on ensimm�inen
kurinpitokuulusteluni 17 vuoden aikana.
223
00:16:25,740 --> 00:16:29,697
Is�si oli paikallinen l��k�ri
Drumb�nissa, eik� niin?
224
00:16:29,780 --> 00:16:31,177
Oli kyll�.
225
00:16:31,260 --> 00:16:33,060
Eik� olekin mukavaa?
226
00:16:33,620 --> 00:16:35,900
Peri� isk�n vastaanotto?
227
00:16:38,700 --> 00:16:41,977
K�vin tietysti l��kiksen.
- Selv�.
228
00:16:42,060 --> 00:16:45,137
Sit� ei luovuteta kuin kelloa.
229
00:16:45,220 --> 00:16:46,977
Mist� sait tuon kellon?
230
00:16:47,060 --> 00:16:48,940
Is�ni antoi sen minulle.
231
00:16:50,300 --> 00:16:53,740
Olen eritt�in hyv� l��k�ri.
232
00:16:54,140 --> 00:16:56,817
Soitettiinko is�st�si terveysvirastoon,
233
00:16:56,900 --> 00:17:01,020
ett� h�n oli ehk� v�h�n... Pieni hetki.
234
00:17:02,980 --> 00:17:04,100
Sekaisin?
235
00:17:04,860 --> 00:17:06,297
Kuka soitti ja sanoi?
236
00:17:06,380 --> 00:17:11,060
Luulin, ett� t�m� oli
vain kuittausjuttu.
237
00:17:11,660 --> 00:17:12,937
Ei mill��n pahalla.
238
00:17:13,020 --> 00:17:19,137
Se, ett� minulla on kokemusta
avaruusolentojen sieppauksesta,
239
00:17:19,220 --> 00:17:22,857
ei vaikuta ty�h�ni.
- Ent� uskottavuuteen?
240
00:17:22,940 --> 00:17:24,497
Mit�?
241
00:17:24,580 --> 00:17:26,260
Ja suuruuden harhoihin.
242
00:17:26,780 --> 00:17:30,857
En ole harhainen,
joten tunge se reik��si.
243
00:17:30,940 --> 00:17:33,577
Ei teid�n reikiinne. Anteeksi.
244
00:17:33,660 --> 00:17:36,617
Olisi pit�nyt sanoa "kurkkuun", ehk�.
245
00:17:36,700 --> 00:17:40,340
"Ty�nn� se kurkkuusi"? K-U-R-K-K-U-U-N?
246
00:17:40,820 --> 00:17:43,697
Kun ty�ntekij� paljastaa
jotain merkitt�v��,
247
00:17:43,780 --> 00:17:46,577
kuten sieppauksen,
pit�isik� h�nt� uskoa?
248
00:17:46,660 --> 00:17:49,257
Olet nyt lomalla lis�tutkimuksien ajan.
249
00:17:49,340 --> 00:17:51,697
Ty�ntekij�ll� kuuluu viimeinen sana,
250
00:17:51,780 --> 00:17:54,460
mutta valitettavasti aikamme on lopussa.
251
00:17:56,980 --> 00:18:00,380
Siin�k� kaikki?
- Sin� tulit my�h�ss�.
252
00:18:04,180 --> 00:18:08,540
Olen hyv� l��k�ri.
Olen eritt�in hyv� l��k�ri.
253
00:18:19,500 --> 00:18:21,180
Helvetti!
254
00:18:26,020 --> 00:18:27,900
V�liaikaista lomaako?
255
00:18:52,860 --> 00:18:55,860
H�n maalasi taas etuoven.
256
00:19:30,300 --> 00:19:32,060
Miten Barry Battles voi?
257
00:19:32,580 --> 00:19:35,897
Siin�h�n se. H�n menetti �itins�.
258
00:19:35,980 --> 00:19:37,737
Niin, yll�tt�en poissa.
259
00:19:37,820 --> 00:19:42,340
Siksi meid�n pit�isi
nauttia jokaisesta hetkest�.
260
00:19:45,700 --> 00:19:48,020
Carpe Diem?
261
00:19:48,500 --> 00:19:51,817
J�tt�isin latinan
kirjanpit�jille ja papeille,
262
00:19:51,900 --> 00:19:57,420
mutta irlantilaisittain sanoisimme:
"Tapaigh an deis", tartu tilaisuuteen.
263
00:19:59,900 --> 00:20:01,577
Vaikea v�itt�� vastaan.
264
00:20:01,660 --> 00:20:04,900
Barryn �idille
ja ensimm�iselle ruumiilleni.
265
00:20:05,860 --> 00:20:10,420
Jatka l��ketieteess�, Sonny,
eik� se j�� viimeiseksi.
266
00:20:21,780 --> 00:20:23,737
Pidin kirjastasi.
267
00:20:23,820 --> 00:20:27,377
H�n olisi voinut muuttaa kirjastoon
sit� tehdess��n,
268
00:20:27,460 --> 00:20:28,497
senkin hikipinko.
269
00:20:28,580 --> 00:20:32,977
Tarjoamme mielell�mme
huipputason ammattikorvauksen.
270
00:20:33,060 --> 00:20:35,177
Minulla on sopimus t�ss�.
271
00:20:35,260 --> 00:20:40,020
Voit allekirjoittaa sen puhelimellani
tai kysy� asianajajaltasi.
272
00:20:41,500 --> 00:20:43,337
Tee yhteisty�t� kanssani.
273
00:20:43,420 --> 00:20:45,700
Onko se puntina vai euroina?
274
00:20:46,820 --> 00:20:48,100
Puntina.
275
00:20:48,980 --> 00:20:53,580
Minua kiinnostaa, miten p��dyit
kirjoittamaan Am I Celtin.
276
00:20:54,180 --> 00:20:57,860
Keltit ovat olleet pakkomielteeni
Surin ik�isest� asti.
277
00:20:58,500 --> 00:21:00,420
Siksi ihastuin tuohon nuijaan.
278
00:21:01,380 --> 00:21:05,940
Minulla oli silloin my�s moottoripy�r�
ja ty�ni lehdess�.
279
00:21:06,900 --> 00:21:08,217
Lehdess�?
280
00:21:08,300 --> 00:21:10,257
Minulla oli jalkapallokolumni -
281
00:21:10,340 --> 00:21:12,857
Black Country Gazettessa.
282
00:21:12,940 --> 00:21:15,620
Oletko urheilutoimittaja? Jalkapalloa.
283
00:21:15,940 --> 00:21:18,500
Ei kelttej�, ei edes historiaa.
284
00:21:19,780 --> 00:21:23,780
Ei en��.
Olen k�sikirjoittaja ja teen historiaa.
285
00:21:24,460 --> 00:21:27,177
Is� sai potkut
typer�n canceloinnin takia.
286
00:21:27,260 --> 00:21:28,380
Suri.
287
00:21:31,460 --> 00:21:32,460
Mit� sin� teit?
288
00:21:37,820 --> 00:21:42,980
Minua kuvattiin potkimassa m�yr�koiraa
St. Paulin katedraalin edess�.
289
00:21:44,900 --> 00:21:46,377
Ihmiset sekosivat.
290
00:21:46,460 --> 00:21:50,217
Sinua siis h�p�istiin julkisesti
koiran potkimisesta?
291
00:21:50,300 --> 00:21:54,777
Se oli vahinko.
Potku. Heiluttelin vain jalkaani.
292
00:21:54,860 --> 00:21:58,217
Luulin niit� syksyn lehdiksi,
koira on lyhyt.
293
00:21:58,300 --> 00:21:59,740
Valvontakamera on paha.
294
00:22:02,020 --> 00:22:03,140
Tohtori...
295
00:22:04,220 --> 00:22:05,137
Balakrishnan.
296
00:22:05,220 --> 00:22:06,860
Tri Balakashkin,
297
00:22:07,140 --> 00:22:12,057
olet kirjoittanut upean tarinan,
ja haluaisimme jakaa sen.
298
00:22:12,140 --> 00:22:13,817
Mit� optiosopimukseen tulee,
299
00:22:13,900 --> 00:22:16,257
onko mieless� taikanumeroa...
300
00:22:16,340 --> 00:22:18,337
Minulle kyse ei ole rahasta.
301
00:22:18,420 --> 00:22:21,377
Minulle luvattiin,
jotta Jack voisi k�ytt�� nime��n.
302
00:22:21,460 --> 00:22:22,540
Luvattiin?
303
00:22:22,820 --> 00:22:26,737
Jos ohjelmasi p��see televisioon,
miss� katsoisimme sen?
304
00:22:26,820 --> 00:22:29,497
Onko t�m� taas konsolista?
305
00:22:29,580 --> 00:22:32,177
Puhummeko taas konsolista?
306
00:22:32,260 --> 00:22:35,177
Miten kirjailija,
jonka kirja on tehty televisioon,
307
00:22:35,260 --> 00:22:36,697
katsoo sit� tytt�ren kanssa?
308
00:22:36,780 --> 00:22:39,977
Is�! Olemme katsoneet televisiota n�in.
309
00:22:40,060 --> 00:22:42,257
Kuin hiiret, se on hullua.
310
00:22:42,340 --> 00:22:44,257
Voin hankkia uuden tv-telineen.
311
00:22:44,340 --> 00:22:46,337
Ei ole tarvetta. Se oli paketissa -
312
00:22:46,420 --> 00:22:48,817
kahdeksan kuukautta, t�h�n p�iv��n asti.
313
00:22:48,900 --> 00:22:50,497
Laita laatikon p��lle.
314
00:22:50,580 --> 00:22:54,577
Jos h�n rakentaa TV-telineen,
allekirjoitatko sopimuksen?
315
00:22:54,660 --> 00:22:56,937
Ei.
- Korotan tarjousta 20 prosenttia.
316
00:22:57,020 --> 00:23:00,257
Se...
- 25, koska olet n�tti.
317
00:23:00,340 --> 00:23:01,340
Sovittu.
318
00:23:01,860 --> 00:23:04,860
Ja min�k� rakennan huonekaluja?
319
00:23:06,060 --> 00:23:09,137
Suri, olet tosi fiksu.
320
00:23:09,220 --> 00:23:12,017
On ilo tehd� bisnest� kanssasi.
321
00:23:12,100 --> 00:23:13,777
Kuulet minusta pian.
322
00:23:13,860 --> 00:23:16,777
K�sikirjoitusk�det eiv�t ole
kokoamista varten.
323
00:23:16,860 --> 00:23:21,300
Ala porata.
Lupaan odottaa sinua autossa.
324
00:23:24,780 --> 00:23:26,977
Mit�?
- Ala hommiin.
325
00:23:27,060 --> 00:23:30,660
Hyv�. Olen aikonutkin tehd� niin.
326
00:23:31,620 --> 00:23:35,457
En ole koskaan sy�nyt
samosaa, josta en pit�isi.
327
00:23:35,540 --> 00:23:37,420
T�ss� kohtaa ajamme pois.
328
00:23:48,340 --> 00:23:50,377
Olkoon Herra h�nelle yst�v�llinen.
329
00:23:50,460 --> 00:23:53,017
Kiitos. Herra tekee parhaansa.
330
00:23:53,100 --> 00:23:54,500
Rouva Boner.
331
00:23:56,700 --> 00:23:58,140
Barry.
332
00:23:59,140 --> 00:24:00,737
On mukavasti v�ke�.
333
00:24:00,820 --> 00:24:04,337
H�n ilahtuisi m��r�st�,
h�n j�tti ohjeet.
334
00:24:04,420 --> 00:24:06,660
Tied�t, millainen h�n on.
335
00:24:07,220 --> 00:24:09,257
H�nt� kaivataan, Barry.
336
00:24:09,340 --> 00:24:11,857
Rehellisemp�� naista ei ollut.
337
00:24:11,940 --> 00:24:13,140
Kiitos, Pubba.
338
00:24:13,900 --> 00:24:17,497
�iti ei n�hnyt tarvetta valehteluun.
339
00:24:17,580 --> 00:24:19,980
�iti sanoi niit� "pelkurityynyiksi".
340
00:24:24,340 --> 00:24:28,897
Kuvittelenko,
vai ovatko hampaat erityisen valkoiset?
341
00:24:28,980 --> 00:24:30,497
Toivon niin.
342
00:24:30,580 --> 00:24:33,737
Kuurasin ja kiillotin geelin pois.
343
00:24:33,820 --> 00:24:35,180
H�nen hampaistaanko?
344
00:24:35,620 --> 00:24:37,860
H�n j�tti kolme simppeli� pyynt��.
345
00:24:38,300 --> 00:24:40,340
Barry, kuuntele tarkkaan.
346
00:24:41,900 --> 00:24:43,737
Yksi: "J�t� vihkisormukseni,
347
00:24:43,820 --> 00:24:46,457
koska et tunnu tarvitsevan sit�."
348
00:24:46,540 --> 00:24:48,140
Tyly�, mutta reilua.
349
00:24:48,700 --> 00:24:52,417
Kaksi: "Haudatkaa minut Mallorcalta
ostetun k�silaukun kanssa.
350
00:24:52,500 --> 00:24:54,100
Se on erityinen."
351
00:24:54,260 --> 00:24:56,177
Naiset rakastavat laukkujaan.
352
00:24:56,260 --> 00:25:00,460
Ja kolme: "Antakaa kunnolla
valkaistut hampaat."
353
00:25:01,020 --> 00:25:02,417
Valkaistut hampaat?
354
00:25:02,500 --> 00:25:06,537
Kunnolla valkaistut hampaat.
H�n oli varma asiasta.
355
00:25:06,620 --> 00:25:08,417
Nyt huolettaa, ett� liioittelin.
356
00:25:08,500 --> 00:25:10,897
Ovatko ne liian valkoiset?
- En tied�.
357
00:25:10,980 --> 00:25:15,100
Oliko h�n Bee Gees -fani?
- Turpa kiinni, tyhm� molo!
358
00:25:15,820 --> 00:25:18,260
�iti kutsui minua sill� nimell�.
359
00:25:19,700 --> 00:25:21,337
Olen pahoillani, Barry.
360
00:25:21,420 --> 00:25:23,537
H�n n�ytt�� hienolta.
- Liioittelin,
361
00:25:23,620 --> 00:25:26,700
h�n n�ytt�� Simon Cowellilta.
362
00:25:27,300 --> 00:25:29,857
Laitatko h�nen huulensa yhteen?
363
00:25:29,940 --> 00:25:31,497
Niin.
- Sulje ne.
364
00:25:31,580 --> 00:25:35,900
Yleens� valvojaisiin
ei kuulu hymyilev� ruumis.
365
00:25:53,940 --> 00:25:56,257
Nyt on parempi.
366
00:25:56,340 --> 00:25:59,180
H�n ei koskaan pit�nyt hymyilemisest�.
367
00:25:59,980 --> 00:26:02,017
H�n kutsui niit� "tekosuliksi".
368
00:26:02,100 --> 00:26:05,897
Barry, sait h�net n�ytt�m��n hyv�lt�.
369
00:26:05,980 --> 00:26:08,500
H�n on hyvin kalpea, eik� olekin?
370
00:26:09,380 --> 00:26:13,340
Saattaa johtua kuolemasta.
- Niin.
371
00:26:14,420 --> 00:26:20,100
Mutta kun ajattelen Betty Battlesia,
n�en s�teilev�n hehkun ja punan.
372
00:26:20,460 --> 00:26:23,657
Punan? Ett�k� punaa h�nen kasvoilleen?
373
00:26:23,740 --> 00:26:26,700
Eik� h�n pit�nyt persikkaposkesta?
374
00:26:27,540 --> 00:26:31,817
Kunnon persikkaposkesta.
H�n oli tunnettu siit�.
375
00:26:31,900 --> 00:26:34,260
Tee kunnon persikkaposket.
376
00:26:37,660 --> 00:26:41,300
Muistan h�net niin.
377
00:26:49,660 --> 00:26:53,020
Ainakin Pietari n�kee h�nen tulevan.
378
00:26:54,180 --> 00:26:56,860
Kyll�, pilvien l�pi.
379
00:27:01,180 --> 00:27:03,937
Keit� me olemme tuomitsemaan mit��n?
380
00:27:04,020 --> 00:27:06,777
Annan oudon halauksen
ja annan sinun jatkaa.
381
00:27:06,860 --> 00:27:10,540
Selv�. N�hd��n my�hemmin.
- Selv�, Barry.
382
00:27:37,060 --> 00:27:39,260
Miksi nukuit h�nen huoneessaan?
383
00:27:40,700 --> 00:27:43,377
Koska kaikki n�ytt�v�t samalta!
384
00:27:43,460 --> 00:27:45,660
Mit�? Miehet vai huoneet?
385
00:27:47,740 --> 00:27:50,977
Hyv�, ett� t�rm�sin sinuun,
eik� vain ruohon takia,
386
00:27:51,060 --> 00:27:53,417
sill� olen viimeist� p�iv�� t��ll�.
387
00:27:53,500 --> 00:27:56,297
Niink�? Saitteko kaiken tarvittavan?
388
00:27:56,380 --> 00:27:57,580
Luulen niin.
389
00:27:57,980 --> 00:28:02,497
Otamme mainoskuvia Oldgrangesta
my�hemmin. Sitten l�hden.
390
00:28:02,580 --> 00:28:04,980
En voi kuvitella l�htev�ni t��lt�.
391
00:28:06,500 --> 00:28:08,540
Se on helpompaa kuin luulet.
392
00:28:09,620 --> 00:28:12,980
Et tuntenut oloasi
mukavaksi Drumb�nissa.
393
00:28:15,340 --> 00:28:17,177
Tunsin kerran.
394
00:28:17,260 --> 00:28:19,657
Miksi sinulta kesti
yli 20 vuotta palata?
395
00:28:19,740 --> 00:28:25,020
En tied�. En kai halunnut palata.
396
00:28:25,980 --> 00:28:27,060
En tied�,
397
00:28:28,860 --> 00:28:32,340
kuin jonain
surullisena salamatkustajana,
398
00:28:33,700 --> 00:28:36,817
tai vaurioituneena matkalaukkuna.
- Aivan.
399
00:28:36,900 --> 00:28:39,377
Halusit palata n�ytt�v�sti,
400
00:28:39,460 --> 00:28:41,220
kuten Troijan Helena.
401
00:28:42,580 --> 00:28:44,660
Niin hitto halusinkin.
402
00:28:45,340 --> 00:28:49,177
Sori, mutta halusin palata
kuin Troijan lutka-Helena.
403
00:28:49,260 --> 00:28:52,100
Ei tarvitse pyyt�� minulta anteeksi.
404
00:28:54,140 --> 00:28:59,657
Ei tarvitse pyyt�� anteeksi,
koska en ole tehnyt mit��n v��r��!
405
00:28:59,740 --> 00:29:02,620
Paitsi se v��r� s�nky -juttu.
406
00:29:03,020 --> 00:29:05,857
Sen lis�ksi lopettajaiset -
407
00:29:05,940 --> 00:29:09,060
ja monta muuta tekem��ni virhett�!
408
00:29:11,380 --> 00:29:15,017
Hitto. Minun on parasta l�hte�.
Tuletko sin�?
409
00:29:15,100 --> 00:29:16,377
J��n hetkeksi t�nne -
410
00:29:16,460 --> 00:29:20,140
Colonelin ja Sandersin kanssa.
Kaikki eiv�t voi l�hte�.
411
00:29:38,140 --> 00:29:39,460
Helvetti!
412
00:29:40,500 --> 00:29:43,340
Pyh� jys�ys!
413
00:29:49,380 --> 00:29:51,260
Hitto viek��n.
414
00:30:08,860 --> 00:30:10,817
Miksi se liikkuu noin?
415
00:30:10,900 --> 00:30:12,697
Drooniteknikko sanoo sen -
416
00:30:12,780 --> 00:30:15,060
johtuvan odottamattomasta s��st�.
417
00:30:15,300 --> 00:30:20,100
Eiv�tk� he aavistaneet,
ett� Irlannin talvi olisi tuulinen?
418
00:30:20,540 --> 00:30:22,057
L�hden viimeisell� lennolla -
419
00:30:22,140 --> 00:30:24,097
pois t��lt�, enk� missaa sit�,
420
00:30:24,180 --> 00:30:25,377
joten haluan otoksen,
421
00:30:25,460 --> 00:30:27,540
joka ei n�yt� k�nnilinnun n�kym�lt�.
422
00:30:28,220 --> 00:30:29,300
Kuittaan.
423
00:30:32,460 --> 00:30:33,820
Ovatko he kanssamme?
424
00:30:34,100 --> 00:30:36,617
T�n��n ei tarvita taustalle ket��n.
425
00:30:36,700 --> 00:30:38,577
Se on varmaan hippijuttu.
426
00:30:38,660 --> 00:30:43,017
T��ll� on Stonehenge-fiilis.
Paikka on vanha.
427
00:30:43,100 --> 00:30:47,297
Se vet�� puoleensa
unelmoijia ja y�kulkijoita.
428
00:30:47,380 --> 00:30:48,897
Y�kulkijoita?
429
00:30:48,980 --> 00:30:52,377
Aaverakastajia, gootteja,
alienien jahtaajia...
430
00:30:52,460 --> 00:30:55,940
Miten keltit liittyv�t alieneihin?
431
00:30:56,420 --> 00:30:57,500
Kerro sin� minulle.
432
00:31:00,380 --> 00:31:01,700
Leuka yl�s, ole kiltti.
433
00:31:01,820 --> 00:31:02,940
Big Jim!
434
00:31:03,780 --> 00:31:05,257
Olisiko hetki aikaa?
435
00:31:05,340 --> 00:31:07,020
Aina sinulle, pomo.
436
00:31:07,660 --> 00:31:09,100
Miss� vauvasi on?
437
00:31:11,940 --> 00:31:14,780
Hitto! J�tin vauvan autoon!
438
00:31:15,860 --> 00:31:20,777
Pilailen vain, vauva ei ole syntynyt.
Harjoittelen vain.
439
00:31:20,860 --> 00:31:26,297
Olen kuullut,
ett� lehdist� on saanut kuulla -
440
00:31:26,380 --> 00:31:30,777
vaimosi asumisj�rjestelyist�,
mik� ei ole ihanteellista.
441
00:31:30,860 --> 00:31:35,057
Saatoin puhua
toimittajalle vankilajutusta.
442
00:31:35,140 --> 00:31:36,177
Kenelle kerroit?
443
00:31:36,260 --> 00:31:39,057
Treenaavien pappien kuntosalilehdelle,
444
00:31:39,140 --> 00:31:41,377
Lihasmassa on sen nimi on.
- James,
445
00:31:41,460 --> 00:31:43,897
lakkaa puhumasta toimittajille -
446
00:31:43,980 --> 00:31:45,297
omaksi parhaaksesi.
447
00:31:45,380 --> 00:31:49,217
Kampanjamme takana on strategia.
448
00:31:49,300 --> 00:31:50,817
H�n j�tt�isi nainnit pois,
449
00:31:50,900 --> 00:31:52,297
jos kertoisin osan tarinasta.
450
00:31:52,380 --> 00:31:55,577
�l� vain puhu kenellek��n. Sopiiko?
451
00:31:55,660 --> 00:31:57,100
Sopii.
452
00:31:57,700 --> 00:31:59,377
Lep�� rauhassa.
453
00:31:59,460 --> 00:32:01,820
T�m� ohjelma on nyt kirkkosi.
454
00:32:02,340 --> 00:32:06,337
Tuo tekee tiukkaa.
Vartuin alttaripoikana.
455
00:32:06,420 --> 00:32:08,700
Sitten sinun pit�isi osata vaieta.
456
00:32:10,100 --> 00:32:12,140
Kunhan pilailen!
457
00:32:12,860 --> 00:32:15,617
Jestas! Julma ja hauska.
458
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
Irlantilaisuutesi palaa.
459
00:32:29,780 --> 00:32:32,180
THE WHITE RIDGE -BAARI
460
00:32:35,620 --> 00:32:37,940
Saako olla jotain?
- Ei.
461
00:32:40,660 --> 00:32:42,177
H�nt� tullaan kaipaamaan.
462
00:32:42,260 --> 00:32:46,580
Betty oli kova nainen,
mutta h�nest� tiesi, miss� menn��n.
463
00:32:50,340 --> 00:32:51,460
Kyll�.
464
00:32:55,580 --> 00:32:58,377
Ensi viikolla on erilaista
ilman kuvausryhm��.
465
00:32:58,460 --> 00:32:59,857
Palaamme normaaliin.
466
00:32:59,940 --> 00:33:01,580
T�m� on viimeinen ilta -
467
00:33:01,860 --> 00:33:04,980
kuvausryhm�lle, he ovat Oldgrangessa,
468
00:33:05,580 --> 00:33:06,820
koko ryhm�.
469
00:33:08,700 --> 00:33:11,177
Shelly, tulisitko hetkeksi?
470
00:33:11,260 --> 00:33:13,377
Onko kaikki hyvin? Onko tarpeita?
471
00:33:13,460 --> 00:33:17,500
Kaikki on hyvin. Vaihtaisitko musiikin?
472
00:33:18,300 --> 00:33:21,017
Toki. Onko toiveita?
473
00:33:21,100 --> 00:33:23,700
Ei, mit� tahansa paitsi Bee Geesi�.
474
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Selv�.
475
00:33:28,740 --> 00:33:32,097
Olisin ollut hukassa ilman t�t� kaveria.
476
00:33:32,180 --> 00:33:34,900
Mukava n�hd�, ett� h�nest� on hy�ty�.
477
00:33:57,900 --> 00:33:59,980
Minne menet, S�amie?
478
00:34:00,660 --> 00:34:02,337
Haukkaamaan happea.
479
00:34:02,420 --> 00:34:04,220
Tarvitsetko autoa siihen?
480
00:34:04,820 --> 00:34:05,940
En.
481
00:34:08,540 --> 00:34:10,337
Menen Oldgrangeen.
482
00:34:10,420 --> 00:34:14,577
Mit� tarkoitat?
Yst�v�si �iti kuoli juuri.
483
00:34:14,660 --> 00:34:16,337
Barry ei huomaa menoani.
484
00:34:16,420 --> 00:34:18,940
Palaan ennen viimeist� tuoppia.
485
00:34:20,420 --> 00:34:24,060
On pit�nyt kysy�,
miten lautakunnan kanssa sujui?
486
00:34:25,780 --> 00:34:31,137
Hyvin. L��k�rinlupani
on v�liaikaisesti peruttu.
487
00:34:31,220 --> 00:34:32,700
Vitsailetko?
488
00:34:33,420 --> 00:34:36,700
Ibizalla on kuulemma kaunista nyt.
489
00:34:38,180 --> 00:34:40,780
Ehk� avaruusaluksesi voi vied� meid�t.
490
00:34:45,780 --> 00:34:50,980
Catherine, h�pe�tk� minua?
491
00:34:52,740 --> 00:34:55,580
Rehellisesti?
- Miksi aloittaa nyt?
492
00:34:57,380 --> 00:34:58,420
Anteeksi?
493
00:35:00,580 --> 00:35:02,297
Eik� minua nolota katsoa -
494
00:35:02,380 --> 00:35:04,337
vaimoni silm�ilev�n -
495
00:35:04,420 --> 00:35:06,777
matikan opettajaa joka p�iv�?
496
00:35:06,860 --> 00:35:10,180
Silm�ilev�n?
- Enemm�n kuin sit�.
497
00:35:11,140 --> 00:35:14,300
Luuletko, ett� minulla on suhde?
- En.
498
00:35:14,940 --> 00:35:16,420
Tied�n varmasti.
499
00:35:20,780 --> 00:35:22,180
Mist� l�htien?
500
00:35:22,620 --> 00:35:25,180
Melkein alusta, luulisin.
501
00:35:26,060 --> 00:35:28,620
Haisit vain erilaiselta,
502
00:35:29,860 --> 00:35:34,140
ja er��n� p�iv�n� tajusin,
ett� se oli halpaa miesten d�d��.
503
00:35:37,140 --> 00:35:38,740
Mikset sanonut mit��n?
504
00:35:39,140 --> 00:35:40,260
En tied�.
505
00:35:41,540 --> 00:35:44,100
Oli kamalaa tiet��,
506
00:35:45,100 --> 00:35:47,380
mutta vaikutit onnelliselta.
507
00:35:49,140 --> 00:35:51,297
Silloin et tehnyt kaikkeasi -
508
00:35:51,380 --> 00:35:54,420
tehd�ksesi minut onnettomaksi,
kuten yleens�.
509
00:35:58,660 --> 00:36:02,620
Mutta aloin tuntea,
ett� halusit j��d� kiinni,
510
00:36:03,860 --> 00:36:06,540
ja se tuntuu hieman julmalta.
511
00:36:10,660 --> 00:36:11,780
Ehk� halusinkin.
512
00:36:14,140 --> 00:36:15,260
Olen pahoillani.
513
00:36:21,700 --> 00:36:24,300
Haluatko eron?
- Kyll�.
514
00:36:26,740 --> 00:36:27,857
On t�rke��, ett�...
515
00:36:27,940 --> 00:36:30,897
Keskustelemme varmasti lis��,
516
00:36:30,980 --> 00:36:34,620
mutta en halua ajatella t�t� nyt.
517
00:36:35,620 --> 00:36:38,300
Koska sinun on
jahdattava avaruusolentoja?
518
00:36:38,980 --> 00:36:41,060
Voittaa se open jahtaamisen.
519
00:36:44,180 --> 00:36:47,740
Jaammeko sen? Takaa-ajon j�nnityksen?
520
00:36:48,740 --> 00:36:52,540
Reilu peli. Tuoli ei sinua hidasta.
521
00:36:53,740 --> 00:36:56,660
Tuo oli kauheasti sanottu!
522
00:36:58,100 --> 00:37:02,140
Ja ett� sin� sanoit? Tuolivitsej�?
523
00:37:02,620 --> 00:37:05,060
Kun olet syy, miksi olen tuolissa?
524
00:37:06,740 --> 00:37:08,177
Catherine...
- Selv�,
525
00:37:08,260 --> 00:37:12,657
mene ja tee
Yst�v�ni avaruudesta -rutiinisi.
526
00:37:12,740 --> 00:37:14,937
Ole varovainen tiell�.
- Catherine...
527
00:37:15,020 --> 00:37:18,100
Toivottavasti et ole
juonut t�ll� kertaa.
528
00:37:18,860 --> 00:37:21,577
Tied�t, etten ollut
k�nniss� sin� iltana.
529
00:37:21,660 --> 00:37:25,180
Tied�n vain, ett� olin tajuton,
530
00:37:25,860 --> 00:37:29,297
ja vahti,
jonka kanssa pelasit jalkapalloa,
531
00:37:29,380 --> 00:37:31,540
p��tti olla puhaltamatta sinua.
532
00:37:33,140 --> 00:37:37,620
Ja kun her�sin,
he antoivat minulle t�m�n.
533
00:37:38,900 --> 00:37:40,540
Sen tied�n.
534
00:37:55,860 --> 00:37:57,300
Joten aja varovasti.
535
00:39:00,460 --> 00:39:02,097
Anteeksi, l�hdenk�?
536
00:39:02,180 --> 00:39:06,657
Ei tarvitse, juo juomasi.
En halua, ett� kukaan tulee en��.
537
00:39:06,740 --> 00:39:08,057
V�sytt�� hemmetisti.
538
00:39:08,140 --> 00:39:10,537
Pit�� hakea ensi viikon Guinnessit,
539
00:39:10,620 --> 00:39:13,137
eik� kukaan kehunut voileipi�ni.
540
00:39:13,220 --> 00:39:14,257
Kannan mielell�ni.
541
00:39:14,340 --> 00:39:16,177
S�in kuusi voileip��.
542
00:39:16,260 --> 00:39:17,940
Minulla on vahvat jalat.
543
00:39:19,180 --> 00:39:22,060
Voisin suudella teit� nyt.
544
00:39:33,700 --> 00:39:36,540
En�� nelj� j�ljell�, ja sill� selv�.
545
00:39:44,380 --> 00:39:45,860
Hei.
546
00:39:48,180 --> 00:39:50,017
Miss� TV-v�ki on?
547
00:39:50,100 --> 00:39:51,860
L�htiv�t tunti sitten.
548
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Niin.
549
00:39:55,420 --> 00:39:56,620
Hitto vie.
550
00:39:56,940 --> 00:39:58,657
Mit� te puuhaatte?
551
00:39:58,740 --> 00:40:00,220
Odotamme.
552
00:40:02,220 --> 00:40:03,900
Mit� sin� teet?
553
00:40:04,100 --> 00:40:07,860
Maanantaina olin naimisissa
ja arvostettu l��k�ri.
554
00:40:08,540 --> 00:40:10,537
En tied�, mit� teen nyt.
555
00:40:10,620 --> 00:40:11,820
Aivan.
556
00:40:12,220 --> 00:40:13,220
Niin.
557
00:40:14,180 --> 00:40:15,660
Kiitos.
558
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Selv�.
559
00:40:23,220 --> 00:40:26,260
Lupaus on lupaus.
560
00:40:30,540 --> 00:40:31,844
Sonny.
561
00:40:42,060 --> 00:40:43,660
Kiitos avusta.
562
00:40:46,060 --> 00:40:47,540
H�n ei tehnyt paljoakaan.
563
00:40:57,740 --> 00:40:59,060
Nyt...
564
00:40:59,900 --> 00:41:01,060
te suutelette.
565
00:41:07,820 --> 00:41:10,340
Kuka tiet��, mit� sitten voi tapahtua?
566
00:41:18,660 --> 00:41:22,700
Ei l�heisyytt�, vain halveksuntaa.
567
00:41:23,740 --> 00:41:25,180
Mit�?
568
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Uskomatonta.
569
00:41:35,500 --> 00:41:38,537
Jestas! En uskonut onnistuvani t�ss�!
570
00:41:38,620 --> 00:41:39,857
Mit�?
- Ajattelin,
571
00:41:39,940 --> 00:41:43,260
ett� pit�isitte k�dest�,
mutta tuo oli ihanaa.
572
00:41:45,220 --> 00:41:47,740
Senkin kettu!
573
00:41:48,460 --> 00:41:51,500
Se oli hetken kuin Casablancasta.
574
00:42:05,500 --> 00:42:08,457
No niin, Pubba.
- J�in kiinni.
575
00:42:08,540 --> 00:42:11,017
Niink�?
- Druidit eiv�t pahastu.
576
00:42:11,100 --> 00:42:14,700
Tervetuloa, kaikki!
Hienosti v�ke� t�n� vuonna.
577
00:42:19,180 --> 00:42:22,140
Soittakaa hyvin yhteytt� varten.
Se on l�hell�!
578
00:42:22,860 --> 00:42:25,140
Valmistautukaa.
- Ja...
579
00:43:06,700 --> 00:43:08,500
Parempi onni ensi vuonna.
580
00:43:34,180 --> 00:43:37,020
Min� asun t�ss�.
581
00:43:39,980 --> 00:43:41,460
Oli kiva tavata.
582
00:43:44,540 --> 00:43:45,660
Pid� huolta.
583
00:43:54,580 --> 00:43:58,740
TERVETULOA DRUMB�NIIN
584
00:44:32,540 --> 00:44:34,220
Mit� meilt� puuttuu?
585
00:45:28,660 --> 00:45:30,860
Suomennos: Marko Virta
43537