Original subtitles

Ei.

Wendy? Mik� tuo on?

Hei?

Brad? Jestas. Hyv�� huomenta.

Ehk� siell�, muttei t��ll�, eik� se ole hyv�.

Katsommeko h�nen korvaansa?

Meill� on ongelma, Wendy.

Josh on t��ll�. Heippa.

Hei, kamu.

Siell� te olette. - Meniv�tk� lopettajaiset hyvin?

Joo, oli hauskaa.

Taisimme her�tt�� sinut.

Astrid Amsterdamissa? Olitko �itiyslomalla?

Pit�isi olla. - Vauva on hiton s�p�.

Halusin mukaan, koska olimme huolissamme -

I Am Celtin tekij�noikeusasiassa,

joka tuli Lontoon toimistomme kautta, joten Derek kertoo lis��.

Hei. Mukava n�hd�. - Niink�?

Selvisi, ettemme omistakaan oikeuksia kirjaan.

Mutta ohjelman k�sikirjoittaja kirjoitti kirjan...

Ei kustantamon mukaan. Kirjan kirjoittajalla on eri nimi,

eik� meill� ole virallista allekirjoitusta.

Jokainen p�iv�, kun meill� ei ole virallista allekirjoitusta, on riski.

Tietenk��n I Am Celt ei toteudu ennen kuin saamme sen.

Miksi olen t��ll�?

T�m� on hotellihuoneeni.

On sanomattakin selv��,

ett� tarvitsemme luvan haltijalta heti.

Hoidan asiaa. Se on varmasti erehdys.

Kysy kirjailijalta historiallisista ep�tarkkuuksista,

joita on varhaisotoissa.

Mit�?

Me teimme Kookkaan Napoleonin.

Te luitte l�hdemateriaalin. Eik� se ole kirjassa?

Ei, mutta sinuna -

keskustelisin k�sikirjoittajan kanssa.

Koska sin� teit sen sopimuksen.

Niin.

Kiva n�hd�!

Hei, Carl! - Hei, Carl!

Pitopalvelun Carl on t��ll�.

Etsin kirjoittajan k�siini. - Heippa.

Ehdottomasti. Kiitos, tyypit.

Miksi olen huoneessasi?

Kysyin samaa, kun kaadoit itsesi s�nkyyni,

mutta et ollut hereill� vastataksesi.

�l� huoli, Wendy. Mit��n ei tapahtunut.

Olen vain kuunnellut, kun kuorsaat -

kuin siev� pikku possu.

Maitotuotteet eiv�t sovi sinulle.

Miksi kirja ei ole rekister�ity nimiisi?

Otatko macchiatoa? - Onko kyseess� sekaannus?

Tied�tk�, mit� k�mpel� yst�v�si Napoleon sanoi historiasta?

Miksi olen huoneessasi?

Ei.

H�n sanoi, ett� historia on sovittuja valheita.

Eik� olekin fiksua?

Vakuutit, ett� teit kunnon taustaty�t k�sikirjoitustasi varten.

Nyt kollegani... - Wendy,

haluaisin kertoa, mitk� sanat -

ovat totta ja mitk� koristelua.

Valitettavasti en tied�.

Mikset tied�? Kirjoitit sen hiton kirjan!

No...

T�m� on hauskaa.

Sano, ett� kirjoitit kirjan.

Painu helvettiin huoneestasi!

TERVETULOA!

Wendy? Tunnen kirjailijan hyvin.

VIIDES JAKSO MAHTAVA KYN�

Nimesi on kannessa.

Wendy? Iltamme p��ttyi laimeasti, mutta halailumme tanssilattialla -

olisi saanut paholaisenkin punastumaan.

Miss� kirjailija on? Tarvitsemme allekirjoituksen.

Kauniissa Birminghamin teollisuuskaupungissa!

Menemmek� sinne?

Hae passisi, paskiainen!

N�hd��n my�hemmin!

Hyv�� huomenta.

TERVETULOA HISTORIAVIIKKOON SIVILISAATIOIDEN YHTEENOTTO

Neiti! Brendan n�ytt�� kohta rei�n.

Laske tooga alas, Brendan!

Kerrataanpa, Rooman miehet.

Mit� sanotte?

Me roomalaiset vihaamme teit� kelttej�.

Mit� vihaatte erityisesti kelteiss� -

tuhatvuotisten konfliktien valossa?

Kelttej� syytet��n kolmesta asiasta: Juotte liikaa,

laulatte liikaa ja annatte naisille liikaa valtaa.

Senkin paskiainen.

Rauhoitu ennen kuin joudun py�rim��n sinne.

V�it�tk� siis, ett� kuka tahansa roomalainen mies -

voisi syytt�� toista rikoksesta ja asettaa syytteen?

Aivan, ja sanon vain, ett� h�n on vaimoni,

ja h�n petti minua ja varasti vaununi.

Naisten joskus omaama valta on vastakohta t�lle p�iv�lle.

Syntym�ss�, kuolemassa ja rakkaudessa.

Naisilla oli enemm�n seksuaalista vapautta kelttiyhteiskunnassa.

Se oli moniavioinen ja moniandroinen kulttuuri.

Sek� miehill� ett� naisilla saattoi olla useita aviopuolisoja.

Rakkaus antoi silloin tilaa el�m�lle ja kuolemalle.

Pett�minen oli siis heille vieras ajatus.

Jos tunsi h�pe��, ei siin� el�isi kuitenkaan kauaa.

Se oli hyv�� aikaa miehille.

Heid�n pit�� vain muistaa se.

S�amie, tule nopeasti.

Luulen, ett� �iti on kuollut.

Mit� aiot tehd�, tohtori?

En voi tehd� paljoakaan. Milloin puhuit h�nelle viimeksi?

Olin maanantaina kest�v�n maanviljelyn konferenssissa -

ja j�in y�ksi. H�n vilkutti l�htiess�ni.

Ennen l�ht��ni ajattelin, ett� h�nen hengityksens� oli heikkoa.

Se kuulosti vialliselta hiustenkuivaajalta.

Se oli kuin...

H�n ei ole hengitt�nyt nelj��n p�iv��n.

H�n pitelee sunnuntain lehte�.

Kun tulin kotiin, pelk�sin, ett� h�n suuttuisi,

kun h�iritsin ilman syyt�.

Luulitko h�nen suuttuvan kuolleena?

H�n oli �rtyis� aamuisin.

Tohtori, onko mit��n protokollaa?

Minulle suoduin valtuuksin -

julistan nyt �itisi kuolleeksi.

Voi luoja, �iti.

Voinko nyt halata h�nt�?

Voit, Barry.

Sinulla on t�rke� kokous huomenna.

Sopiiko terveyslautakunnalle, ett� teet t�m�n?

Kaikki on hyvin.

He vain vet�v�t raksin ruutuun.

Otan osaa menetyksesi johdosta.

Kiitos, Sonny. H�n oli ainutlaatuinen nainen.

Uskomattoman tiukka.

Oliko viimeisi� sanoja?

Anna kun mietin.

Katsoimme s��tiedotusta. H�n rakasti niit�.

Vuodenaikojen muutosta.

H�nest� meteorologin mekko oli aivan liian tiukka.

Muoti kiinnosti loppuun asti. - Niin.

"Sadelutka", h�n sanoi.

Sitten �iti vain ajautui pois.

Olet aikaisin hereill�.

Siit� on aikaa. - Mit�?

Emmek� tehneet sit� viime...

kuussa?

Siit� alkaa olla aikaa.

S�amie, kultaseni, se on ihanaa,

mutta her�sin juuri.

On kova pissah�t�. Voitko...

Totta kai.

En ole vastusta t�ydelle rakolle.

Ymm�rsink� oikein?

Et kirjoittanut kirjaa etk� ole historioitsija.

En, mutta oletko kuullut versiotani Brown Eyed Girlist�?

Kansi antaa vaikutelman akateemisesta kirjailijasta.

Ei ole valetta, tekij� on tohtori.

Onko h�n siis tohtori? - H�n on hammasl��k�ri.

Kirjailija on hammasl��k�ri Birminghamista.

Tri Fatima Balakrishnan on juurikanavien ja pronssikauden mestari.

Mietinkin, miksi k�ss�ri eroaa paljon kirjasta.

En ehk� huomannut tuota. Minulla on ollut paljon ajateltavaa.

Kultaseni, �l� huoli.

Saatoin lis�t� fantasiaa her�tt��kseni menneisyyden eloon,

mutta se parantaa ohjelmaasi.

Mitk� ovat p��tietol�hteesi?

Kirjoittajilla on monia l�hteit�. Olemme sielun sieni�.

Mist� kylvyst� puristit esiin sen,

ett� jumalatar Brigid nai poikaansa?

Taisin kuulla sen teorian historiallisesta podcastista.

Podcastistako? Mik� sen nimi on?

Vessataukohistoria Gabbien ja Johnnyn kanssa.

Ovatko he professoreita?

Gabbie ja Johnny-Mit�-Mit�?

Johnny-Kuka-Kuka! Mies oli ennen kuuro.

Vauhtia. Minun on p��st�v� pois.

Mik� oli sen ohjelman nimi,

jossa he asuivat avaruusaluksessa?

Star Trek?

Ei. - Taisteluplaneetta Galactica?

Ei.

Saammeko vihjeit� vai arvailemmeko?

Oliko yksi heist� kissa?

Oliko kissa astronautti?

Kyll�. - Red Dwarf.

Juuri se. Olet hyv�, Wendy.

TUOREET UUTISET

Tekiv�tk� he sarjan uusiksi? - Ei aavistustakaan.

Yritin muistaa, miksi he kutsuivat avaruudessa t�hti�,

jotka laajenevat liian nopeasti ja r�j�ht�v�t rajusti,

sitten ne pienenev�t yksin�iseksi kiveksi, joka leijuu loputtomuudessa.

Ja nyt tied�n, kiitos hyv�n yst�v�ni ja petikaverini.

Sill� asia on niin, eik� olekin?

HAJOAAKO ISO-BRITANNIA?

Brittil�inen imperiumi?

Pieni punainen k��pi�.

Lento ASB267 Birminghamiin on nyt valmiina portilla 3A.

Googlaatko kuinka pitk� matka odottaa?

Enint��n 20 minuuttia, riippuen liikenteest�.

K�vitk� kirjailijan luona? - K�vin. Asuin siell�.

Asuitko kirjailijan kanssa? Milloin?

Enimm�kseen silloin, kun olimme naimisissa.

Menemmek� tapaamaan ex-vaimoasi?

Olisin kertonut tulostamme,

mutta en ole viel� vakuuttunut matkapuhelimen tarpeesta.

Tapa minut nyt, Jeesus!

H�n ei ole onnellinen.

Miksi se oli kissa?

Luoja sen tiet��, televisio on t�ynn� tyhm��.

Onko t�m� huone rohkeille?

Tri S�amus Proctor, klo 15.00 kuuleminen?

Istu alas.

Anteeksi, ett� kesti, mutta vastaanotolla on kiire.

Otatko teet� tai kahvia?

Teet�, kiitos.

Minulle vain maitoa.

Mit�?

Virvokkeet ovat takanasi. Ota itse.

En tarvitsekaan teet�. Olen iloinen, ett� saan selvitt�� t�m�n.

Selvitt�� mink�?

Mink�?

En ole varma.

T�m� on ensimm�inen kurinpitokuulusteluni 17 vuoden aikana.

Is�si oli paikallinen l��k�ri Drumb�nissa, eik� niin?

Oli kyll�.

Eik� olekin mukavaa?

Peri� isk�n vastaanotto?

K�vin tietysti l��kiksen. - Selv�.

Sit� ei luovuteta kuin kelloa.

Mist� sait tuon kellon?

Is�ni antoi sen minulle.

Olen eritt�in hyv� l��k�ri.

Soitettiinko is�st�si terveysvirastoon,

ett� h�n oli ehk� v�h�n... Pieni hetki.

Sekaisin?

Kuka soitti ja sanoi?

Luulin, ett� t�m� oli vain kuittausjuttu.

Ei mill��n pahalla.

Se, ett� minulla on kokemusta avaruusolentojen sieppauksesta,

ei vaikuta ty�h�ni. - Ent� uskottavuuteen?

Mit�?

Ja suuruuden harhoihin.

En ole harhainen, joten tunge se reik��si.

Ei teid�n reikiinne. Anteeksi.

Olisi pit�nyt sanoa "kurkkuun", ehk�.

"Ty�nn� se kurkkuusi"? K-U-R-K-K-U-U-N?

Kun ty�ntekij� paljastaa jotain merkitt�v��,

kuten sieppauksen, pit�isik� h�nt� uskoa?

Olet nyt lomalla lis�tutkimuksien ajan.

Ty�ntekij�ll� kuuluu viimeinen sana,

mutta valitettavasti aikamme on lopussa.

Siin�k� kaikki? - Sin� tulit my�h�ss�.

Olen hyv� l��k�ri. Olen eritt�in hyv� l��k�ri.

Helvetti!

V�liaikaista lomaako?

H�n maalasi taas etuoven.

Miten Barry Battles voi?

Siin�h�n se. H�n menetti �itins�.

Niin, yll�tt�en poissa.

Siksi meid�n pit�isi nauttia jokaisesta hetkest�.

Carpe Diem?

J�tt�isin latinan kirjanpit�jille ja papeille,

mutta irlantilaisittain sanoisimme: "Tapaigh an deis", tartu tilaisuuteen.

Vaikea v�itt�� vastaan.

Barryn �idille ja ensimm�iselle ruumiilleni.

Jatka l��ketieteess�, Sonny, eik� se j�� viimeiseksi.

Pidin kirjastasi.

H�n olisi voinut muuttaa kirjastoon sit� tehdess��n,

senkin hikipinko.

Tarjoamme mielell�mme huipputason ammattikorvauksen.

Minulla on sopimus t�ss�.

Voit allekirjoittaa sen puhelimellani tai kysy� asianajajaltasi.

Tee yhteisty�t� kanssani.

Onko se puntina vai euroina?

Puntina.

Minua kiinnostaa, miten p��dyit kirjoittamaan Am I Celtin.

Keltit ovat olleet pakkomielteeni Surin ik�isest� asti.

Siksi ihastuin tuohon nuijaan.

Minulla oli silloin my�s moottoripy�r� ja ty�ni lehdess�.

Lehdess�?

Minulla oli jalkapallokolumni -

Black Country Gazettessa.

Oletko urheilutoimittaja? Jalkapalloa.

Ei kelttej�, ei edes historiaa.

Ei en��. Olen k�sikirjoittaja ja teen historiaa.

Is� sai potkut typer�n canceloinnin takia.

Suri.

Mit� sin� teit?

Minua kuvattiin potkimassa m�yr�koiraa St. Paulin katedraalin edess�.

Ihmiset sekosivat.

Sinua siis h�p�istiin julkisesti koiran potkimisesta?

Se oli vahinko. Potku. Heiluttelin vain jalkaani.

Luulin niit� syksyn lehdiksi, koira on lyhyt.

Valvontakamera on paha.

Tohtori...

Balakrishnan.

Tri Balakashkin,

olet kirjoittanut upean tarinan, ja haluaisimme jakaa sen.

Mit� optiosopimukseen tulee,

onko mieless� taikanumeroa...

Minulle kyse ei ole rahasta.

Minulle luvattiin, jotta Jack voisi k�ytt�� nime��n.

Luvattiin?

Jos ohjelmasi p��see televisioon, miss� katsoisimme sen?

Onko t�m� taas konsolista?

Puhummeko taas konsolista?

Miten kirjailija, jonka kirja on tehty televisioon,

katsoo sit� tytt�ren kanssa?

Is�! Olemme katsoneet televisiota n�in.

Kuin hiiret, se on hullua.

Voin hankkia uuden tv-telineen.

Ei ole tarvetta. Se oli paketissa -

kahdeksan kuukautta, t�h�n p�iv��n asti.

Laita laatikon p��lle.

Jos h�n rakentaa TV-telineen, allekirjoitatko sopimuksen?

Ei. - Korotan tarjousta 20 prosenttia.

Se... - 25, koska olet n�tti.

Sovittu.

Ja min�k� rakennan huonekaluja?

Suri, olet tosi fiksu.

On ilo tehd� bisnest� kanssasi.

Kuulet minusta pian.

K�sikirjoitusk�det eiv�t ole kokoamista varten.

Ala porata. Lupaan odottaa sinua autossa.

Mit�? - Ala hommiin.

Hyv�. Olen aikonutkin tehd� niin.

En ole koskaan sy�nyt samosaa, josta en pit�isi.

T�ss� kohtaa ajamme pois.

Olkoon Herra h�nelle yst�v�llinen.

Kiitos. Herra tekee parhaansa.

Rouva Boner.

Barry.

On mukavasti v�ke�.

H�n ilahtuisi m��r�st�, h�n j�tti ohjeet.

Tied�t, millainen h�n on.

H�nt� kaivataan, Barry.

Rehellisemp�� naista ei ollut.

Kiitos, Pubba.

�iti ei n�hnyt tarvetta valehteluun.

�iti sanoi niit� "pelkurityynyiksi".

Kuvittelenko, vai ovatko hampaat erityisen valkoiset?

Toivon niin.

Kuurasin ja kiillotin geelin pois.

H�nen hampaistaanko?

H�n j�tti kolme simppeli� pyynt��.

Barry, kuuntele tarkkaan.

Yksi: "J�t� vihkisormukseni,

koska et tunnu tarvitsevan sit�."

Tyly�, mutta reilua.

Kaksi: "Haudatkaa minut Mallorcalta ostetun k�silaukun kanssa.

Se on erityinen."

Naiset rakastavat laukkujaan.

Ja kolme: "Antakaa kunnolla valkaistut hampaat."

Valkaistut hampaat?

Kunnolla valkaistut hampaat. H�n oli varma asiasta.

Nyt huolettaa, ett� liioittelin.

Ovatko ne liian valkoiset? - En tied�.

Oliko h�n Bee Gees -fani? - Turpa kiinni, tyhm� molo!

�iti kutsui minua sill� nimell�.

Olen pahoillani, Barry.

H�n n�ytt�� hienolta. - Liioittelin,

h�n n�ytt�� Simon Cowellilta.

Laitatko h�nen huulensa yhteen?

Niin. - Sulje ne.

Yleens� valvojaisiin ei kuulu hymyilev� ruumis.

Nyt on parempi.

H�n ei koskaan pit�nyt hymyilemisest�.

H�n kutsui niit� "tekosuliksi".

Barry, sait h�net n�ytt�m��n hyv�lt�.

H�n on hyvin kalpea, eik� olekin?

Saattaa johtua kuolemasta. - Niin.

Mutta kun ajattelen Betty Battlesia, n�en s�teilev�n hehkun ja punan.

Punan? Ett�k� punaa h�nen kasvoilleen?

Eik� h�n pit�nyt persikkaposkesta?

Kunnon persikkaposkesta. H�n oli tunnettu siit�.

Tee kunnon persikkaposket.

Muistan h�net niin.

Ainakin Pietari n�kee h�nen tulevan.

Kyll�, pilvien l�pi.

Keit� me olemme tuomitsemaan mit��n?

Annan oudon halauksen ja annan sinun jatkaa.

Selv�. N�hd��n my�hemmin. - Selv�, Barry.

Miksi nukuit h�nen huoneessaan?

Koska kaikki n�ytt�v�t samalta!

Mit�? Miehet vai huoneet?

Hyv�, ett� t�rm�sin sinuun, eik� vain ruohon takia,

sill� olen viimeist� p�iv�� t��ll�.

Niink�? Saitteko kaiken tarvittavan?

Luulen niin.

Otamme mainoskuvia Oldgrangesta my�hemmin. Sitten l�hden.

En voi kuvitella l�htev�ni t��lt�.

Se on helpompaa kuin luulet.

Et tuntenut oloasi mukavaksi Drumb�nissa.

Tunsin kerran.

Miksi sinulta kesti yli 20 vuotta palata?

En tied�. En kai halunnut palata.

En tied�,

kuin jonain surullisena salamatkustajana,

tai vaurioituneena matkalaukkuna. - Aivan.

Halusit palata n�ytt�v�sti,

kuten Troijan Helena.

Niin hitto halusinkin.

Sori, mutta halusin palata kuin Troijan lutka-Helena.

Ei tarvitse pyyt�� minulta anteeksi.

Ei tarvitse pyyt�� anteeksi, koska en ole tehnyt mit��n v��r��!

Paitsi se v��r� s�nky -juttu.

Sen lis�ksi lopettajaiset -

ja monta muuta tekem��ni virhett�!

Hitto. Minun on parasta l�hte�. Tuletko sin�?

J��n hetkeksi t�nne -

Colonelin ja Sandersin kanssa. Kaikki eiv�t voi l�hte�.

Helvetti!

Pyh� jys�ys!

Hitto viek��n.

Miksi se liikkuu noin?

Drooniteknikko sanoo sen -

johtuvan odottamattomasta s��st�.

Eiv�tk� he aavistaneet, ett� Irlannin talvi olisi tuulinen?

L�hden viimeisell� lennolla -

pois t��lt�, enk� missaa sit�,

joten haluan otoksen,

joka ei n�yt� k�nnilinnun n�kym�lt�.

Kuittaan.

Ovatko he kanssamme?

T�n��n ei tarvita taustalle ket��n.

Se on varmaan hippijuttu.

T��ll� on Stonehenge-fiilis. Paikka on vanha.

Se vet�� puoleensa unelmoijia ja y�kulkijoita.

Y�kulkijoita?

Aaverakastajia, gootteja, alienien jahtaajia...

Miten keltit liittyv�t alieneihin?

Kerro sin� minulle.

Leuka yl�s, ole kiltti.

Big Jim!

Olisiko hetki aikaa?

Aina sinulle, pomo.

Miss� vauvasi on?

Hitto! J�tin vauvan autoon!

Pilailen vain, vauva ei ole syntynyt. Harjoittelen vain.

Olen kuullut, ett� lehdist� on saanut kuulla -

vaimosi asumisj�rjestelyist�, mik� ei ole ihanteellista.

Saatoin puhua toimittajalle vankilajutusta.

Kenelle kerroit?

Treenaavien pappien kuntosalilehdelle,

Lihasmassa on sen nimi on. - James,

lakkaa puhumasta toimittajille -

omaksi parhaaksesi.

Kampanjamme takana on strategia.

H�n j�tt�isi nainnit pois,

jos kertoisin osan tarinasta.

�l� vain puhu kenellek��n. Sopiiko?

Sopii.

Lep�� rauhassa.

T�m� ohjelma on nyt kirkkosi.

Tuo tekee tiukkaa. Vartuin alttaripoikana.

Sitten sinun pit�isi osata vaieta.

Kunhan pilailen!

Jestas! Julma ja hauska.

Irlantilaisuutesi palaa.

THE WHITE RIDGE -BAARI

Saako olla jotain? - Ei.

H�nt� tullaan kaipaamaan.

Betty oli kova nainen, mutta h�nest� tiesi, miss� menn��n.

Kyll�.

Ensi viikolla on erilaista ilman kuvausryhm��.

Palaamme normaaliin.

T�m� on viimeinen ilta -

kuvausryhm�lle, he ovat Oldgrangessa,

koko ryhm�.

Shelly, tulisitko hetkeksi?

Onko kaikki hyvin? Onko tarpeita?

Kaikki on hyvin. Vaihtaisitko musiikin?

Toki. Onko toiveita?

Ei, mit� tahansa paitsi Bee Geesi�.

Selv�.

Olisin ollut hukassa ilman t�t� kaveria.

Mukava n�hd�, ett� h�nest� on hy�ty�.

Minne menet, S�amie?

Haukkaamaan happea.

Tarvitsetko autoa siihen?

En.

Menen Oldgrangeen.

Mit� tarkoitat? Yst�v�si �iti kuoli juuri.

Barry ei huomaa menoani.

Palaan ennen viimeist� tuoppia.

On pit�nyt kysy�, miten lautakunnan kanssa sujui?

Hyvin. L��k�rinlupani on v�liaikaisesti peruttu.

Vitsailetko?

Ibizalla on kuulemma kaunista nyt.

Ehk� avaruusaluksesi voi vied� meid�t.

Catherine, h�pe�tk� minua?

Rehellisesti? - Miksi aloittaa nyt?

Anteeksi?

Eik� minua nolota katsoa -

vaimoni silm�ilev�n -

matikan opettajaa joka p�iv�?

Silm�ilev�n? - Enemm�n kuin sit�.

Luuletko, ett� minulla on suhde? - En.

Tied�n varmasti.

Mist� l�htien?

Melkein alusta, luulisin.

Haisit vain erilaiselta,

ja er��n� p�iv�n� tajusin, ett� se oli halpaa miesten d�d��.

Mikset sanonut mit��n?

En tied�.

Oli kamalaa tiet��,

mutta vaikutit onnelliselta.

Silloin et tehnyt kaikkeasi -

tehd�ksesi minut onnettomaksi, kuten yleens�.

Mutta aloin tuntea, ett� halusit j��d� kiinni,

ja se tuntuu hieman julmalta.

Ehk� halusinkin.

Olen pahoillani.

Haluatko eron? - Kyll�.

On t�rke��, ett�...

Keskustelemme varmasti lis��,

mutta en halua ajatella t�t� nyt.

Koska sinun on jahdattava avaruusolentoja?

Voittaa se open jahtaamisen.

Jaammeko sen? Takaa-ajon j�nnityksen?

Reilu peli. Tuoli ei sinua hidasta.

Tuo oli kauheasti sanottu!

Ja ett� sin� sanoit? Tuolivitsej�?

Kun olet syy, miksi olen tuolissa?

Catherine... - Selv�,

mene ja tee Yst�v�ni avaruudesta -rutiinisi.

Ole varovainen tiell�. - Catherine...

Toivottavasti et ole juonut t�ll� kertaa.

Tied�t, etten ollut k�nniss� sin� iltana.

Tied�n vain, ett� olin tajuton,

ja vahti, jonka kanssa pelasit jalkapalloa,

p��tti olla puhaltamatta sinua.

Ja kun her�sin, he antoivat minulle t�m�n.

Sen tied�n.

Joten aja varovasti.

Anteeksi, l�hdenk�?

Ei tarvitse, juo juomasi. En halua, ett� kukaan tulee en��.

V�sytt�� hemmetisti.

Pit�� hakea ensi viikon Guinnessit,

eik� kukaan kehunut voileipi�ni.

Kannan mielell�ni.

S�in kuusi voileip��.

Minulla on vahvat jalat.

Voisin suudella teit� nyt.

En�� nelj� j�ljell�, ja sill� selv�.

Hei.

Miss� TV-v�ki on?

L�htiv�t tunti sitten.

Niin.

Hitto vie.

Mit� te puuhaatte?

Odotamme.

Mit� sin� teet?

Maanantaina olin naimisissa ja arvostettu l��k�ri.

En tied�, mit� teen nyt.

Aivan.

Niin.

Kiitos.

Selv�.

Lupaus on lupaus.

Sonny.

Kiitos avusta.

H�n ei tehnyt paljoakaan.

Nyt...

te suutelette.

Kuka tiet��, mit� sitten voi tapahtua?

Ei l�heisyytt�, vain halveksuntaa.

Mit�?

Uskomatonta.

Jestas! En uskonut onnistuvani t�ss�!

Mit�? - Ajattelin,

ett� pit�isitte k�dest�, mutta tuo oli ihanaa.

Senkin kettu!

Se oli hetken kuin Casablancasta.

No niin, Pubba. - J�in kiinni.

Niink�? - Druidit eiv�t pahastu.

Tervetuloa, kaikki! Hienosti v�ke� t�n� vuonna.

Soittakaa hyvin yhteytt� varten. Se on l�hell�!

Valmistautukaa. - Ja...

Parempi onni ensi vuonna.

Min� asun t�ss�.

Oli kiva tavata.

Pid� huolta.

TERVETULOA DRUMB�NIIN

Mit� meilt� puuttuu?

Suomennos: Marko Virta