Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,120 --> 00:00:43,640
Здравейте, Уенди е!
Оставете съобщение или недейте.
2
00:00:45,760 --> 00:00:48,960
Защо го направи, Уенди?
Кой дявол те накара?
3
00:00:50,080 --> 00:00:53,560
Направих, каквото искаше.
Признах. Казах на всички.
4
00:00:53,960 --> 00:00:58,120
А ти ме накара
да изглеждам като побъркан.
5
00:01:20,040 --> 00:01:23,320
Можеш ли да си представиш колко ужасно е
6
00:01:24,400 --> 00:01:28,360
всичките ти приятели
да те гледат така? Ужас!
7
00:01:28,480 --> 00:01:31,880
Чувството е ужасно, Уенди.
Ти си много лош човек.
8
00:01:40,320 --> 00:01:45,320
Субтитри, естествено от
YavkA.net
9
00:01:48,120 --> 00:01:52,200
ДОБРЕ ДОШЛИ!
10
00:02:36,800 --> 00:02:40,800
МАЛЪК ГРАД, ГОЛЯМА ИСТОРИЯ
11
00:02:41,920 --> 00:02:43,256
ЕПИЗОД 4
ДОБХАР-ЧУ КОЙ?
12
00:02:43,280 --> 00:02:46,760
Ето го и нашия космонавт.
- Как е гравитацията, татко?
13
00:02:46,880 --> 00:02:48,656
По-добре от махмурлука.
14
00:02:48,680 --> 00:02:52,320
Не знаех дали да те оставя да спиш,
или се обадя на ЦРУ.
15
00:02:52,440 --> 00:02:55,160
Вчера беше лудница
с изчезването на Джоан
16
00:02:55,280 --> 00:02:57,416
и удара от Бети Батълс.
17
00:02:57,440 --> 00:02:59,536
Кой знае какво сме казали?
18
00:02:59,560 --> 00:03:03,200
Ние знаем
от видеоклиповете и всичко останало.
19
00:03:05,120 --> 00:03:06,936
Клипове, в които казваш
20
00:03:06,960 --> 00:03:10,280
доста ясно,
че си бил отвлечен от извънземни.
21
00:03:12,960 --> 00:03:15,160
Бърборко съм.
22
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
Каква нощ обаче.
23
00:03:22,800 --> 00:03:26,440
Кой е снимал видеото?
- Няма видео, тате. Иска ми се.
24
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
Ето я сега. Татуираната дама.
25
00:03:30,880 --> 00:03:32,776
Първата ми татуировка.
26
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
Болезнено ли беше, Джо-Джо?
- Последната ми татуировка.
27
00:03:36,320 --> 00:03:39,960
Лудост е как някои причиняват
тази болка на лицата си.
28
00:03:40,120 --> 00:03:42,320
Малко хора си правят там.
- Край!
29
00:03:42,440 --> 00:03:44,920
Харесва ми намерението, бунтът.
30
00:03:45,040 --> 00:03:47,320
Не съм сигурна за самия надпис.
31
00:03:47,480 --> 00:03:52,040
Не харесваш ли името ми?
- Харесвам го, но можеше и моето.
32
00:03:52,160 --> 00:03:54,096
"Проктър" ли?
33
00:03:54,120 --> 00:03:56,880
Звучи като ректална сонда, не е ли така?
34
00:03:57,760 --> 00:03:59,960
Страхотно. Благодаря, мамо.
35
00:04:01,600 --> 00:04:04,840
По-добре да тръгвам.
Работата не се върши сама.
36
00:04:05,000 --> 00:04:06,096
Браво на теб!
37
00:04:06,120 --> 00:04:11,120
Мислех, че ще прекараш деня в криене.
Знам, че аз бих. И седмицата дори.
38
00:04:11,280 --> 00:04:13,480
Много смешно.
39
00:04:14,360 --> 00:04:18,080
Всичко е наред.
Всички казват глупави неща в кръчмата.
40
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
За това са кръчмите.
- Да.
41
00:04:22,400 --> 00:04:24,600
Но беше искрен.
42
00:04:24,760 --> 00:04:26,960
Снощи.
43
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Да.
44
00:04:37,920 --> 00:04:42,880
Сега прави секс с майка си.
Това е доста голямо развитие на героя.
45
00:04:43,000 --> 00:04:44,656
Вълнуващо за него.
46
00:04:44,680 --> 00:04:48,200
Това правят добрите актьори, нали?
Развиват героите си.
47
00:04:48,320 --> 00:04:50,376
Да, точно така.
48
00:04:50,400 --> 00:04:54,760
Студиото смята, че изборът
на непозната за важна роля е рискован.
49
00:04:54,920 --> 00:04:56,576
И са прави.
50
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
Но тя е легенда в света на инди киното.
51
00:04:59,600 --> 00:05:01,696
Може би преди 20 години.
52
00:05:01,720 --> 00:05:04,240
Големия Джим има чудесно присъствие,
53
00:05:04,360 --> 00:05:07,120
а това е добра новина за премиерата.
54
00:05:07,240 --> 00:05:10,920
Искат профил или страст.
Знаеш старото правило на филма.
55
00:05:11,120 --> 00:05:13,320
Дай ми лице или...
- ...пенис.
56
00:05:13,360 --> 00:05:14,616
Ако научих нещо
57
00:05:14,640 --> 00:05:17,000
от сериала "Ан Болейн, самотни години",
58
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
то е, че ако покажеш
на публиката корсет,
59
00:05:19,800 --> 00:05:22,280
тя очаква да види полов акт.
60
00:05:22,920 --> 00:05:26,040
Твоят сценарист,
уважаемият Джак Е. Маккарти
61
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
изглежда доволен от промяната.
62
00:05:28,560 --> 00:05:30,016
Това е изненадващо.
63
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
Небрежен е със собствената си книга.
64
00:05:32,840 --> 00:05:35,440
Явно вярва на усета ни за драматургия.
65
00:05:35,600 --> 00:05:37,416
Знае ли, че миналия сезон
66
00:05:37,440 --> 00:05:39,576
хитът ни бе "Заблуда на Клеопатра"?
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,736
История с обрати.
68
00:05:41,760 --> 00:05:43,936
Това е ключът към продажбите.
69
00:05:43,960 --> 00:05:47,200
Информиран ли е
актьорът за новата посока?
70
00:05:47,360 --> 00:05:49,496
Ето го добрия продуцент.
71
00:05:49,520 --> 00:05:51,720
Ако си некомпетентна...
- Ясно.
72
00:05:51,800 --> 00:05:53,976
Сценаристът не идва ли скоро?
73
00:05:54,000 --> 00:05:55,816
Ще му обясни промените,
74
00:05:55,840 --> 00:05:58,760
ако ти не можеш.
- Майната му.
75
00:05:58,920 --> 00:06:01,680
Моля?
- Майната ти, идиот с уши на свиня!
76
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
Какво...
- Смучи тези вътрешности.
77
00:06:04,320 --> 00:06:06,840
Да, смучи ги.
- Вътрешности?
78
00:06:06,960 --> 00:06:07,856
Извинявай, Брад.
79
00:06:07,880 --> 00:06:10,840
Говорех на кучета,
не си идиот с уши на свиня.
80
00:06:10,960 --> 00:06:12,896
Благодаря.
- Ще ти се обадя.
81
00:06:12,920 --> 00:06:16,400
Съжалявам. Научила си магическия трик.
82
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
Храна? Да, истинска магия.
83
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
Снощи беше диво.
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,656
Да.
- В моята работа
85
00:06:23,680 --> 00:06:26,680
срещам хора,
готови да кажат всичко пред публика,
86
00:06:26,840 --> 00:06:32,640
най-вече пред мен, но ще призная,
че не съм смятала д-р Проктър за лъжец.
87
00:06:34,080 --> 00:06:36,280
Има си своите изблици.
88
00:06:36,840 --> 00:06:38,096
ЛЕКАРЯТ
89
00:06:38,120 --> 00:06:39,656
Оставям те.
90
00:06:39,680 --> 00:06:42,720
Приятно пушене.
Знаеш къде да ме намериш за още.
91
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
Шели?
92
00:06:46,600 --> 00:06:50,520
Не грешиш за доктора.
93
00:06:50,640 --> 00:06:53,280
Вярвай на инстинкта си. Ще ти трябва.
94
00:06:54,360 --> 00:06:56,496
Да, добре.
95
00:06:56,520 --> 00:06:59,680
Знаех, че си пътувала много, но еха!
96
00:07:06,680 --> 00:07:11,520
Кърнъл! Сандърс! Прибираме се вкъщи,
идиоти със свински уши.
97
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
ОБАЖДАНЕТО Е ОТХВЪРЛЕНО
98
00:07:14,520 --> 00:07:17,560
Просто трябваше да се съгласиш.
99
00:07:17,680 --> 00:07:21,440
Казаното за отвличане
от извънземни е вярно.
100
00:07:22,880 --> 00:07:25,320
Семейството ми е объркано.
101
00:07:32,560 --> 00:07:34,576
Жена ми се промени,
102
00:07:34,600 --> 00:07:38,400
сякаш изпитва срам или й е смешно,
103
00:07:38,560 --> 00:07:42,600
което е трудно да се приеме,
обикновено е безразлична.
104
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
Обади ми се.
105
00:07:45,640 --> 00:07:49,080
ДЖАК Е. МАККАРТИ
106
00:08:00,280 --> 00:08:03,200
Чувал съм,
че тромавият идиот е по-висок.
107
00:08:03,320 --> 00:08:04,656
Г-н Маккарти?
108
00:08:04,680 --> 00:08:07,120
Добре дошли.
- Благодаря. Името?
109
00:08:07,800 --> 00:08:09,416
Джулс.
- Джил?
110
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
Джулс.
- Джулс. Съжалявам.
111
00:08:11,760 --> 00:08:14,760
Много елегантно. Ще те наричам Искрящия.
112
00:08:15,640 --> 00:08:18,560
Би ли пазил куфара?
Отивам до тоалетната.
113
00:08:18,680 --> 00:08:20,880
В самолета предлагаха джин.
114
00:08:30,880 --> 00:08:35,720
Съжалявам, че ви безпокоя,
г-жо Проктър. Тебеширът свърши.
115
00:08:35,880 --> 00:08:39,320
Предполагам, че бих могъл...
- Виж тези глупости.
116
00:08:42,240 --> 00:08:44,216
Донякъде е смешно.
117
00:08:44,240 --> 00:08:48,320
Джейн ми каза, че домашното й
е отвлечено от извънземни.
118
00:08:50,920 --> 00:08:54,640
Една пиянска история
се разпространи бързо в града.
119
00:08:54,760 --> 00:08:57,960
Точно така.
Но Шеймъс дори не пие вече.
120
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
Става смущаващо.
121
00:09:03,880 --> 00:09:08,040
Може би трябва да опитате
брачна терапия или нещо подобно.
122
00:09:11,880 --> 00:09:14,680
Не си в настроение за шегичките ми.
123
00:09:14,840 --> 00:09:17,040
Може би не сега.
124
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
А за нещо друго?
125
00:09:29,360 --> 00:09:33,560
Просто ми пиши по-късно, Мат.
126
00:09:46,280 --> 00:09:48,760
Да. Имахме няколко анулирания.
127
00:09:49,880 --> 00:09:50,896
Виждам.
128
00:09:50,920 --> 00:09:52,776
Няма нищо общо с твоето...
129
00:09:52,800 --> 00:09:55,520
Така е.
- ...отвличане от извънземни.
130
00:09:58,560 --> 00:09:59,856
Добре тогава.
131
00:09:59,880 --> 00:10:04,120
Толкова е спокойно,
защо не отидем в кръчмата за обяд?
132
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
Не, ти отиди.
133
00:10:09,480 --> 00:10:11,800
Няма да преча на флирта с Шели.
134
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Кой флиртува с Шели?
135
00:10:14,320 --> 00:10:16,456
Не, отиди ти.
136
00:10:16,480 --> 00:10:19,720
Ще следя телефоните.
Не че някой ще се обади.
137
00:10:19,880 --> 00:10:24,240
Някой се обади по-рано.
Каза, че има болка в гърдите.
138
00:10:24,400 --> 00:10:28,080
Записах си.
- Така ли? Стягане или сърцебиене?
139
00:10:28,240 --> 00:10:32,920
Не изчезвала, легнал на плоска
маса за облекчаване на болката.
140
00:10:33,040 --> 00:10:36,240
И тогава от нищото,
ужасяващо бебе извънземно
141
00:10:36,360 --> 00:10:39,360
избухнало от гърдите
на човека и след това избягало.
142
00:10:40,000 --> 00:10:43,520
Звучи болезнено.
- Пренасочен от д-р Рипли?
143
00:10:44,600 --> 00:10:46,136
"Междузвездни войни"?
144
00:10:46,160 --> 00:10:48,360
"Пришълецът".
- "Пришълецът".
145
00:10:49,320 --> 00:10:51,520
Добър е.
146
00:10:59,800 --> 00:11:00,960
О, по дяволите.
147
00:11:16,150 --> 00:11:19,870
Съжалявам, току-що отхапах
от друга пластмасова ябълка!
148
00:11:21,310 --> 00:11:25,030
Може да спрем, преди да направи
глупавата гримаса. Край!
149
00:11:26,030 --> 00:11:28,470
Съжалявам, Зак. Вкусът е нормален.
150
00:11:29,830 --> 00:11:32,030
Нелепо, да.
151
00:11:32,110 --> 00:11:34,166
Толкова съжалявам за това, Зак.
152
00:11:34,190 --> 00:11:38,270
Каза това и последния път.
Виждаш ли промени в сценария?
153
00:11:38,430 --> 00:11:41,270
Видях новия сценарий с различни цветове,
154
00:11:41,390 --> 00:11:44,870
предположих, че някой
в офиса се е отегчил.
155
00:11:45,070 --> 00:11:46,766
Ще спиш с майка си.
156
00:11:46,790 --> 00:11:48,166
Какво? Моля?
157
00:11:48,190 --> 00:11:50,366
Видя ли тази, която играе майка ти?
158
00:11:50,390 --> 00:11:52,590
Не съм срещал г-ца Роуландс,
159
00:11:52,630 --> 00:11:54,870
но израснах, гледайки я във филми.
160
00:11:55,110 --> 00:11:58,230
Ще бъде брилянтната Бриджит.
161
00:11:58,390 --> 00:12:00,590
Да, точно тук.
162
00:12:00,710 --> 00:12:01,846
Ето ни.
163
00:12:01,870 --> 00:12:04,670
Оттук. Има доста кал.
164
00:12:06,510 --> 00:12:08,710
Точно тук.
165
00:12:09,190 --> 00:12:10,966
Дано не ви прекъсвам,
166
00:12:10,990 --> 00:12:14,670
но мога ли
да те запозная с Джемайма Роуландс?
167
00:12:19,390 --> 00:12:21,630
Цигарите проблем ли са?
168
00:12:22,910 --> 00:12:25,350
Привет. Не.
169
00:12:25,510 --> 00:12:28,270
Пушете на воля.
170
00:12:28,470 --> 00:12:31,830
Просто не мога да повярвам,
че ви срещам на живо.
171
00:12:32,430 --> 00:12:34,630
Или че ще играя сина ви.
172
00:12:35,190 --> 00:12:37,046
За това, Голям Джим.
173
00:12:37,070 --> 00:12:38,766
Определено сте едър.
174
00:12:38,790 --> 00:12:40,806
Знаеш ли промените в сценария?
175
00:12:40,830 --> 00:12:42,246
Не е нищо важно.
176
00:12:42,270 --> 00:12:43,846
Лек масаж. Бояхме се
177
00:12:43,870 --> 00:12:47,270
от студиото,
че историята ставаше малко мудна.
178
00:12:47,470 --> 00:12:48,606
Не си виновен.
179
00:12:48,630 --> 00:12:52,510
Добавихме малко страст тук и там.
Бърз ефект.
180
00:12:52,630 --> 00:12:54,526
Готино. Да, готино.
181
00:12:54,550 --> 00:12:56,566
Във връзка с динамиката
182
00:12:56,590 --> 00:13:00,390
между героя ти Дагда и богинята Бриджит.
183
00:13:01,030 --> 00:13:02,686
Майка му, да.
184
00:13:02,710 --> 00:13:04,910
Ами...
- Чукаме се.
185
00:13:05,950 --> 00:13:07,046
Помежду си?
186
00:13:07,070 --> 00:13:09,870
Спиш с майка си, ясно?
- Една секунда.
187
00:13:09,990 --> 00:13:11,286
Джим?
- Голям Джим.
188
00:13:11,310 --> 00:13:12,686
Писателят е на път
189
00:13:12,710 --> 00:13:16,310
и ще ти обясни масажа.
190
00:13:16,430 --> 00:13:18,126
Много масаж.
191
00:13:18,150 --> 00:13:21,870
Приготвяме Дагда за дубъл.
Снимки след две минути.
192
00:13:23,030 --> 00:13:25,230
Значи не съм ти син?
193
00:13:26,110 --> 00:13:28,310
Син с екстри, може би.
194
00:13:42,590 --> 00:13:44,206
ЛЕКАРЯТ
195
00:13:44,230 --> 00:13:46,430
ОБАЖДАНЕТО Е ОТХВЪРЛЕНО
196
00:13:47,230 --> 00:13:50,950
Страната на Патрик Кавана,
камениста сива почва.
197
00:13:51,070 --> 00:13:53,830
Каменисто сиво небе,
каменисто сиви лица.
198
00:13:54,470 --> 00:13:56,990
Разбираш защо не е писал мюзикъли.
199
00:13:57,950 --> 00:14:00,150
Да.
200
00:14:04,190 --> 00:14:06,390
Един въпрос за багажа ви.
201
00:14:06,870 --> 00:14:08,846
Какъв?
202
00:14:08,870 --> 00:14:12,790
Фен ли сте на Япония? Котки? И двете?
203
00:14:12,950 --> 00:14:15,790
Поради бюджетни икономии митничарите
204
00:14:15,910 --> 00:14:19,350
имат време да проверят
само един от всеки 46 куфара
205
00:14:19,470 --> 00:14:21,670
за контрабанда.
206
00:14:22,630 --> 00:14:24,646
Един от 46.
207
00:14:24,670 --> 00:14:27,110
Уж на случаен принцип, но не.
208
00:14:27,230 --> 00:14:28,406
Проверяват само
209
00:14:28,430 --> 00:14:30,630
най-подозрителните куфари.
210
00:14:30,750 --> 00:14:32,046
Въпросът е,
211
00:14:32,070 --> 00:14:36,470
ако имаш време да провериш един
от всеки 46 куфара за екстази,
212
00:14:37,390 --> 00:14:39,590
би ли избрал този?
213
00:14:41,670 --> 00:14:47,910
Буги-вуги цяла нощ.
214
00:14:48,150 --> 00:14:50,350
Да, сър.
215
00:14:50,630 --> 00:14:55,390
Не мисля, че е апандиситът ти.
Какво ниво на дискомфорт имаш?
216
00:14:57,110 --> 00:15:00,110
Това изживяване е около четворка.
217
00:15:00,230 --> 00:15:02,550
Не съм искал ревю за Yelp.
218
00:15:02,750 --> 00:15:05,630
Но ще призная, че четири е разочароващо.
219
00:15:05,750 --> 00:15:08,590
Твоето изглежда като 11, докторе.
220
00:15:08,710 --> 00:15:10,910
Дай ми нещо за това.
221
00:15:12,030 --> 00:15:14,206
Уж беше нещо за болката?
222
00:15:14,230 --> 00:15:16,590
Просто искам, каквото вземаш и ти.
223
00:15:16,750 --> 00:15:20,390
Какво беше това? ЛСД? Пейот?
224
00:15:20,550 --> 00:15:24,510
Или може би
малко сладко парченце гъбичка?
225
00:15:26,990 --> 00:15:28,286
Два парацетамола?
226
00:15:28,310 --> 00:15:31,710
Благодаря, че дойде, Найъл.
- Може и да напиша ревю.
227
00:15:31,870 --> 00:15:34,350
Давам само една звезда.
228
00:15:34,470 --> 00:15:35,766
Една звезда?
229
00:15:35,790 --> 00:15:38,550
Лекувах те от варицела. Два пъти.
230
00:15:40,830 --> 00:15:43,030
Каза, че има отложени прегледи.
231
00:15:43,070 --> 00:15:46,670
Хората просто се появяват.
Не мисля, че са болни.
232
00:15:55,350 --> 00:15:57,326
Има ли някакви съобщения?
233
00:15:57,350 --> 00:15:59,710
Чакам да ми се обадят.
234
00:15:59,830 --> 00:16:03,390
Някой се обади
и моли за обаждане у дома.
235
00:16:03,510 --> 00:16:07,270
Взе ли номер?
- Не, само казаха да телефонираш у тях.
236
00:16:08,630 --> 00:16:12,590
"Общопрактикуващият да се обади у дома."
237
00:16:19,510 --> 00:16:24,830
Ето защо лъгах през тези години.
За да избегнем точно тази ситуация.
238
00:16:25,030 --> 00:16:27,126
Това е истински кошмар.
239
00:16:27,150 --> 00:16:29,670
Всички ми се подиграват заради теб.
240
00:16:32,950 --> 00:16:35,150
Джак!
- Уенди, скъпа.
241
00:16:35,190 --> 00:16:36,326
Скъпа?
242
00:16:36,350 --> 00:16:38,710
От "Питър Пан". Скъпата Уенди.
243
00:16:38,830 --> 00:16:41,710
Разбира се.
Радвам се да се срещнем лично.
244
00:16:41,830 --> 00:16:45,110
Голям фен съм на работата ви.
- А аз на вашата.
245
00:16:45,230 --> 00:16:47,006
Наистина? Познавате ли я?
246
00:16:47,030 --> 00:16:48,166
Имате книгата ми,
247
00:16:48,190 --> 00:16:51,070
значи сте умно момиче.
248
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
Нещата вървят.
249
00:16:55,630 --> 00:16:57,830
Колко много слама!
250
00:16:58,750 --> 00:17:01,430
Напомням, че храна тук не е за ядене.
251
00:17:01,550 --> 00:17:02,566
Разбрах.
252
00:17:02,590 --> 00:17:06,486
Харесвам новия сценарий.
- Радвам се.
253
00:17:06,510 --> 00:17:11,510
Лично аз чувствах, че да съм
майката на бога на земеделието
254
00:17:11,630 --> 00:17:14,550
е неправдоподобно
255
00:17:15,830 --> 00:17:18,030
поради възрастта.
256
00:17:18,470 --> 00:17:19,486
Разбирам.
257
00:17:19,510 --> 00:17:21,486
Агне, превърнато в овца.
258
00:17:21,510 --> 00:17:25,950
Говорим за звездата
от "Направихме го в метрото".
259
00:17:26,110 --> 00:17:28,046
И сега връзката ви
260
00:17:28,070 --> 00:17:31,270
не е типичната,
с майчинско отношение и т.н.
261
00:17:31,390 --> 00:17:32,726
Прозяване.
- И да.
262
00:17:32,750 --> 00:17:37,430
Новите страници включват
няколко доста интимни сцени.
263
00:17:37,550 --> 00:17:41,406
Едновременен оргазъм.
Да, това се казва интимност.
264
00:17:41,430 --> 00:17:43,630
Но какво всъщност е тя?
265
00:17:44,030 --> 00:17:46,230
Гледам порно толкова,
266
00:17:46,270 --> 00:17:48,630
че започва да ми се гади.
267
00:17:48,750 --> 00:17:51,150
Но не виждам интимност.
268
00:17:51,990 --> 00:17:54,046
Само презрение.
269
00:17:54,070 --> 00:17:56,270
Чудно ли е, че трябва да копаем
270
00:17:56,310 --> 00:17:59,910
апатични, обременени
от загубата на истинската любов,
271
00:18:00,030 --> 00:18:02,390
преди да се научим да обичаме?
272
00:18:02,510 --> 00:18:05,350
Искаш да кажеш нашите майки?
273
00:18:05,510 --> 00:18:07,990
Бинго.
- Ако тръгваме в тази посока,
274
00:18:08,110 --> 00:18:10,350
имам чудесни впечатления
275
00:18:10,470 --> 00:18:14,070
от участието си
в пиесата "Едип цар" през 2008 г.
276
00:18:14,190 --> 00:18:18,070
Беше с... едно от момчетата,
които играеха Спайдърмен.
277
00:18:18,870 --> 00:18:22,470
Не настоявам
за кръвосмешение само по себе си.
278
00:18:22,630 --> 00:18:26,870
Искам романтиката да
е зараждаща се, но все пак древна,
279
00:18:27,070 --> 00:18:29,270
първична любовна игра.
280
00:18:30,630 --> 00:18:32,830
Ще използваме масата за секса.
281
00:18:32,910 --> 00:18:35,590
Банкет на похотта. Страхотно, Зак.
282
00:18:36,470 --> 00:18:38,670
Ти нахален малък перверзник!
283
00:18:39,110 --> 00:18:42,190
"Банкет на похотта"
точно ли е исторически?
284
00:18:42,990 --> 00:18:45,190
Предполагам, че ще разберем.
285
00:18:53,150 --> 00:18:57,150
КАКВО Е ЧУВСТВОТО,
ПО ДЯВОЛИТЕ, НИКОЙ ДА НЕ ТЕ ПОДКРЕПЯ?
286
00:19:07,030 --> 00:19:09,430
Татко, Бари Батълс е тук.
287
00:19:09,590 --> 00:19:13,030
Той няма записан час, но...
- Кажи му да се маха.
288
00:19:13,150 --> 00:19:15,350
Здравей, Бари.
- Здравей, Шейми.
289
00:19:15,430 --> 00:19:17,870
В чакалнята ти се е събрала тълпа.
290
00:19:18,030 --> 00:19:21,350
Видях и машина на времето.
- Може би са сгрешили лекаря.
291
00:19:21,470 --> 00:19:23,366
Как е, Бари?
292
00:19:23,390 --> 00:19:25,830
Лоши новини. След дълги разговори,
293
00:19:25,950 --> 00:19:30,070
Комитетът за кино в Дръмбан
избра да те освободи.
294
00:19:30,750 --> 00:19:34,710
Но това е добра новина,
защото доброволно се оттеглих.
295
00:19:34,830 --> 00:19:36,606
Помниш ли?
- Подкрепях те.
296
00:19:36,630 --> 00:19:39,350
Де да не беше.
- Но мнението на комисията
297
00:19:39,470 --> 00:19:43,070
се обърна срещу теб след избухването ти.
298
00:19:47,110 --> 00:19:48,926
Как се чувстваш?
299
00:19:48,950 --> 00:19:52,110
Малко странно,
откакто ръката ти е на рамото ми.
300
00:19:52,230 --> 00:19:53,246
ПРОВЕРКА НА ПСИХИЧНОТО ЗДРАВЕ
301
00:19:53,270 --> 00:19:56,710
Няма нужда да отговаряш сега.
Само исках да те видя.
302
00:19:58,150 --> 00:20:00,830
Здравей, Бари.
- Това май е за текстове.
303
00:20:00,990 --> 00:20:03,350
Хайде, по дяволите, тъпа джаджа.
304
00:20:03,470 --> 00:20:05,790
Имаш ли самоубийствени мигли?
305
00:20:06,990 --> 00:20:09,550
Какво е "самоубийствени мигли"?
- Мисли.
306
00:20:09,670 --> 00:20:11,086
Да, това е.
307
00:20:11,110 --> 00:20:13,990
Имаш ли мисли за самоубийство?
308
00:20:14,110 --> 00:20:15,766
Не, но денят е дълъг.
309
00:20:15,790 --> 00:20:19,030
Чувство на отвращение от себе си?
- Бари.
310
00:20:19,150 --> 00:20:22,590
Имам много пациенти тук,
а това върви на зле.
311
00:20:22,710 --> 00:20:24,366
Ако не възразяваш...
312
00:20:24,390 --> 00:20:26,590
Какво цениш в живота си?
313
00:20:28,270 --> 00:20:30,470
Затворените врати.
314
00:20:31,070 --> 00:20:33,270
E?
315
00:20:33,870 --> 00:20:35,846
Какво ще правиш?
316
00:20:35,870 --> 00:20:40,070
Ще се криеш тук
или да отпратя чакащите да си ходят?
317
00:20:50,750 --> 00:20:52,990
Започни да ги пускаш вътре, Сони.
318
00:20:53,110 --> 00:20:55,310
Д-р Проктър не изоставя болни.
319
00:20:55,350 --> 00:20:58,270
Не са болни,
искат да те питат за извънземни.
320
00:20:58,390 --> 00:21:02,630
Точно така. Когато здрав човек
иска да попита за извънземни,
321
00:21:02,750 --> 00:21:04,950
д-р Проктър има отговорите.
322
00:21:12,710 --> 00:21:14,566
ПОНЕДЕЛНИК
16 ОКТОМВРИ
323
00:21:14,590 --> 00:21:16,566
Трудно е да се каже, Рори.
324
00:21:16,590 --> 00:21:18,790
Най-точната оценка, докторе.
325
00:21:19,150 --> 00:21:21,126
Сякаш космическият кораб
326
00:21:21,150 --> 00:21:24,430
беше приблизително
с размера на едноетажен дом.
327
00:21:25,910 --> 00:21:27,206
Като бунгало?
328
00:21:27,230 --> 00:21:29,406
Бунгало. Точно така.
329
00:21:29,430 --> 00:21:30,526
През нощта
330
00:21:30,550 --> 00:21:32,830
на милениума?
- Да.
331
00:21:33,030 --> 00:21:34,766
Точно в полунощ.
332
00:21:34,790 --> 00:21:37,750
Пепеляшката на отвличанията
от извънземни съм.
333
00:21:38,190 --> 00:21:42,430
Забавното, Уенди,
е, че всъщност ми направи услуга.
334
00:21:42,590 --> 00:21:44,870
Пазих тази тайна толкова дълго.
335
00:21:44,990 --> 00:21:48,110
Сега сякаш
огромна тежест падна от гърдите ми.
336
00:21:48,790 --> 00:21:50,686
Като казваш бунгало,
337
00:21:50,710 --> 00:21:54,390
имаш предвид традиционно с две легла,
или стъклено?
338
00:21:54,550 --> 00:21:56,750
Не, класическо бунгало.
339
00:21:56,950 --> 00:21:58,766
Но от космоса.
340
00:21:58,790 --> 00:22:01,870
Без пристройка
или ремонтирано таванско помещение?
341
00:22:01,990 --> 00:22:04,190
Просто тъпо, скучно бунгало?
342
00:22:04,670 --> 00:22:07,230
Трудно е да го нарека тъпо и скучно,
343
00:22:07,350 --> 00:22:11,590
когато говорим
за летящ кораб от извънземен свят,
344
00:22:11,750 --> 00:22:13,846
но да, тъпо и скучно бунгало.
345
00:22:13,870 --> 00:22:16,510
Мислиш ли, че ги превъзхождаме?
346
00:22:17,670 --> 00:22:19,870
Тъй като имаме стълби?
347
00:22:20,350 --> 00:22:22,526
От какво се страхувах?
348
00:22:22,550 --> 00:22:24,750
Защо го държах в себе си?
349
00:22:24,910 --> 00:22:29,790
Мислех, че си ми съсипала живота,
но може би това е хубаво нещо.
350
00:22:29,910 --> 00:22:31,646
Може да е страхотно.
351
00:22:31,670 --> 00:22:35,910
Чувствам се по-малко
в капан на тайни и срам.
352
00:22:36,430 --> 00:22:38,630
Ти ме освободи.
353
00:22:40,030 --> 00:22:43,190
И затова исках
да ти оставя съобщение, Уенди.
354
00:22:43,310 --> 00:22:45,510
Да ти благодаря.
355
00:22:45,550 --> 00:22:47,086
Благодаря ти.
356
00:22:47,110 --> 00:22:49,310
Майната ти!
357
00:22:50,270 --> 00:22:51,926
Проклети продавачи.
358
00:22:51,950 --> 00:22:53,406
Кафе, шефе?
359
00:22:53,430 --> 00:22:54,606
Извини ме, Уенди,
360
00:22:54,630 --> 00:22:57,910
има ли нова сцена,
включваща средновековен ширит?
361
00:23:00,590 --> 00:23:02,646
Конър е от "Визуални ефекти".
362
00:23:02,670 --> 00:23:06,310
Тялото на Добхар-Чу, водното куче.
363
00:23:06,430 --> 00:23:08,326
Разбрах.
364
00:23:08,350 --> 00:23:10,550
Изглеждаш добре, хрътке.
365
00:23:11,430 --> 00:23:13,486
Благодаря. Вие сте?
366
00:23:13,510 --> 00:23:15,950
Сценаристът ни.
- Джак Е. Маккарти.
367
00:23:16,070 --> 00:23:17,846
Сякаш съм недооблечен.
368
00:23:17,870 --> 00:23:21,710
Приятно ми е да се запознаем, Джаки.
- Не. Джак Е.
369
00:23:22,430 --> 00:23:26,150
"E" е за "Еди".
Първият ви ден тук, нали?
370
00:23:26,270 --> 00:23:28,950
Тренирах шест месеца. Така че не точно.
371
00:23:29,070 --> 00:23:30,006
Тренирал си?
372
00:23:30,030 --> 00:23:32,710
За да се движа точно като водна хрътка.
373
00:23:32,830 --> 00:23:35,030
Тя не е ли мит?
374
00:23:35,470 --> 00:23:37,486
Не те разбирам.
375
00:23:37,510 --> 00:23:40,190
Как се движиш като нещо несъществуващо?
376
00:23:40,310 --> 00:23:43,190
А къде мислиш
е живял и работил Кинг Конг?
377
00:23:43,310 --> 00:23:45,510
Сякаш е обичал Ню Йорк.
378
00:23:46,790 --> 00:23:48,606
Следете мониторите.
379
00:23:48,630 --> 00:23:50,830
Плейбек, моля.
380
00:23:59,230 --> 00:24:01,166
Ето го сега.
381
00:24:01,190 --> 00:24:03,950
За това трябват добри колене.
382
00:24:04,070 --> 00:24:06,270
Пъргав малък човечец.
383
00:24:08,710 --> 00:24:09,806
Край!
384
00:24:09,830 --> 00:24:12,830
Студиото иска мърчандайзинг за деца
385
00:24:12,990 --> 00:24:15,950
и се надяваме, че Конър ще го осъществи.
386
00:24:16,070 --> 00:24:18,270
Колко вълнуващо!
387
00:24:18,830 --> 00:24:20,766
Като изпълнителни продуценти,
388
00:24:20,790 --> 00:24:24,870
ти и аз очевидно
ще спечелим процент от продажбите.
389
00:24:24,990 --> 00:24:27,190
Чудесно за нас.
390
00:24:27,990 --> 00:24:30,190
Страхотно, Конър.
391
00:24:30,510 --> 00:24:32,790
Ти си като малко гъвкаво порче.
392
00:24:33,950 --> 00:24:36,190
Вдъхновявам се от такива.
393
00:24:37,270 --> 00:24:40,910
Изпитан процес.
Използвах за физически план,
394
00:24:41,030 --> 00:24:42,286
кучето Клифърд,
395
00:24:42,310 --> 00:24:43,766
а за долната част Джордж
396
00:24:43,790 --> 00:24:45,566
от "Прасето Пепа".
397
00:24:45,590 --> 00:24:49,470
Не го знам. Ще кажа само,
че трябва да се вживееш в образа.
398
00:24:49,590 --> 00:24:52,390
Спи в гората, лови костур.
399
00:24:52,510 --> 00:24:55,230
Този тип ангажираност подобрява играта.
400
00:24:55,350 --> 00:24:57,006
Така ли?
- Анди Съркис
401
00:24:57,030 --> 00:25:00,870
живял в зоопарк, подготвяйки се
за "Планетата на маймуните".
402
00:25:01,950 --> 00:25:04,150
Да.
403
00:25:08,470 --> 00:25:09,806
Как идва тази халба?
404
00:25:09,830 --> 00:25:11,646
Наполовина пълна или празна,
405
00:25:11,670 --> 00:25:13,526
зависи дали си оптимист.
406
00:25:13,550 --> 00:25:17,150
Независимо от това
тя трябва да получи VIP отношение.
407
00:25:17,310 --> 00:25:20,230
Тук нямаше да има почти никой,
ако не бях аз
408
00:25:20,430 --> 00:25:22,046
и митичната комисия.
409
00:25:22,070 --> 00:25:23,486
Бъкано е с хора.
410
00:25:23,510 --> 00:25:27,470
Доведохме планината до Мохамед
и продължаваме да го правим.
411
00:25:27,590 --> 00:25:29,326
Но Мохамед иска бира.
412
00:25:29,350 --> 00:25:30,686
Не е бил пияч.
413
00:25:30,710 --> 00:25:32,486
Не и с такова обслужване.
414
00:25:32,510 --> 00:25:35,550
Всичко е готово, но трябва подпис.
- Добре.
415
00:25:35,710 --> 00:25:38,110
Накъде?
- Татко трябва да подпише.
416
00:25:38,270 --> 00:25:41,030
Името му все още е над проклетата врата.
417
00:25:41,190 --> 00:25:43,390
Оптимизмът ми намалява.
418
00:25:49,790 --> 00:25:51,990
Татко?
419
00:25:52,750 --> 00:25:55,030
Долу има много хора.
- Знам.
420
00:25:55,230 --> 00:25:56,606
Чувам.
421
00:25:56,630 --> 00:26:01,430
Пак ми трябва автографът ти.
Тези твои фенове са неуморни.
422
00:26:12,030 --> 00:26:13,846
Да затворя ли вратата?
423
00:26:13,870 --> 00:26:16,070
Така работят.
424
00:26:37,870 --> 00:26:39,126
Предстои странно време
425
00:26:39,150 --> 00:26:41,350
НАБЛЮДАВАТЕ ЛИ
КВАРТАЛА?
426
00:26:43,750 --> 00:26:47,630
Говори се за звяр.
Шепнат името Добхар-Чу.
427
00:26:47,750 --> 00:26:49,726
Вярваш ли, Дагда?
428
00:26:49,750 --> 00:26:52,430
Какво значение има в какво вярваме?
429
00:26:52,590 --> 00:26:57,030
Дагда ще го преследва.
И ако е истински, Дагда ще го намери.
430
00:26:58,230 --> 00:27:01,590
И Дагда ще го укроти.
431
00:27:08,590 --> 00:27:12,950
Започваме с целувка от конски стол тук.
432
00:27:13,670 --> 00:27:16,270
После почистваш краката й дотук.
433
00:27:16,470 --> 00:27:19,950
Иска да ми омекнат коленете от теб.
434
00:27:20,150 --> 00:27:21,606
Разбрах те, да.
435
00:27:21,630 --> 00:27:24,110
Още една целувка, целувка на масата,
436
00:27:24,230 --> 00:27:25,926
камерата се движи...
437
00:27:25,950 --> 00:27:28,430
Мама е разпусната!
438
00:27:32,270 --> 00:27:34,470
Разбрах.
439
00:27:34,790 --> 00:27:36,990
По отношение на...
440
00:27:39,470 --> 00:27:43,350
Интимността ли?
- Да, интимността.
441
00:27:43,590 --> 00:27:47,590
Голотата и всичко останало.
- Точно така.
442
00:27:47,790 --> 00:27:51,750
Щяхме да имаме координатор
по интимността на площадката,
443
00:27:51,870 --> 00:27:54,310
справящ се с дискомфорта ви.
444
00:27:54,430 --> 00:27:56,566
Но тъй като не знаехме,
445
00:27:56,590 --> 00:27:59,990
че тази връзка
ще бъде от такъв характер...
446
00:28:00,110 --> 00:28:01,926
Нещо ново.
447
00:28:01,950 --> 00:28:05,830
Не сме наели никого.
- Всичко ще бъде наред.
448
00:28:05,870 --> 00:28:08,830
Всички сме големи момчета и момичета.
449
00:28:09,670 --> 00:28:11,870
Ще бъде велико.
450
00:28:12,390 --> 00:28:14,830
Всичко това е илюзия, нали?
451
00:28:17,390 --> 00:28:19,590
Забавно е.
452
00:28:19,630 --> 00:28:20,806
Забавни неща.
453
00:28:20,830 --> 00:28:23,030
Добре. Сигурен ли си?
- Да.
454
00:28:23,670 --> 00:28:25,870
Просто се радвам, че съм тук.
455
00:28:26,910 --> 00:28:31,550
Един стар приятел философ казваше,
че интимността е способността
456
00:28:31,670 --> 00:28:33,870
да бъдеш странен с някого
457
00:28:34,310 --> 00:28:37,110
и да разбереш, че няма нищо против.
458
00:28:37,230 --> 00:28:39,430
Да бъдеш странен?
459
00:28:39,590 --> 00:28:41,326
Полудей, Дагда.
460
00:28:41,350 --> 00:28:44,230
Разгърни потенциала
на бога на плодородието.
461
00:28:45,150 --> 00:28:47,350
И земеделието.
462
00:28:47,750 --> 00:28:49,486
Разбрах.
463
00:28:49,510 --> 00:28:51,830
Ще го направя.
- Не е Марлон Брандо.
464
00:28:51,950 --> 00:28:54,750
И бъди супер секси.
465
00:28:55,350 --> 00:28:57,006
Разбра ли?
466
00:28:57,030 --> 00:28:59,230
Чудесно, момчета!
467
00:29:15,680 --> 00:29:18,520
Хей, нещо, спри музиката.
468
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
Спри музиката.
469
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
Звукът на нула.
470
00:29:26,960 --> 00:29:29,160
Спри музиката!
471
00:29:33,760 --> 00:29:37,320
Какво правиш?
- Не съм правил пица отдавна.
472
00:29:38,440 --> 00:29:40,296
Какво става с теб?
473
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
На преглед ли съм?
474
00:29:42,880 --> 00:29:45,080
Просто едни шибани пици.
475
00:29:45,240 --> 00:29:48,440
Защо казваш,
че си бил отвлечен от извънземни?
476
00:29:50,240 --> 00:29:52,480
Защото е вярно, Катрин.
477
00:29:53,600 --> 00:29:56,960
В началото беше смешно,
478
00:29:57,120 --> 00:30:00,040
но сега стана малко странно.
479
00:30:00,800 --> 00:30:04,000
Да не би да го казваш,
за да привлечеш внимание?
480
00:30:04,120 --> 00:30:08,520
Защо бих искал внимание?
Просто искам да бъда честен.
481
00:30:08,960 --> 00:30:11,096
Сега.
482
00:30:11,120 --> 00:30:15,360
Поболявам се, много съм разстроен.
483
00:30:15,560 --> 00:30:18,240
Години наред ме разболява физически.
484
00:30:19,800 --> 00:30:21,896
Знаеш ли какво е да лъжеш
485
00:30:21,920 --> 00:30:24,016
ден след ден?
486
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
Цялата тайнственост и срам.
487
00:30:26,520 --> 00:30:28,616
Сега е извън мен.
488
00:30:28,640 --> 00:30:32,520
Като тумор или ракова киста.
- Ще спреш ли най-после?
489
00:30:32,640 --> 00:30:36,840
Правиш го да звучи
като някакъв чудотворен пробив.
490
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
Всъщност обикаляш, разказвайки,
491
00:30:39,440 --> 00:30:42,120
че ти и Уенди ли се казваше,
492
00:30:42,760 --> 00:30:45,120
сте нова двойка извънземно и човек.
493
00:30:45,280 --> 00:30:47,096
Тя не знае за какво говориш.
494
00:30:47,120 --> 00:30:49,320
Какво значение има?
495
00:30:49,680 --> 00:30:51,496
Стана за посмешище.
496
00:30:51,520 --> 00:30:54,400
Чу ли за лекаря, който е бил отвлечен?
497
00:30:55,800 --> 00:30:57,936
За теб говорим.
498
00:30:57,960 --> 00:30:59,416
Обясни ми шегата.
499
00:30:59,440 --> 00:31:01,640
Ти си шегата.
500
00:31:01,960 --> 00:31:04,320
Мислиш ли, че някой ти вярва наистина?
501
00:31:05,080 --> 00:31:08,200
Разбира се, че ми вярват. Защо не?
502
00:31:08,360 --> 00:31:12,440
Обясних много подробности.
- Детайли. Това ще ги убеди.
503
00:31:12,560 --> 00:31:16,160
Не искаш да си неясен
за отвличането от извънземни.
504
00:31:18,680 --> 00:31:20,736
Те ми вярват.
- Да.
505
00:31:20,760 --> 00:31:23,160
Аз съм градският лекар.
506
00:31:24,120 --> 00:31:26,320
Защо да не ми повярват?
507
00:31:32,320 --> 00:31:35,440
Укротих дивите бури,
508
00:31:36,400 --> 00:31:38,600
дадох живот.
509
00:31:39,600 --> 00:31:42,240
Сега трябва да избягам от студа.
510
00:31:43,040 --> 00:31:46,080
Огънят може да затопли светлата ти кожа.
511
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
Но какво става вътре в теб?
512
00:32:12,280 --> 00:32:14,520
Ние последвахме необятността...
513
00:32:15,440 --> 00:32:17,640
Какво каза, Бриджит?
514
00:32:18,360 --> 00:32:20,800
Да оставим дивото да ни обладае!
515
00:32:30,840 --> 00:32:31,936
Той...
516
00:32:31,960 --> 00:32:34,320
Извинете. Да не би да е крава?
517
00:32:37,120 --> 00:32:38,416
Край!
518
00:32:38,440 --> 00:32:40,640
Съжалявам. Беше импулс.
519
00:32:41,560 --> 00:32:44,960
Трябва ли и аз
да включа животинско в играта си?
520
00:32:45,120 --> 00:32:47,400
Снимала съм шест продукции с коне.
521
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Прекалила е.
522
00:32:50,440 --> 00:32:54,360
Може ли кратка почивка?
Прекалих с протеиновите шейкове.
523
00:32:54,480 --> 00:32:56,680
Пет минути.
524
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
Гримьор, добър в обривите от брада?
525
00:33:03,320 --> 00:33:05,520
Да.
526
00:33:08,200 --> 00:33:09,536
Доста хрупкаво.
527
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
Съжалявам, скъпа.
Препекоха се повечко.
528
00:33:14,040 --> 00:33:17,640
Обадиха се от здравния съвет.
- Здравният съвет?
529
00:33:17,760 --> 00:33:19,960
Да.
530
00:33:20,000 --> 00:33:21,456
Нека позная.
531
00:33:21,480 --> 00:33:25,600
Да не бяха д-р Клингон
и здравният съвет от "Мъже в черно"?
532
00:33:26,240 --> 00:33:28,440
Не, медицинският здравен съвет.
533
00:33:28,920 --> 00:33:30,296
Какво искат?
534
00:33:30,320 --> 00:33:32,520
Да говорят с татко.
535
00:33:35,080 --> 00:33:36,656
Вероятно не е важно.
536
00:33:36,680 --> 00:33:38,656
Да. Сигурно са доволни,
537
00:33:38,680 --> 00:33:40,616
лекар разказва на пациентите си,
538
00:33:40,640 --> 00:33:43,600
че е бил всмукан в летяща чиния.
539
00:33:44,840 --> 00:33:47,400
Майка ти мисли, че никой не ми вярва,
540
00:33:47,520 --> 00:33:50,320
че всички се подиграват зад гърба ми.
541
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
Вие вярвате ли ми?
542
00:33:59,040 --> 00:34:03,280
Ние вярваме, че ти вярваш...
543
00:34:03,400 --> 00:34:07,160
Че си видял нещо, в което вярваш.
544
00:34:08,480 --> 00:34:10,680
Убедена съм.
545
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
Искате доказателство?
546
00:34:13,040 --> 00:34:15,240
Не бихме казали "не".
547
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
Мислех, че думата ми е достатъчна.
548
00:34:19,440 --> 00:34:21,296
Трябват твърди доказателства,
549
00:34:21,320 --> 00:34:24,320
тогава може би си
човек на науката все пак.
550
00:34:28,920 --> 00:34:31,120
Ще се върне с малко извънземно?
551
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
Ето надежда.
552
00:35:08,800 --> 00:35:13,120
Не можех да свиря на тромбон преди.
553
00:35:14,240 --> 00:35:16,440
А сега мога.
554
00:35:17,080 --> 00:35:20,160
Извънземните те научиха
да свириш на тромбон?
555
00:35:20,920 --> 00:35:23,280
Колко време беше там горе?
556
00:35:23,440 --> 00:35:25,216
Да, Шеймъс.
557
00:35:25,240 --> 00:35:27,920
Колко време присъства на този
558
00:35:28,760 --> 00:35:32,560
междугалактически музикален лагер?
- Не беше това.
559
00:35:34,040 --> 00:35:37,160
Не разбираш ли? Те ми дадоха знанието.
560
00:35:38,280 --> 00:35:40,336
Не го знаех тогава, но после
561
00:35:40,360 --> 00:35:43,840
развих неконтролируем порив
да свиря на тромбон.
562
00:35:44,320 --> 00:35:47,520
Без да съм го пипвал,
знаех, че мога да свиря.
563
00:35:48,120 --> 00:35:50,320
Ето доказателство.
564
00:35:54,200 --> 00:35:56,760
На камерата изглежда страхотно.
565
00:35:57,160 --> 00:35:59,360
Какво? Моето шибано мучене?
566
00:35:59,400 --> 00:36:01,176
Мога ли да помогна?
567
00:36:01,200 --> 00:36:03,136
Знам, че е странно,
568
00:36:03,160 --> 00:36:06,360
но трябва да я помолиш
да спре да ближе ушите ми.
569
00:36:06,480 --> 00:36:07,816
Ближе ушите ти?
570
00:36:07,840 --> 00:36:09,456
Не съм пуританин,
571
00:36:09,480 --> 00:36:11,496
но когато ближе дълбоко,
572
00:36:11,520 --> 00:36:13,416
не мога да чуя диалога.
573
00:36:13,440 --> 00:36:15,840
Искаш да помоля Джемайма Роуландс
574
00:36:15,960 --> 00:36:17,616
да спре да те ближе?
575
00:36:17,640 --> 00:36:19,416
Изпускам репликите си.
576
00:36:19,440 --> 00:36:24,320
Не можеш ли да извърнеш глава,
когато видиш езика й да наближава?
577
00:36:24,440 --> 00:36:26,536
Бърза е за възрастта си.
578
00:36:26,560 --> 00:36:28,760
Заради пилатеса.
579
00:36:31,120 --> 00:36:33,320
Съжалявам. Просто бях...
580
00:36:33,360 --> 00:36:36,760
Остави ни за момент, моля.
- Веднага.
581
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
Джеймс, ще ти дам същия съвет,
който дадох
582
00:36:41,600 --> 00:36:44,360
на Тоби Гарфийлд или Андрю Магуайър,
583
00:36:44,480 --> 00:36:46,496
или както се казваше.
- Г-жо Роуландс.
584
00:36:46,520 --> 00:36:48,720
Дръж се, глупако.
585
00:36:49,920 --> 00:36:53,120
Джемайма, не бях напълно откровен с теб.
586
00:36:53,240 --> 00:36:54,216
Гей ли си?
587
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
Не.
588
00:36:56,880 --> 00:36:58,376
Всъщност съм женен.
589
00:36:58,400 --> 00:37:01,080
Джеймс, омъжвала съм се четири пъти.
590
00:37:01,200 --> 00:37:04,960
Ние сме актьори.
Няма да правим истински полов акт.
591
00:37:05,120 --> 00:37:08,000
Знам това. Но жена ми е много ревнива.
592
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Чувствам се странно на снимките.
593
00:37:10,560 --> 00:37:11,816
Жена ти не е тук.
594
00:37:11,840 --> 00:37:14,040
Тя е в затвора.
595
00:37:14,440 --> 00:37:15,536
В затвора ли?
596
00:37:15,560 --> 00:37:18,000
Ще види филма и не знам как ще реагира.
597
00:37:18,120 --> 00:37:21,560
Любовните сцени са нови и за двама ни.
598
00:37:22,320 --> 00:37:24,376
Защо е в затвора жена ти?
599
00:37:24,400 --> 00:37:26,600
Намушка банкер с вилица в кафене.
600
00:37:26,720 --> 00:37:28,856
Така, ясно.
601
00:37:28,880 --> 00:37:32,760
Той е добре. Крадливото копеле
взе пенсията на баща й,
602
00:37:32,880 --> 00:37:36,960
тя излежава 18 месеца за това
и й е трудно, разбираш ли?
603
00:37:37,120 --> 00:37:38,936
Зачеването беше проблем.
604
00:37:38,960 --> 00:37:40,536
Няма време за сурогатната майка.
605
00:37:40,560 --> 00:37:41,976
В затвора е,
606
00:37:42,000 --> 00:37:44,400
малкото й момиче е вътре в сестра ми,
607
00:37:45,200 --> 00:37:48,440
а аз просто се чувствам не на себе си.
608
00:37:49,200 --> 00:37:52,000
Значи у дома,
609
00:37:53,000 --> 00:37:56,240
бебето ти е в утробата на сестра ти.
- Да.
610
00:37:56,360 --> 00:38:00,280
А на работното място
правиш секс с майка си?
611
00:38:00,480 --> 00:38:02,760
Да, и съм зодия Скорпион.
612
00:38:05,760 --> 00:38:07,576
От студиото ме отхвърлиха
613
00:38:07,600 --> 00:38:10,240
за главната роля
в "Заблуда на Клеопатра".
614
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
По възрастови причини.
615
00:38:12,800 --> 00:38:14,616
Взеха ме за майката тук.
616
00:38:14,640 --> 00:38:17,240
Направо се побъркваш, разбираш ли?
- Да.
617
00:38:17,360 --> 00:38:19,840
Съжалявам, ако бях малко рязка.
618
00:38:19,960 --> 00:38:21,696
Те са скапани идиоти.
619
00:38:21,720 --> 00:38:23,816
Няма жив мъж,
620
00:38:23,840 --> 00:38:28,280
който не би дал всичко
да има тези устни на врата си.
621
00:38:30,120 --> 00:38:32,520
Благодаря, Голям Джим.
622
00:38:34,640 --> 00:38:36,840
Имах нужда да го чуя.
623
00:38:42,920 --> 00:38:44,976
Едва ли някога ще свикна
624
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
да се целувам
със самата Джемайма Роуландс.
625
00:39:00,520 --> 00:39:02,720
Луда работа!
626
00:39:09,920 --> 00:39:13,360
Четири бири, три сайдера
и две безалкохолни, Шел.
627
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
Мамка му, ще вземем и кана с чай.
628
00:39:16,440 --> 00:39:18,216
Що за доказателство?
629
00:39:18,240 --> 00:39:22,280
Като да играеш тенис и това
да доказва, че си убил Кенеди.
630
00:39:22,440 --> 00:39:25,400
Не знам дали е важно,
но вярвам на баща ти.
631
00:39:26,240 --> 00:39:28,096
Надали е убил Кенеди.
632
00:39:28,120 --> 00:39:30,296
Не разбирам. Какво иска?
633
00:39:30,320 --> 00:39:32,640
Същото, което всеки баща иска.
634
00:39:32,760 --> 00:39:34,960
Да не го разсейват
635
00:39:35,080 --> 00:39:37,280
от шибаните компютърни игри.
636
00:39:37,320 --> 00:39:39,056
За какво друго дърдори?
637
00:39:39,080 --> 00:39:40,936
Какво? Не те чувам.
638
00:39:40,960 --> 00:39:44,000
Ще говоря по-силно.
- Какво ли ще е най-добре?
639
00:39:44,120 --> 00:39:45,776
Да ми помогнеш.
640
00:39:45,800 --> 00:39:47,976
Разбира се. Като нося халби ли?
641
00:39:48,000 --> 00:39:51,040
Не, като почистваш маси.
642
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
До снимачната площадка съм
и няма да си тръгна.
643
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
Донесох музика.
644
00:40:31,280 --> 00:40:35,720
Защо ме избягваш?
И защо ме предаде в кръчмата?
645
00:40:37,360 --> 00:40:39,560
Защо държиш тромбон?
646
00:40:51,040 --> 00:40:52,376
Снимаме.
647
00:40:52,400 --> 00:40:55,440
Мога да свиря от онази нощ.
648
00:40:55,560 --> 00:40:57,760
Не знам как или защо.
649
00:40:58,480 --> 00:41:01,920
Такъв съм сега, Уенди. Тромбонист.
650
00:41:03,960 --> 00:41:06,160
Разбирам изненадата ти.
651
00:41:07,640 --> 00:41:09,176
Какво значи това?
652
00:41:09,200 --> 00:41:11,520
Съгласих се с теб на арамейски.
653
00:41:12,520 --> 00:41:13,736
Владея език,
654
00:41:13,760 --> 00:41:16,120
изчезнал преди хиляди години.
655
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
И аз нямам представа защо.
656
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
Какво става?
657
00:41:26,040 --> 00:41:29,600
И тази миризма. Какво беше това?
658
00:41:29,720 --> 00:41:32,760
Смес от изгоряла коса
659
00:41:33,280 --> 00:41:35,480
и...
- Бананов хляб?
660
00:41:36,080 --> 00:41:38,280
Точно това.
661
00:41:39,120 --> 00:41:41,320
Не мога да го докосна сега.
662
00:41:42,560 --> 00:41:46,680
Чудя се какво се е случило
с тази алпака. Бедното копеле.
663
00:41:47,760 --> 00:41:51,000
Не може да сме само ние.
Трябва да има и други.
664
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Мамка му, Шейми.
Едвам се справям с нас двамата.
665
00:42:01,880 --> 00:42:04,056
Приключих с Дръмбан.
666
00:42:04,080 --> 00:42:07,560
Остават ни няколко дни
снимки и заминавам.
667
00:42:09,360 --> 00:42:13,360
Съжалявам, ако се чувстваш сам
или объркан.
668
00:42:15,200 --> 00:42:17,720
Така става, като направиш кану.
669
00:42:17,840 --> 00:42:20,040
Да.
670
00:42:21,120 --> 00:42:22,936
Значи заминаваш.
671
00:42:22,960 --> 00:42:26,080
Обратно към елитарните партита
и питиета?
672
00:42:26,200 --> 00:42:28,176
Животът ми не е такъв.
673
00:42:28,200 --> 00:42:30,400
Мартинитата горе.
674
00:42:31,960 --> 00:42:35,640
Това са последните ни снимки за деня.
675
00:42:39,760 --> 00:42:41,960
Трябвам им.
676
00:42:43,480 --> 00:42:45,680
Не само на тях.
677
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
Шейми, почакай.
678
00:43:08,240 --> 00:43:09,976
Няма да е правилно
679
00:43:10,000 --> 00:43:12,200
просто да тръгна без...
680
00:43:13,880 --> 00:43:16,080
Какво?
681
00:43:17,520 --> 00:43:19,720
Просто го кажи.
682
00:43:20,000 --> 00:43:22,200
Кажи го.
683
00:43:22,800 --> 00:43:25,040
Знам, че жена ти ти изневерява.
684
00:43:29,920 --> 00:43:33,160
Уенди, не можеш ли да спреш?
685
00:43:34,440 --> 00:43:36,640
Колко отмъстителна можеш да си?
686
00:43:36,800 --> 00:43:39,480
Това не е отмъщение.
- Ти си тръгваш.
687
00:43:39,600 --> 00:43:41,256
Получи своето.
688
00:43:41,280 --> 00:43:43,680
Не е нужно да ме съсипваш.
689
00:43:43,800 --> 00:43:44,856
Не лъжа.
690
00:43:44,880 --> 00:43:47,680
Не понасям да мамят някого.
691
00:43:49,560 --> 00:43:51,760
Не исках да изглеждаш глупаво.
692
00:43:52,280 --> 00:43:54,840
Трябваше да останеш
в шибаната Америка тогава.
693
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Да, сигурно така трябваше.
694
00:44:13,520 --> 00:44:15,720
Сони.
695
00:44:20,680 --> 00:44:22,880
Лек път.
696
00:44:55,880 --> 00:44:58,080
Скапани кучета!
697
00:45:02,045 --> 00:45:08,845
Субтитри от
YavkA.net @ 2025
698
00:45:38,360 --> 00:45:40,560
Превод:
Даниела Цанева
64976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof