Original subtitles

'68 WAKAMATSU PRODUCTION

Produzione WAKAMATSU KOJI

Sceneggiatura Deguchi Izuri

Lasciami andare. Se gridi ti ammazzo

Smettila, non voglio.

Lasciami, mi fai male.

Non voglio!

Stai buona. Lasciami. Smettila.

No, no.

Lasciami, mi fai male.

Lasciami.

No, no.

Lasciami.

Stuprare è fare l'amore con rapidità.

Cioè farlo in fretta?

Certo, bisogna farlo con grande rapidità.

Ok, rapidi.

Stai buona.

Basta, andatevene tutti.

Guarda Smettila, mi fai male alle braccia.

Ti ho detto che mi fai male, lasciami!

Fermi. Lasciatemi.

Mi fai male. No!

Se non lo fai in modo violento, non è uno stupro.

Mi fai male.

Sono pronto. Tocca a me.

Sbrigatevi.

No, no, lasciami

Stai buona.

Ahi! Lasciami.

Ahi, ahi.

- Toru, ma che fai? - Mi fai male!

- Fermati. Maledizione. Mi fai male.

Non strapparmi la gonna.

Non preoccuparti.

Chi non fa sul serio, lo ammazzo.

lo sono serio.

Fermo

Non sembra proprio uno stupro.

Nello stupro bisogna essere rapidi, ma se partecipiamo tutti diventa un'orgia.

Lo stupro e l'orgia sono la stessa cosa. Ti sbagli.

Nello stupro uno si scopa una ragazza e i due diventano una persona sola.

Nell'orgia, poiché lo fanno tutti tutti sono coinvolti.

Cosi non va.

Stupido.

Fallo seriamente E' assurdo, non ce la faccio

Continuerò io, faremo un'orgia.

Eccomi!

L'orgia ha preso il posto dello stupro

I pantaloni..

Ci sono molti modi per fare sesso veloce.

Forse lo stupro di gruppo e l'orgia sono la stessa cosa come dice lui.

- Ma voi vi divertite sempre cosi? Ebbene si, Sul serio.

Comunque, sia nello stupro che nell'orgia si scopa qualcuno, bisogna fare sul serio.

Ci serve una donna da violentare.

Cerchiamone una. Alla svelta.

Certo. Per ora finiamola qui

"GIOCO SESSUALE"

E' inutile.

Ne troveremo mai una?

Fotografia ITO HIDEO

Fotografia ITO HIDEO

CAST

CAST

Taeko NAKAJIMA NATSU

Gaira GAIRA Obake OBAKE

Toru AOKI YUJI Igirisu KEICHI

AtsUkO AOME YUMI Koji YAMAYA HATSUO

Ken YOSHIZAWA KEN

Regia Adachi Masao

Yodare? Yodare? Yodare!

Lasciami in pace.

Yodare!

Papà, mamma, sono molto stanco. Non riesco a muovere nemmeno un passo.

Perdonatemi se morirò per primo. Sono stanco di correre...

Non sono cosi stupido.

Ahi!

Che ora è?

Sono le 7.

Ma che cavolo.

Non essere triste.

Lasciami in pace. Fatelo un po' più in là!

Alzatevi! Ma quanto dormite?

Ragazzi, è mattina.

- Leggiti qualcosa! Grazie mille!

Allora, vediamo un po

Levati.

Il mio corpo e il mio cuore sono gelidi... Ho freddo.

Vieni,

ti scalderò io.

Che freddo!

Fa un freddo cane! Non senti freddo?

Lo sai, che ti ho desiderato molto dopo la morte di quell'uomo?

Che ora è? Vieni tra le mie braccia.

Dov'è la sveglia? Cosi come sei, nuda

Vieni ed entra nel mio nudo cuore.

Che ore sono?

Questo mondo, non so se è del giorno o della notte.

Fanatico, leggi in silenzio!

Qualcuno mi dica che ora è.

Che qualcuno me lo dica. Che ora è?

Tieni, rompiscatole.

Le 8 e mezza! Se non mi sbrigo farò tardi.

Me lo allacci?

Sbrigati.

Che carattere.

Formidabile.

Tesoro, stavo aspettando questo momento.

La donna si dimenticò di tutto e venne più volte tra le braccia dell'uomo.

Venne più volte tra le braccia dell'uomo

Ehi, dice che venne più volte. Tu, impegnati.

Entrambi provarono la gioia di vivere nell'estasi dell'amore nella notte senza fine

Tuttavia, allo spuntare del giorno,

l'uomo non capì che la donna era in realtà una prostituta di strada.

Una di quelle dalla testa spettinata che si rimetteva frettolosamente il rossetto.

Hai detto donna di strada?

Il loro amore era circoscritto a quella notte.

Non fare allusioni.

Guarda che è scritto nel fumetto

Stronzo! lo devo uscire, tornate tutti a casa.

Presto, andatevene.

Sbrigatevi.

Spicciatevi ad andare!

Muovetevi!

Presto!

Ah, Fuyukichi!

E' arrivata la dura mattina

Dammi la sigaretta.

Dammela.

Voglio quella Guarda che ti pesto. Stai buono.

Volevo quella.

Dove andiamo?

All'università?

All'università? E' da un pezzo che non ci vado.

- Ma perché non ti ritiri? - Mio padre brontola.

Certo che quello di ieri è stato un fiasco totale.

Non era possibile fare sul serio con quelle ragazze.

Perché? - Perché sono come le puttane,

fare sesso gli viene naturale come salutare.

Come possiamo fare?

lo non riesco a capirlo solo guardandola in faccia.

Tu non capisci mai niente.

Andiamo all'università.

Facciamo un giro.

Andiamo al cinema!

Le lezioni non saranno già ricominciate.

Oppure no.

Che ne è delle dimostrazioni?

Sono ancora in corso.

Da quando? Non lo so.

Cosa diavolo staranno combinando quelli? Quella donna, quella donna.

Se dobbiamo farlo deve essere con una donna spaventata

Simulare è inutile, deve essere reale Già.

Ma per quanto guardiamo o proviamo, non riusciamo a farlo sul serio.

Già, già. La prima volta noi tremavamo.

Mi vien da ridere. Tu Obake sei stato il peggiore

Perché?

Ti sei fatto la pipì addosso.

Con quella donna del bar.

Ah, quello. A te è successa una cosa simile. Sei venuto subito.

Ne ho abbastanza di te, impotente.

Taci, imbecille.

Dovresti avere più autocontrollo, come me

Eio?

Tu Gaira sei l'opposto.

lo non mi eccito se non è reale.

Che dici? Sembra che tu abbia sempre voglia.

- E' l'emozione. Anche ieri eri abbastanza su di giri

Non scherzare.

Comunque dobbiamo farlo.

Dobbiamo darci da fare.

Pratica, pratica.

Bisogna fare pratica.

Ma non ce ne sono tante.

Cerchiamone una vera.

Adesso le università in sciopero sono diventate ovunque zone libere.

Li dentro faranno sicuramente sesso libero.

Stupido, quelle sono balle. Sui settimanali scrivono cose insensate.

E che vuol dire? Siamo seri.

Ma se fosse veramente una zona libera che ci sarebbe di male?

Se fosse...

Ohi, la conoscete?

Mi sembra di averla già vista.

E' una militante della Facoltà di Lettere. E' attraente.

- Non vorrai.. Sì, proviamo a chiederglielo.

Che cosa succede là dentro.

- Ma qui è rischioso - Ci sono delle persone, è pericoloso.

Se facciamo come al solito, sarà facile.

Tu sei tranquillo perché sei di un'altra università.

Stupido, che c'entra?

Invece sarebbe divertente.

E'rischioso.

- Lo facciamo o non lo facciamo? Va bene, facciamolo.

19 NOVEMBRE RIUNIONE PER

19 NOVEMBRE RIUNIONE PER L'INSURREZIONE DI TUTTI GLI STUDENTI

19 NOVEMBRE RIUNIONE PER L'INSURREZIONE DI TUTTI GLI STUDENTI

INSURREZIONE

Ehi, senti.

In fretta, sbrigati!

Ma che fate?

- Tu non ti preoccupare. Incivili!

Andiamo al solito posto?

- No, facciamolo all'università. All'università?

Presto.

Prendila per i piedi

Ohi, qui siamo dentro le barricate.

Che silenzio.

Non si passa, anche qui è sprangato.

C'è un silenzio di tomba, li avranno arrestati?

Si sono scontrati di recente.

Voi siete del circolo sportivo, vero? Vipentirete di un atto così vile.

Fascisti! Cosa dici?

Servi della destra! Cani!

Dispiace deluderti, ma non c'entriamo con loro.

Non nascondetevi! Chi ve lo ha ordinato?

Zitta!

Noi siamo solo studenti che vogliono stuprarti in gruppo.

Non ci ha ordinato niente nessuno. E' assurdo! Apolitici!

- Fai la coraggiosa. Con lei lo farò sul serio. - Non mi toccare!

Che cosa fate dentro le barricate?

- Non sono affari tuoi! - Beh, non va bene?

- Vi divertite a ciondolare ogni giorno. - Certo.

Tu ti darai da fare là dentro? Lo farai con tutti!

Se lo farai anche con noi verremo a combattere.

Lasciatemi!

No, aiuto!

Lo facciamo? Naturalmente.

Aiuto!

Ascolta bene. Penso stiate facendo una cosa ammirevole.

Però io non credo in tutto ciò. Capisci?

No! Stai buona.

Smettetela!

Mamma...

Prima così insolente, ora chiama la mamma.

Ti sei rassegnata.

Ti sei preparata ad essere scopata.

Un contenitore pronto a ricevere un uomo.

Tutte le donne frignano mentre vengono scopate.

Noi facciamo sul serio.

Non c'è cosa più seria dello scopare con una donna

Stupido! Muoviti.

Tre persone che diventano una sola Non è male essere scopata, no?

Gli uomini vogliono scopare e le donne essere scopate?

Con me, saremo quattro.

Quattro persone che diventano una persona sola.

Non si è mai vista una cosa così. - Sì.

Cosa facciamo? Lasciamola qui e andiamocene.

Fra poco quella presuntuosauscirà di li.

Possiamo anche lasciar perdere. Non vorrà farsi vedere.

Sarà scioccata.

Guardate.

Ti accompagniamo a scuola?

Sali o non sali?

Lasciamola in pace e andiamo

Bene, andiamo.

Ok, ciao.

Basta con quel muso. Che ne dici di scendere?

Non hai da fare tu?

Scendi qui, no?

Finiscila, andiamo.

Che strana. Devo farti scendere con la forza?

Sarà impazzita.

Certo, certo, non ci vuoi tornare qui.

Allora torni a casa? Ciao.

Ehi, dove vai?

Lasciamola qui, no? Filiamocela.

All'inizio è andata bene, ma poi si è complicato tutto

- Vado a vedere. - Non c'è motivo.

Ti interessa? Mi dispiace ma io devo andare.

Anch'io ne ho abbastanza. Andate pure. lo vado a vedere.

Che perdita di tempo.

Non sei obbligato! Potrebbe mettersi male!

Lo so! Se si mette male, me ne vado.

-18-71

Ehi, senti, puoi camminare?

Hai un viso strano.

Eh?

Mi è tutto più chiaro. Mi sento meglio

Ora vattene.

Si, me ne vado.

Bene.

Vi denuncerò alla polizia

- Si, e che cosa gli dirai? - Che mi avete stuprato.

Fantastico. Era quello che volevo sentirmi dire.

Mi arrendo.

Mi chiamo Umezawa Taeko.

lo sono Ken.

- Sei uno studente? - Mah, adesso nullafacente.

- Grazie a te, ora è tutto più chiaro. - Che cosa?

Me stessa.

Tu che fai?

Sarà un successo!

Esplosa in due secondi.

E' riuscito!

Ma che fai? Ci sono riuscito!

Diamine, è stato un successo!

-E' mio fratello maggiore - Cos'era quel fragore?

Vuole costruire delle bombe da scagliare contro la celere

Quelle? - Si

Quelle? - Si

E' un terrorista?

Si. E' inutile dirgli che è pericoloso fare qui i suoi esperimenti.

Questa è l'invenzione

di un nuovo modello

di dinamite, punto.

Rivoluzione! Terrorismo! Sarà un successo!

Devo sbrigarmi.

Metterò fuori combattimento sia la celere che l'esercito

Vinceremo, vinceremo.

Devo sbrigarmi.

Sarà un successo. Ne produrrò in quantità.

Viva il blanquismo! Viva il blanquismo! Viva il blanquismo!

Cosa intendevi quando hai detto che ti è tutto chiaro ora?

Mi riferivo a me.

Dopo lo stupro tutto mi è apparso più chiaro.

Cosa?

Sarà stupido, ma parlo di me.

Eh? Parli della ragione di essere donna?

Beh, lo hai detto anche tu.

Le donne, quando vengono scopate diventano un contenitore.

Certo, non è cosi?

Chi scopa e chi viene scopato diventano una cosa sola.

Lo pensi veramente?

Certo!

Bene, volevo sentirmelo dire.

Perché è il modo di fare.

Ho deciso.

Diventerò il tuo contenitore.

Ti piaccio?

Beh, sì.

Anche tu.

E' la prima volta che mi capita.

Cosa? - No, niente.

Sono proprio incinta.

Non senti niente?

Ti ho chiesto se senti qualcosa.

Dov'è la chitarra? L'ho prestata a Piko.

- Rischi che non te la restituisca. Non importa.

Veramente io non lo so. Non sono mai stata stuprata.

Bugiarda! Gira voce che sei stata violentata in quella toilette.

Ti sbagli! Non è così. Quella volta ne avevo voglia. Mi sono divertita.

- Ma non è sempre così. Beh, certo

E allora che si prova?

Come faccio a dirtelo?

Allora nell'articolo della rivista "Underground'

sulle donne che aspettano sempre di essere scopate,

la confessione di quell'attrice che dice di voler essere scopata, è una balla?

Quello era solo un servizio per i media.

Quindi è lei che vuole scopare.

Idiota. Non è questione di scopare o essere scopati. Dipende dal momento

Bene.

Questo non invoglia.

Allora cosa dovremmo fare? Dovreste provarci un po'.

Andiamo.

Lo fate?

Ma che fai?

- Sali. . Smettila.

No, ma che fai?

Lo hai detto tu di provarci un po'. - Noi facciamo sul serio.

- Mi fai male e poi ci vedono tutti. Che guardino pure.

Fermati, mi fai male.

No, no.

Senti bene cosa si prova.

Queste danno fastidio.

Sono mutande care!

Non le strappare.

Smettetela di scherzare. Facciamo sul serio.

Attualmente l'Armata Rossa sta unificando il popolo.

Tra le attività della rivoluzione

armare il popolo

non è solo per spargere sangue.

Con la violenza

sconvolgere la classe dominante!

Durante le battaglie, vincere in modo decisivo!

Dobbiamo mantenere questa linea di condotta.

Perché dobbiamo chiarire la condotta del prossimo terzo attacco

Esprimete le vostre intenzioni.

La polizia antisommossa che parla di scandali....

FOLLE DIMOSTRAZIONE STUDENTESCA

INCENDI, PIOGGIA DI PIETRE #1h

Accidenti, non ho fatto in tempo.

Taeko!

Taeko!

Taeko, sveglia.

Presto, Taeko!

Che c'è?

Guarda qui.

C'ero quasi.

Tu chi sei?

E' un mio amico.

Vergogna, Taeko è mia sorella. Entrare così di nascosto.

Non mi ero mica nascosto.

Esci di l!

- D'accordo. - Ma che ti è preso?

Guarda qui.

Ancora un po' e la mia dinamite sarebbe stata utile

Avrai altre occasioni

Te le creeremo noi.

Davvero?

Scusa il disturbo. Ehi, aspetta.

Tornerò presto.

Stai scappando? - No, tuo fratello mi ha detto di andarmene.

No, fa così solo perché è stanco.

Mi sono trovato davvero bene, tornerò presto.

lo... vorrei parlarti.

Di cosa?

Vorrei che tu sperimentassi una cosa con me.

Sperimentare? Che cosa?

E' una cosa che devo fare.

E' proprio strana. Questi due fratelli sono matti.

Ah, buongiorno, come state?

Mi dispiace se vi faccio sempre stare in pensiero

Grazie per essere venuti a trovarmi oggi.

Lasciate che lo porti io. Prego, di qua.

Prego, entrate.

Padre

Padre...

Grazie per il pranzo.

Madre...

Grazie per aver preparato il tè.

lo, in questa stanza stretta e sporca,

verso lacrime di gioia. Guardate quel bollitore rotto.

A Tokyo di ragazze affascinanti non ce n'è nemmeno una.

Ah, sono così sfortunato.

lo non so ancora cosa sia l'amore.

Così, da quando vivo solo,

abbraccio questa immagine, la lecco.

Mi masturbo.

Mi masturbo

Capite, vero? Avete capito, sì?

Tuttavia questo lavoro solitario è triste. Molto triste.

Infinitamente triste.

Vano, vano, vano.

Quando tutti ancora dormono

indosso la maglia per correre ancora fresca del sudore del giorno prima

e corro nella foschia del mattino. Che figo!

Fantastico!

Agli occhi degli altri sono figo, ma io sono triste.

Triste, triste, triste.

Ah, perché corro?

Per incontrare qualcuno?

Già, io corro. Corro con il sorriso.

Correre, correre.

Ci sono stupidi che sono morti per la troppa fatica.

Ma io non sono come loro.

lo non c'entro sono diverso. Totalmente diverso. lo sono differente.

Come posso dire? L'essere umano...

Come dire... è triste, triste, triste.

Ah, non lo so.

Non saprei. E' così triste, triste, triste...

Un-due, un-due, un-due, un-due...

Forza, alzate di più le ginocchia.

Così, brava, mamma.

Muovete le braccia!

Sì, così. Bene.

Muovete le braccia.

Bene i fianchi. Così, bravi.

La vita è lunga o è corta.

Chi la vuole corta, che faccia pure.

Padre, madre,

perdonate la scortesia di questo ragazzino che pretende di insegnarvi qualcosa.

Vi prego. Perdonatemi.

Bene. Continuiamo.

Un-due, un-due, un-due, un-due...

Su, muovete le braccia.

Papà, mamma...

Anche se lo raccontaste a qualcuno, non lo capirebbero.

Hai visto Gaira e Obake?

Se arrivano, digli di aspettarmi qui

Non verranno per qualche tempo

Perché? - Non possono venirci

Quei due stanno ancora giocando allo stupro?

Vieni più vicino.

No, smettetela. Lasciatemi. Ahi!

Stai buona.

No, lasciami. Non voglio.

E' un travestito!

Che villani.

Fermatevi! Aspettate, bastardi!

Vi va di scherzare, eh? - Idioti! Buffoni!

Andiamo!

Si, chi è?

Ah, sei tu.

Sì, scusami.

Loro sono qui?

Vieni a vedere.

Allora ci siete. Vi stavo cercando.

E' per la dimostrazione di ieri? - No. No, non proprio

E' stata una ragazza - Taci tu.

E' la verità.

Dopo che ci siamo divisi, abbiamo voluto provare un altro stupro.

Ma quella stronza ha chiamato i suoi amichetti e ci hanno pestato.

Quella puttana.

Davvero?

Volevamo farle vedere cosa si prova quando si viene violentati

e questo è il risultato Che roba!

Non ridere. E a te, com'è andata con quella ragazza?

Ah, sì, vi cercavo per questo Sono stato con lei fino a poco fa

L'hai consolata? Per niente, è un bel tipino.

Mi ha chiesto se domani andiamo tutti da lei.

Ma va! Non ci chiederà mica di rifarlo.

Si, proprio così

E' una trappola! - Ti sbagli, è un tipo divertente.

In verità, dobbiamo andare lì perché...

DIMOSTRAZIONI A SHINJUKU. COMMESSO REATO DI SEDIZIONE.

ARRESTATE 574 PERSONE

Vuole organizzare un complotto.

Chiamerà alcuni studenti in sciopero e li metterà alla prova.

Metterlialla prova?

Lei è stata a letto con tutti loro.

Come pensavo.

Ma noi cosa dovremmo fare?

Se guardi, lo capirai.

Dicci perché siamo qui

Dobbiamo andare alla riunione degli attivisti.

Non abbiamo tempo.

Lo so.

Dicci perché ci hai chiamato senza darti troppe arie

Certo. Ha ragione.

Sono d'accordo.

Sono incinta.

Ho intenzione di tenerlo.

Per questo vorrei ritirarmi dalla lotta.

Pazienza.

Congratulazioni. Il motivo non è forse un altro?

- Non sei veramente incinta! - Non è una bugia.

Si dice tu sia stata violentata dai ragazzi del circolo sportivo

Ha forse a che fare con questo?

No, non c'entra

Adesso viene la parte divertente. Andiamo.

Mi piacete tutti.

Per questo ho fatto sesso con ognuno di voi.

Il bambino è solo di 3 mesi

ed è ancora possibile prendere dei provvedimenti.

Ma io voglio partorirlo e avrò bisogno di denaro.

Per il suo mantenimento.

Vorrei che qualcuno di voi ne diventasse il padre

e che lo mantenesse. - E' assurdo!

Certo! Ilpadre può essere uno solo. Dovrebbe prendersi lui il disturbo.

Sai chi è il padre? Sì, lo so.

E allora chiedilo a lui! lo me ne vado.

Aspettate!

lo so chi è stato, ma adesso vorrei decidere chi sarà il padre del bambino.

E' assurdo! E' già deciso chi è il padre del bambino

No, la cosa migliore è che lo decida io

Smettila.

Guardate tutti, Questa sono io.

Dentro di me c'è il bambino.

Quindi chi mi desidera, mi prenda qui adesso.

Lui sarà il padre del bambino. Fai anche lo strip! Sei oscena!

Folle! Ce ne andiamo.

Voi siete uomini, no?

Che ne dite di provare a rifarlo?

Prego.

Chi vuole venire?

Pensavate seriamente di svignarvela?

Volete costringerci? Sì, vi costringeremo con questa.

A voi non piace, forse, ricorrere alla violenza? E allora useremo la violenza.

Va bene.

Cosa dobbiamo fare?

Lei vi sta aspettando a gambe aperte. Scopatela

Tu? Tu? Tu? O tu?

Non ne ho voglia adesso.

Non siete rivoluzionari in questo?

Vi faccio vedere io.

Questa non è una messinscena.

Se non siete capaci di essere violenti in una situazione così,

- come potete attuare una rivoluzione? Non è così.

E in che modo usate la violenza allora?

Di certo non in questa situazione.

Non sapete rispondere!

Volete fare del sesso solo a parole?

Perché non lo fate?

Stai facendo sul serio? Sì.

Sono felice.

Ha cominciato a fare sul serio.

Yodare! Mi è venuta voglia.

DECIDETE DI INDOSSARE LA DIVISA MILITARE

Chi sono quelli?

Li ho già visti da qualche parte.

Heil, Hitler.

Ma chi sono? Chissà.

Sono giapponesi. Giapponesi?

Quando vengo a Shinjuku vedo sempre gente strana.

L'ho già vista da qualche parte.

Heil, Hitler.

Forse sulla rivista ero "Heibon panchi".

Heil Hitler.

Che stupide imitazioni.

Andiamo!

Il sesso è fantastico!

Non è una novità!

Sono il sesso in persona!

- Allora, chi era il padre del bambino? In verità, mio fratello.

Eh?! L'hai fatto anche con tuo fratello?

Però il dottore mi ha detto che non sono incinta.

E' tutto illogico.

Dove andiamo?

Voglio farlo con tutti!

Con chi?

Magari con Michiko.

Fantastico!

FINE