subtitlecat.com

All language subtitles for Saint Catherine 2024

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 1 00:01:17.745 --> 00:01:20.480 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 2 00:01:20.515 --> 00:01:22.349 Amint kezdetben volt, 3 00:01:22.382 --> 00:01:24.986 most és mindörökké és mindörökkön örökké. 4 00:01:25.019 --> 00:01:27.822 Ámen. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 5 00:01:27.855 --> 00:01:29.557 Amint kezdetben volt, 6 00:01:29.591 --> 00:01:32.125 most és mindörökké, örökkévaló világ. 7 00:01:32.159 --> 00:01:35.329 ¡Ámen! Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 8 00:01:35.362 --> 00:01:37.264 Amint kezdetben volt, 9 00:01:37.297 --> 00:01:41.301 ¡most és mindörökké, örökkévaló világ. Ámen! 10 00:02:05.760 --> 00:02:09.764 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes! 11 00:02:09.797 --> 00:02:12.366 Az Úr veled van! 12 00:02:12.399 --> 00:02:16.904 Áldott vagy te az asszonyok között, 13 00:02:16.938 --> 00:02:21.475 és áldott a te méhednek gyümölcse, 14 00:02:21.843 --> 00:02:23.711 Jézus! 15 00:02:23.911 --> 00:02:25.947 Szent Mária, 16 00:02:25.980 --> 00:02:27.849 Isten Anyja, 17 00:02:27.882 --> 00:02:31.052 imádkozz érettünk, bűnösökért, 18 00:02:31.218 --> 00:02:35.155 most és halálunk óráján. 19 00:02:35.188 --> 00:02:36.691 Ámen. 20 00:02:37.025 --> 00:02:38.693 Üdvözlégy Mária, 21 00:02:38.726 --> 00:02:41.062 Kegyelemmel teljes. 22 00:02:41.095 --> 00:02:43.397 Az Úr veled van. 23 00:03:52.232 --> 00:03:54.502 Nincs itt senkicsak te. 24 00:03:54.535 --> 00:03:56.537 Nincs mitől félni. 25 00:03:56.571 --> 00:03:59.473 Anya és Apu mindjárt lent vannak a lépcsőn. 26 00:04:00.474 --> 00:04:03.644 Kérlek Apu, hagyd égni a villanyt! 27 00:04:03.678 --> 00:04:05.113 Nem, Paul. 28 00:04:05.913 --> 00:04:08.816 Miért nem hagyod van lámpája? 29 00:04:08.950 --> 00:04:11.619 Kérlek, olyan kicsi... 30 00:04:14.122 --> 00:04:16.924 Egy kicsit kezdek elégedni ezzel. 31 00:04:16.958 --> 00:04:19.326 Ideje, hogy megértse 32 00:04:30.370 --> 00:04:32.540 ...annál jobb neki és annál jobb nekünk. 33 00:04:32.573 --> 00:04:34.575 De olyan kicsi... 34 00:04:34.709 --> 00:04:36.778 Érzed ezt? 35 00:04:37.678 --> 00:04:39.312 Mi? 36 00:04:40.982 --> 00:04:43.818 Azt hiszem, van valami a kanapé mögött, és engem néz. 37 00:05:12.947 --> 00:05:14.949 Jól vagy? 38 00:05:19.554 --> 00:05:21.889 Ez egy régi ház. 39 00:05:23.356 --> 00:05:25.993 Nem, nem mintha... 40 00:05:26.994 --> 00:05:29.063 Ez egy érzés. 41 00:05:29.897 --> 00:05:32.233 Ez az az érzés, amikor 42 00:05:32.266 --> 00:05:34.467 olyan érzésed van, mintha valami figyelne téged. 43 00:05:36.304 --> 00:05:38.706 Már egy ideje létezik. 44 00:05:41.108 --> 00:05:42.475 Ez... 45 00:05:43.443 --> 00:05:45.345 ...jelenlét 46 00:06:00.761 --> 00:06:04.431 A legrosszabb az egészben, hogy azt akarja, hogy tudjam, hogy ott van. 47 00:06:08.836 --> 00:06:11.672 Mintha valami nagyon rossz történne. 48 00:06:15.509 --> 00:06:18.746 Néha annyira félek, hogy mozdulni sem tudok. 49 00:06:36.330 --> 00:06:38.532 Mi történik velem? 50 00:06:38.566 --> 00:06:40.668 Szükséged van... 51 00:06:40.801 --> 00:06:42.336 ...hogy megnyugodj 52 00:06:43.871 --> 00:06:45.940 Nem vagy egyedül. 53 00:06:47.775 --> 00:06:50.511 Amikor körülbelül annyi idős voltam, mint te... 54 00:06:50.544 --> 00:06:52.412 ...Én is éreztem 55 00:06:53.547 --> 00:06:57.218 Én is ugyanúgy féltem, mint te. 56 00:06:58.019 --> 00:07:00.288 Az édesanyád, Isten áldja meg, 57 00:07:00.521 --> 00:07:03.423 mindig azt gondolta, hogy képzelődöm a dolgokon. 58 00:07:03.557 --> 00:07:05.626 Hogy mindez csak a fejemben van. 59 00:07:06.459 --> 00:07:08.863 És aztán egy nap találtam... 60 00:07:09.297 --> 00:07:10.965 ...egy könyvet 61 00:07:10.998 --> 00:07:13.301 Egy rokon házában. 62 00:07:14.735 --> 00:07:18.706 Természetfeletti dolgokról szólt 63 00:07:20.675 --> 00:07:23.044 Sötét dolgokról. 64 00:07:24.879 --> 00:07:26.479 Lényekről. 65 00:07:29.717 --> 00:07:32.053 Piócáknak hívják őket. 66 00:07:33.154 --> 00:07:36.691 Az angyalokhoz hasonlóan van egy, aki a lélekhez kötődik... 67 00:07:36.724 --> 00:07:39.160 ...mindannyiunknak itt a Földön. 68 00:07:40.194 --> 00:07:42.263 Érzed a jelenlétüket 69 00:07:42.430 --> 00:07:44.165 Leginkább akkor, amikor egyedül vagy 70 00:07:44.198 --> 00:07:47.301 Mert ilyenkor vagy a legsebezhetőbb. 71 00:07:47.735 --> 00:07:50.104 Táplálkoznak... 72 00:07:50.404 --> 00:07:52.773 ...a félelmedből. 73 00:07:52.807 --> 00:07:54.275 És a szomorúságodból. 74 00:07:54.308 --> 00:07:56.944 Minél több rettegést és félelmet érzel 75 00:07:56.978 --> 00:07:59.947 annál hatalmasabbá válnak. 76 00:08:02.216 --> 00:08:04.552 Éjjel-nappal ezek... 77 00:08:04.919 --> 00:08:07.288 ...bejutást keresnek. 78 00:08:08.589 --> 00:08:09.824 És te... 79 00:08:10.091 --> 00:08:12.526 Elhiszed ezt? Szerinted igaz? 80 00:08:14.429 --> 00:08:16.829 Tudod, mi történt az édesanyáddal? 81 00:08:17.365 --> 00:08:19.934 Ugyanezt élte át. 82 00:08:20.868 --> 00:08:22.670 Láttad. 83 00:08:22.803 --> 00:08:25.873 Láttad, mennyire megváltozott. 84 00:08:26.574 --> 00:08:31.345 Elfoglalta az elméjét. 85 00:08:31.379 --> 00:08:34.382 Miért nem beszélt erről velem? 86 00:08:34.715 --> 00:08:37.318 Elhitte mindezeket a pirulákat, 87 00:08:37.551 --> 00:08:39.587 hogy meggyógyul. 88 00:08:42.790 --> 00:08:46.994 Megpróbáltam figyelmeztetni, de nem hallgatott rám. 89 00:08:47.395 --> 00:08:50.331 És akkor már túl késő volt. 90 00:08:51.665 --> 00:08:53.434 Nézz rám. 91 00:08:54.468 --> 00:08:57.071 Csak annyira erős, mint te... 92 00:08:57.104 --> 00:08:59.340 ...engedd, hogy úgy legyen. 93 00:09:02.143 --> 00:09:04.945 - Csak nagyon hiányzik. - Tudom, tudom... 94 00:09:05.913 --> 00:09:10.651 Ha nem lenne ilyen makacs, 95 00:09:10.785 --> 00:09:13.888 itt ülne, közöttünk. 96 00:09:15.022 --> 00:09:17.958 Azt próbáltam mondani neki, 97 00:09:18.626 --> 00:09:20.694 Találtam egy utat. 98 00:09:24.799 --> 00:09:26.567 Ez olyan, 99 00:09:27.101 --> 00:09:28.803 mint egy rituálé. 100 00:09:28.836 --> 00:09:32.807 Van benne néhány lépés. 101 00:09:34.442 --> 00:09:36.610 Rég csináltam. 102 00:09:37.812 --> 00:09:42.383 Ez volt életem legfélelmetesebb pillanata. 103 00:09:43.350 --> 00:09:45.853 De azóta az éjszaka óta. 104 00:09:46.954 --> 00:09:51.859 Soha nem éreztem félelmet. 105 00:09:53.994 --> 00:09:56.063 Szabad voltam. 106 00:10:30.565 --> 00:10:34.635 A szellem éjszaka jelenik meg. 107 00:10:34.668 --> 00:10:36.837 A szellem éjszaka jelenik meg. 108 00:10:36.871 --> 00:10:39.039 A szellem éjszaka jelenik meg. 109 00:10:39.073 --> 00:10:41.675 A szellem éjszaka jelenik meg. 110 00:10:41.709 --> 00:10:44.145 A szellem éjszaka jelenik meg. 111 00:10:44.178 --> 00:10:46.847 A szellem éjszaka jelenik meg. 112 00:10:53.988 --> 00:10:56.090 A szellem éjszaka jelenik meg. 113 00:10:56.290 --> 00:10:58.659 A szellem éjszaka jelenik meg. 114 00:10:58.692 --> 00:11:00.895 A szellem éjszaka jelenik meg. 115 00:11:00.928 --> 00:11:03.097 A szellem éjszaka jelenik meg. 116 00:11:03.130 --> 00:11:05.799 A szellem éjszaka jelenik meg. 117 00:11:05.966 --> 00:11:08.469 A szellem éjszaka jelenik meg. 118 00:11:08.503 --> 00:11:10.539 A szellem éjszaka jelenik meg. 119 00:11:10.572 --> 00:11:12.541 A szellem éjszaka jelenik meg. 120 00:11:12.574 --> 00:11:14.609 A szellem éjszaka jelenik meg. 121 00:11:14.643 --> 00:11:16.944 A szellem éjszaka jelenik meg. 122 00:12:14.802 --> 00:12:16.270 Anya? 123 00:12:34.154 --> 00:12:37.358 Most már szabad vagy. 124 00:13:59.808 --> 00:14:01.710 Lyn? 125 00:14:04.044 --> 00:14:05.780 Lyn? 126 00:14:11.786 --> 00:14:13.521 Lyn! 127 00:14:15.322 --> 00:14:17.257 Lyn! 128 00:14:19.561 --> 00:14:20.994 Sarah. 129 00:14:21.428 --> 00:14:22.996 Sarah? 130 00:14:23.230 --> 00:14:25.533 Hallsz engem? 131 00:14:26.100 --> 00:14:27.769 Lyn. 132 00:14:28.503 --> 00:14:30.137 Sarah. 133 00:14:30.672 --> 00:14:32.272 Sarah. 134 00:14:33.407 --> 00:14:35.577 - Lyn? - Sarah? 135 00:14:36.310 --> 00:14:37.846 Lyn? 136 00:14:38.178 --> 00:14:40.849 Lyn, itt vagyok, A tévénél vagyok, kérlek! 137 00:14:40.881 --> 00:14:43.317 - Lyn! - Hallasz? 138 00:14:43.752 --> 00:14:46.120 Nem, nem, kérlek! 139 00:16:24.819 --> 00:16:28.121 Üdvözöljük Szent Katalinban, Mills nyomozó. 140 00:16:28.155 --> 00:16:30.892 Köszönjük, hogy fogadott minket, húgom. 141 00:16:32.359 --> 00:16:34.461 Várhat itt. 142 00:16:34.495 --> 00:16:36.497 És maga az? 143 00:16:36.531 --> 00:16:38.700 Nem sokat beszél. 144 00:16:39.366 --> 00:16:42.202 Értem. Erre, kérem. 145 00:17:06.193 --> 00:17:08.897 Sajnálom, hogy megvárakoztattam, nyomozó. 146 00:17:09.162 --> 00:17:11.365 Miben segíthetünk? 147 00:17:12.399 --> 00:17:14.434 Ellie Blair vagyok. 148 00:17:14.468 --> 00:17:16.069 Árva. 149 00:17:16.103 --> 00:17:18.038 Átdobálták egy nevelőszülőtől a nevelőszülőhöz 150 00:17:18.071 --> 00:17:20.909 amíg Ted Gacey, 151 00:17:20.942 --> 00:17:22.877 el nem rabolta el. 152 00:17:23.011 --> 00:17:25.345 Hét hónapig eltűnt, 153 00:17:25.379 --> 00:17:27.549 amíg fogságban nem találtam, 154 00:17:27.582 --> 00:17:29.517 egy földalatti alagútban. 155 00:17:33.387 --> 00:17:35.924 Hallottam történeteket erről a helyről. 156 00:17:36.658 --> 00:17:39.794 Hogyan nyújtottál menedéket a szokatlan 157 00:17:40.093 --> 00:17:42.429 epizódoktól szenvedő fiatal lányoknak. 158 00:17:42.462 --> 00:17:46.466 Sátáni rituálék, fekete mágia, megszállottság... 159 00:17:46.500 --> 00:17:47.835 Tudod, 160 00:17:48.036 --> 00:17:49.604 az ilyesmit. 161 00:17:49.637 --> 00:17:52.306 Itt segítünk bárkinek, akinek segítségre van szüksége. 162 00:17:52.339 --> 00:17:55.009 Olvastam is önről, Főnök Asszony. 163 00:17:55.043 --> 00:17:58.445 Hogyan zártak ki az egyházból, mert, 164 00:17:58.680 --> 00:18:01.749 bizonyos dogmák nem tiszteletben tartása és... 165 00:18:01.849 --> 00:18:03.183 Mi volt az? 166 00:18:03.350 --> 00:18:05.687 "Kísérletezésre olyan alanyokon, 167 00:18:05.720 --> 00:18:08.022 nem ortodox gyakorlatokat alkalmazva, 168 00:18:08.056 --> 00:18:09.891 amelyeket a Vatikán tilt". 169 00:18:09.924 --> 00:18:12.392 Hisszük, hogy a spirituális gyógyulás, 170 00:18:12.426 --> 00:18:14.996 egy hosszú és bonyolult út. 171 00:18:16.064 --> 00:18:17.532 Mindenesetre, 172 00:18:17.565 --> 00:18:19.934 Ellie biztonságban lesz itt velünk. 173 00:18:20.568 --> 00:18:22.937 Ebben megbízhatsz bennem. 174 00:18:33.548 --> 00:18:36.684 Visszajövök, ha megoldottam ezt a káoszt, kölyök. 175 00:19:08.248 --> 00:19:11.753 Szerintem a legjobb, ha van saját tered. 176 00:19:12.086 --> 00:19:15.489 Szóval, alkalmazkodhatsz az új otthonodhoz. 177 00:19:25.600 --> 00:19:27.602 Most itt hagylak. 178 00:19:27.635 --> 00:19:29.003 Pihenj. 179 00:21:41.401 --> 00:21:43.938 Tudod, az egyedüllét nem... 180 00:21:44.238 --> 00:21:46.741 ...mindig a legjobb neked. 181 00:21:48.743 --> 00:21:51.478 Nem kell egyedül lenned, 182 00:21:51.512 --> 00:21:53.848 az árnyékban rejtőzködni. 183 00:21:54.949 --> 00:21:56.584 Egyedül... 184 00:21:57.785 --> 00:21:59.921 A sötétséggel. 185 00:22:04.125 --> 00:22:07.728 Erről álmodsz éjszaka, nem igaz? 186 00:22:07.762 --> 00:22:09.362 Sötétség? 187 00:22:18.773 --> 00:22:22.009 Ne félj kilépni a fénybe, Ellie. 188 00:22:24.579 --> 00:22:26.914 Hiszem, hogy az álmaid megfejtésének kulcsa... 189 00:22:26.948 --> 00:22:29.150 ...az utolsó próbában rejlik. 190 00:22:29.584 --> 00:22:31.953 Nagy erővel rendelkezel. 191 00:22:32.419 --> 00:22:35.156 Azt hiszem, ez segíthet továbblépni. 192 00:22:36.057 --> 00:22:37.725 Ez nem parancs, 193 00:22:37.758 --> 00:22:40.360 vagy kötelezettség, természetesen. 194 00:22:40.795 --> 00:22:43.331 Még mindig a te döntésed. 195 00:22:50.771 --> 00:22:52.139 Gyere, 196 00:22:52.173 --> 00:22:54.542 menjünk, ismerkedjünk meg a többi lánnyal. 197 00:23:00.480 --> 00:23:04.585 És áldott a te méhednek gyümölcse, 198 00:23:05.052 --> 00:23:06.621 Jézus. 199 00:23:06.654 --> 00:23:08.589 Szent Mária, 200 00:23:08.623 --> 00:23:10.324 Isten Anyja, 201 00:23:10.457 --> 00:23:13.527 imádkozz érettünk, bűnösökért, 202 00:23:13.561 --> 00:23:17.732 most és halálunk óráján. 203 00:23:17.765 --> 00:23:19.267 Ámen. 204 00:23:19.734 --> 00:23:21.802 Ebben a szertartásban, 205 00:23:21.836 --> 00:23:24.404 egy szobában találod magad, 206 00:23:24.437 --> 00:23:27.041 egy gyűjtemény átkozott tárgyakkal, 207 00:23:27.308 --> 00:23:30.111 amelyeket sátáni rituálékban használtak... 208 00:23:30.244 --> 00:23:31.712 ...hogy elszigetelje, 209 00:23:31.746 --> 00:23:35.816 vagy magába foglalja a tisztátalan démoni entitás formája. 210 00:23:36.550 --> 00:23:38.352 Mi „totemeknek” nevezzük őket. 211 00:23:38.485 --> 00:23:40.054 „Totemeknek”. 212 00:23:40.955 --> 00:23:42.290 Egy démonnak soha nem szabad elérnie a megfelelő „totemét”. 213 00:23:42.323 --> 00:23:46.493 azonban nem szabad elérnie a megfelelő „totemét”. 214 00:23:46.527 --> 00:23:49.797 A diáknak bele kell mélyednie a tárgy történetébe, 215 00:23:49.830 --> 00:23:51.365 hogy megtalálja, 216 00:23:51.399 --> 00:23:52.700 elnyomja, 217 00:23:52.733 --> 00:23:56.537 és legyőzze a benne fogva tartott gonosz lényeket. 218 00:25:44.578 --> 00:25:45.913 Víz... 219 00:25:47.481 --> 00:25:50.584 Víz, víz, víz... 220 00:26:03.532 --> 00:26:06.100 Azért jöttél, hogy kividd innen? 221 00:27:21.610 --> 00:27:23.077 Szabadulj meg, 222 00:27:23.110 --> 00:27:26.413 Uram, az ember rossz. 223 00:27:26.947 --> 00:27:28.682 Védj meg Uram, 224 00:27:28.883 --> 00:27:31.485 a gonosz emberektől és bűneitől! 225 00:27:37.291 --> 00:27:41.095 Jön. Jön... 226 00:28:15.930 --> 00:28:19.333 A következő nem születhet itt. 227 00:28:20.669 --> 00:28:22.436 Ne aggódj. 228 00:28:22.469 --> 00:28:25.540 Nem fog több gyermek születni a méhedből. 229 00:28:34.114 --> 00:28:38.052 Ezek a teremtmények nem az Úr, sem az emberek gyermekei. 230 00:29:03.678 --> 00:29:06.413 - Újra eljön... - Lehetetlen. 231 00:29:06.947 --> 00:29:09.984 Ez lehetetlen! Volt még egy napunk! 232 00:29:10.117 --> 00:29:11.785 Ez nem lehet. 233 00:29:11.919 --> 00:29:14.522 666 jön... 234 00:29:16.423 --> 00:29:19.460 - Hiányoznak apám... - Hogy merészeled, te kurva! 235 00:29:19.493 --> 00:29:21.696 Utállak! 236 00:30:17.851 --> 00:30:19.554 Itt vagyok... 237 00:30:21.922 --> 00:30:24.825 Egy pap vérével, 238 00:30:27.629 --> 00:30:31.198 megkeresztelkedem!! 239 00:30:35.603 --> 00:30:37.706 Ahogy kívánod. 240 00:31:06.367 --> 00:31:08.969 Jön a fiam! 241 00:31:51.912 --> 00:31:53.615 Lány lesz. 242 00:32:19.741 --> 00:32:22.376 ...és mindörökké, és mindörökké. Ámen.. 243 00:32:22.409 --> 00:32:24.679 Ahogy kezdetben volt, 244 00:32:24.712 --> 00:32:29.149 most és mindörökké, és mindörökkön-örökké. Ámen! 245 00:33:21.468 --> 00:33:22.971 Semmi baj. 246 00:33:23.070 --> 00:33:24.739 Semmi baj. 247 00:33:25.607 --> 00:33:27.107 Nyugi, 248 00:33:27.942 --> 00:33:29.511 Biztonságban vagy. 249 00:33:40.622 --> 00:33:42.055 A Főtisztelendő Anya megmondta... 250 00:33:42.089 --> 00:33:43.892 ...mindannyiunknak vannak különleges képességei. 251 00:33:43.925 --> 00:33:45.492 Emlékszel? 252 00:33:47.829 --> 00:33:50.330 Rendelkezem az előrelátás képességével, Ellie. 253 00:33:51.298 --> 00:33:53.300 Ha megérintek valakit, 254 00:33:53.333 --> 00:33:55.269 Látom róluk a látomásokat. 255 00:33:57.137 --> 00:34:00.708 Talán rájöhetnék, mi gyötör. 256 00:34:01.609 --> 00:34:04.244 Engedélyeddel, természetesen. 257 00:35:07.642 --> 00:35:11.079 - Mikor történt ez? - Tegnap este, Ellie szobájában. 258 00:35:11.512 --> 00:35:15.449 Még soha nem éreztem ilyet. 259 00:35:15.482 --> 00:35:18.586 Micsoda gonoszság, ilyen... 260 00:35:18.620 --> 00:35:20.253 ...sötétség. 261 00:35:20.822 --> 00:35:24.291 Nem lehet, hogy egy traumatikus rémálom része? 262 00:35:24.324 --> 00:35:27.227 Vagy akár egy megtévesztő vízió, Erzsébet nővérem? 263 00:35:27.260 --> 00:35:28.763 Nem, 264 00:35:28.796 --> 00:35:30.798 Nem tévedek. 265 00:35:30.932 --> 00:35:34.102 Abban a lányban egy nagy gonosz lakozik. 266 00:35:34.736 --> 00:35:38.573 Ha egy ilyen hatalmas entitás valóban Ellie-ben lakozik, 267 00:35:38.606 --> 00:35:40.508 Már éreznem kellett volna. 268 00:35:40.742 --> 00:35:42.938 Semmilyen gonosz nem mehet be ezeken az ajtókon... 269 00:35:42.962 --> 00:35:44.211 Susan, könyörgök neked! 270 00:35:44.244 --> 00:35:46.313 Azonnal tennünk kell valamit! 271 00:35:46.346 --> 00:35:47.982 Önmagát veszélyezteti, és... 272 00:35:48.016 --> 00:35:50.084 ...mindenki ebben az iskolában! Nem érzitek?! 273 00:35:50.118 --> 00:35:52.219 A diákjaink úgy buknak meg, 274 00:35:52.252 --> 00:35:53.588 ...még soha! 275 00:35:53.621 --> 00:35:55.790 Egy sötét erő támadja az iskolát, 276 00:35:55.823 --> 00:35:58.191 - és Ellie-nek mennie kell! - ¡Csend! 277 00:35:58.660 --> 00:36:00.924 A mi feladatunk az, hogy segítsünk ezeknek a lányoknak 278 00:36:00.948 --> 00:36:02.997 megtalálni a bennük rejlő valódi lehetőségeket! 279 00:36:03.230 --> 00:36:05.399 Nem ítélkezni felettük. 280 00:36:08.503 --> 00:36:10.872 Most pedig arra kérlek, koncentrálj. 281 00:36:11.973 --> 00:36:14.142 Nem zavarhatjuk meg a rituálékat. 282 00:36:21.983 --> 00:36:24.085 Üdvözlégy Mária, 283 00:36:24.217 --> 00:36:26.219 Kegyelemmel teljes. 284 00:36:26.353 --> 00:36:28.589 Az Úr veled van. 285 00:36:28.623 --> 00:36:30.525 Áldott vagy te, 286 00:36:30.558 --> 00:36:32.660 az asszonyok között, 287 00:36:32.694 --> 00:36:36.329 és áldott a te méhednek gyümölcse, 288 00:36:36.363 --> 00:36:37.999 Jézus. 289 00:36:38.833 --> 00:36:40.902 Szent Mária, 290 00:36:40.935 --> 00:36:42.704 Isten Anyja, 291 00:36:42.837 --> 00:36:45.606 imádkozz érettünk, bűnösökért, 292 00:36:45.640 --> 00:36:46.741 most, 293 00:36:46.774 --> 00:36:49.610 és halálunk óráján. 294 00:36:49.644 --> 00:36:51.211 Ámen. 295 00:38:08.022 --> 00:38:10.024 Salam aleikum, Mr. Khalid. 296 00:38:10.792 --> 00:38:12.260 Béke legyen veled. 297 00:38:13.728 --> 00:38:15.163 Kérem, jöjjön be. 298 00:38:24.138 --> 00:38:25.807 Mindjárt visszajövök. 299 00:38:25.840 --> 00:38:27.041 Oké. 300 00:38:51.866 --> 00:38:53.034 Sajnálom. 301 00:38:53.067 --> 00:38:56.137 - Kérlek, ne aggódj. - A feleségem általában ezt csinálja. 302 00:38:56.170 --> 00:38:57.839 Értem. 303 00:38:57.872 --> 00:39:01.075 Egy ház feleség nélkül nem sok. 304 00:39:03.511 --> 00:39:05.947 Tudod, körülbelül egy hónapja... 305 00:39:07.782 --> 00:39:09.382 ...rosszul lett. 306 00:39:09.416 --> 00:39:12.920 Nem evett, nem pihent, és nem akart senkivel beszélni. 307 00:39:12.954 --> 00:39:15.256 Elszigetelte magát. 308 00:39:16.090 --> 00:39:18.226 És amikor átvette az hatalmát felette, 309 00:39:19.026 --> 00:39:21.394 nagyon erőszakossá vált. 310 00:39:22.196 --> 00:39:23.865 Manipulatív. 311 00:39:26.399 --> 00:39:30.370 Biztos vagy benne, hogy meg tudod szabadítani ettől? 312 00:39:30.403 --> 00:39:31.505 Igen, 313 00:39:31.706 --> 00:39:35.009 természetesen. Először is, látnom kell benne a dzsinn típusát. 314 00:39:35.042 --> 00:39:36.510 És Isten erejével, 315 00:39:36.544 --> 00:39:38.079 kiszabadul. 316 00:39:39.914 --> 00:39:41.716 Én általában, 317 00:39:41.749 --> 00:39:43.684 elveszek 15 000 dirhamot... 318 00:39:43.718 --> 00:39:45.820 De mivel nyilvánvalóan vallásos ember vagy... 319 00:39:45.853 --> 00:39:48.756 ...hajlandó vagyok, hadd lássam, elmenni tízig. 320 00:39:48.789 --> 00:39:51.559 Nincs mit, a lényeg, hogy jobban legyen. 321 00:39:51.592 --> 00:39:52.727 Jó. 322 00:39:52.760 --> 00:39:54.128 Oké, nézzük. 323 00:39:54.629 --> 00:39:56.530 Ne várjunk! 324 00:40:10.111 --> 00:40:12.146 Salam aleikum. 325 00:40:15.182 --> 00:40:16.884 Elnézést. 326 00:40:29.931 --> 00:40:33.433 Khalid, hoznál nekem egy kis füstölőt? 327 00:40:34.035 --> 00:40:35.435 Köszönöm. 328 00:41:08.369 --> 00:41:10.371 Elfogadom tőled. 329 00:41:10.871 --> 00:41:12.406 Köszönöm. 330 00:41:27.922 --> 00:41:29.357 Allah... 331 00:41:29.523 --> 00:41:32.760 A legirgalmasabb és legkegyesebb Isten nevében. 332 00:41:32.793 --> 00:41:36.797 A legirgalmasabb és legkegyesebb Isten nevében. 333 00:41:37.665 --> 00:41:38.866 Allah, 334 00:41:38.899 --> 00:41:41.501 Nincs más Isten, csak az élő héthét. 335 00:41:42.470 --> 00:41:43.604 Allah, 336 00:41:43.637 --> 00:41:46.307 Nincs más Isten, csak az élő héthét. 337 00:41:52.246 --> 00:41:55.349 Békét és irgalmat keresünk nála. 338 00:41:59.053 --> 00:42:00.888 Hála Istennek! 339 00:42:00.921 --> 00:42:02.590 A dzsinn elment. 340 00:42:09.563 --> 00:42:11.098 Khalid testvér, 341 00:42:11.665 --> 00:42:13.634 Én imádkoztam ezért. 342 00:42:13.868 --> 00:42:16.537 Add neki naponta hétszer. 343 00:42:16.771 --> 00:42:18.372 Ne aggódj, 344 00:42:18.406 --> 00:42:19.807 minden rendben van. 345 00:42:19.840 --> 00:42:22.209 Hamarosan visszaáll a normális kerékvágásba. 346 00:43:02.483 --> 00:43:04.652 Kérlek, segíts. 347 00:43:05.753 --> 00:43:09.123 Nincs semmi bajom. 348 00:43:09.857 --> 00:43:11.692 Kérlek, ne menj... 349 00:43:11.725 --> 00:43:14.662 Sajnálom, sajnálom. Nem tehetem. 350 00:43:14.695 --> 00:43:16.163 Bocsáss meg! 351 00:43:18.065 --> 00:43:19.233 Kérlek! 352 00:43:19.568 --> 00:43:22.504 Nem érted, Khalid őrült. 353 00:43:23.671 --> 00:43:28.543 Elkezdett engem hibáztatni, miután elvesztettük a fiunkat. 354 00:43:28.577 --> 00:43:31.011 Kérlek, ne... 355 00:44:00.107 --> 00:44:01.342 Testvér... 356 00:44:04.211 --> 00:44:06.881 Hála Istennek, a feleséged jobban van. 357 00:44:08.315 --> 00:44:09.650 De látom, 358 00:44:09.683 --> 00:44:12.186 mennyit szenvedett a tested. 359 00:44:12.386 --> 00:44:13.954 Azt javaslom... 360 00:44:13.988 --> 00:44:15.590 ...vidd kórházba. 361 00:44:26.033 --> 00:44:28.570 Látom, hogy még mindig megszállt állapotban van. 362 00:44:29.336 --> 00:44:31.906 Úgy hangzik, mintha a gyógymódod nem működött volna. 363 00:44:36.877 --> 00:44:38.412 Mindegy... 364 00:44:40.381 --> 00:44:41.916 Köszönöm. 365 00:44:42.651 --> 00:44:45.520 Úgy tűnik, a probléma nagyobb nálad. 366 00:45:00.334 --> 00:45:02.169 Vannak gyerekeid? 367 00:45:04.838 --> 00:45:06.440 Egy lánya. 368 00:45:07.041 --> 00:45:08.677 Szereted őt? 369 00:45:09.243 --> 00:45:10.612 Persze. 370 00:45:49.316 --> 00:45:51.418 Gyere, gyere gyorsan. 371 00:45:52.920 --> 00:45:55.289 - Mit csinálsz? - Gyere. 372 00:45:55.389 --> 00:45:56.824 Felelj. 373 00:45:56.857 --> 00:45:58.926 Mit csinál? 374 00:45:59.661 --> 00:46:03.430 Mr. Khalid, nyugodjon meg. Adja ide a kést... 375 00:46:04.633 --> 00:46:07.034 - Ne hibáztassa! - Ki kért tőle beszélgetést? 376 00:46:07.067 --> 00:46:08.869 Tudom, hogy elvesztetted a fiadat. 377 00:46:08.902 --> 00:46:11.071 - Fiam? - Nem tarthatod meg. 378 00:46:11.105 --> 00:46:13.608 Soha nem volt gyerekünk. Mozgás! 379 00:46:13.642 --> 00:46:15.109 Gyere ide! 380 00:46:34.795 --> 00:46:37.965 Kelj fel. Gyerünk gyorsan! 381 00:46:37.998 --> 00:46:39.734 Segítségre van szükségünk. 382 00:46:50.844 --> 00:46:53.347 Lenyűgözöl, sejk. 383 00:46:53.380 --> 00:46:55.949 Ádám fia, akinek ösztönei vannak... 384 00:46:57.117 --> 00:46:59.253 Tudod, mi a baj, 385 00:47:00.020 --> 00:47:02.222 de a jó és a rossz, 386 00:47:04.191 --> 00:47:06.226 de te a rosszat választod. 387 00:47:09.830 --> 00:47:13.834 Isten megajándékozott vallással, de nem érdemled meg. 388 00:47:14.501 --> 00:47:17.204 Ez nem Istentől van. 389 00:47:18.439 --> 00:47:19.940 Hagyd abba. 390 00:47:21.141 --> 00:47:23.310 Ez nálam nem fog működni. 391 00:47:25.446 --> 00:47:27.782 Én is félem Istent. 392 00:47:29.818 --> 00:47:31.619 Mondd meg, sejk. 393 00:47:34.855 --> 00:47:37.391 Mikor vesztetted el a hitedet Istenben? 394 00:47:44.766 --> 00:47:48.168 És úgy döntöttél, hogy az Ő szavaiból gazdagodsz meg. 395 00:47:53.708 --> 00:47:55.810 Segíts! 396 00:48:28.909 --> 00:48:32.212 ¿Apa? Segíts! 397 00:48:33.313 --> 00:48:35.182 A lányom... 398 00:48:36.518 --> 00:48:38.653 Ó, a lányom! 399 00:48:39.821 --> 00:48:43.090 Még mindig nem érted, ugye, Sheikh? 400 00:48:47.662 --> 00:48:50.832 Látod, mit hozott neked a gyenge hited? 401 00:48:50.865 --> 00:48:51.965 Nem, nem... 402 00:48:51.999 --> 00:48:54.034 Mit hozott neked a megtévesztésed. 403 00:48:59.106 --> 00:49:02.242 Te is tudod, mint én... 404 00:49:03.343 --> 00:49:06.346 Ami megy, az jön. 405 00:49:06.480 --> 00:49:09.249 És az Úrnak igaza van! 406 00:49:09.283 --> 00:49:12.854 Sajnálom, könyörgök! Kérlek, ne a lányomat. 407 00:49:15.322 --> 00:49:17.958 Megpróbálják becsapni Allahot... 408 00:49:18.125 --> 00:49:21.028 ...és azokat, akik hisznek. 409 00:49:21.061 --> 00:49:24.933 De nem csapják be magukat... 410 00:49:24.965 --> 00:49:26.935 ...és nem veszik észre. 411 00:49:26.967 --> 00:49:29.804 Iman... a csajom! 412 00:49:33.541 --> 00:49:35.042 A lányom! 413 00:49:35.075 --> 00:49:36.678 lányom! 414 00:49:36.711 --> 00:49:37.846 Nem! 415 00:51:46.574 --> 00:51:49.443 ...és mindörökkön-örökké. Ámen. 416 00:52:43.263 --> 00:52:45.332 Üdvözlégy Mária, 417 00:52:45.365 --> 00:52:47.167 Kegyelemmel teljes. 418 00:52:47.467 --> 00:52:49.637 Az Úr veled van. 419 00:52:49.671 --> 00:52:53.775 Áldott vagy te az asszonyok között, 420 00:52:53.808 --> 00:52:57.879 és áldott a te méhednek gyümölcse, 421 00:52:57.912 --> 00:52:59.279 Jézus. 422 00:53:53.000 --> 00:53:55.203 Mi, az Erény Leányai, 423 00:53:55.368 --> 00:53:58.639 ismét összegyűltünk, hogy dicsérjük mennyei Atyánkat. 424 00:53:58.673 --> 00:54:00.708 De mielőtt beássuk magunkat Janet... 425 00:54:00.742 --> 00:54:02.810 ...finom zabpelyhes mazsolás sütiket. 426 00:54:03.811 --> 00:54:07.380 Nos, bevallom, csak a kaja miatt vagyok itt, 427 00:54:07.414 --> 00:54:09.550 a nap után, amit átéltem. 428 00:54:09.584 --> 00:54:11.485 Újra összefutottam Gurdyval. 429 00:54:11.519 --> 00:54:13.453 El tudod hinni, hogy milyen szólót adott elő? 430 00:54:13.487 --> 00:54:15.823 Olyan volt, mintha Madonnát csatornázta volna, 431 00:54:15.857 --> 00:54:17.390 Priest Nole-nál. 432 00:54:17.424 --> 00:54:19.093 Valaha lány volt. 433 00:54:19.127 --> 00:54:21.696 - Gurdy? - Nem voltunk az ő teája. 434 00:54:21.729 --> 00:54:23.931 Nos, ő inkább üdítőitalok szerelmese. 435 00:54:23.965 --> 00:54:26.399 Ó, ez az ő vesztesége. 436 00:54:27.602 --> 00:54:29.469 Ez rothadt. 437 00:54:29.504 --> 00:54:31.973 Tessék? 438 00:54:32.006 --> 00:54:34.976 Alice, jobban kellene vigyáznod arra, hogy mit tálalsz a vendégeidnek. 439 00:54:35.009 --> 00:54:36.511 Megbetegedhetünk. 440 00:54:36.544 --> 00:54:39.947 Imádkozom, hogy jobban figyelj oda arra, mivel eteted a családodat. 441 00:54:40.748 --> 00:54:43.518 Lányaim, fogjátok meg egymás kezét. 442 00:54:44.118 --> 00:54:47.622 Hálát adunk Urunknak, mindenkiért, aki itt összegyűlt. 443 00:54:47.655 --> 00:54:50.124 Hadd ismerj meg mindannyiunkat név szerint, 444 00:54:50.158 --> 00:54:52.794 és arra hívtál minket, hogy veled járjunk. 445 00:54:52.927 --> 00:54:54.796 Dicsérjük. 446 00:54:54.829 --> 00:54:56.631 Köszönöm Uram, 447 00:54:56.664 --> 00:54:58.766 férjem fizetésemelését a munkahelyén, 448 00:54:58.800 --> 00:55:01.102 és Sam jó jegyeit az iskolában. 449 00:55:01.401 --> 00:55:04.437 Köszönöm Atyám, hogy erőt adtál a családomnak. 450 00:55:04.939 --> 00:55:08.142 Nehéz év volt ez drága Meghanunk elvesztése miatt. 451 00:55:08.176 --> 00:55:09.911 Vigyázz rá. 452 00:55:10.377 --> 00:55:13.781 Köszönöm Atyám, te egy csodálatos Isten vagy, én... 453 00:55:15.348 --> 00:55:16.517 Rhonda. 454 00:55:16.551 --> 00:55:18.318 Drágám, mi a baj? 455 00:55:19.020 --> 00:55:20.988 Ő Luther. 456 00:55:21.022 --> 00:55:23.157 Szerintem viszonya van. 457 00:55:23.291 --> 00:55:24.692 Biztos vagy benne? 458 00:55:24.725 --> 00:55:28.162 Tudom, már nem csókol meg, nem ér hozzám. 459 00:55:28.495 --> 00:55:31.566 Néha érzem az illatát az ingén. 460 00:55:34.168 --> 00:55:36.871 - Jól vagy? - Semmi baj, csak... 461 00:55:37.138 --> 00:55:39.472 ...néha ügyetlen vagyok. 462 00:55:42.777 --> 00:55:45.112 Nagyon sajnáljuk, Rhonda. 463 00:55:46.247 --> 00:55:49.283 Ó, szerető és igazságos Uram, 464 00:55:49.317 --> 00:55:50.785 adj Rhondának erőt, 465 00:55:50.818 --> 00:55:53.054 ...az ördög támadását a házassága ellen. 466 00:55:53.221 --> 00:55:55.623 Ne tévesszd meg a jókat, 467 00:55:55.656 --> 00:55:58.192 hanem büntesd meg azokat, akik addig ingadoznak, amíg... 468 00:55:58.226 --> 00:56:01.195 ...meghalnak a szégyenükre. 469 00:56:28.356 --> 00:56:31.058 Gyere ide, édes gyermekem. 470 00:57:00.054 --> 00:57:02.390 Cora? 471 00:57:16.504 --> 00:57:18.406 Mi ez? 472 00:57:18.806 --> 00:57:20.741 Hol van a babám? 473 00:57:22.310 --> 00:57:24.178 Foglalj helyet, Alice. 474 00:57:24.444 --> 00:57:26.647 Hol van Cora? 475 00:57:28.883 --> 00:57:30.818 Kérlek, foglalj helyet. 476 00:57:33.554 --> 00:57:37.959 Cora biztonságban van. Ne aggódj. 477 00:57:37.992 --> 00:57:40.227 Nem értem. 478 00:57:40.528 --> 00:57:42.396 Mi történik? 479 00:57:42.430 --> 00:57:45.066 Nehéz megmondani, Alice, de... 480 00:57:45.099 --> 00:57:46.901 ...aggódunk érted. 481 00:57:46.934 --> 00:57:49.603 Az utóbbi időben másképp viselkedsz. 482 00:57:49.637 --> 00:57:51.739 Várj itt egyedül a gyerekekkel, 483 00:57:51.772 --> 00:57:54.175 amíg Walter valami üzleti úton van? 484 00:57:54.642 --> 00:57:58.112 Látok egy nőt, aki külön van tőle. 485 00:57:58.145 --> 00:58:00.982 Megvallod még egyáltalán a bűneidet? 486 00:58:02.283 --> 00:58:03.818 De igen. 487 00:58:05.319 --> 00:58:07.288 Nem hiszek neked. 488 00:58:07.321 --> 00:58:09.190 Senki sem hisz itt. 489 00:58:09.489 --> 00:58:11.859 Miért nem vallod be most, Alice? 490 00:58:12.393 --> 00:58:14.395 Ez egy jó ötlet. 491 00:58:14.562 --> 00:58:18.099 Félünk a be nem vallott bűn következményeitől. 492 00:58:18.132 --> 00:58:21.535 Elhoznád Corát, ha mégis megteszem? 493 00:58:21.769 --> 00:58:23.637 Természetesen. 494 00:58:31.045 --> 00:58:33.814 Bevallom neked, Uram, 495 00:58:35.082 --> 00:58:37.718 Elhanyagolom a férjemet. 496 00:58:38.686 --> 00:58:42.256 Neheztelek azokra az alkalmakra, amikor itt hagy egyedül. 497 00:58:43.391 --> 00:58:46.594 Dühöt hordozok a szívemben, 498 00:58:47.261 --> 00:58:51.665 Minden nap egyedül maradok ezekkel a gyerekekkel. 499 00:58:52.666 --> 00:58:55.569 Hogy egyedül gondoskodjak róluk, 500 00:58:55.803 --> 00:58:58.472 Miközben soha nem akartam őket. 501 00:59:00.074 --> 00:59:02.476 Szörnyű anya vagyok. 502 00:59:03.644 --> 00:59:07.848 Csak Walter kedvében akartam járni, 503 00:59:07.882 --> 00:59:10.184 és jó feleség lenni. 504 00:59:10.851 --> 00:59:14.055 Mindent feladtam, 505 00:59:14.088 --> 00:59:16.457 de most már csak ezek vannak. 506 00:59:19.026 --> 00:59:21.429 Alice... 507 00:59:21.462 --> 00:59:23.230 Mit rejtegetsz? 508 00:59:23.264 --> 00:59:25.866 Semmit sem rejtek el, 509 00:59:25.900 --> 00:59:27.802 Hozd ide a gyermekemet! 510 00:59:36.577 --> 00:59:38.979 Ezt Luther zsebében találtam. 511 00:59:39.113 --> 00:59:41.916 Walter adta neked tavaly, olyan büszke voltál rá. 512 00:59:42.116 --> 00:59:44.785 Mit tudsz felhozni magad mentségére? 513 00:59:44.819 --> 00:59:46.720 Nem akartam. 514 00:59:47.221 --> 00:59:49.423 Nem akartad? 515 00:59:49.657 --> 00:59:52.493 A bűnbánat imája. 516 00:59:53.861 --> 00:59:55.362 Olvasd el. 517 00:59:58.899 --> 01:00:02.236 Könyörülj rajtam Istenem, 518 01:00:02.269 --> 01:00:04.672 és a te bőséges irgalmaddal. 519 01:00:04.905 --> 01:00:07.241 Vérezd le vétkemet, 520 01:00:07.509 --> 01:00:10.344 Mosd le minden bűnömet, 521 01:00:10.579 --> 01:00:12.980 Tisztíts meg bűneimtől, 522 01:00:13.582 --> 01:00:16.217 Mert ismerem vétkemet. 523 01:00:16.450 --> 01:00:20.121 Bűnöm mindig előttem van. 524 01:00:20.354 --> 01:00:24.024 Gonoszságot tettem a szemedben. 525 01:00:24.058 --> 01:00:25.893 Kiesett a kezemből. 526 01:00:40.941 --> 01:00:43.210 Imádkoznunk kell érte. 527 01:00:44.478 --> 01:00:45.980 Most. 528 01:00:47.948 --> 01:00:50.184 Jézus nevében, 529 01:00:50.751 --> 01:00:53.354 imádkozunk, hogy Alice megismerje az igazságot, 530 01:00:53.387 --> 01:00:55.689 és biztonságban legyen a pusztulástól. 531 01:00:55.923 --> 01:00:58.292 Hívunk téged, 532 01:00:58.325 --> 01:01:00.529 kérlek, szabadítsd meg Alice-t. 533 01:01:00.562 --> 01:01:02.396 Jézus nevében, 534 01:01:02.429 --> 01:01:05.466 tiszteletre és dicsőségre emel téged. 535 01:01:08.570 --> 01:01:12.373 Szabadíts meg minket bűne sírjától és romlottságától. 536 01:01:12.574 --> 01:01:15.276 Húzd ki őt az ellenség csapdájából. 537 01:01:19.346 --> 01:01:22.249 Tűnj el, démon! 538 01:01:22.283 --> 01:01:24.051 Micsoda? 539 01:01:24.084 --> 01:01:26.086 Látlak, 540 01:01:26.120 --> 01:01:28.789 szörnyű szemei bámulnak vissza rám. 541 01:01:28.822 --> 01:01:30.491 Mondom nektek, 542 01:01:30.525 --> 01:01:31.926 megszállta. 543 01:01:31.959 --> 01:01:34.328 Hülyeségeket beszélsz, Betty. 544 01:01:34.361 --> 01:01:35.963 Lányaim, 545 01:01:36.297 --> 01:01:40.134 Merítsetek erőt az Úrtól és az Ő hatalmának erejét. 546 01:01:40.167 --> 01:01:41.902 Fogjátok nyugton. 547 01:01:42.803 --> 01:01:43.938 Csináld meg! 548 01:01:43.971 --> 01:01:46.874 Betty, kérlek, ne tedd. 549 01:01:47.074 --> 01:01:50.844 Jézus nevében, jöjj elő és nézz szembe Istennel. 550 01:01:50.878 --> 01:01:53.113 Kérlek, ne tedd ezt velem. 551 01:01:53.147 --> 01:01:57.318 Látom, ahogy a nyelved csúszik, amikor beszélsz. 552 01:01:57.918 --> 01:02:00.421 Meg kell mentenünk téged, Alice. 553 01:02:04.291 --> 01:02:06.393 Sajnálom, Alice. 554 01:02:10.164 --> 01:02:11.765 Igen Uram, 555 01:02:13.033 --> 01:02:15.369 meg fogjuk ütni. 556 01:02:16.904 --> 01:02:19.708 A te nevedben fogjuk ütni. 557 01:02:20.140 --> 01:02:21.809 Rhonda... 558 01:02:22.577 --> 01:02:24.945 ...az övedre. 559 01:02:28.148 --> 01:02:32.721 A gonosznak fel kell tárulnia, hogy szembeszálljon Isten hatalmával, 560 01:02:32.920 --> 01:02:34.723 és ehhez fenyegetni kell. 561 01:02:35.289 --> 01:02:37.626 meg kell fenyegetni. 562 01:02:40.562 --> 01:02:42.263 Csináld meg, Rhonda. 563 01:02:42.463 --> 01:02:44.865 Isten parancsolja neked. 564 01:02:45.032 --> 01:02:46.767 Az Ő nevében, 565 01:02:46.800 --> 01:02:48.502 Csináld meg! 566 01:02:53.274 --> 01:02:55.242 Nem tudom. 567 01:02:55.610 --> 01:02:57.444 Köszönöm. 568 01:02:58.379 --> 01:03:01.482 Kiáltottam, démon! 569 01:03:01.650 --> 01:03:03.917 Kérlek, állj meg. 570 01:03:03.951 --> 01:03:05.553 Térj meg! 571 01:03:06.153 --> 01:03:08.088 Sajnálom, 572 01:03:08.889 --> 01:03:11.458 hogy megrontottad a házasságomat, 573 01:03:11.693 --> 01:03:14.295 hogy elvetted Rhonda férjét. 574 01:03:14.328 --> 01:03:16.096 Tönkretetted az életemet, Alice. 575 01:03:16.130 --> 01:03:19.099 Lutherrel alsó tagozatos korunk óta együtt vagyunk. 576 01:03:19.133 --> 01:03:21.168 Miért próbálod elvenni tőlem? 577 01:03:21.201 --> 01:03:22.269 Miért? 578 01:03:22.303 --> 01:03:24.038 Szépebbnek hiszed magad, mint én? 579 01:03:24.171 --> 01:03:26.240 Kihasznált téged, de hazajött hozzám. 580 01:03:26.273 --> 01:03:27.941 Az a rossz érzés a gyomrod mélyén... 581 01:03:27.975 --> 01:03:30.344 ...azok az ördögök, akik megeszik benned az összes jót. 582 01:03:30.377 --> 01:03:32.846 Van ára annak, amit tettél. 583 01:03:32.880 --> 01:03:35.149 De még csak jó sem voltál. 584 01:03:35.349 --> 01:03:37.217 Te vagy az, Alice? 585 01:03:41.656 --> 01:03:44.124 Mert megtehettem. 586 01:03:45.225 --> 01:03:47.861 Szükségem volt valamire, amivel elüthetem az időt. 587 01:03:48.697 --> 01:03:49.963 Hagyjátok abba! 588 01:03:49.997 --> 01:03:52.099 Mindannyian megőrültetek? 589 01:03:52.132 --> 01:03:54.636 Istent a tetteitekkel nevelhetitek 590 01:03:55.502 --> 01:03:58.740 El sem hiszem, hogy hagytam, hogy rábeszélj erre. 591 01:03:58.773 --> 01:04:01.676 Nem kellett volna idáig fajulnia. 592 01:04:01.710 --> 01:04:04.912 Mindannyiótoknak el kell tűnnötök innen. 593 01:04:12.319 --> 01:04:15.022 Kapjátok Corát, majd én elintézem őket. 594 01:04:23.364 --> 01:04:25.466 Cora? 595 01:04:51.726 --> 01:04:54.261 Hívom a rendőrséget. 596 01:05:11.178 --> 01:05:13.782 Engedj be minket, Alice! Segítsünk! 597 01:06:31.593 --> 01:06:34.829 Te vagy az... Elitzimere. 598 01:06:35.630 --> 01:06:37.397 Láncmester. 599 01:06:37.765 --> 01:06:41.001 Ancinet démon. A Pokol Kapujának Őrzője. 600 01:06:41.335 --> 01:06:44.939 Csak a kereszt, amely halandó síkjához köti, 601 01:06:44.973 --> 01:06:46.875 megszabadulhat. 602 01:06:53.213 --> 01:06:55.517 A sötét szobában van! 603 01:06:57.317 --> 01:06:59.286 Üdvözlégy Mária, 604 01:06:59.319 --> 01:07:01.388 Kegyelemmel teljes. 605 01:07:01.421 --> 01:07:03.658 Az Úr veled van. 606 01:07:03.691 --> 01:07:06.895 Áldott vagy te az asszonyok között, 607 01:07:06.928 --> 01:07:09.998 és áldott a te méhednek gyümölcse, 608 01:07:10.030 --> 01:07:11.533 Jézus. 609 01:07:11.733 --> 01:07:13.601 Szent Mária, 610 01:07:14.067 --> 01:07:16.069 Isten Anyja, 611 01:07:16.771 --> 01:07:19.874 imádkozz érettünk, bűnösökért, 612 01:07:19.908 --> 01:07:21.041 most, 613 01:07:21.074 --> 01:07:24.177 és halálunk óráján. 614 01:07:24.211 --> 01:07:25.613 Ámen. 615 01:07:25.847 --> 01:07:27.649 Üdvözlégy Mária, 616 01:07:27.682 --> 01:07:29.684 Kegyelemmel teljes. 617 01:07:29.717 --> 01:07:31.553 Az Úr veled van. 618 01:07:31.586 --> 01:07:35.489 Áldott vagy te az asszonyok között, 619 01:07:35.523 --> 01:07:39.326 és áldott a te méhednek gyümölcse, 620 01:07:39.359 --> 01:07:41.029 Jézus.... 621 01:08:44.191 --> 01:08:45.994 Eljön? 622 01:08:46.027 --> 01:08:47.629 pozitív vagyok. 623 01:08:52.934 --> 01:08:54.669 Itt van. 624 01:09:08.516 --> 01:09:10.317 Jó estét. 625 01:09:11.019 --> 01:09:12.920 Az atya azt mondta: "Jó estét". 626 01:09:12.954 --> 01:09:14.922 A pap azt mondhat, amit akar. 627 01:09:15.056 --> 01:09:17.558 - De igen... - Ramon. 628 01:09:18.425 --> 01:09:20.460 Ne hallgass rá, Atyám. 629 01:09:20.494 --> 01:09:23.064 Csak aggódik a lányunk miatt. 630 01:09:23.097 --> 01:09:24.932 Kérlek, ülj le. 631 01:09:24.966 --> 01:09:26.968 Nem, erre nincs szükség. 632 01:09:27.602 --> 01:09:29.637 Hamarosan elmegy. 633 01:09:34.575 --> 01:09:36.844 Oké... mondd el. 634 01:09:36.978 --> 01:09:38.880 Mi a baj a... 635 01:09:39.246 --> 01:09:41.115 ...a lányoddal? 636 01:09:45.119 --> 01:09:47.822 Furcsa dolgokat csinál mostanában. 637 01:09:47.955 --> 01:09:50.158 Hívnunk kellett volna az orvost, asszony. 638 01:09:50.323 --> 01:09:52.093 A lányunk határozottan beteg. 639 01:09:52.126 --> 01:09:54.529 Nincs semmi, amin egy pap sem tehet. 640 01:09:54.562 --> 01:09:57.932 Mit értesz furcsa dolgok alatt? 641 01:09:59.399 --> 01:10:01.636 Sok nem helyénvaló dolgot mond... 642 01:10:01.669 --> 01:10:02.770 Káromló. 643 01:10:02.804 --> 01:10:05.006 Pont, mint bármelyik lány az ő korában. 644 01:10:05.173 --> 01:10:08.009 Bárkit leköp, aki belép a szobájába. 645 01:10:08.042 --> 01:10:10.511 És nagyon erőszakos lett. 646 01:10:10.678 --> 01:10:13.514 Szokatlanul erős. 647 01:10:13.915 --> 01:10:16.184 - Muszáj volt... - Fogd be a szád! 648 01:10:16.450 --> 01:10:18.485 Elég volt. Bajba fogsz hozni minket. 649 01:10:18.519 --> 01:10:21.689 Ramon, kérlek. Próbálom megérteni a helyzetet. 650 01:10:22.023 --> 01:10:23.624 Hadd magyarázza el Noelia. 651 01:10:23.658 --> 01:10:25.593 A pap semmire sem jó. 652 01:10:27.327 --> 01:10:28.763 Folytasd. 653 01:10:33.668 --> 01:10:36.336 Az ágyához kellett kötöznünk. 654 01:10:36.704 --> 01:10:38.305 És beszél... 655 01:10:38.338 --> 01:10:40.041 ...más nyelveken, furcsa nyelveken. 656 01:10:40.074 --> 01:10:42.710 Nem értjük őt. 657 01:10:44.746 --> 01:10:46.848 Mikor kötözted meg? 658 01:10:47.081 --> 01:10:48.783 Tegnap. 659 01:10:48.816 --> 01:10:50.852 Megtámadta a fiunkat! Rafael! 660 01:10:50.885 --> 01:10:52.987 Emeld fel és mutasd meg neki! 661 01:10:57.457 --> 01:10:59.727 Szent Istenszülő! 662 01:11:07.769 --> 01:11:09.570 Rendben, emberek. 663 01:11:11.539 --> 01:11:13.473 Új vagy itt a városban. 664 01:11:14.474 --> 01:11:17.612 És tudom, hogy nem látlak titeket gyakran misén. 665 01:11:17.645 --> 01:11:19.914 De tudom, hogy jó emberek vagytok. 666 01:11:23.618 --> 01:11:26.521 Gondoltál már arra, hogy a probléma az lehet... 667 01:11:26.721 --> 01:11:28.355 ...lehet pszichológiai eredetű? 668 01:11:28.656 --> 01:11:31.391 Őrültnek nevezed a lányunkat? 669 01:11:31.424 --> 01:11:34.427 Nem, Ramón. Kérlek, nyugodj meg. Nem ezt mondom. 670 01:11:36.264 --> 01:11:39.033 De bárki szenvedhet mentális betegségben. 671 01:11:39.066 --> 01:11:40.601 Végül. 672 01:11:45.273 --> 01:11:46.808 Figyelj... 673 01:11:47.875 --> 01:11:51.212 ...a démoni megszállottság legtöbb esete álhír. 674 01:11:51.245 --> 01:11:53.681 Ezek inkább más típusú problémákhoz kapcsolódnak. 675 01:11:53.714 --> 01:11:55.315 És semmi közük az Ördöghöz. 676 01:11:55.348 --> 01:11:57.218 Atyám, könyörgök! 677 01:11:57.251 --> 01:11:58.920 Csak nézd meg! 678 01:11:59.053 --> 01:12:00.855 Ismerem a lányomat, 679 01:12:00.888 --> 01:12:04.926 és tudom, hogy van benne valami gonosz! 680 01:12:05.492 --> 01:12:07.460 Miután megláttad, 681 01:12:07.494 --> 01:12:09.864 Bármit megteszek, amit mondasz. 682 01:12:10.565 --> 01:12:12.800 Istenre esküszöm, Atyám. 683 01:12:14.869 --> 01:12:16.137 Rendben akkor. 684 01:12:16.170 --> 01:12:17.437 Megnézem. 685 01:12:17.470 --> 01:12:20.174 Csak hogy megnyugodj ezzel kapcsolatban, oké? 686 01:12:20.208 --> 01:12:22.810 De akkor majd beszélnünk kell erről. 687 01:12:22.844 --> 01:12:24.477 Érted? 688 01:12:27.148 --> 01:12:28.816 Hol van? 689 01:12:42.330 --> 01:12:44.031 Menj te először, Atyám. 690 01:13:02.250 --> 01:13:04.252 Monica. 691 01:13:08.656 --> 01:13:10.758 Szia Monica. 692 01:13:10.791 --> 01:13:12.326 Drágám, 693 01:13:12.492 --> 01:13:14.695 Adolfo pap itt van. 694 01:13:14.729 --> 01:13:16.931 - Beszélnél vele, légy szíves? - Miért...? 695 01:13:16.964 --> 01:13:18.566 Miért vagyok megkötve? 696 01:13:18.599 --> 01:13:21.702 Monica, a szüleid nagyon aggódnak érted. 697 01:13:22.003 --> 01:13:25.339 Azt mondják, hogy a viselkedésed mostanában nagyon furcsa. 698 01:13:25.773 --> 01:13:26.908 Én... 699 01:13:27.041 --> 01:13:29.377 Nem tudom, miről beszélsz, 700 01:13:29.409 --> 01:13:31.379 Komolyan mondom, Atya. 701 01:13:34.615 --> 01:13:37.051 Beszélj vele azon a furcsa nyelven, ahogy te is... 702 01:13:37.084 --> 01:13:39.253 ...pont úgy, ahogy ma reggel is tettél. 703 01:13:40.688 --> 01:13:42.123 Ma reggel? 704 01:13:42.156 --> 01:13:44.292 Nem értem. 705 01:13:46.861 --> 01:13:48.495 Monica, 706 01:13:48.663 --> 01:13:50.865 Tudom, hogy ez nagyon furcsa, 707 01:13:50.998 --> 01:13:54.135 és szerintem a szüleid tévednek. 708 01:13:55.102 --> 01:13:57.038 De hadd ellenőrizzek valamit. 709 01:13:57.305 --> 01:13:59.974 Szóval, megnyugodhatnak, és elengedhetnek. 710 01:14:00.007 --> 01:14:01.342 Minden rendben? 711 01:14:33.908 --> 01:14:35.843 A föld királyságai, 712 01:14:36.978 --> 01:14:39.513 Énekelj Istennek, 713 01:14:39.647 --> 01:14:41.481 Az Úr énekel, 714 01:14:42.683 --> 01:14:44.885 Adj erőt Istennek. 715 01:14:45.853 --> 01:14:47.888 Ördögűzés... 716 01:15:02.036 --> 01:15:03.838 Ez nevetséges. 717 01:15:04.238 --> 01:15:07.308 Nincs semmi baj ezzel a lánnyal. 718 01:15:08.042 --> 01:15:10.077 Tudod, Atyám? 719 01:15:10.111 --> 01:15:11.812 Azt hiszem, igazad van. 720 01:15:11.979 --> 01:15:15.182 Nincs vele semmi baj. 721 01:15:15.349 --> 01:15:17.918 Dehogyis, te bolond! 722 01:15:18.252 --> 01:15:21.422 Na, drágám. Gyere ide, minden rendben. 723 01:15:21.455 --> 01:15:23.290 Bocsáss meg, Atyám. 724 01:15:43.310 --> 01:15:45.446 Jézuskrisztus! 725 01:17:16.737 --> 01:17:19.206 Ez túl sokáig tart... 726 01:17:21.308 --> 01:17:24.044 Anyafőnök! Le kell állítanunk a rituálét! 727 01:17:24.078 --> 01:17:26.814 Az Isten nevében, mit csinálsz? 728 01:17:26.847 --> 01:17:29.016 Ellie-t egész idő alatt megszállták! 729 01:17:29.049 --> 01:17:30.552 A benne lakozó démon, 730 01:17:30.585 --> 01:17:32.621 tudta, hogy a totemje a Sötét Szobában van! 731 01:17:32.653 --> 01:17:34.255 Meg kell állítanunk... 732 01:17:48.335 --> 01:17:50.037 Ellie? 733 01:17:51.640 --> 01:17:52.973 Ellie? 734 01:17:55.276 --> 01:17:57.211 Tudom, hogy még mindig ott vagy. 735 01:18:01.749 --> 01:18:03.884 Emlékszel, mit mondtam? 736 01:18:13.595 --> 01:18:15.329 Ellie... 737 01:18:18.499 --> 01:18:20.301 Gyere velem... 738 01:18:20.734 --> 01:18:23.404 ...a fény felé. 739 01:18:33.781 --> 01:18:37.051 Gyorsan! Nem tudom tovább visszatartani! 740 01:18:37.084 --> 01:18:39.621 Be kell zárnunk a Totemébe! 741 01:18:39.954 --> 01:18:41.388 Mozgás! 742 01:18:42.957 --> 01:18:46.427 Legyen a Szent Kereszt a világosságom... 743 01:18:46.595 --> 01:18:49.631 Ne a sárkány legyen a vezetőm. 744 01:18:50.297 --> 01:18:53.367 Menj vissza, Sátán! 745 01:18:54.068 --> 01:18:56.837 Soha ne győzz meg... 746 01:18:58.072 --> 01:18:59.507 hiába! 747 01:18:59.541 --> 01:19:01.809 A gonoszságok, amelyek... 748 01:19:01.842 --> 01:19:05.045 ...magukban is élő mérgek. 749 01:19:05.446 --> 01:19:08.482 Legyen a Szent Kereszt a világosságom... 750 01:19:09.416 --> 01:19:12.953 Menj vissza, Sátán! 751 01:19:52.059 --> 01:19:55.062 Mondtam, hogy leszek vissza érted, kölyök. 752 01:19:55.396 --> 01:19:58.365 Úgy tűnik, van egy nagynénje... 753 01:19:58.399 --> 01:20:00.702 ...aki alig várja, hogy találkozhasson veled. 754 01:20:02.169 --> 01:20:04.471 Nem messze lakik innen. 755 01:20:05.172 --> 01:20:07.174 Ideje újrakezdeni, 756 01:20:07.207 --> 01:20:08.809 egy új otthont. 757 01:20:09.376 --> 01:20:11.111 Mit mondasz? 758 01:20:17.318 --> 01:20:19.521 Most már szabad vagy, gyermekem. 759 01:20:19.554 --> 01:20:22.156 Nincs már semmi, amit taníthatnánk neked. 760 01:20:24.158 --> 01:20:27.828 Igazi harcos vagy. 761 01:20:30.898 --> 01:20:32.499 Nyomozó... 762 01:20:32.534 --> 01:20:34.769 Gyerünk kölyök, induljunk. 763 01:20:53.087 --> 01:20:55.189 Köszönöm... 764 01:20:58.560 --> 01:21:00.729 Köszönöm. 48104