Original subtitles

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Amint kezdetben volt,

most és mindörökké és mindörökkön örökké.

Ámen. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Amint kezdetben volt,

most és mindörökké, örökkévaló világ.

¡Ámen! Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Amint kezdetben volt,

¡most és mindörökké, örökkévaló világ. Ámen!

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes!

Az Úr veled van!

Áldott vagy te az asszonyok között,

és áldott a te méhednek gyümölcse,

Jézus!

Szent Mária,

Isten Anyja,

imádkozz érettünk, bűnösökért,

most és halálunk óráján.

Ámen.

Üdvözlégy Mária,

Kegyelemmel teljes.

Az Úr veled van.

Nincs itt senkicsak te.

Nincs mitől félni.

Anya és Apu mindjárt lent vannak a lépcsőn.

Kérlek Apu, hagyd égni a villanyt!

Nem, Paul.

Miért nem hagyod van lámpája?

Kérlek, olyan kicsi...

Egy kicsit kezdek elégedni ezzel.

Ideje, hogy megértse

...annál jobb neki és annál jobb nekünk.

De olyan kicsi...

Érzed ezt?

Mi?

Azt hiszem, van valami a kanapé mögött, és engem néz.

Jól vagy?

Ez egy régi ház.

Nem, nem mintha...

Ez egy érzés.

Ez az az érzés, amikor

olyan érzésed van, mintha valami figyelne téged.

Már egy ideje létezik.

Ez...

...jelenlét

A legrosszabb az egészben, hogy azt akarja, hogy tudjam, hogy ott van.

Mintha valami nagyon rossz történne.

Néha annyira félek, hogy mozdulni sem tudok.

Mi történik velem?

Szükséged van...

...hogy megnyugodj

Nem vagy egyedül.

Amikor körülbelül annyi idős voltam, mint te...

...Én is éreztem

Én is ugyanúgy féltem, mint te.

Az édesanyád, Isten áldja meg,

mindig azt gondolta, hogy képzelődöm a dolgokon.

Hogy mindez csak a fejemben van.

És aztán egy nap találtam...

...egy könyvet

Egy rokon házában.

Természetfeletti dolgokról szólt

Sötét dolgokról.

Lényekről.

Piócáknak hívják őket.

Az angyalokhoz hasonlóan van egy, aki a lélekhez kötődik...

...mindannyiunknak itt a Földön.

Érzed a jelenlétüket

Leginkább akkor, amikor egyedül vagy

Mert ilyenkor vagy a legsebezhetőbb.

Táplálkoznak...

...a félelmedből.

És a szomorúságodból.

Minél több rettegést és félelmet érzel

annál hatalmasabbá válnak.

Éjjel-nappal ezek...

...bejutást keresnek.

És te...

Elhiszed ezt? Szerinted igaz?

Tudod, mi történt az édesanyáddal?

Ugyanezt élte át.

Láttad.

Láttad, mennyire megváltozott.

Elfoglalta az elméjét.

Miért nem beszélt erről velem?

Elhitte mindezeket a pirulákat,

hogy meggyógyul.

Megpróbáltam figyelmeztetni, de nem hallgatott rám.

És akkor már túl késő volt.

Nézz rám.

Csak annyira erős, mint te...

...engedd, hogy úgy legyen.

- Csak nagyon hiányzik. - Tudom, tudom...

Ha nem lenne ilyen makacs,

itt ülne, közöttünk.

Azt próbáltam mondani neki,

Találtam egy utat.

Ez olyan,

mint egy rituálé.

Van benne néhány lépés.

Rég csináltam.

Ez volt életem legfélelmetesebb pillanata.

De azóta az éjszaka óta.

Soha nem éreztem félelmet.

Szabad voltam.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

A szellem éjszaka jelenik meg.

Anya?

Most már szabad vagy.

Lyn?

Lyn?

Lyn!

Lyn!

Sarah.

Sarah?

Hallsz engem?

Lyn.

Sarah.

Sarah.

- Lyn? - Sarah?

Lyn?

Lyn, itt vagyok, A tévénél vagyok, kérlek!

- Lyn! - Hallasz?

Nem, nem, kérlek!

Üdvözöljük Szent Katalinban, Mills nyomozó.

Köszönjük, hogy fogadott minket, húgom.

Várhat itt.

És maga az?

Nem sokat beszél.

Értem. Erre, kérem.

Sajnálom, hogy megvárakoztattam, nyomozó.

Miben segíthetünk?

Ellie Blair vagyok.

Árva.

Átdobálták egy nevelőszülőtől a nevelőszülőhöz

amíg Ted Gacey,

el nem rabolta el.

Hét hónapig eltűnt,

amíg fogságban nem találtam,

egy földalatti alagútban.

Hallottam történeteket erről a helyről.

Hogyan nyújtottál menedéket a szokatlan

epizódoktól szenvedő fiatal lányoknak.

Sátáni rituálék, fekete mágia, megszállottság...

Tudod,

az ilyesmit.

Itt segítünk bárkinek, akinek segítségre van szüksége.

Olvastam is önről, Főnök Asszony.

Hogyan zártak ki az egyházból, mert,

bizonyos dogmák nem tiszteletben tartása és...

Mi volt az?

"Kísérletezésre olyan alanyokon,

nem ortodox gyakorlatokat alkalmazva,

amelyeket a Vatikán tilt".

Hisszük, hogy a spirituális gyógyulás,

egy hosszú és bonyolult út.

Mindenesetre,

Ellie biztonságban lesz itt velünk.

Ebben megbízhatsz bennem.

Visszajövök, ha megoldottam ezt a káoszt, kölyök.

Szerintem a legjobb, ha van saját tered.

Szóval, alkalmazkodhatsz az új otthonodhoz.

Most itt hagylak.

Pihenj.

Tudod, az egyedüllét nem...

...mindig a legjobb neked.

Nem kell egyedül lenned,

az árnyékban rejtőzködni.

Egyedül...

A sötétséggel.

Erről álmodsz éjszaka, nem igaz?

Sötétség?

Ne félj kilépni a fénybe, Ellie.

Hiszem, hogy az álmaid megfejtésének kulcsa...

...az utolsó próbában rejlik.

Nagy erővel rendelkezel.

Azt hiszem, ez segíthet továbblépni.

Ez nem parancs,

vagy kötelezettség, természetesen.

Még mindig a te döntésed.

Gyere,

menjünk, ismerkedjünk meg a többi lánnyal.

És áldott a te méhednek gyümölcse,

Jézus.

Szent Mária,

Isten Anyja,

imádkozz érettünk, bűnösökért,

most és halálunk óráján.

Ámen.

Ebben a szertartásban,

egy szobában találod magad,

egy gyűjtemény átkozott tárgyakkal,

amelyeket sátáni rituálékban használtak...

...hogy elszigetelje,

vagy magába foglalja a tisztátalan démoni entitás formája.

Mi „totemeknek” nevezzük őket.

„Totemeknek”.

Egy démonnak soha nem szabad elérnie a megfelelő „totemét”.

azonban nem szabad elérnie a megfelelő „totemét”.

A diáknak bele kell mélyednie a tárgy történetébe,

hogy megtalálja,

elnyomja,

és legyőzze a benne fogva tartott gonosz lényeket.

Víz...

Víz, víz, víz...

Azért jöttél, hogy kividd innen?

Szabadulj meg,

Uram, az ember rossz.

Védj meg Uram,

a gonosz emberektől és bűneitől!

Jön. Jön...

A következő nem születhet itt.

Ne aggódj.

Nem fog több gyermek születni a méhedből.

Ezek a teremtmények nem az Úr, sem az emberek gyermekei.

- Újra eljön... - Lehetetlen.

Ez lehetetlen! Volt még egy napunk!

Ez nem lehet.

666 jön...

- Hiányoznak apám... - Hogy merészeled, te kurva!

Utállak!

Itt vagyok...

Egy pap vérével,

megkeresztelkedem!!

Ahogy kívánod.

Jön a fiam!

Lány lesz.

...és mindörökké, és mindörökké. Ámen..

Ahogy kezdetben volt,

most és mindörökké, és mindörökkön-örökké. Ámen!

Semmi baj.

Semmi baj.

Nyugi,

Biztonságban vagy.

A Főtisztelendő Anya megmondta...

...mindannyiunknak vannak különleges képességei.

Emlékszel?

Rendelkezem az előrelátás képességével, Ellie.

Ha megérintek valakit,

Látom róluk a látomásokat.

Talán rájöhetnék, mi gyötör.

Engedélyeddel, természetesen.

- Mikor történt ez? - Tegnap este, Ellie szobájában.

Még soha nem éreztem ilyet.

Micsoda gonoszság, ilyen...

...sötétség.

Nem lehet, hogy egy traumatikus rémálom része?

Vagy akár egy megtévesztő vízió, Erzsébet nővérem?

Nem,

Nem tévedek.

Abban a lányban egy nagy gonosz lakozik.

Ha egy ilyen hatalmas entitás valóban Ellie-ben lakozik,

Már éreznem kellett volna.

Semmilyen gonosz nem mehet be ezeken az ajtókon...

Susan, könyörgök neked!

Azonnal tennünk kell valamit!

Önmagát veszélyezteti, és...

...mindenki ebben az iskolában! Nem érzitek?!

A diákjaink úgy buknak meg,

...még soha!

Egy sötét erő támadja az iskolát,

- és Ellie-nek mennie kell! - ¡Csend!

A mi feladatunk az, hogy segítsünk ezeknek a lányoknak

megtalálni a bennük rejlő valódi lehetőségeket!

Nem ítélkezni felettük.

Most pedig arra kérlek, koncentrálj.

Nem zavarhatjuk meg a rituálékat.

Üdvözlégy Mária,

Kegyelemmel teljes.

Az Úr veled van.

Áldott vagy te,

az asszonyok között,

és áldott a te méhednek gyümölcse,

Jézus.

Szent Mária,

Isten Anyja,

imádkozz érettünk, bűnösökért,

most,

és halálunk óráján.

Ámen.

Salam aleikum, Mr. Khalid.

Béke legyen veled.

Kérem, jöjjön be.

Mindjárt visszajövök.

Oké.

Sajnálom.

- Kérlek, ne aggódj. - A feleségem általában ezt csinálja.

Értem.

Egy ház feleség nélkül nem sok.

Tudod, körülbelül egy hónapja...

...rosszul lett.

Nem evett, nem pihent, és nem akart senkivel beszélni.

Elszigetelte magát.

És amikor átvette az hatalmát felette,

nagyon erőszakossá vált.

Manipulatív.

Biztos vagy benne, hogy meg tudod szabadítani ettől?

Igen,

természetesen. Először is, látnom kell benne a dzsinn típusát.

És Isten erejével,

kiszabadul.

Én általában,

elveszek 15 000 dirhamot...

De mivel nyilvánvalóan vallásos ember vagy...

...hajlandó vagyok, hadd lássam, elmenni tízig.

Nincs mit, a lényeg, hogy jobban legyen.

Jó.

Oké, nézzük.

Ne várjunk!

Salam aleikum.

Elnézést.

Khalid, hoznál nekem egy kis füstölőt?

Köszönöm.

Elfogadom tőled.

Köszönöm.

Allah...

A legirgalmasabb és legkegyesebb Isten nevében.

A legirgalmasabb és legkegyesebb Isten nevében.

Allah,

Nincs más Isten, csak az élő héthét.

Allah,

Nincs más Isten, csak az élő héthét.

Békét és irgalmat keresünk nála.

Hála Istennek!

A dzsinn elment.

Khalid testvér,

Én imádkoztam ezért.

Add neki naponta hétszer.

Ne aggódj,

minden rendben van.

Hamarosan visszaáll a normális kerékvágásba.

Kérlek, segíts.

Nincs semmi bajom.

Kérlek, ne menj...

Sajnálom, sajnálom. Nem tehetem.

Bocsáss meg!

Kérlek!

Nem érted, Khalid őrült.

Elkezdett engem hibáztatni, miután elvesztettük a fiunkat.

Kérlek, ne...

Testvér...

Hála Istennek, a feleséged jobban van.

De látom,

mennyit szenvedett a tested.

Azt javaslom...

...vidd kórházba.

Látom, hogy még mindig megszállt állapotban van.

Úgy hangzik, mintha a gyógymódod nem működött volna.

Mindegy...

Köszönöm.

Úgy tűnik, a probléma nagyobb nálad.

Vannak gyerekeid?

Egy lánya.

Szereted őt?

Persze.

Gyere, gyere gyorsan.

- Mit csinálsz? - Gyere.

Felelj.

Mit csinál?

Mr. Khalid, nyugodjon meg. Adja ide a kést...

- Ne hibáztassa! - Ki kért tőle beszélgetést?

Tudom, hogy elvesztetted a fiadat.

- Fiam? - Nem tarthatod meg.

Soha nem volt gyerekünk. Mozgás!

Gyere ide!

Kelj fel. Gyerünk gyorsan!

Segítségre van szükségünk.

Lenyűgözöl, sejk.

Ádám fia, akinek ösztönei vannak...

Tudod, mi a baj,

de a jó és a rossz,

de te a rosszat választod.

Isten megajándékozott vallással, de nem érdemled meg.

Ez nem Istentől van.

Hagyd abba.

Ez nálam nem fog működni.

Én is félem Istent.

Mondd meg, sejk.

Mikor vesztetted el a hitedet Istenben?

És úgy döntöttél, hogy az Ő szavaiból gazdagodsz meg.

Segíts!

¿Apa? Segíts!

A lányom...

Ó, a lányom!

Még mindig nem érted, ugye, Sheikh?

Látod, mit hozott neked a gyenge hited?

Nem, nem...

Mit hozott neked a megtévesztésed.

Te is tudod, mint én...

Ami megy, az jön.

És az Úrnak igaza van!

Sajnálom, könyörgök! Kérlek, ne a lányomat.

Megpróbálják becsapni Allahot...

...és azokat, akik hisznek.

De nem csapják be magukat...

...és nem veszik észre.

Iman... a csajom!

A lányom!

lányom!

Nem!

...és mindörökkön-örökké. Ámen.

Üdvözlégy Mária,

Kegyelemmel teljes.

Az Úr veled van.

Áldott vagy te az asszonyok között,

és áldott a te méhednek gyümölcse,

Jézus.

Mi, az Erény Leányai,

ismét összegyűltünk, hogy dicsérjük mennyei Atyánkat.

De mielőtt beássuk magunkat Janet...

...finom zabpelyhes mazsolás sütiket.

Nos, bevallom, csak a kaja miatt vagyok itt,

a nap után, amit átéltem.

Újra összefutottam Gurdyval.

El tudod hinni, hogy milyen szólót adott elő?

Olyan volt, mintha Madonnát csatornázta volna,

Priest Nole-nál.

Valaha lány volt.

- Gurdy? - Nem voltunk az ő teája.

Nos, ő inkább üdítőitalok szerelmese.

Ó, ez az ő vesztesége.

Ez rothadt.

Tessék?

Alice, jobban kellene vigyáznod arra, hogy mit tálalsz a vendégeidnek.

Megbetegedhetünk.

Imádkozom, hogy jobban figyelj oda arra, mivel eteted a családodat.

Lányaim, fogjátok meg egymás kezét.

Hálát adunk Urunknak, mindenkiért, aki itt összegyűlt.

Hadd ismerj meg mindannyiunkat név szerint,

és arra hívtál minket, hogy veled járjunk.

Dicsérjük.

Köszönöm Uram,

férjem fizetésemelését a munkahelyén,

és Sam jó jegyeit az iskolában.

Köszönöm Atyám, hogy erőt adtál a családomnak.

Nehéz év volt ez drága Meghanunk elvesztése miatt.

Vigyázz rá.

Köszönöm Atyám, te egy csodálatos Isten vagy, én...

Rhonda.

Drágám, mi a baj?

Ő Luther.

Szerintem viszonya van.

Biztos vagy benne?

Tudom, már nem csókol meg, nem ér hozzám.

Néha érzem az illatát az ingén.

- Jól vagy? - Semmi baj, csak...

...néha ügyetlen vagyok.

Nagyon sajnáljuk, Rhonda.

Ó, szerető és igazságos Uram,

adj Rhondának erőt,

...az ördög támadását a házassága ellen.

Ne tévesszd meg a jókat,

hanem büntesd meg azokat, akik addig ingadoznak, amíg...

...meghalnak a szégyenükre.

Gyere ide, édes gyermekem.

Cora?

Mi ez?

Hol van a babám?

Foglalj helyet, Alice.

Hol van Cora?

Kérlek, foglalj helyet.

Cora biztonságban van. Ne aggódj.

Nem értem.

Mi történik?

Nehéz megmondani, Alice, de...

...aggódunk érted.

Az utóbbi időben másképp viselkedsz.

Várj itt egyedül a gyerekekkel,

amíg Walter valami üzleti úton van?

Látok egy nőt, aki külön van tőle.

Megvallod még egyáltalán a bűneidet?

De igen.

Nem hiszek neked.

Senki sem hisz itt.

Miért nem vallod be most, Alice?

Ez egy jó ötlet.

Félünk a be nem vallott bűn következményeitől.

Elhoznád Corát, ha mégis megteszem?

Természetesen.

Bevallom neked, Uram,

Elhanyagolom a férjemet.

Neheztelek azokra az alkalmakra, amikor itt hagy egyedül.

Dühöt hordozok a szívemben,

Minden nap egyedül maradok ezekkel a gyerekekkel.

Hogy egyedül gondoskodjak róluk,

Miközben soha nem akartam őket.

Szörnyű anya vagyok.

Csak Walter kedvében akartam járni,

és jó feleség lenni.

Mindent feladtam,

de most már csak ezek vannak.

Alice...

Mit rejtegetsz?

Semmit sem rejtek el,

Hozd ide a gyermekemet!

Ezt Luther zsebében találtam.

Walter adta neked tavaly, olyan büszke voltál rá.

Mit tudsz felhozni magad mentségére?

Nem akartam.

Nem akartad?

A bűnbánat imája.

Olvasd el.

Könyörülj rajtam Istenem,

és a te bőséges irgalmaddal.

Vérezd le vétkemet,

Mosd le minden bűnömet,

Tisztíts meg bűneimtől,

Mert ismerem vétkemet.

Bűnöm mindig előttem van.

Gonoszságot tettem a szemedben.

Kiesett a kezemből.

Imádkoznunk kell érte.

Most.

Jézus nevében,

imádkozunk, hogy Alice megismerje az igazságot,

és biztonságban legyen a pusztulástól.

Hívunk téged,

kérlek, szabadítsd meg Alice-t.

Jézus nevében,

tiszteletre és dicsőségre emel téged.

Szabadíts meg minket bűne sírjától és romlottságától.

Húzd ki őt az ellenség csapdájából.

Tűnj el, démon!

Micsoda?

Látlak,

szörnyű szemei bámulnak vissza rám.

Mondom nektek,

megszállta.

Hülyeségeket beszélsz, Betty.

Lányaim,

Merítsetek erőt az Úrtól és az Ő hatalmának erejét.

Fogjátok nyugton.

Csináld meg!

Betty, kérlek, ne tedd.

Jézus nevében, jöjj elő és nézz szembe Istennel.

Kérlek, ne tedd ezt velem.

Látom, ahogy a nyelved csúszik, amikor beszélsz.

Meg kell mentenünk téged, Alice.

Sajnálom, Alice.

Igen Uram,

meg fogjuk ütni.

A te nevedben fogjuk ütni.

Rhonda...

...az övedre.

A gonosznak fel kell tárulnia, hogy szembeszálljon Isten hatalmával,

és ehhez fenyegetni kell.

meg kell fenyegetni.

Csináld meg, Rhonda.

Isten parancsolja neked.

Az Ő nevében,

Csináld meg!

Nem tudom.

Köszönöm.

Kiáltottam, démon!

Kérlek, állj meg.

Térj meg!

Sajnálom,

hogy megrontottad a házasságomat,

hogy elvetted Rhonda férjét.

Tönkretetted az életemet, Alice.

Lutherrel alsó tagozatos korunk óta együtt vagyunk.

Miért próbálod elvenni tőlem?

Miért?

Szépebbnek hiszed magad, mint én?

Kihasznált téged, de hazajött hozzám.

Az a rossz érzés a gyomrod mélyén...

...azok az ördögök, akik megeszik benned az összes jót.

Van ára annak, amit tettél.

De még csak jó sem voltál.

Te vagy az, Alice?

Mert megtehettem.

Szükségem volt valamire, amivel elüthetem az időt.

Hagyjátok abba!

Mindannyian megőrültetek?

Istent a tetteitekkel nevelhetitek

El sem hiszem, hogy hagytam, hogy rábeszélj erre.

Nem kellett volna idáig fajulnia.

Mindannyiótoknak el kell tűnnötök innen.

Kapjátok Corát, majd én elintézem őket.

Cora?

Hívom a rendőrséget.

Engedj be minket, Alice! Segítsünk!

Te vagy az... Elitzimere.

Láncmester.

Ancinet démon. A Pokol Kapujának Őrzője.

Csak a kereszt, amely halandó síkjához köti,

megszabadulhat.

A sötét szobában van!

Üdvözlégy Mária,

Kegyelemmel teljes.

Az Úr veled van.

Áldott vagy te az asszonyok között,

és áldott a te méhednek gyümölcse,

Jézus.

Szent Mária,

Isten Anyja,

imádkozz érettünk, bűnösökért,

most,

és halálunk óráján.

Ámen.

Üdvözlégy Mária,

Kegyelemmel teljes.

Az Úr veled van.

Áldott vagy te az asszonyok között,

és áldott a te méhednek gyümölcse,

Jézus....

Eljön?

pozitív vagyok.

Itt van.

Jó estét.

Az atya azt mondta: "Jó estét".

A pap azt mondhat, amit akar.

- De igen... - Ramon.

Ne hallgass rá, Atyám.

Csak aggódik a lányunk miatt.

Kérlek, ülj le.

Nem, erre nincs szükség.

Hamarosan elmegy.

Oké... mondd el.

Mi a baj a...

...a lányoddal?

Furcsa dolgokat csinál mostanában.

Hívnunk kellett volna az orvost, asszony.

A lányunk határozottan beteg.

Nincs semmi, amin egy pap sem tehet.

Mit értesz furcsa dolgok alatt?

Sok nem helyénvaló dolgot mond...

Káromló.

Pont, mint bármelyik lány az ő korában.

Bárkit leköp, aki belép a szobájába.

És nagyon erőszakos lett.

Szokatlanul erős.

- Muszáj volt... - Fogd be a szád!

Elég volt. Bajba fogsz hozni minket.

Ramon, kérlek. Próbálom megérteni a helyzetet.

Hadd magyarázza el Noelia.

A pap semmire sem jó.

Folytasd.

Az ágyához kellett kötöznünk.

És beszél...

...más nyelveken, furcsa nyelveken.

Nem értjük őt.

Mikor kötözted meg?

Tegnap.

Megtámadta a fiunkat! Rafael!

Emeld fel és mutasd meg neki!

Szent Istenszülő!

Rendben, emberek.

Új vagy itt a városban.

És tudom, hogy nem látlak titeket gyakran misén.

De tudom, hogy jó emberek vagytok.

Gondoltál már arra, hogy a probléma az lehet...

...lehet pszichológiai eredetű?

Őrültnek nevezed a lányunkat?

Nem, Ramón. Kérlek, nyugodj meg. Nem ezt mondom.

De bárki szenvedhet mentális betegségben.

Végül.

Figyelj...

...a démoni megszállottság legtöbb esete álhír.

Ezek inkább más típusú problémákhoz kapcsolódnak.

És semmi közük az Ördöghöz.

Atyám, könyörgök!

Csak nézd meg!

Ismerem a lányomat,

és tudom, hogy van benne valami gonosz!

Miután megláttad,

Bármit megteszek, amit mondasz.

Istenre esküszöm, Atyám.

Rendben akkor.

Megnézem.

Csak hogy megnyugodj ezzel kapcsolatban, oké?

De akkor majd beszélnünk kell erről.

Érted?

Hol van?

Menj te először, Atyám.

Monica.

Szia Monica.

Drágám,

Adolfo pap itt van.

- Beszélnél vele, légy szíves? - Miért...?

Miért vagyok megkötve?

Monica, a szüleid nagyon aggódnak érted.

Azt mondják, hogy a viselkedésed mostanában nagyon furcsa.

Én...

Nem tudom, miről beszélsz,

Komolyan mondom, Atya.

Beszélj vele azon a furcsa nyelven, ahogy te is...

...pont úgy, ahogy ma reggel is tettél.

Ma reggel?

Nem értem.

Monica,

Tudom, hogy ez nagyon furcsa,

és szerintem a szüleid tévednek.

De hadd ellenőrizzek valamit.

Szóval, megnyugodhatnak, és elengedhetnek.

Minden rendben?

A föld királyságai,

Énekelj Istennek,

Az Úr énekel,

Adj erőt Istennek.

Ördögűzés...

Ez nevetséges.

Nincs semmi baj ezzel a lánnyal.

Tudod, Atyám?

Azt hiszem, igazad van.

Nincs vele semmi baj.

Dehogyis, te bolond!

Na, drágám. Gyere ide, minden rendben.

Bocsáss meg, Atyám.

Jézuskrisztus!

Ez túl sokáig tart...

Anyafőnök! Le kell állítanunk a rituálét!

Az Isten nevében, mit csinálsz?

Ellie-t egész idő alatt megszállták!

A benne lakozó démon,

tudta, hogy a totemje a Sötét Szobában van!

Meg kell állítanunk...

Ellie?

Ellie?

Tudom, hogy még mindig ott vagy.

Emlékszel, mit mondtam?

Ellie...

Gyere velem...

...a fény felé.

Gyorsan! Nem tudom tovább visszatartani!

Be kell zárnunk a Totemébe!

Mozgás!

Legyen a Szent Kereszt a világosságom...

Ne a sárkány legyen a vezetőm.

Menj vissza, Sátán!

Soha ne győzz meg...

hiába!

A gonoszságok, amelyek...

...magukban is élő mérgek.

Legyen a Szent Kereszt a világosságom...

Menj vissza, Sátán!

Mondtam, hogy leszek vissza érted, kölyök.

Úgy tűnik, van egy nagynénje...

...aki alig várja, hogy találkozhasson veled.

Nem messze lakik innen.

Ideje újrakezdeni,

egy új otthont.

Mit mondasz?

Most már szabad vagy, gyermekem.

Nincs már semmi, amit taníthatnánk neked.

Igazi harcos vagy.

Nyomozó...

Gyerünk kölyök, induljunk.

Köszönöm...

Köszönöm.