Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย JohnMichael เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ลิซ่า....ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้จะ.... เป็นวันครบรอบแต่งงานปีที่ 10 ของเรา

เป็นเวลา 6 ปีแล้วที่ลิซ่าได้จากไปผมไม่สามารถได้บอกลา และลืมเธอได้เธอจึงยังคงยู่ในผมตลอดไป

ผมไม่สนใจว่าคุณจะผีหรือวิญญาณ อย่างน้อยแค่มาพบผมผมหน่อยซักครั้ง

ยังคงคิดถึงแม่ของหนูที่ตายไปอีกแล้วซินะ

ไอริ

วันนี้เป็นวันเกิดของคุณแม่

คืนนี้หนูจะทำแกงที่แม่เคยสอนดังนั้นกลับบ้านให้เร็วนะ

เอาล่ะคุณพ่อคุณแม่.หนูไปก่อนนะ

ถ้าไม่รีบพ่อจะสายเหมือนกันนะ

ไอริ ลูกของลิซ่า..เธอเริ่มคล้ายกับลิซ่ามากขึ้นเรื่อยๆ

พอได้คุยกับไอริ หน้าของลิซ่าก็เริ่มซ้อนเข้ามา

นี่ลิซ่า........คุณตั้งใจไวใช่ไหม ?

ทำไมล่ะ...ทำไมคุณถึงทำให้มันดูคล้ายกันขนาดนี้ ?

"แอบแซ่บลูกเลี้ยงทีหกปีที่เมียจาก"

- กลับมาแล้ว - กลับมาไวจังเลยค่ะอาหารจะพร้อมแล้วนั่งรอได้เลยค่ะ

- จะะทำอร่อยมั้ยนะ ? - คิดว่าอร่อยค่ะ

จะคอยทานนะ

ทานแล้วนะครับ

เป็นไงรสชาติเหมือนของคุณแม่ไหม ?

อร่อย....มันเป็นรสชาติของแม่

หนูลองอยู่นานมากเลย และมันยากมากเลยที่จะทำรสชาติของแม่ขึ้นมาใหม่

ทานแล้วนะคะ

อร่อยเลยล่ะ

รสชาติที่คิดถึง

ไอริขอบคุณนะ

ผ่านมาหกปีแล้วที่คุณแม่ได้จากไป

ถึงเวลาแล้วที่คุณพ่อจะหาคนรักคนใหม่

ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นซะหน่อย

หนูแน่ใจว่าคุณแม่ก็อยากให้คุณพ่อเริ่มต้นใหม่เช่นกัน

ไอริเติบโตขึ้นทุกวันเธอเหมือนกับลิซ่าทุกประการ ผมแน่ใจว่าเธอดูเหมือนลิซ่ามากเลยล่ะ

กำลังมองอะไรอยู่ ? มาช่วยหนูเลยนะ

เมื่อมองไปที่ไอริ ทันใดนั้นผมก็จำร่างกายของลิซ่าได้

ร่างกายภรรยาของผม........ร่างกายภรรยาของผม

เหมือนกับคุณเลยนะลิซ่า

นี่ลิซ่า.....คุณกำลังทดสอบผมอยู่เหรอ?

ไอริลูกของคุณ

เธอทำให้ผมอ่อนแอเหลือเกิน

ลิซ่า......ลิซ่า

เจ็บปวดเหลือเกิน

ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ ผมควบคุมตัวเองไม่ได้เลย

คุณพ่อ

นอนตรงนี้ไม่ได้นะตื่นได้แล้วค่ะ

คุณพ่อ

ทำไมเอาผ้ากันเปื้อนมาด้วยล่ะ ?

ลิซ่า.....ลิซ่า

คุณแม่อีกแล้วหนูช่วยไม่ได้หรอกนะ

คุณพ่อตื่นเถอะ...ไปที่ห้องเถอะ

ลิซ่า

อันตรายนะ

ลิซ่า

เดินระวังนะ

เมาเกินไปแล้วนะคุณพ่อ

นอนให้ดีซิคะ

เมาเกินไปแล้วนะคะ

ห่มผ้าด้วยค่ะเดี่ยวจะเป็นหวัด

ไอริ

ขอโทษ...พ่อเป็นคนอ่อนแอ

อยู่คนเดียวได้ขนาดนี้ก็เก่งมากแล้วค่ะ

ถึงแม้อยากจะลืม....แต่ก็ทำไม่ได้

ไอริเหมือนเธอมากเลยนะ

คุณพ่อเมาเกินไปแล้ว

พักผ่อนนะคะหนูกำลังจะไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

ไอริ

มีอะไรเหรอ ?

คุณพ่อคะ ?

กำลังทำอะไร ?

ลิซ่าา......คือเธอใช่มั้ย ?

คุณพ่อเมาเกินไปแล้ว...หนูไม่ใช่คุณแม่นะ

เธอคือลิซ่าใช่ไหม ?

คุณพ่อกำลังพูดถึงอะไร ?

ลิซ่า

ไม่ใช่นะคุณพ่อ...คุณพ่อเมาเกินไปแล้ว

ปล่อยหนูนะ

คุณกำลังทำอะไร ?

ปล่อยหนูไปนะ

หยุดนะ

หยุดนะ

จะทำอะไร ?

เดี่ยวซิ

หยุดนะ...

หยุดนะจะทำอะไรคะ ?

ปล่อยหนูไปเถอะนะ

มาเป็นของพ่อเถอะ

หนูไม่ใช่คุณแม่นะ

ไม่นะ

จะทำอะไร ?

คุณพ่อนี่มันแปลกแล้วนะ

นี่มันไม่ดีเลยนะ

หยุดได้แล้ว

หยุดเถอะนะ

เดี่ยววว

ปล่อยนะ

ไม่...

พ่อทนไม่ไหวอีกแล้ว

โปรดยกโทษให้พ่อด้วย

ปล่อยนะ....หยุดดดด

ม่ได้นะคุณพ่อนี่มันผิดนะ

เหมือนคุณแม่

เหมือนคุณแม่มากเลย

ไม่นะๆ

คุณพ่อ

ไม่นะปล่อยหนูไป..ปล่อยหนูไป

ปล่อยหนูไปนะ

คุณพ่อ

ไม่ ไม่ ไม่

ไม่นะ

หยุดได้แล้ว

หยุดมันได้แล้ว

หยุดได้แล้ว..คุณพ่อๆ

เราจะอยู่ด้วยกันนะ

ไอริ

นี่มันแปลกมากเลยนะ

หยุดเถอะ

หยุดเถอะ

นี่...คุณพ่อ

หยุดเถอะ

หยุดได้แล้ว

ไม่ ไม่ ไม่

หยุดเลยนะ

จะทำอะไร ?

หยุดเรื่องนี้เถอะ

ไม่ดีเลยนะ

ปากก็เหมือนกันเลย

หยุดมันได้แล้ว

หยุดได้แล้ว

หยุดได้แล้ว

ไม่ได้นะ

เหงา

เหงาจัง

หนูไม่ใช่คุณแม่นะ

ไม่ใช่เลย

ริซ่ากลับมาแล้ว

ริซ่ากลับมาแล้ว

หนูไม่ใช่นะ

จะทำอะไร ?

หยุด หยุดนะ

กับคุณแม่

หมือนกันทุกอย่าง

ไม่ใ่ช่นะ

กำลังพูดอะไร ?

หนูไม่ใช่คุณแม่

ไม่เอาแล้วนะ

มันไม่ดีเลย

หนูดูเหมือนแม่เลย

คุณพ่อ.

อรุณสวัสดิ์

ไอริ

ดวงตาเธอเหมือนของลิซ่ามากเลย

เหมือนหนูไม่อยากเจอพ่อเลยนะ

ไม่เอานะคุณพ่อ

เรากำลังทำสิ่งที่แม่ของหนูทำ

ไอริ..........อยากทำเหมือนคุณแม่ไหม ?

เป็นไปไม่ได้หรอกนะ

เป็นไปได้ซิ

จะทำให้หนูเหมือนคุณแม่

หยุดนะ

ไม่นะคุณพ่อ

เคยทำแบบนี้กับคุณแม่

การแสดงออกแบบนี้

หนูเหมือนกับแม่เลย

แม่หนูน่ะ

ชอบอมควยของพ่อนะ

ลองดูซิ

ทำต่อเลยซิ

อย่าหยุด

ทำต่อไป

มองหน้าไปด้วย

เร็วกว่านี้

เร็วกว่านี้ไอริ

เร็วกว่านี้

สีหน้าแบบนี้...

หนูดูเหมือนแม่ของหนูมาก...

ไอริ

ไอริ

มองหน้าไปด้วยล่ะ

ไอริ

ไอริซัง ไอริ

คุณพ่อ

ทำอะไรลงไป

ใช้สิ่งนี้...

8ปีแล้วนะ...

ก่อนที่เธอจะจากไป

เธอชอบให้ใช้สิ่งนี้มากเลยล่ะ

ตอนแรกบ่นกับแม่หนูว่า...

ผมตกหลุมรักคุณ

ไอริน่ะ

มีความอ่อนไหวเช่นเดียวกับแม่

พ่อจะไม่ยอมแพ้..

พ่อหยุดนะ

ลองใช้สิ่งนี้ดูซิ

กับแม่...

เหมือนจริงๆ

แม่ของหนู

ชอบอันนี้ที่สุด

เสียวใช่มั้ย ?

เพิ่มความเร็ว

เริ่มเงี่ยนแล้วซินะ

น้ำเงี่ยนไหลออกมาแล้ว

คุณพ่อ..หยุดด

ไหลออกมาเยอะเรื่อยๆ

เสียว

เข้ากันได้ดี...

ตอนนี้หนูก็เหมือนกับแม่ของหนู

อยากรู้สึกดีเหมือนแม่ของหนูไหม ?

พ่อกำลังจะช่วยหนูให้ขึ้นสวรรค์เอง

ทำไม...

ขอให้รู้สึกดีเหมือนแม่นะ

ทำหน้าที่แทนแม่นะ...

ในตอนแรกแม่ของหนูก็ไม่ชอบเช่นกัน

แต่หนูก็ถ่ายทอดมาให้พ่อมีมีความสุข

ชอบมั้ย ?

พ่อจะทำให้หนูมีความสุขเอง

คุณพ่อ ได้โปรด..

พูดซิ

คุณพ่อ ได้โปรด..

แม่ของหนู.....พอโดนแบบนี้น้ำแตกกระจายเลยล่ะ

รู้สึกดี.

ขยับเองซิ

ลองขยับช้าๆ

ชอบมั้ย?

คุณแม่ของหนูก็เชอบท่านี้

แตก จะแตกคุณพ่อ

กัน กัน กัน กัน กัน...

ทุกๆ วันผมจะมีอะไรกับไิอริ... ร่างกายที่ให้ความรู้สึกเหมือนของลิซ่าเมื่อยังเยาว์วัย

ลิซ่า.... 6 ปีได้แล้วนะที่เธอจาไป

โกรธไหมที่ได้ทำแบบนั้นกับไอริ ?

คุณพ่อวันนี้ดูรูปคุณแม่อีกแล้วเหรอ ?

วันนี้เป็นวันสำคัญมันเป็นวันพิเศษ

ถ้าอย่างนั้น...หนูจะเป็นแม่ลิซ่าให้เอง

ขอบคุณ

ถ้างั้นช่วยเปลี่ยนเป็นชุดนี้ได้ไหม ?

นี่คือเสื้อผ้าของคุณแม่

ลิซ่าในที่สุดผมก็ได้พบคุณ

วันนี้ฉันจะมอบความรักให้กับเธอในรอบหกปีอิปเปซัง

ลิซ่า ..... ผมทำผิดพลาดมากมายเพื่อที่จะได้เจอคุณ

หนูยังไม่ได้สัมผัสมันเลย

อยากให้หนูจับตรงนี้ด้วยไหม ?

สุดยอดเลย

รู้สึกดีทั้งคู่เลยไหม ?

รู้สึกดีทั้งคู่เลย

ชอบแบบนี้ไหม?

มันรู้สึกดีไหม?

- เสียวมั้ยคุณพ่อ - รู้สึกดี

รู้สึกดี.

อมมันเลียเถอะ

คุณพ่อชอบที่จะถูกเลียตรงนี้ไหม ?

พ่อชอบมันใช่ไหม ?

พ่อชอบมัน.

มันรู้สึกดี.

อยากให้หนูอมเลยมั้ย ?

อยากให้อมมั้ย ?

ใช่อมเลย

เป็นไงเสียวมั้ย ?

คุณพ่อชอบให้เลียหัวนมซินะ

ถ้าอย่างนั้นหนูจะขึ้นบน... หนูจะทำให้รู้สึกดีเท่าที่พ่อต้องการ

คุณพ่อเสียวไหม ?

เสียว

คุณพ่อ..เสียวจัง

จะแตก......

คุณพ่อคงชอบเหมือนกันนะ

ชอบไหมแบบนี้ ?

อร่อยมั้ย ?

มันอร่อย.

ทางนี้บ้าง

ต้องอดทนอย่าเพิ่งแตกนะ

คุณพ่ออดทนก่อนนะ

เอาอีก เอาอีกกกกกก

คุณพ่อ

โปรดเก็บแม่ไว้ในใจนะคะต่อจากนี้หนูจะทำให้เอง

ขอบคุณนะไอริ