All language subtitles for Pretty Man S2_EP13-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ It's all because your memory is so good ♪

♪ Not good at forgetting ♪

♪ Once you love, you won't be able to forget ♪

♪ Who would volunteer? alone embracing loneliness ♪

♪ Crying until dawn ♪

♪ It's all because your memory is so good ♪

♪ Get used to being resilient ♪

♪ The person who has left still can't let go ♪

♪ At the end I suddenly realized ♪

♪ I want to fly away, it's my tears can't be stopped ♪

♪ Sincere wishes have all turned into distant ambitions ♪

♪ Pain is like a wave coming to bind me ♪

♪ Memories of the two of us who loved each other I engrave each other deep in my heart ♪

♪ How far is there to go? to the road of losing memories ♪

♪ If only those fireworks could stay lit longer ♪

♪ Even though it burns me also volunteered to keep ♪

♪ My heart is the only place dedicated to each child ♪

♪ It's all because your memory is so good ♪

♪ Get used to being resilient ♪

♪ The person who has left still can't let go ♪

♪ At the end I suddenly realized ♪

♪ I want to fly away with tears in my eyes I can't stop it♪

NATIONAL MR. 2

Episode 13

This place.

Mr. Gia Moc!

I know you will go Come together with Ms. Tuong Tu.

Why are you here?

Today Ms. Tuong Tu will film

do representative advertising of our Lam Thi factory.

Let's go in.

Welcome to the design website Lam Lam General General interior.

Create a warm home for you,

exquisite decoration,

Key ingenious design is our promise.

Classy luxury is what you pursue.

Want to decorate your house?

Welcome to Lam Lam Tong Tong decoration website.

I am actor Tong Tuong Tu.

I am the representative of General Lam Lam.

I filmed very well today.

It's okay for now.

As expected of the national goddess Song Xiangsi.

Look at me praising you

Uncle Lam, long time no see.

That's right.

Hello uncle.

Gia Moc.

I give up and don't do it

executive director position of Han Thi advertising company.

Especially ran here with Ms. Tong.

Forgot to introduce to you.

Later, she will be my fiancée.

Mom!

This is that secret.

Mom, don't tell anyone else.

So we don't bother others anymore.

Mom, I'll take you to see a movie.

It was filmed very well.

Okay, so we'll go first.

See you next time.

Okay, goodbye.

Thien Thien,

the name of the person on the edge

I can't crawl up forever

on the match scoreboard.

Not a certain child Should I marry Gia Moc?

So how are you now?

Mom.

Didn't mom say that before?

key to success,

Is it using the correct method?

Now I'm still there Persevere on this path.

That's just like my mother's beloved daughter.

Let's go.

Unexpectedly, Lam Thien Thien had such a reaction.

I thought she would object.

People will change.

Furthermore, he believes that,

His mother will definitely approve into our relationship.

Really?

Of course it's true.

He believes that his mother wants the best for him.

As long as we are happy,

Mom will definitely agree.

Is that right, Little Red Bean?

Let's get on the plane!

Now Gia Moc and Tuong Tu are so happy.

Why do I want to? separate the two of them?

Kieu An Ha, I like you.

Full marks for this swanky atmosphere

But his confession was not sincere at all.

Don't mess around anymore.

But your sincerity Also at the maximum point.

Then sorry.

I already have someone in my heart.

Indeed.

Indeed?

You already knew that, so why did you still confess?

Failure is the mother of success.

I think if I don't say anything,

didn't do anything either

Then there is no more chance.

Sit down.

What's up?

Failed confession,

Can't even friends do it?

Retreat to advance.

Now that is not the case

unsuccessful era then you have become a human being.

It took my mother 10 months,

10 months pregnant

only helped me form this heart.

I don't want to be betrayed by you Destroy it in two seconds

Just one sentence.

If you say it's you, it's you.

Only a little bit of this advantage remains

I suddenly discovered,

Talk about love with a psychologist like me.

Seems like it's not a good thing.

Anytime is possible Check my mental state okay.

Luckily you rejected me.

I'm about to ask for a divorce.

What have you decided to say tonight?

If you need anything, you can call me.

Kieu Kieu.

Q is about to meet you.

Thank you.

If there's anything needed, I'll tell you later.

Things like this It's better to solve it yourself.

Kieu Kieu.

Come here.

Luc Thi's Manchu Han party have already finished preparing.

Ms. Luc, come here and try it.

Kieu Kieu,

This dress is mine

It's the dress I wore when we're on our first date, right?

Today I still wear it very well suitable for body shape.

Quickly sit down!

This... Do you want to give me a gift?

Kieu Kieu, don't be too tense.

What do you give me?

You will also receive everything.

This,

Isn't that a love letter?

Please open it quickly.

Okay.

Can Nien,

let's get divorced.

Why?

Kieu Kieu...

[Manh Manh]

Have you come downstairs?

I'll go down now.

Kieu Kieu!

Please give me a reason.

If you want a divorce,

There isn't just one reason.

Kieu Kieu!

Kieu Kieu!

I won't divorce!

Kieu Kieu.

Sorry!

I love you so much

I can answer anything for you.

But divorce is impossible!

No matter what happens,

I don't want to leave you either.

[Has he agreed to divorce you yet? ]

Now I give you a series of numbers,

Help me find out who that person is.

Mom!

Before, it was because of me.

causing between mother and Tuong Tu,

Some conflicts occurred.

But now I'm with Tuong Tu

are about to get married.

I hope you can respect me

which for her is better.

Auntie.

Surely you also know,

Your mother passed away very young.

As long as you can accept me,

From now on, I will be your mother.

As a junior,

I would like to offer this glass of wine to you first.

Actually,

I still feel very sorry when I don't have a daughter.

Later

we don't need to do it mother-in-law and daughter-in-law too.

Let's be your mother!

Mom!

What does mom mean by this?

Tuong Tu will be my wife,

I can't be your mother's adopted daughter.

Gia Moc.

Don't take my mother's words the wrong way.

What my mother means is,

Relationship from past to present Mother-in-law and daughter-in-law are often not very good.

She only hopes that she and Tuong Tu,

It can be like biological mother and child.

That's right, mom really approves!

Raise both hands in praise for the two of you to get married.

Mom!

I thought wrongly about you just now,

Please forgive me!

Come on come on!

Let's all drink a glass, come on!

Tuong Tu!

Today Gia Moc suddenly called me over

I haven't prepared a gift yet.

This bracelet

Gifted by Gia Moc's grandmother give it to me as dowry.

I want to give it to you.

Tuong Tu!

This jade bracelet,

Your mother loves it,

more than her life.

Many times before, family I'm about to not be able to hold on anymore.

His mother still refused to accept it Sell this bracelet.

Now my mother is willing to give it to me,

You still don't understand?

This is a family heirloom, How can I sell it?

Later, you two must Living together is good for mom

do you know?

Mom! Mom rest assured!

Thank you, auntie!

The gift has also been received.

Why haven't you changed your calling yet?

Dad.

Mom.

Just eat, just eat!

Come on, let's eat.

Just be at home.

Are you awake?

I'll go sit outside.

The porridge is almost done.

Have you signed the divorce papers yet?

There's only the two of us left,

Is this just something to talk about?

Kieu Kieu.

I forgot my promise is it ours?

That was the story before.

Now we have It's not like before anymore.

I'm Luc Can Nien, you're Kieu An Hao

What are we different from before?

In short, just go as fast as you can.

Just keep going like this,

for any of us are also not good.

Thank you for your breakfast.

I'm not hungry.

I'm under the hotel!

Everyone keep using it.

Please excuse me for a moment.

Come on, we eat, we eat.

Let's eat

Foster mother!

Mom, how are you today?

I couldn't wait anymore

I really want to meet Mr. Gia Moc.

Don't go in again.

Why so?

That's right

mother agreed

Today I will let you and Gia Moc meet.

But it's really not convenient!

Tuong Tu is also here.

Tuong Tu?

Is Song Xiangsi here too?

Then it's good,

we can be together,

tear off her mask of pretense.

Before, my mother always thought,

Tuong Tu and Gia Moc Being together is for another purpose.

But today I see it

The two of them became more and more passionate.

Also discovered the real Tuong Tu

is a child with an honest heart.

The most important thing is,

Mom has agreed to let the two of them get married.

What do you mean?

It wasn't like that before Mom said we had to trap Tong Tuong Tu.

Why not discuss it further?

After that, I didn't reply anymore!

What Gia Moc hated most when he was young was,

What other people force him to do?

But very strangely,

Just need Tuong Tu to give it one look

Gia Moc will be very natural,

Follow the child's wishes.

I really feel it These two are extremely compatible.

Also,

Returned from a trip to Europe.

The family can be seen happily and harmoniously.

Really good!

Thien Thien.

Give up Gia Moc, son.

Tong Tuong Tu was not worthy of Gia Moc.

Love is a matter between two people.

It has nothing to do with being worthy or not worthy.

Listen to your adoptive mother's advice!

Becoming a brother to Gia Moc,

Relationships like this will last longer.

What kind of joke is this?

I don't need that kind

brotherly relationship in this name.

Why are you being so disobedient?

Don't talk to me anymore,

Everyone is waiting for mom.

Think carefully for yourself.

A few days later we talked again.

[Psychology Clinic]

Kieu Kieu wants to divorce me.

This place of mine is a psychology clinic,

not a law office.

Can you talk to her?

No need to know that as an older sister,

Or a psychiatrist.

Frankly speaking.

Just like last time, I drank a lot.

Then bring the medicine to find me.

Also talk a lot about the patient's private matters.

This has been violated Principles of a doctor.

I really feel guilty myself about this.

So let's pretend I've never been here.

Wait a minute.

Now he has panic also has no effect.

You should still find out The crux of the matter goes.

Furthermore I feel the reason,

Kieu Kieu wants to leave him.

Definitely lie on top of him.

Luc Can Nien,

Even if in the future I give you 10,000 reasons,

or 100,000 reasons for divorce.

I won't agree with you either.

Because

you are already mine.

Are you okay?

I have already asked for a divorce.

This is big news.

She wasn't afraid of me right away transmitted outside?

The two of us have known each other for such a long time.

If you want to spread it out

won't wait until now.

She told me many such things.

Have you ever wondered who I am?

Maybe not knowing would be better.

We were originally just in a virtual relationship.

If we have a chance to meet once,

What do you hope it will turn out to be?

Meet...

Must be a place with music!

Like eating a meal together.

I really can't think of anything else

So hope is one dinner by candlelight.

Kieu Kieu,

We will meet each other soon.

Director Luc.

Investigated the series of numbers that you gave me before.

Visit often at IP address in Tam Hoa.

Tam Hoa Media?

Yes.

Moreover, it is the office of General Director of Tam Hoa Communications.

I know.

Tan Nhat Minh.

Q.

So it's you.

Tuong Tu.

I don't care if you pay me back in advance

Can you arrange for me to meet your parents?

Of course I'm concerned

This is the first time Everyone officially meets each other.

I wear informal clothes at all.

Also no makeup at all

I won't forgive you.

My most beautiful makeup

not the whole thing Is your heart set on me?

Hua Gia Moc.

You've eaten too many sweets.

What, do you want to try it?

So I have to stay away from you a little more.

To avoid your diabetes.

Do you have dementia?

You once said that even though there is Go to hell with me too.

Let alone diabetes.

What are you saying?

Tuong Tu, you are wrong.

I, I let go.

You won't blame my mother, will you?

If it weren't for your mother took my father to America for treatment.

Maybe my dad will leave even sooner.

He is grateful to me,

I never blamed him.

So we also consider...

Wait until the clouds clear and the sky is bright.

From now on every day must be a rainbow.

Where is Tan Nhat Minh?

Director Tan is out.

Where to go?

This is his personal schedule.

I'm not at liberty to tell you.

Okay.

Kieu Kieu!

Where do you want to go?

Closing party.

Shut down?

I didn't before Participate in closing parties.

Before, I felt like an actor,

the most important thing is Act the movie well.

The closing party is just a formality.

But now my thinking has changed.

I feel like my previous thoughts,

really not mature at all.

Kieu Kieu, don't go.

Actually Tan...

Why can't I go?

Based on what?

I know you'll say,

based on you being my husband.

But very soon it won't be anymore.

Kieu Kieu...

Presentation Form.

Is there a closing party today?

Closing party...didn't hear anyone say anything!

I know.

Waiter, hello

I wonder if this is the venue of Tam Hoa media?

Yes, that's right, this way.

Thank!

Director Tan...

Where are the others?

The dish is ready,

Just eat first.

Please use it leisurely.

Thank.

I...

Director Tan.

Actually, there's no closing party today.

right?

Sorry,

I can't think of it now,

What better reason to date you?

That's why we came up with this policy.

But from today onwards,

You already have a reason.

Today I invited you out here,

Actually there is only 1 purpose

There's music,

It's also a place to dine together.

More important than that again is a candlelight dinner.

What do you see?

How do you know,

Maybe he also knows Q.

Would you like such a meeting? Is this ours?

Q!

Kieu Kieu.

We finally meet!

No way!

Q is clearly a girl.

That avatar,

is a female rock singer that he loves.

Use a picture of the person you like make an avatar,

This is not strange, is it?

So,

the reason I can become an artist,

It's not because I have ability.

It's because of you, you basically got to know me long ago.

Wherever the train of thought is, there is the exit.

If I didn't have this ability,

plus again,

have a passionate heart want development in the entertainment industry.

Even though we know each other,

You don't have to either Open this door wide for you.

Kieu Kieu.

I want to help you,

not just silent help.

But I also want to be clear I stand shoulder to shoulder next to you.

My Luc Can Nien's woman.

No need for you to care!

Unexpectedly, Director Tan So well hidden!

Can Nien, don't be like that!

Don't do that!

Luc Can Nien, let go!

Kieu Kieu.

I know clearly today There was no closing party at all.

Is he the only one who called you out?

Also my online girlfriend named Q

I already knew who she was.

Right?

I know!

It turns out I joined the film crew because of him.

Can Nien!

Where have you been thinking?

Of course it's not like that!

Not wrong!

It was because of me that she joined the film crew.

I also like her,

That's why I invited her over.

Kieu Kieu, let's go!

She didn't say she would go with you!

Kieu Kieu!

Don't be like that...

Luc Can Nien!

He was not worthy to be next to Kieu Kieu.

That's not the case.

Can Nien, please put me down!

Kieu Kieu's happiness is created by me.

You better stay away from her The farther the better for me!

As for the existence of that Q,

I will also make her forget quickly.

The tighter the tie, the faster the escape.

Luc Can Nien.

Do you still not understand this principle?

♪ Dissociations in memory ♪

♪ Time is not bound ♪

♪ It's you ♪

♪ Next to you, we are inseparable and inseparable ♪

♪ The initial wish gradually becomes normal ♪

♪ Face the happiness that is being avoided ♪

♪ Sometimes love ♪

♪ It takes more courage than not loving ♪

♪ I love you even in my sadness ♪

♪ In this chaos of heaven and earth ♪

♪ Luck is love ♪

♪ We all carry traces ♪

♪ I love you just let it happen ♪

♪ Don't want to think about the ending ♪

What do you do?

Sorry!

I need to calm down a bit!

We all need to calm down.

About Mr. Nhat Minh today,

it surprised me so much!

He is from director Qin

When did you become Nhat Minh?

This is not important!

Quite important

I tell him everything!

Are you to him...

I'm just with him

normal friends Just care and help each other!

Absolutely nothing else!

So is Tan Nhat Minh? What loopholes do you grasp?

That's why I threatened you to divorce me.

This is my personal story,

Not related to Mr. Nhat Minh.

♪ How far is the distance? enough to feel my heart ♪

♪ Not far, not close, just 0.1 cm ♪

♪ I can't see your face clearly ♪

♪ It's an awkward relationship ♪

♪ Who can calmly analyze have sweet moments ♪

♪ Just one breath from you also makes himself his ♪

♪ I can't count anymore my own heartbeat ♪

♪ Have a common topic to talk about ♪

♪ Give me all your patience ♪

♪ Being with you is true love ♪

♪ I just want to be with you ♪

♪ I just want to hear your voice ♪

♪ Your face ♪

♪ Your personality ♪

♪ No one can replace ♪

♪ Just want to be with you ♪

♪ Just want to always be by your side I will never leave you ♪

♪ I need you ♪

♪ Just like breathing requires air ♪

♪ How far is the distance? enough to feel your heart ♪

♪ Not far, not close, just 0.1 cm ♪

♪ I can't see your face clearly ♪

♪ It's an awkward relationship ♪

♪ Who can calmly analyze have sweet moments ♪

♪ Just one breath from you also make yourself mine ♪

♪ I can't count anymore my own heartbeat ♪

♪ Have a common topic to talk about ♪

♪ Give me all your patience ♪

♪ Being with you is true love ♪

♪ I just want to be with you ♪

♪ I just want to hear your voice ♪

♪ Your face ♪

♪ Your personality ♪

♪ No one can replace ♪

♪ Just want to be with you ♪

♪ Just want to always be by your side I will never leave you ♪

♪ I need you ♪

♪ Just like breathing requires air ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.