Original subtitles

Dus ik e-mailde de school waar ik interesse in heb.

Neemt u mij aan? Wat voor school is het?

Het is een kunstacademie.

Terug het bos in. Die kant op.

We hebben die vent vermoord, en ik...

en ik hielp je. -Ik was vlak bij hem.

Liefje, rennen. Verstop je.

Gaat het? -Waarom willen ze mij hebben?

Waar ben ik? -Niet schreeuwen, dat haat hij.

Je kijkt anders tegen de wereld aan.

Net zoals ik.

Knap werk.

Niet slecht, Alex.

Het is nog niet af.

Er zit iets duisters in.

Is dat een goed teken?

Het voelt eerlijk...

en dat is altijd een goed teken.

Ga zo door. Je doet het fantastisch.

Het voelt eerlijk? Wat betekent dat nu weer?

Geen idee, maar ik neem het maar aan.

Al met je pa gepraat over die cursus in het buitenland?

Ja, maar... Ik weet het niet.

Volgens mij laat hij mij niet gaan.

Dit is afschuwelijk.

Ik haal nog wat verf en begin opnieuw.

Dit is waanzinnig...

Het oogt zo... onheilspellend.

Waar... waar kwam dat vandaan?

Uit m'n hoofd. Ik weet het niet.

Het is een landschap waar ik aan dacht.

Het doet me denken aan een werk van Hollander.

Was ik maar net zo goed.

Dat ben je.

Bedankt, Justin.

Ik wilde zijn expositie nog zien voordat die weg is.

Ik wil best gaan als je gezelschap zoekt.

Ja... Misschien.

Ga je nog naar het feestje van Tyler?

Geen idee, ik ga naar huis en m'n ouders hebben een vroege vlucht geboekt.

Ga van het feestje direct door naar het vliegveld.

Je slaapt in het vliegtuig. -Ik weet het niet.

Denk je dat Justin er zal zijn?

Alex, Justin vroeg mij of je ook gaat.

We spreken om 21:00 af en lopen er dan samen naartoe.

Drie keer gebeld vanochtend. Een nieuw record.

Ik zou niet zo vaak bellen als je wat vaker opnam.

Je weet dat ik hier colleges volg? -Weet ik.

Ik wil dat je nog wat van je laat horen. Als ik op mijn kamer ben.

Wil je gedag zeggen? -Is gisteren al gedaan.

Ik hou van je. Ik kan niet wachten tot morgen.

Ik ook van jullie. Ik moet gaan, ok�?

Prima. Vergeet niet te bellen voordat je vertrekt.

Ja, dat beloof ik.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Is er iets aan de hand?

Of was je haar weer aan het lastigvallen over haar vlucht van morgen?

Lastigvallen?

Ik herinner haar eraan om in te checken, en wat ze moet meenemen...

en erop aandring dat ze drie uur van tevoren aanwezig is.

Ik zei niet hoe laat ze er moet zijn.

Ik snap dat je het fijn vindt om Alex thuis te hebben...

maar ga er maar van uit dat je haar dit weekend weinig ziet.

Ze zal wel gaan bijslapen of afspreken met haar oude schoolvrienden.

Dat geeft niet.

Als we maar ��n avond eten met zijn allen of een film kijken.

Eten lukt wel. Maar een filmavondje zit er denk ik niet in.

Maar weet je, als je een deal wilt voor wat meer tijd met haar...

kun je de knoop doorhakken...

en eindelijk akkoord gaan met dat zomerprogramma voor haar.

Ik weet niet of dat een goed idee is.

Er zijn daar heel veel klasgenoten en drie docenten.

Ze zal veilig zijn.

Je hebt vandaag toch een afspraak met Curtis?

Ja, ik kijk ernaar uit hem te spreken.

Je denkt dat hij je geen baan gaat aanbieden?

Als hij dat doet, hoor ik hem aan. -Ik weet wat hij wil.

Jij weer in de vuurlinie, terwijl hij lekker op kantoor zit.

Zo extreem zal het niet zijn.

Ja, ik...

Ik vond het zo fijn om je weer om me heen te hebben, Danny.

We weten eindelijk hoe we echt samen kunnen zijn.

Weet ik.

En ik zou nooit meer iets doen om dat op het spel te zetten.

Gewoon koffie drinken met een oude maat.

Beloof mij dat je vandaag nergens mee akkoord gaat.

Natuurlijk niet.

Ik moet aan het werk.

Zie ik je vanavond? -Ja.

Meen je dat echt?

Dat zijn heel veel nullen.

Je bent het waard.

Het is verleidelijk man, ik ga er niet om liegen.

Ik begin net weer te wennen aan het gezinsleven.

Je dochter studeert toch weer?

Je kinderen zijn de deur uit, Danny.

Geniet je nu echt van je pensioen?

Ik heb meer dan 20 jaar gediend, Curtis.

Ik heb je nog zoveel te bieden.

Zie dit als een andere manier van dienen.

Ik weet niet of de particuliere sector wel in dezelfde klasse valt.

Weet je nog hoe we over die lui dachten toen ze onze missies verstoorden?

Wat zouden we graag hun salaris en vrijheid willen hebben.

Luister...

dit zou een buitenkans kunnen zijn.

Ik heb Terez en Erickson al aan boord.

De band weer bij elkaar brengen, h�?

Je geeft leiding aan mannen die je kent en vertrouwt.

Zeg niet dat dat het aanbod niet aantrekkelijker maakt.

Ik hoef vandaag nog geen antwoord.

Neem het weekend de tijd. Neem een week als je wilt.

Weet alleen dat jij mijn eerste keuze bent.

Dit is te gek. -Ja.

Zeggen ze waar ze zullen zijn?

Daar zie ik ze al.

Geef de jarige wat liefde.

Rustig aan, jarige job.

Kom op, Carrie.

Iemand is al duidelijk dronken.

Hij is nog steeds knap.

Hij en Zoe zijn twee weken geleden uit elkaar gegaan.

Ja... "Uit elkaar".

Ik snap je. Ga er dan voor.

Ik ga Justin zoeken.

Te laat. Hij heeft jou al gevonden.

Hoi Alex. -Hoi Justin.

Tyler heeft iets te veel gedronken, h�?

Geloof mij, dat is niet alleen vandaag.

Hij zal het hele weekend dronken zijn.

Wees eerlijk. Ziet ze me zitten of niet?

Ze geeft tegenstrijdige signalen af.

Ze kan een beetje terughoudend zijn. Dat is alles.

Ze heeft veel meegemaakt.

Wat bedoel je met 'veel'?

Geen druk, maar... -Het is goed zo.

Volgende keer lukt het je wel. -Ja, eerst zien.

Kijken en leren. -Oh, ok�.

Wat een dag.

Weer onderbezet. Een zwaar ongeluk op de snelweg.

Tientallen brancards op de gang

Je moet wel uitgeput zijn.

Kan ik iets doen voor je?

Je zou drie extra verplegers kunnen regelen.

Ga je morgen mee om Alex op te halen?

Kon ik dat maar. Mijn dienst begint om 09:00 uur.

Hoe laat vertrek je? -Exact om 05:15 uur.

Ze landt pas om 08:00 uur.

Ik weet het, maar ik wil haar verrassen met donuts.

Dat is erg lief van je.

Volgens mij moet ik wat goedmaken.

Ze weet dat je van haar houdt.

Dat heb je al bewezen.

Hoe verliep het gesprek met Curtis?

Het is een verleidelijk aanbod.

Het salaris is verdubbeld.

En ik ga werken met een paar lui van mijn oude team.

Maar... je twijfelt.

Ik moet wel werken. Ik kan niet de hele dag stilzitten.

Ik beloofde dat ik niet meer weg zou gaan.

Er is helaas maar ��n ding waar ik goed in ben.

Wat dacht je van...

politieagent? -Nee, niks voor mij.

Echt niet. -Blauw staat je erg goed.

Dus je bent thuis tijdens het weekend?

Mijn vlucht vertrekt over een paar uur, en ik moet nog inpakken.

Ik neem deze wel. -Bedankt.

De auto is onderweg.

Luister...

Ik weet dat je het een en ander hebt meegemaakt.

Wat bedoel je daarmee? -Geen idee.

Carrie zei alleen dat er iets is gebeurd. Dat is alles.

Oh, ok�. -Als een vent je pijn heeft gedaan...

sla ik hem met plezier voor zijn kop.

Dat is lief van je.

Ik vind...

je gewoon erg leuk.

Als je er ooit over wil praten ben ik er voor je.

Justin. Heb je mijn telefoon gezien?

Nee, man.

Ik gaf hem aan jou om die foto te maken.

Ja, maar ik had hem al teruggegeven.

Ik kan hem niet vinden. -Vraag het aan Megan.

Had ik al gedaan. Ze heeft hem niet. -Vraag het nogmaals.

Ga gewoon je stappen na, man. Komt wel goed.

Je bent aangeschoten.

Klinkt alsof je mee moet helpen met de zoektocht.

Dat kan wachten.

Het geeft niet.

Mijn taxi is er bijna. -Ik loop mee naar buiten.

Ik vond het erg gezellig vanavond.

Ik ook. Het was erg leuk.

Veel plezier met je ouders. -Zeker.

Loop niet met die schoenen naar buiten. -Ja, prima.

Hoe was je avond?

Goed.

Je belde niet voordat je vertrok.

Alex heeft haar vlucht gemist.

Ze is nu bij mij. Wil je haar spreken?

Wie ben jij?

Alex. Zeg je vader gedag.

Ze is moe. -Wie ben jij verdomme?

Het stelt me teleur dat je mijn stem niet herkent.

Je zou dood moeten zijn. -Dat ben ik al.

Jij doodde mij toen je mijn enige zoon vermoordde.

Luister naar me, Stanley.

Laat haar gaan, en ik laat je in vrede verder leven.

In vrede?

Dat station zijn we allang gepasseerd.

Als je haar pijn doet, vermoord ik iedereen van wie je houdt.

Dat heb je al gedaan.

Luister naar mij.

En luister goed.

Nee, wacht. Hoe weten we zeker dat dit echt is?

Omdat ik haar stem hoorde, Janine.

Stanley Dixon heeft haar. Hij belde me met haar toestel.

Hij zei dat als de FBI erbij komt, hij haar doodschiet.

Dan vragen we ze om discreet te werken. Het is de FBI.

Het zijn eilandbewoners. Ze zien ze van verre aankomen.

Ik heb hem aangekeken, ik weet waartoe hij in staat is.

Als we de politie of de FBI inschakelen, sterft Alex.

Je kunt daar niet zomaar heen gaan.

Dat is zelfmoord.

Er is geen andere optie.

Het is een valstrik, Danny. Hij gaat je vermoorden.

En hij laat Alex waarschijnlijk niet eens gaan.

Heb je �berhaupt wel een plan?

Ik heb vaker bevrijdingsacties gedaan.

Zodra ik weet waar Alex is en waar ik mee moet dealen...

ga ik naar binnen, vermoord hem en neem haar mee.

En wat moet ik dan doen? Hopen op het beste?

Kijk mij aan.

Ik laat nooit iets ergs met onze dochter gebeuren.

Danny, alsjeblieft.

Breng haar gewoon naar huis.

Dat zal ik doen, schat. Echt.

Er zijn een aantal campings op 1,6 km van dat punt.

We zullen hier doorheen komen.

Terug het bos in. Die kant op.

Dit is niet jouw schuld. -Pap.

Ik wist niet hoe ik hem...

en over de telefoon een pa moest zijn.

Ik had iets moeten bedenken.

Stanley Dixon, hoor je mij?

Alles waarvoor je hebt gewerkt of wat je hebt opgebouwd, wordt je afgenomen.

Als je haar pijn doet, vermoord ik iedereen van wie je houdt.

Waar is mijn dochter?

Welk eiland? -Het eiland waar we wonen.

Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.

Pap, er wachten buiten een hoop mannen op ons.

Alex, bukken.

Je moet mij vertrouwen. -Kan je dat?

Pap, je leeft nog. Help.

Ik laat nooit iets met onze dochter gebeuren.

Jij bent het.

Mijn vader komt me halen.

Ik zou maar iets eten.

Hij gaat me hier weghalen.

Reken daar maar niet op.

Je kent hem niet.

Ik ken Stanley.

Het is makkelijker voor iedereen als je de situatie accepteert.

Mijn vader...

Die krijgt je hier niet weg.

Ik kan niet weggaan.

Mijn zoontje is hier.

Dit is nu mijn thuis.

Ik heb ook een thuis. Dat is niet hier.

Jij bent ook ontvoerd.

Er moeten mensen zijn die je missen.

Een familie. Ouders. Iemand die je weer wil zien.

Mijn vader kan ons helpen.

Ik meen het.

Kom niet dichterbij.

Ik wil mij overgeven.

Fouilleer hem.

Er zit een wapen op mijn rechterheup. -Kop dicht.

Ik probeer dit alleen te bespoedigen.

Kom op. Het is geen schoolbal.

Stanley, we hebben hem.

Fijn. Goed gedaan.

Blijf alert en wees verstandig.

Ik tref jullie op de afgesproken plek.

Als ie 'amok gaat maken, zal zijn familie ervoor boeten.

Hier hebben we lang op gewacht.

Laten we het afronden.

Wat is jullie verhaal?

Zijn jullie broers? Neven? Allebei?

Best aardig. Vreemd, maar... aardig.

Blijf schieten. -Hij is leeg, dombo.

Het is zo stil.

Stanley heeft de boel op scherp gezet.

Blijkbaar heeft iemand de memo gemist.

Je bent altijd zo goed met hem.

Het is ok�.

Kan ik ergens mee helpen?

Hoe gaat...

Hoe gaat het met het meisje?

Ze is pisnijdig dat ze hier weer is.

Gaat het?

Ik denk gewoon dat...

zij alles weer bij me naar boven heeft gehaald.

Ze denkt dat haar vader haar komt redden.

Dat zal Stanley nooit toelaten.

Hij doodde zijn enige zoon.

Hij komt hier niet levend vandaan.

Stel dat hij het wel doet?

Wat als hij jou, mij en Brandon hier weg kon krijgen?

Je zei dat je niet gelukkig bent. -Zo makkelijk is het niet.

Ik ben hier opgegroeid. Ik heb het eiland nooit verlaten.

Iets anders ken ik niet.

En jij...

van alle mensen zou moeten weten wat er gebeurt als je probeert weg te gaan.

Opletten iedereen. Het gaat gebeuren.

We verzamelen bij de dokken. -Ik kan beter gaan.

Help. Ik heb pijn.

Alles goed daarbinnen? -Nee.

Ik ben ziek. Ik heb hulp nodig.

Wat is er met je? -Ik heb hulp nodig.

Vaar hem gewoon het strand op.

Precies hier voor me. We leggen hem later wel vast.

Wat doe je?

Wat is er mis met je? Gewoon recht voor me.

Jullie twee, maak ze los. De rest gaat terug naar het kamp.

Opschieten.

Hierheen, jongens.

We komen eraan.

Stanley. Het meisje is ontsnapt.

Hoe kon dat gebeuren?

Ze heeft Bart gestoken. Ze vluchtte oostwaarts.

Ver zal ze niet zijn. We zitten op een eiland.

Wat is er gebeurd? -Ze is ontsnapt.

Ze is ontsnapt? Dat kleine meisje?

Ze heeft mij gestoken.

Nog 2,5 cm meer en hij zou gecastreerd zijn.

Gecastreerd.

Je moet ballen hebben om gecastreerd te worden.

Ze gaat naar de baai. Pak haar op.

Ze gaat noordwaarts.

H� Mike, heb je aan die kant al wat gezien?

Iedereen terug naar het kamp.

Begrepen.

We gaan, mannen.

Dokken en strand zijn veilig.

Je zal je afvragen waarom je hier nu bent.

Herken je dit?

Nou...

Ik zal het voorlezen. Dan gaat er misschien een belletje rinkelen.

"Je vader is hier."

"Hij is bij de baai."

Kort en krachtig.

Maar wel duidelijk.

Ik kan het uitleggen. -Dat hoop ik.

Ze leek zo bang.

Dan schrijf je een briefje om haar op te vrolijken?

Het was een vergissing, Stanley.

Daar is geen tijd voor, Wayne.

Het zal niet meer gebeuren.

Ik houd haar in de gaten. -Daar is het te laat voor.

Vat je dat? Wat discipline zou niet verkeerd zijn.

Discipline? Wat bedoel je daarmee?

Dat ik het voor je doe als je haar niet in het gareel kan houden.

Ik zei: 'Lopen'.

Nou...

nog andere geheimpjes die ik moet weten?

Daar is ze dan.

Onze ontsnappingskoningin.

We maakten ons zorgen om je.

Ik probeerde geduldig met je te zijn, Alex.

Maar het begint irritant te worden.

Breng haar naar de isoleercel waar ik haar in de gaten kan houden.

Zet Lily in de achterkamer totdat ik over haar besloten heb.

Het is ok�. Ga maar.

Doorlopen.

Even wachten, Wayne.

Gaan we een probleem krijgen? -Nee, meneer.

Alles goed.

Weet je, je vader...

Hij was als een broer voor mij.

Ik beloofde om na zijn dood voor je te zorgen.

Ik waardeer alles wat u voor mij hebt gedaan

Weet je...

Die lui hebben een leider nodig als ik er niet meer ben.

En dat zou jij kunnen zijn, als je het slim speelt.

Stel mij niet teleur.

Stel mij niet teleur.

Wilde je mij spreken?

Kom, wegwezen.

Doe de deur dicht.

Je moet iets voor mij doen.

Zorg dat de generator vanavond op volle toeren draait.

Ik wil het hier verlicht hebben als een kerstboom.

Begrepen.

Hij houdt ons in de gaten.

Laten we een show opvoeren.

Stanley zei dat je je moet omkleden.

Doe je altijd wat Stanley zegt?

Roep mij als je klaar bent. Ik wil je oude kleren hebben.

Attentie, iedereen.

Over 10 minuten verzamelen bij het podium.

Stanley wil met ons praten.

We moeten gaan. -Ik pak het wel voor je.

Net zoals ik zijn velen van u hier al generaties lang.

Een wereld zonder hebzucht of verdriet.

En die visie werd werkelijkheid.

We hebben het beleefd.

Totdat de zonden van deze wereld ons besmetten.

Giftig afval van hun verdomde chemische fabrieken...

stroomde ons watersysteem in...

en vergiftigde ons totdat onze vrouwen geen kinderen meer kregen.

Maar drie maanden geleden...

werd er een baby geboren.

Die ons wat hoop bood.

En er zullen er meer volgen.

Vandaag...

vandaag was zwaar.

We hebben Nathan verloren.

Hij zal niet vergeten worden.

Noch de anderen...

die vermoord zijn door...

Danny Beckett.

Die op brute wijze...

elf van onze beste mannen en mijn zoon Ray heeft vermoord.

En nu is hij terug.

Hij is nu op dit eiland, en hij heeft gezworen ons te vernietigen.

Maar geloof mij...

hij zal worden gestopt.

Sommigen van jullie zijn onrustig.

Sommigen vinden de maatregelen die we hebben genomen ietwat extreem.

Extreem?

Hoe moeten we anders overleven?

We hebben elkaar meer dan ooit nodig.

Ik heb jullie...

meer dan ooit nodig...

Om met mij te vechten...

tot we die kerel hebben verslagen.

Onze toekomst is helder.

En we kunnen het leven leiden dat we voor ogen hadden.

Als we samenwerken.

Blijf op je hoede.

We gaan naar de dokken.

Laten we die schuurtjes eens controleren.

Komt in orde.

Oostelijke dokken zijn veilig.

Kom op.

Perimeter veilig.

Ik dacht wat te horen bij de dierenverblijven.

Blijf op je positie tot je van Stanley hoort.

Ik wil een inspectie van het gebied tussen de twee controlepunten in het westen.

Waar denkt u aan?

Ik denk dat hij zijn dochter nu wel mist.

Hij moet in de buurt zijn.

Neem op, Stanley.

Dat werd tijd.

Laat haar gaan en ik laat je met rust.

Waarom zou ik dat doen?

Ik meen het, Stanley.

Er hoeven niet nog meer mensen te sterven.

Alleen jij, Beckett. Alleen jij.

Je klinkt erg vastberaden.

Waarom duurt het zo lang?

Dat wilde ik ook zeggen.

Het klinkt niet overtuigend, Stanley.

Ik hoop dat je mannen niet meeluisteren.

Zeg niet dat ik je geen kans heb gegeven.

Hey. -Daar is ie.

Kom op. -Daar gaat ie.

Frank. Jongens. Hij komt jullie kant op.

Check de andere kant.

Kom op. -Ik zie hem niet.

Kwam uit de machinekamer.

Verdomme.

Jullie gaan de andere kant op.

Daar is ie.

Hij moet bij de koelcel zijn. Vooruit.

Ik heb op je gewacht.

Waar is mijn dochter? -Je moet me hier wegkrijgen.

Kun je rennen? -Ja.

Vooruit. Snel.

Wat is er in godsnaam gebeurd? -Je bent knock-out geslagen.

Stanley? -Zeg het maar.

We zijn over vijf minuten bij de baai.

Prima. Ik kom er zo snel mogelijk aan.

Luister. Ik wil overal mannen hebben.

Beckett komt terug voor zijn dochter, maar nu weten we waar hij heen gaat.

Duidelijk. -Zeg...

Ik vertrouw je hierin.

Wat je ook doet, vermoord hem niet.

Geen teken van hem.

Waar is Alex? Wanneer zag je haar voor het laatst?

Gisteren.

Ze zit in de achterkamer van Stanley's huis.

Is dat het huis waar ik je vond?

Er is een EHBO-doos nodig bij de molen.

De laatste ligt in Stanley's truck, maar hij is er niet.

Ik ga terug om haar te halen. Onthoud dit goed...

Blijf veilig tot ik terug ben.

Je kunt niet zomaar naar binnenlopen.

Wel als ik uitgenodigd ben.

Woongebied is veilig.

Niet zo snel, Beckett.

Naar binnen jij.

Snel.

En nu gaan knielen.

Ik zei knielen.

Waar is Lily?

Die is er vandoor gegaan, en niemand kan haar vinden.

Hoe zit het met Stanley? -Die heeft het druk.

Ik wil mijn dochter zien. -En jij moet je bek houden.

Alex, ik ben hier. -Bek dicht.

Smoel houden. -Gaat het, lieverd?

Ik zei smoel dicht. -Laat hem naar haar toe gaan.

Wat kan jou dat schelen? Je bent echt een watje geworden.

Hij kan toch nergens heen.

Doe maar wat je wilt.

We kunnen hem beter opsluiten.

Goed. Opstaan.

En heel langzaam.

Blijf daar.

Geniet van jullie laatste momenten samen.

Lieve schat, het spijt me zo.

Ongelooflijk wat jij hebt meegemaakt.

Ik wist dat je zou komen.

Die vent is gestoord. Hij gaat ons vermoorden.

Hij heeft een kluis vol met wapens.

En er lopen buiten lui met kruisbogen en...

Alles komt goed. -Nee pap, ik...

Nu wegwezen hier.

Pap, hij is... -Alex. Ik meen het.

Ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.

En dat ik van je houd.

Ik hou ook van jou.

Nu wegwezen hier.

We moeten een zwak punt in de constructie vinden.

Of iets wat we als hefboom kunnen gebruiken.

Pap, kijk.

Gaat het? -Ja, pak dit aan.

Bedankt voor wat je gedaan hebt, ook al...

Ik weet dat het riskant was.

Graag gedaan. -Ga je met ons mee?

Waar bewaart Stanley de sleutels van de boot?

Volgens mij... -Waar?

Wat is er? -Pap, ze is in verwachting.

Zonder hem kunnen we niet weggaan.

Waar is hij?

Waarschijnlijk in de hut bij Wayne.

Wie is Wayne? -Een van Stanleys mannen.

Hij is niet zoals de rest.

Hij is het niet eens met Stanley. Hij kan ons helpen.

Hoe weet je dat?

Toen ze me meenamen, wilden ze dat ik zwanger werd.

Ze wisten niet dat ik dat al was.

Wayne hield dat geheim.

Hij deed alsof hij de vader was.

Hij is een goed mens.

We moeten snel handelen.

Ik weet niet wat Stanley hier van plan is, maar dat gaan we niet uitzoeken.

Wees stil.

Godver. Kom op.

Blijf staan.

Beckett is ontsnapt. Noordzijde van het kamp.

Bedankt. Je mag gaan.

Ik heb overal naar je gezocht.

Wat is er aan de hand?

Lily... -Hoe is het met Brandon?

Die is in orde. -Lily, we hebben niet veel tijd.

Waarom? -We hebben je hulp nodig.

Mijn hulp? Nee. -Luister.

Alex en haar vader verlaten het eiland...

en Brandon en ik gaan met hen mee.

Ik wil dat je ook meegaat.

Ik weet dat dit je thuis is. Maar dit oord is veranderd.

Het is hier voor niemand meer veilig.

Je weet dat ik gelijk heb.

Al heb je dat. Ik heb geen familie, geen werk.

Doe het dan niet voor jezelf, maar voor Brandon.

Wil je dat hij net zoals jij opgroeit?

Wat wil je dat ik doe?

Kun je die sleutels regelen?

Dat kan ik.

We nemen Brandon mee. We treffen elkaar bij de baai.

We zien je daar. -Tot straks.

Welke slimmerik besloot ze samen op te sluiten?

Het was Waynes idee. -Wayne, ja.

En jij liet dat gewoon gebeuren?

Zoek hem op en zeg dat ik hem wil spreken.

Wayne had geen kwade bedoelingen. -Schiet toch op.

Wat bedoelde hij er dan mee?

Hij was bang.

Heel veel mensen, Stanley, en ze gaan zich afvragen...

of al dit geweld het wel waard is.

En jij, Abby? Twijfel jij aan mij?

Nee.

Mooi.

Het maakt toch niks uit.

Aan al dit gezeik komt nu een einde.

Heb je de baby? -Ja.

En de sleutels van de boot? -Ja.

Wayne regelt de sleutels en treft ons bij de baai.

Mooi werk, meiden. Kom op.

Ik zei toch dat hij ons hier weg zou krijgen?

Ik ben blij dat ik je geloofde.

Danny, ik weet echt niet hoe ik je moet bedanken.

Zeg vaarwel tegen dit eiland.

Hey, Beckett.

Ik weet dat je mij kan horen.

Dit ga je geweldig vinden.

Ik heb hier iemand die je gedag wil zeggen.

Doe niet zo verlegen.

Danny. -Mama?

Ik ben in orde, Danny.

Ik dacht: Een kleine familie- re�nie. Hoe klinkt dat?

Wat is er, Danny boy? Dit zag je niet aankomen?

Schaakmat, klojo.

Wayne, wat is je positie? Stanley zoekt je.

Wayne. Hoor je mij?

Ik zocht je al.

Ga je ergens heen?

Die vent is een monster.

We moeten teruggaan. -Ik weet het, liefje.

Ik ga terug voor haar.

Laat mij even nadenken.

Hij vermoordt je als je teruggaat. -Ik heb geen keus.

Alex, Ik wil dat je...

Dit gaat niet werken.

Het is hier niet veilig, pap.

Zeg het me.

Ik kan dit wel aan.

Maak je geen zorgen.

Hij zal er zo wel zijn.

'In voor- en tegenspoed', toch?

Wat doen we nu?

We nemen haar mee naar buiten en laten haar aan iedereen zien.

Ik weet dat je mij kan horen.

Jij en Brandon blijven hier. -Wees voorzichtig.

Kom tevoorschijn. Dit is je laatste kans om afscheid te nemen.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Waar bleef je nou?

Je bent net op tijd.

Mijn nieuwe vriendin zit helemaal vooraan

Hij wilde de sleutels van de boot stelen.

Wat wilde je daarmee doen? -Ik wilde vertrekken.

Vertrekken?

Ik trek dit niet meer.

Genoeg is genoeg, Stanley.

Wat een teleurstelling.

Ondanks mijn vertrouwen had ik nooit gedacht dat je me zou verraden.

Nee, je hebt jezelf verraden.

Echt waar? Leg dat eens uit.

Wat ben je aan het doen?

Jij en mijn vader waren helden tijdens mijn jeugd.

Denk je dat hij dit had gewild?

Kijk ze eens.

Deze mensen hebben hun leven in jouw handen gelegd.

Hoe moet dit eindigen?

Leg neer dat ding.

Jij bent beter dan dit.

Wij allemaal.

En het is niet te laat om het goede te doen.

Het goede.

Ja.

Wacht.

Daar is ie dan.

De man waar het om gaat.

Ga hier zitten.

Zitten. -Goed.

Ik dacht bijna dat je het niet zou halen.

Nou, ik ben er.

Je hebt me.

Niemand anders raakt gewond.

Ik heb het idee dat er wat mist.

Waar is Alex?

Jij wint.

Tot daar en niet verder.

We vinden haar later wel. Het is goed zo.

Wat vreselijk, Janine.

Zij heeft hier niets mee te maken.

Dat weet ik.

En als jij niet zoveel gezeik had veroorzaakt...

zou ze hier nu niet zijn.

Maar aangezien ze er wel is...

ben ik niet van plan haar te laten gaan.

Ze is als familie, net als je dochter.

Zij gaan ons helpen voort te bestaan.

Dit is voor mijn zoon, klojo. -Nee, alsjeblieft.

Als je nog wat te zeggen hebt, kan je dat maar beter nu doen.

Ja, dat heb ik.

En daarna doe je maar wat je moet doen.

Ik ben een redelijk mens.

Toen ik jong was wist je dat mijn gezinsleven een puinhoop was.

Dus stelde ik me altijd voor...

hoe mijn leven zou zijn als ik ouder was.

Ik droomde over de vrouw met wie ik zou trouwen.

Het gezin dat ik zou hebben.

Het was bizar toen ik jou ontmoette.

Alsof ik je al eeuwig kende.

Omdat jij precies die vrouw uit mijn dromen was.

Toen werd Alex geboren.

Ik kon niet geloven dat ik zoveel geluk had met dit perfecte gezin.

Hou toch op.

Ik vond dat ik het niet verdiende.

Dus heb ik dat waarschijnlijk overgecompenseerd.

Om het te beschermen. Om te voorzien...

Ik werkte te hard. Was vaak weg.

De afgelopen maanden dat we weer samen waren als gezin...

waren de gelukkigste van mijn leven.

Danny, alsjeblieft.

Het is goed zo, Janine.

Ik heb er vrede mee.

En, Stanley...

misschien heb jij het wel bij het rechte eind.

Misschien is het hoe jij hier leeft...

wel heel logisch.

Je geliefden dichtbij je houden.

Dat was prachtig.

Heel ontroerend.

Ik krijg er een brok van in m'n keel.

En nu op je knie�n, stuk vuilnis.

Nog een ding.

Weet dat ik heel veel van je hou.

Danny. -En van Alex.

Ik begon mij zorgen te maken. -Ik had gezelschap.

Dat was haar kleinzoon.

Fijn dat jullie ongedeerd zijn.

Wat vreselijk.

We hebben nog een paar dagen voor de deadline van het zomerprogramma.

Absoluut niet. Vergeet het maar.

Kom op.

Ik heb nu wel een vakantie verdiend.

Ik ben in Europa geweest.

Het is overgewaardeerd.

Waarom zou je naar Europa gaan met al je vrienden...

als je ook met mij en je pa thuis kunt zijn?

Dat is waar. -Ja.

We kunnen gaan kamperen. -Nee.

Nog te vroeg. Veel te vroeg.

Vertaler: Evert Augustinus