All language subtitles for One Mile Chapter Two (2026)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,978 --> 00:01:03,648 Ju�e sam pisala �koli koja me zanima. 2 00:01:03,731 --> 00:01:06,759 Ho�e� li me odvesti tamo? - Koja je to �kola? - Umetni�ka �kola. 3 00:01:10,905 --> 00:01:12,531 Natrag u �umu, onuda! 4 00:01:13,741 --> 00:01:18,162 Pomogla sam ti da ubije� tog tipa. Bila sam mu na ramenu. 5 00:01:18,287 --> 00:01:20,080 Du�o, be�i! Sakrij se! 6 00:01:20,164 --> 00:01:23,000 Za�ta poku�avaju da me otmu? - Ne znam. 7 00:01:26,295 --> 00:01:27,647 Upomo�! 8 00:01:27,671 --> 00:01:29,965 Gde sam? - Ne vi�i. On to stvarno mrzi. 9 00:01:30,257 --> 00:01:32,376 Vidim da do�ivljava� svet druga�ijim. 10 00:01:34,386 --> 00:01:35,896 Kao i ja. 11 00:01:41,644 --> 00:01:45,481 POGLAVLJE DRUGO 12 00:01:46,690 --> 00:01:47,966 Lep rad. 13 00:01:52,655 --> 00:01:54,106 Nije lo�e, Aleks. 14 00:01:55,324 --> 00:01:56,818 Jo� nije gotovo. 15 00:01:58,077 --> 00:02:03,123 Ima ne�to tamno u tome. - Je li to dobro? 16 00:02:04,041 --> 00:02:07,369 Deluje iskreno, a to je uvek dobro. 17 00:02:08,671 --> 00:02:11,390 Nastavi. Ide ti odli�no. 18 00:02:15,761 --> 00:02:19,256 Deluje iskreno? �ta to treba da zna�i? 19 00:02:19,682 --> 00:02:21,833 Ne znam, ali ne bunim se. 20 00:02:21,976 --> 00:02:24,437 Jesi li razgovarala sa ocem o ljetnjem semestru u inostranstvu? 21 00:02:24,520 --> 00:02:29,066 Jesam, ali... ne znam. Sumnjam da �e pristati. 22 00:02:31,819 --> 00:02:35,281 Ovo je grozno. Idem po jo� boje i kre�em ispo�etka. 23 00:02:41,245 --> 00:02:45,749 Ovo je neverovatno. Deluje tako... zastra�uju�e. 24 00:02:46,584 --> 00:02:51,213 Odakle to dolazi? - Iz glave. Ne znam. 25 00:02:52,673 --> 00:02:55,014 To je samo krajolik koji mi je pao na pamet. 26 00:02:57,386 --> 00:02:59,998 Malo me podse�a na Holanderovu sliku. 27 00:03:01,181 --> 00:03:04,218 Volela bih da sam tako dobra. - Pa i jesi. 28 00:03:06,020 --> 00:03:07,104 Hvala, D�astine. 29 00:03:08,230 --> 00:03:11,200 Htela sam oti�i na njegovu izlo�bu pre nego �to se zavr�i. 30 00:03:11,317 --> 00:03:14,317 Rado �u je opet pogledati ako bi htela dru�tvo. 31 00:03:14,612 --> 00:03:17,740 Oh, da... mo�da. 32 00:03:19,742 --> 00:03:21,126 Jasno. 33 00:03:24,955 --> 00:03:28,501 Ide� li na Tajlerov ro�endan? - Ne znam, vra�am se za produ�eni vikend, 34 00:03:28,584 --> 00:03:31,003 a starci su mi kupili kartu za 06:00 ujutro. 35 00:03:31,211 --> 00:03:34,023 Pa �ta? Idi na aerodrom pravo sa zabave. 36 00:03:34,048 --> 00:03:37,385 Spava�e� u avionu. - Ne znam. Misli� li da �e D�astin biti tamo? 37 00:03:37,468 --> 00:03:40,504 Aleks, D�astin me i pitao dolazi� li. 38 00:03:42,348 --> 00:03:44,995 Ok, na�imo se u 21:00 i idemo zajedno. 39 00:03:45,100 --> 00:03:46,101 Dobro. 40 00:03:46,894 --> 00:03:49,721 3 poziva istog jutra, to je novi rekord. 41 00:03:49,772 --> 00:03:52,858 Ne bih toliko zvao da se �e��e javlja�. 42 00:03:54,068 --> 00:03:55,569 Zna� da imam �kolu, jel'? 43 00:03:55,653 --> 00:03:57,613 Zato sam tu. - Znam. 44 00:03:57,696 --> 00:03:59,615 Samo te podse�am da se prijavi� pre leta. 45 00:03:59,698 --> 00:04:01,158 Ho�u, kad se vratim u dom. 46 00:04:01,241 --> 00:04:04,662 Ne�e� re�i zdravo? - Pri�ali smo sino�. - Pri�ali smo sino�. 47 00:04:04,745 --> 00:04:06,956 Ali jo� te volim, du�o. Jedva �ekam da te vidim. 48 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 Kafa. - Oprosti, evo. - Moram da idem. 49 00:04:09,208 --> 00:04:12,252 U redu. Nazovi pre poletanja. 50 00:04:12,336 --> 00:04:15,297 Da, nazva�u, obe�avam. U redu, volim te. 51 00:04:15,589 --> 00:04:16,966 I ja tebe. 52 00:04:17,633 --> 00:04:22,554 Doga�a li se ne�to ili si je samo gnjavio zbog sutra�njeg leta? 53 00:04:22,763 --> 00:04:23,889 Gnjavio? 54 00:04:24,181 --> 00:04:27,559 Podsetio sam je na prijavu, savetovao �ta da spakuje 55 00:04:27,643 --> 00:04:30,761 i insistirao da bude na aerodromu 3 sata ranije. 56 00:04:30,938 --> 00:04:33,399 Nisam joj rekao kada da do�e na aerodrom. 57 00:04:33,482 --> 00:04:36,527 Znam da jedva �eka� da Aleks do�e ku�i, 58 00:04:36,652 --> 00:04:39,417 ali mislim da je ovaj vikend ne�e� puno videti. 59 00:04:39,738 --> 00:04:43,767 Verovatno �e nadokna�ivati san, ili �e iza�i sa frendovima iz srednje. 60 00:04:44,201 --> 00:04:45,327 Nije va�no. 61 00:04:45,744 --> 00:04:49,548 Bitno je da imamo porodi�nu ve�eru. Ili mo�da filmsko ve�e. 62 00:04:49,832 --> 00:04:52,668 Ve�eru da. Filmsko ve�e bi moglo biti previ�e. 63 00:04:54,253 --> 00:04:59,842 Ako �eli� isposlovati vi�e vremena sa njom, mogao bi prestati da di�e� 64 00:04:59,925 --> 00:05:03,178 frku i najzad joj dozvoli� da ide na taj letnji semestar. 65 00:05:04,722 --> 00:05:09,977 Ne znam je li to dobra ideja. - I�i �e sa jo� 12 u�enika i 3 profesora. 66 00:05:10,602 --> 00:05:11,970 Bi�e bezbedna. 67 00:05:13,272 --> 00:05:17,359 Jo� uvek se sastaje� sa Kurtisom? - Da, radujem se da ga vidim. 68 00:05:18,277 --> 00:05:22,906 Misli� da �e ti ponuditi posao? - Ako ho�e, poslu�a�u ga. 69 00:05:22,990 --> 00:05:24,033 Znam �ta �eli. 70 00:05:24,116 --> 00:05:27,662 Tebe na terenu, u opasnosti, dok on sedi u kancelariji. 71 00:05:27,745 --> 00:05:29,592 Mo�da nije tako lo�e. 72 00:05:32,249 --> 00:05:33,459 Da, ja... 73 00:05:36,336 --> 00:05:40,049 Stvarno cenim �ta si ovde zadnjih meseci, Deni. 74 00:05:41,592 --> 00:05:44,827 �ini se kao da smo najzad shvatili kako da funkcioni�emo zajedno. 75 00:05:45,054 --> 00:05:46,305 Znam. 76 00:05:46,972 --> 00:05:49,808 I nikad vi�e ne�u uraditi ni�ta �to bi to ugrozilo. 77 00:05:51,185 --> 00:05:53,326 To je samo kafa sa starim prijateljem. 78 00:05:55,814 --> 00:05:58,692 Samo mi obe�aj da danas ne�e� ni�ta prihvatiti. 79 00:05:58,984 --> 00:06:00,402 Naravno da ne�u. 80 00:06:01,737 --> 00:06:04,314 Ok. Moram se spremiti za posao. 81 00:06:04,364 --> 00:06:05,908 Vidimo se ve�eras? - Da. 82 00:06:09,078 --> 00:06:11,530 Do �avola. Jesi li ozbiljan? 83 00:06:13,290 --> 00:06:16,385 Da. - To je puno nula. 84 00:06:18,212 --> 00:06:19,896 Toliko vredi�. 85 00:06:21,048 --> 00:06:23,217 Primamljivo je, ne�u lagati, ali� 86 00:06:24,218 --> 00:06:26,904 upravo se privikavam na porodi�ni �ivot. 87 00:06:27,054 --> 00:06:30,933 Nije li ti �erka oti�la na koled�? Ima� prazno gnezdo, Deni. 88 00:06:31,141 --> 00:06:33,811 Ima� vojnu penziju i na pretek slobodnog vremena. 89 00:06:34,019 --> 00:06:36,188 �rtvovao sam vi�e od 20 godina, Kurtis. 90 00:06:36,271 --> 00:06:39,266 Da, ali jo� uvek ima� toliko toga da ponudi�. 91 00:06:39,566 --> 00:06:42,144 Shvati to kao druga�iji na�in slu�enja vojsci. 92 00:06:44,530 --> 00:06:47,883 Nisam siguran da je privatni sektor na istom nivou. 93 00:06:49,368 --> 00:06:53,122 Se�a� se �ta smo mislili o momcima koji su nam se petljali u misije? 94 00:06:53,205 --> 00:06:54,331 Da. 95 00:06:54,540 --> 00:06:57,540 Zavideli smo im na platama i slobodi odlu�ivanja. 96 00:06:58,794 --> 00:07:03,507 Slu�aj... ovo bi ti mogla biti �ivotna prilika. 97 00:07:04,383 --> 00:07:06,877 Upravo sam zaposlio Tereza i Eriksona. 98 00:07:08,387 --> 00:07:10,055 Ozbiljno? - Da. 99 00:07:12,432 --> 00:07:15,018 Sastavlja� staru ekipu? - Da. 100 00:07:15,310 --> 00:07:18,369 Mogao bi voditi momke koje zna� i kojima veruje�. 101 00:07:19,022 --> 00:07:21,433 Zar nije odmah primamljivije? 102 00:07:22,609 --> 00:07:25,445 Gledaj, ne treba mi odgovor odmah. 103 00:07:25,654 --> 00:07:28,419 Razmisli preko vikenda. Uzmi i nedelju ako �eli�. 104 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Samo znaj da si moj izbor broj 1. 105 00:07:40,043 --> 00:07:41,378 Vau! 106 00:07:41,712 --> 00:07:43,172 Fora. - Da. 107 00:07:44,173 --> 00:07:45,632 Rekli su gde �e biti? 108 00:07:45,716 --> 00:07:47,217 Da, vidim ih. - Super. 109 00:07:51,013 --> 00:07:53,098 Hej! - Zdravo! 110 00:07:53,223 --> 00:07:55,742 Gde je moj ro�endanski zagrljaj? - Ajme meni! 111 00:07:55,767 --> 00:07:58,562 Polako, slavljeni�e. Za Boga miloga! 112 00:07:58,979 --> 00:08:00,722 Do�i ovamo, Keri. 113 00:08:03,692 --> 00:08:06,111 Neko se ve� po�teno nacvrcao. 114 00:08:06,236 --> 00:08:08,363 Ok. - I dalje je seksi. 115 00:08:09,323 --> 00:08:11,242 Raskinuo je sa Zoe pre 2 dana. 116 00:08:11,325 --> 00:08:13,076 Da. Raskinuo. 117 00:08:13,452 --> 00:08:15,704 Ku�im, vidim. Samo izvoli. 118 00:08:16,038 --> 00:08:17,331 Idem da na�em D�astina. 119 00:08:17,456 --> 00:08:20,375 Kasno. Mislim da je on na�ao tebe. 120 00:08:23,253 --> 00:08:25,022 Zdravo, Aleks. - Hej, D�astine. 121 00:08:25,172 --> 00:08:28,675 Izgleda da je Tajler malo preterao sa cugom. 122 00:08:28,884 --> 00:08:31,303 Veruj mi, ne�e stati na dana�njem danu. 123 00:08:31,428 --> 00:08:34,389 Bi�e pijan celi vikend. 124 00:08:41,313 --> 00:08:44,374 Budi iskrena. Svi�am joj se ili ne? 125 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Aleks? 126 00:08:47,486 --> 00:08:48,528 Da. 127 00:08:48,987 --> 00:08:50,572 Da? - Da. 128 00:08:51,406 --> 00:08:52,658 Samo... 129 00:08:53,659 --> 00:08:54,776 �ta? 130 00:08:56,662 --> 00:08:58,956 �ini mi se da mi daje pome�ane signale. 131 00:09:00,207 --> 00:09:02,876 Samo je malo oprezna. To je sve. 132 00:09:03,126 --> 00:09:05,053 Pro�la je kroz sva�ta. 133 00:09:09,007 --> 00:09:10,750 Kako to misli�? 134 00:09:11,426 --> 00:09:12,552 Bez pritiska, ali... 135 00:09:12,636 --> 00:09:14,224 U redu je. 136 00:09:14,471 --> 00:09:15,597 Slede�i put �emo uspeti. 137 00:09:15,681 --> 00:09:17,015 Da. Vide�emo. 138 00:09:17,099 --> 00:09:19,351 Gledaj i u�i. - Ok. 139 00:09:22,562 --> 00:09:24,564 Zdravo? - Hej. 140 00:09:28,110 --> 00:09:29,403 Zdravo. 141 00:09:32,281 --> 00:09:33,532 Kakav dan... 142 00:09:33,657 --> 00:09:37,995 Opet manjak osoblja, ogromna nesre�a na autoputu, desetine nosila u hodniku. 143 00:09:38,537 --> 00:09:42,478 Mora da si iscrpljena. Mogu li ne�to uraditi za tebe? 144 00:09:42,708 --> 00:09:45,496 Da, mogao bi mi na�i jo� 3 sestre. 145 00:09:47,004 --> 00:09:52,301 Ide� li sutra sa mnom po Aleks? - Rado, ali po�injem u 09:00. 146 00:09:52,384 --> 00:09:54,720 Kad kre�e�? - Ta�no u 17:15. 147 00:09:55,137 --> 00:09:56,838 Sle�e tek u 20:00. 148 00:09:56,888 --> 00:09:59,850 Znam, ali �elim je iznenaditi onim krofnama koje voli. 149 00:09:59,933 --> 00:10:02,352 Ba� lepo od tebe. 150 00:10:02,936 --> 00:10:05,439 Imam ose�aj da jo� puno toga moram nadoknaditi. 151 00:10:05,689 --> 00:10:07,607 Zna da je voli�. 152 00:10:08,692 --> 00:10:11,163 Dokazao si to bez ikakve sumnje. 153 00:10:13,030 --> 00:10:15,157 Kako je pro�ao razgovor sa Kurtisom? 154 00:10:16,825 --> 00:10:18,160 Ponuda je primamljiva. 155 00:10:18,744 --> 00:10:21,163 Plata je dvostruko ve�a nego u vojsci 156 00:10:21,538 --> 00:10:24,538 i radio bih sa par momaka iz stare ekipe. 157 00:10:25,000 --> 00:10:28,019 Ali... �ini� se neodlu�an. 158 00:10:30,130 --> 00:10:33,216 Moram da radim. Ne mogu ceo dan da le�im na kau�u. 159 00:10:33,884 --> 00:10:35,928 Obe�ao sam da vas vi�e ne�u napustiti. 160 00:10:36,011 --> 00:10:38,564 Problem je �to sam dobar samo u 1. stvari. 161 00:10:38,647 --> 00:10:40,899 Ma daj. 162 00:10:43,560 --> 00:10:46,897 A �ta ka�e� na... policajca? 163 00:10:47,147 --> 00:10:49,099 Ne, ne mogu to. 164 00:10:49,191 --> 00:10:51,935 Ne mogu. - Plava ti dobro stoji. 165 00:10:55,322 --> 00:10:58,134 Zna�i ide� ku�i za vikend? 166 00:10:58,158 --> 00:11:02,204 Da. Imam let za par sati, a jo� se nisam ni spakovala. 167 00:11:02,954 --> 00:11:05,415 Odne�u ovo. 168 00:11:05,499 --> 00:11:07,918 Hvala. Taksi je na putu. 169 00:11:12,464 --> 00:11:13,799 Slu�aj... 170 00:11:14,716 --> 00:11:16,892 Znam da si pro�la kroz neke stvari. 171 00:11:17,302 --> 00:11:19,554 Kako to misli�? - Ne znam. 172 00:11:19,679 --> 00:11:23,558 Keri je samo rekla da se ne�to dogodilo. Ni�ta vi�e. 173 00:11:24,101 --> 00:11:26,520 U redu. - Ako ti je neki tip naudio� 174 00:11:26,895 --> 00:11:28,742 rado �u mu razbiti nju�ku. 175 00:11:29,231 --> 00:11:30,607 To je jako lepo od tebe. 176 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Ho�e�..? 177 00:11:34,111 --> 00:11:35,237 Da. - Ok. 178 00:11:38,448 --> 00:11:39,616 Ja... ja... 179 00:11:43,995 --> 00:11:45,697 Stvarno mi se svi�a�. 180 00:11:47,332 --> 00:11:51,670 I ako bi ikad htela pri�ati o tome ili tako ne�to, tu sam. 181 00:11:52,087 --> 00:11:53,171 Dobro. 182 00:11:55,090 --> 00:11:57,884 Frende, D�astine. Jesi li video moj mobilni? 183 00:11:58,260 --> 00:12:00,220 �ta? Ne, frende. 184 00:12:00,595 --> 00:12:02,473 Dao sam ti ga da nas slika�. 185 00:12:02,556 --> 00:12:04,266 I odmah sam ti ga vratio. 186 00:12:04,516 --> 00:12:07,352 Ne mogu ga na�i, frende. - Pitaj Megan. 187 00:12:07,602 --> 00:12:10,564 Ve� sam je pitao. Nema ga. - Pitaj je jo� 1.. 188 00:12:10,647 --> 00:12:15,277 Priseti se gde si bio, frende. Na�i �e� ga. 189 00:12:15,652 --> 00:12:17,487 Dobro. - Ti... si pijan. 190 00:12:19,072 --> 00:12:21,158 Izgleda da �e� morati da se pridru�i� potrazi. 191 00:12:21,241 --> 00:12:24,453 To mo�e pri�ekati. - Stvarno, ne smeta mi. 192 00:12:24,536 --> 00:12:26,955 Taksi samo �to nije. - Ispati�u te. 193 00:12:27,581 --> 00:12:28,582 Ok. 194 00:12:33,587 --> 00:12:37,674 Ve�eras mi je bilo super sa tobom. - I meni. Bilo je zabavno. 195 00:12:38,175 --> 00:12:39,217 Aleks? 196 00:12:39,301 --> 00:12:41,303 U redu. - Da. 197 00:12:42,929 --> 00:12:46,100 U�ivaj sa porodicom. - Ho�u... i nemoj izlaziti u tim cipelama. 198 00:12:46,183 --> 00:12:48,007 Ne svi�a im se to. - Jasno. 199 00:12:54,816 --> 00:12:57,944 Kakvo ti je bilo ve�e? - Bilo je dobro. 200 00:13:08,413 --> 00:13:10,665 Nisi nazvala pre nego �to si krenula. 201 00:13:11,041 --> 00:13:12,801 Aleks je propustila let. 202 00:13:13,210 --> 00:13:15,837 Sa mnom je. Ho�e� li da razgovara� sa njom? 203 00:13:16,505 --> 00:13:17,914 Ko je to? 204 00:13:19,674 --> 00:13:22,177 Aleks. - �ta? - Pozdravi taticu. 205 00:13:22,344 --> 00:13:23,386 Tata? 206 00:13:24,971 --> 00:13:27,516 Umorna je. - Ko je to, jebem ti? 207 00:13:27,766 --> 00:13:30,977 Zna�, malo sam razo�aran �ta ne prepoznaje� moj glas. 208 00:13:31,144 --> 00:13:32,545 Ne... 209 00:13:33,772 --> 00:13:36,441 Ali ti si mrtav. - To sigurno jesam. 210 00:13:37,108 --> 00:13:39,403 Ubio si me kad si ubio mog jedinog sina. 211 00:13:39,486 --> 00:13:40,695 Slu�aj, Stenli. 212 00:13:40,820 --> 00:13:43,448 Pusti je i pusti�u te da �ivi� u miru. 213 00:13:44,157 --> 00:13:45,242 U miru? 214 00:13:46,034 --> 00:13:48,169 Za to je malo kasno, zar ne? 215 00:13:48,286 --> 00:13:51,748 Ako joj naudi�, kunem se da �u ubiti sve koje voli�. 216 00:13:51,831 --> 00:13:53,291 To si ve� uradio. 217 00:13:54,376 --> 00:13:58,004 Sad ti mene slu�aj. I slu�aj dobro. 218 00:13:58,630 --> 00:14:01,425 Ne, ne, ne. �ekaj. Kako zna� da je to istina? 219 00:14:01,508 --> 00:14:02,968 �uo sam joj glas, D�anin. 220 00:14:03,051 --> 00:14:05,637 Dr�i je Stenli Dikson. Zvao je sa njenog mobilnog. 221 00:14:05,720 --> 00:14:08,515 Rekao je da �e ubiti Aleks, ako ume�amo policiju. 222 00:14:08,598 --> 00:14:12,018 Dobro, onda �emo ih zamoliti da deluju diskretno. To je FBI. 223 00:14:12,102 --> 00:14:14,062 �ive na ostrvu, videli bi da dolaze. 224 00:14:14,145 --> 00:14:15,145 Deni... - D�anin. 225 00:14:15,188 --> 00:14:18,525 Gledao sam ga pravo u o�i. Znam za �ta je sposoban. 226 00:14:18,608 --> 00:14:21,069 Ako ka�emo muriji ili FBI-ju, Aleks �e umreti. 227 00:14:21,152 --> 00:14:23,363 Ne mo�e� oti�i tamo samo zato �to ti je rekao. 228 00:14:23,446 --> 00:14:26,241 To je samoubistvo! - Nema 2. opcije. 229 00:14:26,366 --> 00:14:29,536 Ide� pravo u klopku, Deni. Ubi�e te. 230 00:14:29,661 --> 00:14:33,331 I nema� garanncije da �e pustiti Aleks. Ima� li uop�te neki plan? 231 00:14:33,415 --> 00:14:35,375 Ve� sam radio solo evakuacije. 232 00:14:35,458 --> 00:14:38,128 Kad otkrijem gde je Aleks i protiv �ega se borim, 233 00:14:38,295 --> 00:14:41,177 u�i �u unutra, ubi�u tog gada i izvu�i �u je napolje. 234 00:14:41,339 --> 00:14:44,218 A �ta da ja radim? Da �ekam i nadam se najboljem? 235 00:14:44,301 --> 00:14:45,794 Pogledaj me. 236 00:14:46,177 --> 00:14:48,905 Ne�u dozvoliti da se na�oj �erki i�ta dogodi. 237 00:14:49,723 --> 00:14:51,141 Deni, molim te. 238 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Dovedi je ku�i. 239 00:14:55,270 --> 00:14:57,814 Ho�u, ljubavi. 240 00:15:08,700 --> 00:15:12,495 Ima par kampova samo par km odavde. 241 00:15:16,124 --> 00:15:17,959 Izvu�i �emo se iz ovoga. 242 00:15:20,211 --> 00:15:21,880 Natrag u �umu, onuda! 243 00:15:22,005 --> 00:15:23,515 Ni�ta od ovoga nije tvoja krivica. 244 00:15:23,598 --> 00:15:25,400 Tata. Tata! 245 00:15:25,508 --> 00:15:28,762 Nisam znao kako biti onaj tip koji �e te nazvati i biti otac. 246 00:15:28,845 --> 00:15:31,406 Ali trebao sam na�i na�in. I �ao mi je. 247 00:15:32,307 --> 00:15:34,017 Stenli Dikson, �ujemo li se? 248 00:15:34,100 --> 00:15:37,771 Sve na �emu si radio, �ta si izgradio i godinama cenio, polako ti oduzimaju. 249 00:15:38,563 --> 00:15:42,210 Ako joj naudi�, kunem se da �u ubiti sve koje voli�. 250 00:15:44,611 --> 00:15:45,670 Gde je moja �erka? 251 00:15:45,779 --> 00:15:48,823 Na kakvom ostrvu? - Ostrvu na kojem �ivimo. 252 00:15:49,449 --> 00:15:52,035 O�ajna vremena tra�e o�ajne poteze. 253 00:15:52,535 --> 00:15:55,064 Napolju su ljudi, moramo i�i. 254 00:15:56,956 --> 00:15:58,375 Tata! - Aleks, na pod! 255 00:15:58,708 --> 00:16:00,377 Mora� mi verovati. - Dobro. 256 00:16:00,460 --> 00:16:01,628 Mo�e� li to? - Da. 257 00:16:01,711 --> 00:16:05,340 Tata, �iv si! U pomo�, tata! 258 00:16:05,507 --> 00:16:08,468 Nikada ne�u dozvoliti da se na�oj �erki i�ta dogodi. 259 00:17:06,943 --> 00:17:08,194 To si ti. 260 00:17:13,658 --> 00:17:18,103 Moj otac �e do�i po mene. - Na tvom mestu bih ne�to pojela. 261 00:17:19,289 --> 00:17:23,480 Izvu�i �e me odavde. - Na to se ne bih oslanjala. 262 00:17:24,753 --> 00:17:27,505 Ne poznaje� ga. - Poznajem Stenlija. 263 00:17:29,090 --> 00:17:32,510 Svima �e biti lak�e ako se pomiri� sa situacijom. 264 00:17:32,802 --> 00:17:33,845 Moj otac� 265 00:17:35,305 --> 00:17:36,776 mo�e izvu�i i tebe. 266 00:17:39,517 --> 00:17:40,843 Ne mogu oti�i. 267 00:17:41,811 --> 00:17:42,979 Moj sin je ovde. 268 00:17:44,063 --> 00:17:45,631 Ovo je sada moj dom. 269 00:17:49,652 --> 00:17:53,156 I ja imam dom. I nije ovde. 270 00:17:55,658 --> 00:17:57,418 I tebe su oteli. 271 00:17:57,952 --> 00:18:00,305 Sigurno ima ljudi kojima nedostaje�. 272 00:18:00,455 --> 00:18:04,125 Porodica. Roditelji. Neko koga �eli� opet da vidi�. 273 00:18:04,793 --> 00:18:08,296 Moj nam otac mo�e pomo�i. Ozbiljno govorim. 274 00:18:08,838 --> 00:18:09,923 �ekaj. Ne! 275 00:18:10,590 --> 00:18:11,674 Hej! 276 00:20:23,222 --> 00:20:27,894 PRIVATNI POSED ZABRANJEN ULAZ 277 00:20:33,691 --> 00:20:35,026 Ne pribli�avaj se. 278 00:20:35,443 --> 00:20:36,994 Do�ao sam da se predam. 279 00:20:37,111 --> 00:20:38,196 Pretresite ga. 280 00:20:40,365 --> 00:20:42,951 Imam pi�tolj na levom boku. - Umukni! 281 00:20:43,493 --> 00:20:45,669 Samo poku�avam da ubrzam stvar. 282 00:21:00,593 --> 00:21:02,711 Daj, stari. Nismo na maturskom. 283 00:21:05,473 --> 00:21:07,275 Stenli, imamo ga. 284 00:21:07,809 --> 00:21:11,490 U redu. Dobar posao. Budite pametni i na oprezu. 285 00:21:12,563 --> 00:21:14,863 Vidimo se na dogovorenom mestu. 286 00:21:28,413 --> 00:21:31,749 Ako odlu�i da se bori, njegova �e porodica to platiti. 287 00:21:51,060 --> 00:21:53,187 Ovo smo dugo �ekali, momci. 288 00:21:53,813 --> 00:21:55,314 Zavr�imo to. 289 00:21:57,817 --> 00:21:59,652 �ta ste vi zapravo? 290 00:22:00,319 --> 00:22:02,822 Svi ste bra�a? Brati�i? Oboje? 291 00:22:04,323 --> 00:22:07,702 To je fora. �udno, ali... fora. 292 00:22:23,676 --> 00:22:25,735 Samo pucaj. Prazan je, idiote. 293 00:22:58,544 --> 00:23:00,304 Tako je tiho. 294 00:23:00,421 --> 00:23:02,799 Stenli je stavio celo mesto u najvi�u pripravost. 295 00:23:02,882 --> 00:23:05,117 Izgleda da neko nije dobio obave�tenje. 296 00:23:07,804 --> 00:23:10,181 Do�i. Hajde. 297 00:23:11,182 --> 00:23:12,225 Hej... 298 00:23:21,692 --> 00:23:23,463 Uvek si tako dobar sa njim. 299 00:23:24,237 --> 00:23:25,571 Sve je u redu. 300 00:23:27,949 --> 00:23:29,408 Juhuu! 301 00:23:31,202 --> 00:23:32,829 Mogu li vam pomo�i? 302 00:23:33,037 --> 00:23:34,205 Jebote! 303 00:23:34,288 --> 00:23:36,499 Ne! - Brendon! 304 00:23:36,582 --> 00:23:38,668 Lili! - Brendon! 305 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 Kako... 306 00:23:42,255 --> 00:23:43,831 Kako je ona devojka? 307 00:23:49,095 --> 00:23:51,322 Ljuta je �to je opet ovde. 308 00:23:55,226 --> 00:23:56,769 Jesi li dobro? 309 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Da. 310 00:23:58,813 --> 00:24:00,114 Da... ja samo... 311 00:24:01,149 --> 00:24:02,700 Mislim da me... 312 00:24:04,068 --> 00:24:06,195 podsetila na sve to. 313 00:24:14,662 --> 00:24:17,038 Misli da njen otac dolazi da je spasi. 314 00:24:17,331 --> 00:24:19,692 Stenli to nikad ne bi dozvolio. 315 00:24:20,626 --> 00:24:22,295 Ubio mu je sina jedinca. 316 00:24:22,879 --> 00:24:25,014 Ne�e odavde iza�i �iv. 317 00:24:28,885 --> 00:24:30,594 A �ta ako ho�e? 318 00:24:32,847 --> 00:24:35,350 I �ta ako bi izvukao i tebe, mene i Brandona? 319 00:24:35,433 --> 00:24:36,475 Lili... 320 00:24:36,601 --> 00:24:38,686 Ni ti nisi sre�an ovde, sam si to rekao. 321 00:24:38,769 --> 00:24:40,873 Meni nije tako lako. 322 00:24:40,897 --> 00:24:44,442 Ovde sam odrastao. Nikad nisam napustio ostrvo. 323 00:24:45,026 --> 00:24:47,019 Ovo je jedino �to poznajem. 324 00:24:48,529 --> 00:24:49,830 A ti� 325 00:24:50,865 --> 00:24:52,316 vi�e nego neko� 326 00:24:52,700 --> 00:24:55,818 trebala bi znati �ta se dogodi kad poku�a� da ode�. 327 00:25:00,124 --> 00:25:02,168 Budite na oprezu! Krenulo je. 328 00:25:04,295 --> 00:25:05,630 Na�imo se u luci. 329 00:25:05,713 --> 00:25:07,307 Trebao bih po�i. 330 00:25:08,174 --> 00:25:09,217 Evo. 331 00:25:11,385 --> 00:25:12,511 Tako. 332 00:25:12,970 --> 00:25:14,013 U redu. 333 00:27:06,125 --> 00:27:07,168 Molim vas! 334 00:27:08,252 --> 00:27:10,254 Upomo�! Boli me, molim vas. 335 00:27:10,671 --> 00:27:12,340 Je li sve u redu? - Ne! 336 00:27:12,423 --> 00:27:14,383 Nije mi dobro. Treba mi pomo�. 337 00:27:18,387 --> 00:27:21,223 Koji ti je kurac? - Zlo mi je, pomozite mi! 338 00:27:58,386 --> 00:28:00,137 Dovezite ga pravo na pla�u. 339 00:28:00,221 --> 00:28:03,103 Ovde ispred mene. Dobro? Usidri�emo ga kasnije. 340 00:28:31,919 --> 00:28:33,203 �ta to radi�? 341 00:28:37,425 --> 00:28:40,553 Koji ti je kurac? Pravo ispred mene! 342 00:28:42,596 --> 00:28:44,048 Isuse. 343 00:29:02,908 --> 00:29:04,334 Sranje. 344 00:29:04,994 --> 00:29:09,331 U redu, vas dvoje, odve�ite ih. Ostali, nazad u kamp, odmah. 345 00:29:10,499 --> 00:29:11,584 Odmah! Idemo! 346 00:29:11,750 --> 00:29:12,918 Po�urite. 347 00:29:20,384 --> 00:29:21,769 Jebem ti. 348 00:29:26,891 --> 00:29:28,058 Ovde, momci! 349 00:29:30,603 --> 00:29:32,179 Dolazimo po tebe! 350 00:30:11,101 --> 00:30:13,145 Stenli. Devojka je pobegla. 351 00:30:16,065 --> 00:30:18,008 Kako se to, do�avola, dogodilo? 352 00:30:19,109 --> 00:30:22,029 Ubola je Barta. Pobegla je u �umu. 353 00:30:22,488 --> 00:30:25,526 Nije mogla oti�i daleko, na jebenom smo ostrvu. 354 00:30:26,534 --> 00:30:28,101 U pizdu materinu. 355 00:30:29,995 --> 00:30:32,349 �ta se dogodilo? - Pobegla je. 356 00:30:32,373 --> 00:30:34,458 Pobegla? To je curica. 357 00:30:35,251 --> 00:30:36,844 Ubola me! 358 00:30:36,919 --> 00:30:39,922 10 cm u stranu i ostao bih bez muda. - Muda. 359 00:30:40,631 --> 00:30:43,219 Da bi ih izgubio, mora� ih imati. 360 00:30:51,725 --> 00:30:54,562 Ide prema uvali. Idi za njom! 361 00:32:46,548 --> 00:32:48,183 Kre�e se prema severu. 362 00:34:24,229 --> 00:34:26,315 Majk, ima� li ne�to sa te strane? 363 00:34:28,066 --> 00:34:30,152 Svi nazad u kamp! 364 00:34:31,069 --> 00:34:32,154 Primljeno. 365 00:34:33,405 --> 00:34:34,631 Idemo, momci. 366 00:35:01,767 --> 00:35:03,826 Luka i pla�a su �iste. 367 00:35:14,321 --> 00:35:17,199 Verovatno se pitate za�to sam vas pozvao ovamo. 368 00:35:20,452 --> 00:35:21,903 Prepoznajete li ovo? 369 00:35:25,332 --> 00:35:26,433 Lili? 370 00:35:27,751 --> 00:35:28,952 Ne? 371 00:35:30,337 --> 00:35:31,538 Pa... 372 00:35:31,964 --> 00:35:35,175 Trebao bih pro�itati. Mo�da vam zazvoni. 373 00:35:40,556 --> 00:35:42,015 "Tvoj otac je ovde." 374 00:35:42,766 --> 00:35:44,234 "Kod uvale je." 375 00:35:45,811 --> 00:35:47,279 Kratko i jasno. 376 00:35:47,437 --> 00:35:48,939 I pravo na stvar. 377 00:35:53,068 --> 00:35:56,029 Mogu objasniti. - Nadam se. 378 00:35:57,447 --> 00:35:58,907 Izgledala je prestra�eno. 379 00:35:58,991 --> 00:36:01,410 Pa si mislila da �e� je ohrabriti porukom? 380 00:36:01,493 --> 00:36:03,537 To je bila gre�ka, Stenli... 381 00:36:03,829 --> 00:36:04,830 Ne! 382 00:36:05,080 --> 00:36:06,748 Nemamo vremena za gre�ke, Vejne. 383 00:36:07,040 --> 00:36:08,751 Oprosti, ne�e se ponoviti, obe�avam. 384 00:36:08,834 --> 00:36:10,961 Pazi�u na nju. - Za to je malo kasno. 385 00:36:11,044 --> 00:36:13,339 Razume�? Mislim da joj treba malo discigase. 386 00:36:13,422 --> 00:36:15,382 Discigase? �ta to govori�? 387 00:36:15,465 --> 00:36:19,261 Ako je ti ne mo�e� obuzdati, ja �u to uraditi umesto tebe! 388 00:36:34,526 --> 00:36:35,986 Hodaj! 389 00:36:39,489 --> 00:36:40,874 Dakle� 390 00:36:42,242 --> 00:36:45,595 ima li jo� tajni za koje bih trebao znati? 391 00:36:49,249 --> 00:36:50,650 Evo je. 392 00:36:51,251 --> 00:36:53,211 Na�a mala begunica. 393 00:36:54,004 --> 00:36:56,092 Sve si nas prepla�ila. 394 00:36:57,424 --> 00:36:59,659 Poku�ao sam biti strpljiv, Aleks. 395 00:37:01,053 --> 00:37:03,263 Ali postaje naporno. 396 00:37:06,183 --> 00:37:09,394 Stavi je u izolaciju, da je imam pod nadzorom. 397 00:37:17,277 --> 00:37:18,562 Ejbi. 398 00:37:18,904 --> 00:37:21,699 Vodi Lili u sobu pozadi dok ne vidim �ta �u sa njom. 399 00:37:21,782 --> 00:37:24,242 Bi�e u redu� - Hajde. Idemo. 400 00:37:25,035 --> 00:37:26,236 Pokret. 401 00:37:27,704 --> 00:37:29,081 Ne tako brzo, Vejne. 402 00:37:35,170 --> 00:37:38,006 Ho�emo li imati problema? - Ne, ser. 403 00:37:39,424 --> 00:37:40,909 U redu je. 404 00:37:44,972 --> 00:37:46,139 Zna�, tvoj otac� 405 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 bio mi je kao brat. 406 00:37:52,521 --> 00:37:55,462 I obe�ao sam mu da �u se brinuti za tebe kad umre. 407 00:37:57,567 --> 00:38:00,028 I cenim sve �to si uradio za mene. 408 00:38:03,281 --> 00:38:04,324 Zna�� 409 00:38:05,617 --> 00:38:08,499 ovim ljudima �e trebati vo�u kad mene vi�e ne bude. 410 00:38:10,330 --> 00:38:12,977 A to bi mogao biti ti, ako odigra� pametno. 411 00:38:14,001 --> 00:38:15,752 Nemoj me razo�arati. 412 00:38:16,920 --> 00:38:18,221 �uje�? 413 00:38:19,297 --> 00:38:20,890 Nemoj me razo�arati. 414 00:38:25,220 --> 00:38:27,105 Hteo si me videti? 415 00:38:28,265 --> 00:38:29,999 Hajde, odlazi. 416 00:38:35,939 --> 00:38:37,524 Zatvori vrata. 417 00:38:42,070 --> 00:38:44,482 �elim da ne�to uradi� za mene. 418 00:38:48,660 --> 00:38:51,705 Pobrini se da generator ve�eras radi punom snagom. 419 00:38:51,788 --> 00:38:54,792 �elim da ovo mesto svetli kao Bo�i�na jelka. 420 00:38:54,875 --> 00:38:56,176 Razumem. 421 00:38:57,586 --> 00:38:59,579 Negde nas tamo posmatra. 422 00:39:00,714 --> 00:39:02,574 Priredi�emo mu predstavu. 423 00:39:14,978 --> 00:39:17,522 Stenli je rekao da se odmah presvu�e�. 424 00:39:17,814 --> 00:39:19,896 Radi� li uvek �ta Stenli ka�e? 425 00:39:20,233 --> 00:39:23,115 Javi kad bude� gotova. Do�i �u po staru ode�u. 426 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 Svi, pozor! 427 00:39:47,761 --> 00:39:50,232 Molim, do�ite do pozornice za 10'. 428 00:39:50,430 --> 00:39:52,495 Stenli nam �eli ne�to re�i. 429 00:39:52,849 --> 00:39:54,851 Moramo i�i. - Ja �u to srediti. 430 00:40:00,565 --> 00:40:03,860 Kao i ja, neki su ovde ve� nekoliko generacija. 431 00:40:09,074 --> 00:40:11,192 Svet bez pohlepe i patnje. 432 00:40:12,202 --> 00:40:14,226 I ta se vizija ostvarila. 433 00:40:15,372 --> 00:40:16,856 �iveli smo je. 434 00:40:18,166 --> 00:40:21,102 Dok nas nisu zarazile bolesti ovog sveta. 435 00:40:23,213 --> 00:40:28,927 Otrovni otpad iz njihovih hemijskih fabrika slivao se u na�e vode, 436 00:40:29,469 --> 00:40:32,722 truju�i nas sve dok na�e �ene nisu mogle vi�e da ra�aju. 437 00:40:39,437 --> 00:40:41,022 No pre 3 meseca 438 00:40:42,899 --> 00:40:44,517 rodilo se dete. 439 00:40:46,278 --> 00:40:47,987 Sa njim i nada. 440 00:40:49,990 --> 00:40:51,749 I bi�e ih jo�. 441 00:40:53,201 --> 00:40:58,456 Dana�nji dan bio je te�ak. 442 00:40:59,791 --> 00:41:04,546 Izgubili smo Nejtana. I ne�emo ga zaboraviti. 443 00:41:05,463 --> 00:41:11,386 Ni ostale koje je ubio onaj Deni Beket. 444 00:41:13,388 --> 00:41:19,269 Brutalno je ubio 11 na�ih najboljih ljudi i mog sina Reja. 445 00:41:20,312 --> 00:41:22,063 I sada se vratio. 446 00:41:23,815 --> 00:41:27,777 Upravo je na ostrvu i zakleo se da �e nas uni�titi. 447 00:41:28,904 --> 00:41:32,782 Ali verujte mi, zaustavi�emo ga. 448 00:41:35,035 --> 00:41:37,241 Znam da su neki zabrinuti. 449 00:41:38,747 --> 00:41:44,044 Neki od vas misle da su mere koje preduzimamo previ�e ekstremne. 450 00:41:46,504 --> 00:41:48,089 Ekstremne? 451 00:41:50,592 --> 00:41:53,010 Kako bismo ina�e pre�iveli? 452 00:41:55,805 --> 00:41:57,891 Potrebni smo 1. 2. vi�e no ikada. 453 00:41:57,974 --> 00:42:01,913 Meni ste potrebni vi�e no ikada. 454 00:42:02,771 --> 00:42:06,524 Borite se sa mnom dok ne porazimo tog �oveka. 455 00:42:11,112 --> 00:42:13,041 Na�a je budu�nost blistava. 456 00:42:14,658 --> 00:42:17,118 I mo�emo �iveti �ivot kakav smo sanjali. 457 00:42:18,787 --> 00:42:20,281 Ako se dr�imo zajedno. 458 00:42:24,209 --> 00:42:25,880 Dr�i o�i otvorene. 459 00:42:27,337 --> 00:42:28,630 Idemo u luku. 460 00:43:11,089 --> 00:43:12,966 Brejdi. - Da? 461 00:43:13,049 --> 00:43:14,676 Pregledaj one ku�ice. 462 00:43:14,759 --> 00:43:15,885 U redu. 463 00:44:57,237 --> 00:44:58,405 Jebote. 464 00:45:41,656 --> 00:45:43,127 Isto�no pristani�te �isto 465 00:46:56,356 --> 00:46:57,524 �isto! 466 00:47:17,502 --> 00:47:18,545 Hajde. 467 00:48:44,464 --> 00:48:45,590 Perimetar �ist. 468 00:49:14,577 --> 00:49:17,106 U�inilo mi se da sam ne�to �uo kod koko�injca. 469 00:50:11,008 --> 00:50:13,344 Dr�i poziciju dok ti se ne javi Stenli. 470 00:50:22,812 --> 00:50:24,147 Kurvin sine. 471 00:50:54,218 --> 00:50:58,384 �elim da osiguramo zonu izme�u 2. kontrolne ta�ke na zapadu. 472 00:51:19,744 --> 00:51:21,620 O �emu razmi�lja�? 473 00:51:25,416 --> 00:51:27,877 Mislim da mu nedostaje �erka. 474 00:51:30,797 --> 00:51:32,881 Ne mo�e biti daleko. 475 00:51:36,219 --> 00:51:37,261 Stenli. 476 00:51:45,520 --> 00:51:47,046 Javi se, Stenli. 477 00:51:50,441 --> 00:51:51,960 Bilo je vreme. 478 00:51:51,984 --> 00:51:54,070 Pusti je i ostavi�u vas na miru. 479 00:51:54,153 --> 00:51:55,696 Za�ta bih to uradio? 480 00:51:57,990 --> 00:52:01,452 Ozbiljno mislim, Stenli. Vi�e niko ne mora umreti. 481 00:52:02,912 --> 00:52:05,706 Samo ti, Beket. Samo ti. 482 00:52:06,791 --> 00:52:08,792 Zvu�i� prili�no odlu�no. 483 00:52:09,544 --> 00:52:11,295 Za�to ti onda treba tako dugo? 484 00:52:11,921 --> 00:52:14,056 Ba� sam to tebe hteo da pitam. 485 00:52:15,716 --> 00:52:17,775 Ne zvu�i� ba� ubedljivo, Stenli. 486 00:52:18,052 --> 00:52:20,758 Nadam se da te niko od tvojih ljudi sada ne �uje. 487 00:52:25,184 --> 00:52:27,503 Nemoj re�i da ti nisam dao priliku. 488 00:52:37,780 --> 00:52:38,966 Hej, momci! 489 00:52:38,990 --> 00:52:40,950 Hej! - Eno ga! 490 00:52:41,075 --> 00:52:42,076 Hej! 491 00:52:42,243 --> 00:52:43,611 Idemo! - Tamo! 492 00:53:03,014 --> 00:53:05,391 Frenk! Momci! Ide prema vama. 493 00:53:06,684 --> 00:53:08,096 Proveri 2. stranu. 494 00:53:08,185 --> 00:53:10,021 Hajde. - Ne vidim ga. 495 00:53:15,985 --> 00:53:17,111 �ekaj... 496 00:53:19,864 --> 00:53:21,549 Dolazi iz ma�inske sobe. 497 00:53:22,283 --> 00:53:23,743 Jebote. 498 00:53:54,273 --> 00:53:55,816 Ne! 499 00:53:57,985 --> 00:53:59,873 Vi, idite sa 2. strane. 500 00:54:07,286 --> 00:54:08,579 Evo ga! 501 00:54:24,470 --> 00:54:25,771 Jebote. 502 00:54:26,013 --> 00:54:29,433 Mora biti u hladnja�i. Idemo! 503 00:54:42,863 --> 00:54:44,156 �ekao sam te. 504 00:54:50,871 --> 00:54:51,998 Aleks, du�o? 505 00:54:53,708 --> 00:54:57,306 Gde mi je �erka? - Mogu ti pomo�i. Mora� me izvu�i odavde. 506 00:54:57,420 --> 00:54:59,580 U redu. Mo�e� li da tr�i�? - Da. 507 00:54:59,672 --> 00:55:00,923 Idemo. 508 00:55:13,060 --> 00:55:14,145 �ta se dogodilo? 509 00:55:14,228 --> 00:55:16,397 Dobio si po pi�ki, to se dogodilo. 510 00:55:16,522 --> 00:55:18,399 Stenli? - Da, slu�am. 511 00:55:18,774 --> 00:55:20,276 5' smo od zaliva. 512 00:55:20,901 --> 00:55:23,313 Dobro, u redu. Do�i �u �im budem mogao. 513 00:55:23,988 --> 00:55:25,072 Slu�ajte me. 514 00:55:25,489 --> 00:55:27,783 Pokrijte svaki kutak ovog mesta. 515 00:55:27,950 --> 00:55:31,412 Beket �e se vratiti po svoju �erku i ovaj put znamo ta�no kuda ide. 516 00:55:31,495 --> 00:55:32,830 Razumem. - I� 517 00:55:34,123 --> 00:55:35,716 verujem ti s ovime. 518 00:55:36,250 --> 00:55:38,577 �ta god da uradio, nemoj ga ubiti. 519 00:55:44,383 --> 00:55:45,801 Ni traga od njega. 520 00:55:46,260 --> 00:55:48,613 Gde je Aleks? Kad si je zadnji put videla? 521 00:55:49,263 --> 00:55:50,606 Ju�e. 522 00:55:51,515 --> 00:55:53,868 U zadnjoj je sobi Stenlijeve ku�e. 523 00:55:54,060 --> 00:55:56,312 To je ona ku�a preko puta, gde sam te na�ao? 524 00:55:56,395 --> 00:55:58,889 U mlinu trebaju prvu pomo�. 525 00:55:59,523 --> 00:56:02,229 Poslednja je u Stenlijevom autu, ali njega nema. 526 00:56:04,028 --> 00:56:06,906 Dobro. Vra�am se po nju. Dr�i ovo. 527 00:56:07,114 --> 00:56:10,493 �uvaj se dok se ne vratim. - Ne mo�e� samo upasti kod Stenlija. 528 00:56:10,576 --> 00:56:12,111 Mogu, ako sam pozvan. 529 00:56:22,421 --> 00:56:24,465 Stambena zona �ista. 530 00:56:42,233 --> 00:56:43,751 Ne tako brzo, Beket. 531 00:56:55,246 --> 00:56:56,772 U redu, u�i unutra. 532 00:56:57,289 --> 00:56:58,590 Mi�i se! 533 00:57:01,627 --> 00:57:03,129 Na kolena. 534 00:57:04,672 --> 00:57:06,298 Rekao sam na kolena! 535 00:57:09,969 --> 00:57:11,478 Gde je Lili? 536 00:57:12,763 --> 00:57:15,351 Pobegla je sa ovim tipom i niko je ne mo�e na�i. 537 00:57:15,558 --> 00:57:17,243 A gde je Stenli? 538 00:57:17,268 --> 00:57:18,269 Zauzet je. 539 00:57:18,853 --> 00:57:21,397 �elim videti �erku. - Ja �elim da umukne�. - Tata? 540 00:57:21,522 --> 00:57:23,315 Aleks! Ovde sam. 541 00:57:24,108 --> 00:57:25,109 Tata! 542 00:57:25,609 --> 00:57:28,487 Umukni. - Jesi li dobro, du�o? - Dobro sam. 543 00:57:28,571 --> 00:57:31,824 Rekao sam da umukne�! - Pusti ga da je vidi. 544 00:57:31,907 --> 00:57:33,367 �ta te briga? 545 00:57:33,450 --> 00:57:35,286 Ba� si omek�ao, zar ne, Vejne? 546 00:57:35,369 --> 00:57:37,371 Nije da negde mo�e oti�i. 547 00:57:39,206 --> 00:57:41,559 U redu, svejedno. Radite �ta ho�ete. 548 00:57:48,299 --> 00:57:50,599 Mo�da je bolje da ga zatvorimo. 549 00:57:51,969 --> 00:57:53,053 Dobro, ustaj. 550 00:57:56,515 --> 00:57:57,558 Polako. 551 00:58:06,692 --> 00:58:08,176 Natrag. 552 00:58:13,991 --> 00:58:15,075 Aleks. 553 00:58:19,663 --> 00:58:21,587 U�ivajte u zadnjim trenucima zajedno. 554 00:58:31,217 --> 00:58:33,093 Du�o, tako mi je �ao. 555 00:58:35,012 --> 00:58:36,953 Ne mogu da verujem kroz �ta si pro�la. 556 00:58:38,599 --> 00:58:40,293 Znala sam da �e� do�i. 557 00:58:42,102 --> 00:58:43,103 Ali, tata... 558 00:58:43,896 --> 00:58:46,815 Taj tip je lud. Ubi�e nas. 559 00:58:47,358 --> 00:58:50,110 Ima sef pun oru�ja. 560 00:58:50,194 --> 00:58:52,196 I napolju hodaju ljudi sa samostrelima i... 561 00:58:52,279 --> 00:58:55,532 Bi�e u redu. - Ne. Tata, ali... - Mora� ne�to da zna�. 562 00:58:55,616 --> 00:58:58,010 Tata, on je... - Aleks, ozbiljan sam. 563 00:58:58,452 --> 00:59:00,579 Mora� znati da sam ponosan na tebe. 564 00:59:01,205 --> 00:59:02,539 I koliko te volim. 565 00:59:07,795 --> 00:59:09,446 I ja tebe volim. 566 00:59:10,798 --> 00:59:12,174 Sad idemo odavde. 567 00:59:13,592 --> 00:59:15,595 Moramo na�i slabo mesto u konstrukciji. 568 00:59:15,678 --> 00:59:18,180 Tata... - Ili ne�to kao pajser. 569 00:59:18,931 --> 00:59:19,974 Tata. 570 00:59:21,141 --> 00:59:23,602 Tata. Gledaj. 571 00:59:40,953 --> 00:59:41,970 Zdravo. - Zdravo. 572 00:59:42,037 --> 00:59:43,566 Je li sve u redu? - Da. Evo. 573 00:59:43,664 --> 00:59:47,793 Hvala ti za sve, znam da je bilo riskantno. - Nema na �emu. 574 00:59:47,876 --> 00:59:50,464 U redu, moramo odavde. Ide� li sa nama? 575 00:59:50,713 --> 00:59:52,772 Zna� li gde Stenli dr�i klju�eve od broda? 576 00:59:53,090 --> 00:59:55,134 Mislim... - Ok. Gde? 577 00:59:58,262 --> 01:00:00,514 �ekaj, �ta se doga�a? - Ima dete. 578 01:00:02,016 --> 01:00:03,434 Ne mo�emo oti�i bez njega. 579 01:00:04,852 --> 01:00:06,136 Gde je? 580 01:00:06,729 --> 01:00:08,622 Verovatno u kolibi sa Vejneom. 581 01:00:08,647 --> 01:00:11,141 Ko je Vejn? - 1 od Stenlijevih ljudi. 582 01:00:11,233 --> 01:00:13,027 Ali nije kao ostali, kunem se. 583 01:00:13,110 --> 01:00:16,113 Mo�e nam pomo�i. Ne sla�e se sa tim �ta Stenli radi. 584 01:00:16,238 --> 01:00:17,731 Kako zna�? 585 01:00:18,365 --> 01:00:21,368 Kad su me oteli, hteli su da zatrudnim, 586 01:00:21,452 --> 01:00:23,662 ali nisu znali da sam ve� bila trudna. 587 01:00:24,246 --> 01:00:25,539 Vejn je �uvao moju tajnu. 588 01:00:25,622 --> 01:00:28,034 Tvrdio je da je on otac, samo da me za�titi. 589 01:00:28,542 --> 01:00:30,802 On je dobar �ovek. Kunem se. 590 01:00:30,878 --> 01:00:34,673 U redu. Moramo po�uriti. Ne znam �ta Stenli smi�lja, 591 01:00:34,757 --> 01:00:37,051 ali ne�emo ostati da saznamo. 592 01:00:37,301 --> 01:00:39,261 Tiho. 593 01:01:07,039 --> 01:01:08,957 Jebemti. - Idemo. - Hej! 594 01:01:11,502 --> 01:01:12,544 Stoj! 595 01:01:13,670 --> 01:01:16,673 Beket se oslobodio. Severna strana kampa. 596 01:01:22,596 --> 01:01:23,722 Eto ga. 597 01:01:25,265 --> 01:01:28,060 Hvala ti. Mo�e� i�i. - U redu. 598 01:01:37,861 --> 01:01:39,780 O, Bo�e. - Vejne. 599 01:01:39,863 --> 01:01:41,615 Svuda sam te tra�io. 600 01:01:42,950 --> 01:01:45,527 Zdravo. - �ta se doga�a? 601 01:01:46,453 --> 01:01:47,955 Lili... - Kako je Brendon? 602 01:01:48,038 --> 01:01:50,601 On... on je dobro. �ta... - Lili, nemamo puno vremena. 603 01:01:51,083 --> 01:01:52,710 Za�to? - Trebamo pomo�. 604 01:01:52,793 --> 01:01:55,546 Moju pomo�? Ne, ne mogu. - Slu�aj. 605 01:01:55,921 --> 01:01:59,300 Aleks i njen otac odlaze sa ostrva, a Brandon i ja idemo s njima. 606 01:01:59,383 --> 01:02:00,384 �ta? 607 01:02:00,467 --> 01:02:02,938 Lili, ako... - �elim da ide� sa nama. 608 01:02:04,138 --> 01:02:07,975 Znam da je ovo tvoj dom, ali ovo se mesto promenilo. 609 01:02:08,725 --> 01:02:11,895 Nije sigurno za tebe, za mene, za ikoga. 610 01:02:11,979 --> 01:02:13,372 Zna� da sam u pravu. 611 01:02:13,397 --> 01:02:18,944 �ak i da jesi, ne bih imao porodicu, ne bih imao posao... 612 01:02:19,027 --> 01:02:21,674 Ako to ne �eli� uraditi zbog sebe, uradi to zbog Brendona. 613 01:02:21,905 --> 01:02:24,258 Zaista �eli� da odrasta kao ti? 614 01:02:26,702 --> 01:02:28,373 �ta �eli� da uradim? 615 01:02:28,996 --> 01:02:31,081 Mo�e� nam nabaviti klju�eve od broda? 616 01:02:33,750 --> 01:02:35,145 U redu. 617 01:02:35,169 --> 01:02:37,020 U redu. - U redu. 618 01:02:37,254 --> 01:02:38,338 Da. 619 01:02:38,547 --> 01:02:42,828 Dobro. Vodimo Brendona, ti nabavi klju�eve i na�imo se u uvali. Mo�e? 620 01:02:43,594 --> 01:02:45,596 Da. - U redu. 621 01:02:47,973 --> 01:02:49,225 Vidimo se tamo. - Vidimo se. 622 01:02:49,308 --> 01:02:51,768 U redu. - Vidimo se. 623 01:03:18,837 --> 01:03:22,374 Koji je genijalac odlu�io da ih zatvore skupa? 624 01:03:26,595 --> 01:03:28,771 Bila je to Vejneova ideja. - Vejne. 625 01:03:29,264 --> 01:03:32,059 I ti si to dopustio? 626 01:03:35,187 --> 01:03:38,357 Na�i Vejna i reci mu da moramo razgovarati. 627 01:03:38,690 --> 01:03:40,400 Vejn nije imao lo�e namere. 628 01:03:40,484 --> 01:03:41,893 Ma daj, jebote. 629 01:03:42,236 --> 01:03:43,737 �ta je onda mislio? 630 01:03:44,446 --> 01:03:45,614 Bio je upla�en. 631 01:03:46,657 --> 01:03:51,828 Mnogi se boje. I po�inju se pitati je li svo ovo nasilje vredno toga. 632 01:03:51,954 --> 01:03:54,289 A ti, Ejbi? I ti se pita�? 633 01:03:56,833 --> 01:03:58,034 Ne. 634 01:03:58,335 --> 01:03:59,536 Dobro. 635 01:04:00,212 --> 01:04:01,922 Jer nije ni bitno. 636 01:04:02,923 --> 01:04:05,175 Celi ovaj haos se bli�i kraju. 637 01:04:08,971 --> 01:04:10,597 Ima� li malog? - Da. 638 01:04:10,681 --> 01:04:12,266 A klju�eve? - Da. 639 01:04:12,349 --> 01:04:15,143 Vejn uzima klju�eve i nalazimo se u uvali. 640 01:04:15,227 --> 01:04:16,979 Odli�no. Idemo. 641 01:04:28,657 --> 01:04:31,160 Rekla sam ti da �e nas moj tata izvu�i odavde. 642 01:04:31,243 --> 01:04:33,302 Veruj mi, drago mi je �to sam ti verovala. 643 01:04:34,746 --> 01:04:37,449 Deni, ne znam kako da ti zahvalim. 644 01:04:37,874 --> 01:04:40,156 Samo se oprosti od ovog ostrva. 645 01:04:40,252 --> 01:04:41,720 Hej, Beket. 646 01:04:42,879 --> 01:04:47,051 Znam da me �uje�. Ovo �e ti se svideti. 647 01:04:47,593 --> 01:04:49,761 Imam nekog ko te �eli pozdraviti. 648 01:04:52,055 --> 01:04:53,223 Ne budi stidljiva. 649 01:04:54,474 --> 01:04:56,476 Da... Deni. - Mama? 650 01:04:56,977 --> 01:04:57,978 D�anin? 651 01:04:58,061 --> 01:05:02,232 Deni. Dobro sam, Deni. - �ta ka�e� na porodi�no okupljanje? 652 01:05:02,357 --> 01:05:03,650 D�anin! 653 01:05:04,568 --> 01:05:07,521 U �emu je problem, Deni? Ovo nisi o�ekivao? 654 01:05:07,946 --> 01:05:09,731 �ah-mat, jebeni gade. 655 01:05:12,826 --> 01:05:15,203 Bo�e moj. Bo�e moj. 656 01:05:34,640 --> 01:05:37,309 Vejne, gde si? Stenli te tra�i. 657 01:05:44,316 --> 01:05:45,901 Vejne. �uje� li me? 658 01:05:53,200 --> 01:05:54,201 Hej. 659 01:05:55,327 --> 01:05:56,695 Tra�io sam te. 660 01:05:57,746 --> 01:05:59,197 Ide� li negde? 661 01:06:05,921 --> 01:06:07,686 Onaj tip je usrano �udovi�te. 662 01:06:10,300 --> 01:06:11,301 Tata. 663 01:06:12,260 --> 01:06:14,789 Moramo se vratiti po nju. - Znam, du�o. 664 01:06:15,013 --> 01:06:18,142 Vra�am se po nju. Daj mi ' da razmislim. 665 01:06:18,225 --> 01:06:21,107 Ubi�e vas ako se vratite. - Nemam izbora. 666 01:06:24,690 --> 01:06:25,691 Aleks, mora�... 667 01:06:26,191 --> 01:06:28,211 �ta? - Ne, to ne�e funkcionisati. 668 01:06:28,235 --> 01:06:29,569 Ne, reci mi. 669 01:06:29,695 --> 01:06:32,636 Opasno je. - Tata, ovde je sve opasno. 670 01:06:32,864 --> 01:06:35,992 Reci mi. Mogu ja to. 671 01:06:43,375 --> 01:06:48,088 Ne brini. Ne�e mu dugo trebati. 672 01:06:50,257 --> 01:06:53,135 U dobru i u zlu i sva ta sranja... 673 01:06:56,930 --> 01:06:58,265 �ta �emo sad? 674 01:07:01,852 --> 01:07:05,205 Predla�em da je izvedemo napolje i predstavimo ostalima. 675 01:07:16,533 --> 01:07:17,617 Beket! 676 01:07:19,077 --> 01:07:20,620 Znam da me �uje�! 677 01:07:30,714 --> 01:07:31,757 U redu. 678 01:07:33,008 --> 01:07:36,169 Ostani ovde s Brendonom. - Budi oprezna. 679 01:07:40,182 --> 01:07:41,266 Beket! 680 01:07:42,768 --> 01:07:43,810 Beket! 681 01:07:48,648 --> 01:07:52,604 Slobodno iza�i. Ovo ti je zadnja prilika da se oprosti�. 682 01:07:57,449 --> 01:07:58,533 Beket! 683 01:08:01,453 --> 01:08:03,079 Udobno se smesti. 684 01:08:06,291 --> 01:08:07,793 Gde si ti bio? 685 01:08:08,919 --> 01:08:10,713 Dolazi� ba� na vreme za finale. 686 01:08:10,796 --> 01:08:13,507 Imam kartu u 1. redu za moju novu prijateljicu D�anin. 687 01:08:13,590 --> 01:08:15,631 Poku�ao je ukrasti klju�eve od broda. 688 01:08:16,468 --> 01:08:18,762 �ta si hteo sa njima? - Odlazim. 689 01:08:19,054 --> 01:08:20,296 Odlazi�? 690 01:08:21,640 --> 01:08:23,383 Ne mogu vi�e ovako. 691 01:08:24,100 --> 01:08:26,502 �to je previ�e, previ�e je, Stenli 692 01:08:57,300 --> 01:08:58,926 To je razo�aravaju�e. 693 01:09:00,220 --> 01:09:03,849 Nakon svog poverenja koje sam ti dao, nisam mislio da �e� me izdati. 694 01:09:03,932 --> 01:09:06,810 Ne. Ne, ne, ne. Ti si izdao sam sebe. 695 01:09:06,893 --> 01:09:09,120 Stvarno? Kako to? 696 01:09:11,189 --> 01:09:12,566 �ta to radi�? 697 01:09:12,732 --> 01:09:16,862 Ti i moj otac bili ste mi heroji kad sam bio mali. 698 01:09:17,779 --> 01:09:18,797 Hajde! 699 01:09:19,656 --> 01:09:20,699 Jebote. 700 01:09:27,581 --> 01:09:29,649 Misli� da bi on ovo hteo? 701 01:09:30,584 --> 01:09:32,035 Pogledaj ih. 702 01:09:34,546 --> 01:09:38,133 Ti su ljudi stavili svoje �ivote u tvoje ruke. 703 01:09:38,425 --> 01:09:40,310 Kako �e ovo zavr�iti? 704 01:10:12,959 --> 01:10:14,444 Spusti to. 705 01:10:21,593 --> 01:10:24,930 Bolji si od ovoga. Svi smo. 706 01:10:26,014 --> 01:10:28,475 Jo� nije kasno da uradi� pravu stvar. 707 01:10:30,852 --> 01:10:32,420 Pravu stvar? 708 01:10:34,230 --> 01:10:35,631 Da. 709 01:10:44,741 --> 01:10:45,867 �ekaj. 710 01:10:47,661 --> 01:10:49,145 Stenli! 711 01:10:49,871 --> 01:10:51,297 Ah, evo ga. 712 01:10:54,501 --> 01:10:55,710 �ovek trenutka. 713 01:10:55,794 --> 01:10:56,794 Deni. 714 01:10:56,878 --> 01:11:00,840 Sedi odmah. - Dobro, dobro. 715 01:11:01,132 --> 01:11:03,302 Ve� sam mislio da ne�e� do�i. 716 01:11:03,385 --> 01:11:05,887 Evo me. Ima� me. 717 01:11:06,888 --> 01:11:10,642 Niko drugi ne mora biti povre�en. - �ini se da ne�to nedostaje. 718 01:11:11,935 --> 01:11:13,061 Gde je Aleks? 719 01:11:13,895 --> 01:11:15,238 Pobedio si. 720 01:11:16,523 --> 01:11:18,024 To je dovoljno daleko. 721 01:11:18,817 --> 01:11:20,652 Na�i �emo je posle. U redu je. 722 01:11:20,902 --> 01:11:22,578 �ao mi je, D�anin. 723 01:11:22,821 --> 01:11:24,531 Stenli, ona sa ovim nema ni�ta. 724 01:11:24,614 --> 01:11:25,999 Znam. 725 01:11:26,491 --> 01:11:30,370 Da nisi do�ao i pravio sranja, ne bi ni bila ovde. 726 01:11:31,454 --> 01:11:32,706 Ali kad je ve� tu� 727 01:11:33,957 --> 01:11:37,002 nemam nameru da je pustim da ode. 728 01:11:37,794 --> 01:11:40,880 Deo je porodice. Kao i tvoja �erka. 729 01:11:42,340 --> 01:11:43,641 Do �avola� 730 01:11:44,050 --> 01:11:45,760 pomo�i �e nam da pre�ivimo. 731 01:11:50,223 --> 01:11:52,475 Evo ti ne�to za mog sina, gade jedan. 732 01:11:52,726 --> 01:11:54,060 Ne. Molim te, ne. 733 01:11:54,227 --> 01:11:57,109 Ako ima� ne�to da ka�e�, bolje ti je da odmah ka�e�. 734 01:11:57,731 --> 01:11:59,032 Da, ho�u. 735 01:12:00,942 --> 01:12:02,777 A onda radi �ta ho�e�. 736 01:12:03,486 --> 01:12:05,288 Ja sam po�ten �ovek. 737 01:12:07,657 --> 01:12:09,868 Ljubavi. - �ta? 738 01:12:10,118 --> 01:12:12,955 Kad sam bio klinac, �ivot moje porodice bio je u rasulu. 739 01:12:13,038 --> 01:12:14,626 Poku�avao sam zamisliti� 740 01:12:16,082 --> 01:12:18,141 kakav �e biti moj �ivot kad odrastem. 741 01:12:18,293 --> 01:12:23,966 Sanjario sam o �eni koju �u o�eniti i porodici koju �u imati. 742 01:12:24,049 --> 01:12:28,595 Kad sam te upoznao, bilo je ludo. Imao sam ose�aj da te znam oduvek. 743 01:12:28,678 --> 01:12:31,796 Jer si bila ista ona �ena iz mojih sanjarenja. 744 01:12:33,808 --> 01:12:35,226 A onda smo dobili Aleks. 745 01:12:36,644 --> 01:12:39,731 Nisam mogao verovati koliku sre�u imam sa tako savr�enom porodicom. 746 01:12:39,814 --> 01:12:41,574 Za ime Bo�je. 747 01:12:42,984 --> 01:12:45,043 Nisam mislio da to zaslu�ujem. 748 01:12:45,195 --> 01:12:47,489 Pa sam, valjda, preterao. 749 01:12:49,574 --> 01:12:52,162 Da bih to za�titio. Da bih vas osigurao. 750 01:12:53,328 --> 01:12:56,328 Previ�e sam radio. Pre�esto sam bio odsutan. 751 01:12:57,457 --> 01:12:58,458 Molim te... 752 01:12:58,541 --> 01:13:01,170 Ovo vreme proteklih meseci, zajedno, kao porodica� 753 01:13:02,295 --> 01:13:03,213 Molim te. 754 01:13:03,296 --> 01:13:05,215 �bilo je najsre�nije u mom �ivotu. 755 01:13:05,298 --> 01:13:08,301 Ne. Deni, molim te. Prestani, molim te. 756 01:13:08,384 --> 01:13:12,680 U redu je, D�anin. Pomirio sam se sa tim. 757 01:13:15,350 --> 01:13:16,643 Ne... hej. 758 01:13:17,602 --> 01:13:18,686 I Stenli. 759 01:13:20,772 --> 01:13:25,090 Mo�da i jesi sve shvatio. Mo�da na�in na koji �eli� �iveti ovde� 760 01:13:26,027 --> 01:13:27,662 stvarno ima smisla. 761 01:13:30,198 --> 01:13:32,810 Biti blizu onih koje voli�. 762 01:13:34,661 --> 01:13:35,662 Vau. 763 01:13:37,789 --> 01:13:39,482 To je bilo prekrasno. 764 01:13:40,792 --> 01:13:42,710 Sr�ano, jebote. 765 01:13:43,211 --> 01:13:44,746 Sav sam dirnut. 766 01:13:45,088 --> 01:13:46,105 Deni. 767 01:13:46,172 --> 01:13:48,383 Na kolena, gade jedan. 768 01:13:52,053 --> 01:13:53,054 Ne, ne, ne. 769 01:13:54,013 --> 01:13:55,895 Samo jo� 1. stvar. 770 01:13:57,392 --> 01:13:58,476 D�anin. 771 01:13:59,352 --> 01:14:00,937 Znaj koliko volim tebe... 772 01:14:01,020 --> 01:14:02,856 Deni. - ...i Aleks. 773 01:14:13,908 --> 01:14:15,076 �ta? �ta? 774 01:14:16,161 --> 01:14:17,662 O, Bo�e. 775 01:14:23,334 --> 01:14:24,544 Aleks! 776 01:14:26,129 --> 01:14:29,070 Malo sam se zabrinuo. - Oprosti, imala sam dru�tvo. 777 01:14:31,176 --> 01:14:33,144 On joj je unuk. 778 01:14:38,224 --> 01:14:40,165 Drago mi je da ste oboje dobro. 779 01:14:44,647 --> 01:14:46,115 �ao mi je. 780 01:15:26,648 --> 01:15:30,730 Imamo jo� par dana do roka za prijavu na letnji semestar u inostranstvu. 781 01:15:31,236 --> 01:15:33,196 Ni slu�ajno. - Zaboravi na to. 782 01:15:33,279 --> 01:15:35,740 Ma dajte. Mislim, pobogu, 783 01:15:35,865 --> 01:15:39,336 posle svega ovoga mislim da zaslu�ujem odmor ili ne�to. 784 01:15:39,953 --> 01:15:43,122 Bio sam u Evropi. Precenjena je. 785 01:15:43,790 --> 01:15:48,962 Za�to bi i�la u Evropu sa prijateljima, kad mo�e� ostati ku�i sa roditeljima. 786 01:15:49,754 --> 01:15:51,005 Istina. 787 01:15:52,257 --> 01:15:53,633 Da. Mogli bismo i�i na kampovanje. 788 01:15:53,716 --> 01:15:54,968 O... ne. 789 01:15:55,051 --> 01:15:56,933 Ne, jo� je prerano. - Prerano je. 790 01:15:59,933 --> 01:16:04,933 Adaptirao na srpski: suadnovic56456

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.