Original subtitles

Ju�e sam pisala �koli koja me zanima.

Ho�e� li me odvesti tamo? - Koja je to �kola? - Umetni�ka �kola.

Natrag u �umu, onuda!

Pomogla sam ti da ubije� tog tipa. Bila sam mu na ramenu.

Du�o, be�i! Sakrij se!

Za�ta poku�avaju da me otmu? - Ne znam.

Upomo�!

Gde sam? - Ne vi�i. On to stvarno mrzi.

Vidim da do�ivljava� svet druga�ijim.

Kao i ja.

POGLAVLJE DRUGO

Lep rad.

Nije lo�e, Aleks.

Jo� nije gotovo.

Ima ne�to tamno u tome. - Je li to dobro?

Deluje iskreno, a to je uvek dobro.

Nastavi. Ide ti odli�no.

Deluje iskreno? �ta to treba da zna�i?

Ne znam, ali ne bunim se.

Jesi li razgovarala sa ocem o ljetnjem semestru u inostranstvu?

Jesam, ali... ne znam. Sumnjam da �e pristati.

Ovo je grozno. Idem po jo� boje i kre�em ispo�etka.

Ovo je neverovatno. Deluje tako... zastra�uju�e.

Odakle to dolazi? - Iz glave. Ne znam.

To je samo krajolik koji mi je pao na pamet.

Malo me podse�a na Holanderovu sliku.

Volela bih da sam tako dobra. - Pa i jesi.

Hvala, D�astine.

Htela sam oti�i na njegovu izlo�bu pre nego �to se zavr�i.

Rado �u je opet pogledati ako bi htela dru�tvo.

Oh, da... mo�da.

Jasno.

Ide� li na Tajlerov ro�endan? - Ne znam, vra�am se za produ�eni vikend,

a starci su mi kupili kartu za 06:00 ujutro.

Pa �ta? Idi na aerodrom pravo sa zabave.

Spava�e� u avionu. - Ne znam. Misli� li da �e D�astin biti tamo?

Aleks, D�astin me i pitao dolazi� li.

Ok, na�imo se u 21:00 i idemo zajedno.

Dobro.

3 poziva istog jutra, to je novi rekord.

Ne bih toliko zvao da se �e��e javlja�.

Zna� da imam �kolu, jel'?

Zato sam tu. - Znam.

Samo te podse�am da se prijavi� pre leta.

Ho�u, kad se vratim u dom.

Ne�e� re�i zdravo? - Pri�ali smo sino�. - Pri�ali smo sino�.

Ali jo� te volim, du�o. Jedva �ekam da te vidim.

Kafa. - Oprosti, evo. - Moram da idem.

U redu. Nazovi pre poletanja.

Da, nazva�u, obe�avam. U redu, volim te.

I ja tebe.

Doga�a li se ne�to ili si je samo gnjavio zbog sutra�njeg leta?

Gnjavio?

Podsetio sam je na prijavu, savetovao �ta da spakuje

i insistirao da bude na aerodromu 3 sata ranije.

Nisam joj rekao kada da do�e na aerodrom.

Znam da jedva �eka� da Aleks do�e ku�i,

ali mislim da je ovaj vikend ne�e� puno videti.

Verovatno �e nadokna�ivati san, ili �e iza�i sa frendovima iz srednje.

Nije va�no.

Bitno je da imamo porodi�nu ve�eru. Ili mo�da filmsko ve�e.

Ve�eru da. Filmsko ve�e bi moglo biti previ�e.

Ako �eli� isposlovati vi�e vremena sa njom, mogao bi prestati da di�e�

frku i najzad joj dozvoli� da ide na taj letnji semestar.

Ne znam je li to dobra ideja. - I�i �e sa jo� 12 u�enika i 3 profesora.

Bi�e bezbedna.

Jo� uvek se sastaje� sa Kurtisom? - Da, radujem se da ga vidim.

Misli� da �e ti ponuditi posao? - Ako ho�e, poslu�a�u ga.

Znam �ta �eli.

Tebe na terenu, u opasnosti, dok on sedi u kancelariji.

Mo�da nije tako lo�e.

Da, ja...

Stvarno cenim �ta si ovde zadnjih meseci, Deni.

�ini se kao da smo najzad shvatili kako da funkcioni�emo zajedno.

Znam.

I nikad vi�e ne�u uraditi ni�ta �to bi to ugrozilo.

To je samo kafa sa starim prijateljem.

Samo mi obe�aj da danas ne�e� ni�ta prihvatiti.

Naravno da ne�u.

Ok. Moram se spremiti za posao.

Vidimo se ve�eras? - Da.

Do �avola. Jesi li ozbiljan?

Da. - To je puno nula.

Toliko vredi�.

Primamljivo je, ne�u lagati, ali�

upravo se privikavam na porodi�ni �ivot.

Nije li ti �erka oti�la na koled�? Ima� prazno gnezdo, Deni.

Ima� vojnu penziju i na pretek slobodnog vremena.

�rtvovao sam vi�e od 20 godina, Kurtis.

Da, ali jo� uvek ima� toliko toga da ponudi�.

Shvati to kao druga�iji na�in slu�enja vojsci.

Nisam siguran da je privatni sektor na istom nivou.

Se�a� se �ta smo mislili o momcima koji su nam se petljali u misije?

Da.

Zavideli smo im na platama i slobodi odlu�ivanja.

Slu�aj... ovo bi ti mogla biti �ivotna prilika.

Upravo sam zaposlio Tereza i Eriksona.

Ozbiljno? - Da.

Sastavlja� staru ekipu? - Da.

Mogao bi voditi momke koje zna� i kojima veruje�.

Zar nije odmah primamljivije?

Gledaj, ne treba mi odgovor odmah.

Razmisli preko vikenda. Uzmi i nedelju ako �eli�.

Samo znaj da si moj izbor broj 1.

Vau!

Fora. - Da.

Rekli su gde �e biti?

Da, vidim ih. - Super.

Hej! - Zdravo!

Gde je moj ro�endanski zagrljaj? - Ajme meni!

Polako, slavljeni�e. Za Boga miloga!

Do�i ovamo, Keri.

Neko se ve� po�teno nacvrcao.

Ok. - I dalje je seksi.

Raskinuo je sa Zoe pre 2 dana.

Da. Raskinuo.

Ku�im, vidim. Samo izvoli.

Idem da na�em D�astina.

Kasno. Mislim da je on na�ao tebe.

Zdravo, Aleks. - Hej, D�astine.

Izgleda da je Tajler malo preterao sa cugom.

Veruj mi, ne�e stati na dana�njem danu.

Bi�e pijan celi vikend.

Budi iskrena. Svi�am joj se ili ne?

Aleks?

Da.

Da? - Da.

Samo...

�ta?

�ini mi se da mi daje pome�ane signale.

Samo je malo oprezna. To je sve.

Pro�la je kroz sva�ta.

Kako to misli�?

Bez pritiska, ali...

U redu je.

Slede�i put �emo uspeti.

Da. Vide�emo.

Gledaj i u�i. - Ok.

Zdravo? - Hej.

Zdravo.

Kakav dan...

Opet manjak osoblja, ogromna nesre�a na autoputu, desetine nosila u hodniku.

Mora da si iscrpljena. Mogu li ne�to uraditi za tebe?

Da, mogao bi mi na�i jo� 3 sestre.

Ide� li sutra sa mnom po Aleks? - Rado, ali po�injem u 09:00.

Kad kre�e�? - Ta�no u 17:15.

Sle�e tek u 20:00.

Znam, ali �elim je iznenaditi onim krofnama koje voli.

Ba� lepo od tebe.

Imam ose�aj da jo� puno toga moram nadoknaditi.

Zna da je voli�.

Dokazao si to bez ikakve sumnje.

Kako je pro�ao razgovor sa Kurtisom?

Ponuda je primamljiva.

Plata je dvostruko ve�a nego u vojsci

i radio bih sa par momaka iz stare ekipe.

Ali... �ini� se neodlu�an.

Moram da radim. Ne mogu ceo dan da le�im na kau�u.

Obe�ao sam da vas vi�e ne�u napustiti.

Problem je �to sam dobar samo u 1. stvari.

Ma daj.

A �ta ka�e� na... policajca?

Ne, ne mogu to.

Ne mogu. - Plava ti dobro stoji.

Zna�i ide� ku�i za vikend?

Da. Imam let za par sati, a jo� se nisam ni spakovala.

Odne�u ovo.

Hvala. Taksi je na putu.

Slu�aj...

Znam da si pro�la kroz neke stvari.

Kako to misli�? - Ne znam.

Keri je samo rekla da se ne�to dogodilo. Ni�ta vi�e.

U redu. - Ako ti je neki tip naudio�

rado �u mu razbiti nju�ku.

To je jako lepo od tebe.

Ho�e�..?

Da. - Ok.

Ja... ja...

Stvarno mi se svi�a�.

I ako bi ikad htela pri�ati o tome ili tako ne�to, tu sam.

Dobro.

Frende, D�astine. Jesi li video moj mobilni?

�ta? Ne, frende.

Dao sam ti ga da nas slika�.

I odmah sam ti ga vratio.

Ne mogu ga na�i, frende. - Pitaj Megan.

Ve� sam je pitao. Nema ga. - Pitaj je jo� 1..

Priseti se gde si bio, frende. Na�i �e� ga.

Dobro. - Ti... si pijan.

Izgleda da �e� morati da se pridru�i� potrazi.

To mo�e pri�ekati. - Stvarno, ne smeta mi.

Taksi samo �to nije. - Ispati�u te.

Ok.

Ve�eras mi je bilo super sa tobom. - I meni. Bilo je zabavno.

Aleks?

U redu. - Da.

U�ivaj sa porodicom. - Ho�u... i nemoj izlaziti u tim cipelama.

Ne svi�a im se to. - Jasno.

Kakvo ti je bilo ve�e? - Bilo je dobro.

Nisi nazvala pre nego �to si krenula.

Aleks je propustila let.

Sa mnom je. Ho�e� li da razgovara� sa njom?

Ko je to?

Aleks. - �ta? - Pozdravi taticu.

Tata?

Umorna je. - Ko je to, jebem ti?

Zna�, malo sam razo�aran �ta ne prepoznaje� moj glas.

Ne...

Ali ti si mrtav. - To sigurno jesam.

Ubio si me kad si ubio mog jedinog sina.

Slu�aj, Stenli.

Pusti je i pusti�u te da �ivi� u miru.

U miru?

Za to je malo kasno, zar ne?

Ako joj naudi�, kunem se da �u ubiti sve koje voli�.

To si ve� uradio.

Sad ti mene slu�aj. I slu�aj dobro.

Ne, ne, ne. �ekaj. Kako zna� da je to istina?

�uo sam joj glas, D�anin.

Dr�i je Stenli Dikson. Zvao je sa njenog mobilnog.

Rekao je da �e ubiti Aleks, ako ume�amo policiju.

Dobro, onda �emo ih zamoliti da deluju diskretno. To je FBI.

�ive na ostrvu, videli bi da dolaze.

Deni... - D�anin.

Gledao sam ga pravo u o�i. Znam za �ta je sposoban.

Ako ka�emo muriji ili FBI-ju, Aleks �e umreti.

Ne mo�e� oti�i tamo samo zato �to ti je rekao.

To je samoubistvo! - Nema 2. opcije.

Ide� pravo u klopku, Deni. Ubi�e te.

I nema� garanncije da �e pustiti Aleks. Ima� li uop�te neki plan?

Ve� sam radio solo evakuacije.

Kad otkrijem gde je Aleks i protiv �ega se borim,

u�i �u unutra, ubi�u tog gada i izvu�i �u je napolje.

A �ta da ja radim? Da �ekam i nadam se najboljem?

Pogledaj me.

Ne�u dozvoliti da se na�oj �erki i�ta dogodi.

Deni, molim te.

Dovedi je ku�i.

Ho�u, ljubavi.

Ima par kampova samo par km odavde.

Izvu�i �emo se iz ovoga.

Natrag u �umu, onuda!

Ni�ta od ovoga nije tvoja krivica.

Tata. Tata!

Nisam znao kako biti onaj tip koji �e te nazvati i biti otac.

Ali trebao sam na�i na�in. I �ao mi je.

Stenli Dikson, �ujemo li se?

Sve na �emu si radio, �ta si izgradio i godinama cenio, polako ti oduzimaju.

Ako joj naudi�, kunem se da �u ubiti sve koje voli�.

Gde je moja �erka?

Na kakvom ostrvu? - Ostrvu na kojem �ivimo.

O�ajna vremena tra�e o�ajne poteze.

Napolju su ljudi, moramo i�i.

Tata! - Aleks, na pod!

Mora� mi verovati. - Dobro.

Mo�e� li to? - Da.

Tata, �iv si! U pomo�, tata!

Nikada ne�u dozvoliti da se na�oj �erki i�ta dogodi.

To si ti.

Moj otac �e do�i po mene. - Na tvom mestu bih ne�to pojela.

Izvu�i �e me odavde. - Na to se ne bih oslanjala.

Ne poznaje� ga. - Poznajem Stenlija.

Svima �e biti lak�e ako se pomiri� sa situacijom.

Moj otac�

mo�e izvu�i i tebe.

Ne mogu oti�i.

Moj sin je ovde.

Ovo je sada moj dom.

I ja imam dom. I nije ovde.

I tebe su oteli.

Sigurno ima ljudi kojima nedostaje�.

Porodica. Roditelji. Neko koga �eli� opet da vidi�.

Moj nam otac mo�e pomo�i. Ozbiljno govorim.

�ekaj. Ne!

Hej!

PRIVATNI POSED ZABRANJEN ULAZ

Ne pribli�avaj se.

Do�ao sam da se predam.

Pretresite ga.

Imam pi�tolj na levom boku. - Umukni!

Samo poku�avam da ubrzam stvar.

Daj, stari. Nismo na maturskom.

Stenli, imamo ga.

U redu. Dobar posao. Budite pametni i na oprezu.

Vidimo se na dogovorenom mestu.

Ako odlu�i da se bori, njegova �e porodica to platiti.

Ovo smo dugo �ekali, momci.

Zavr�imo to.

�ta ste vi zapravo?

Svi ste bra�a? Brati�i? Oboje?

To je fora. �udno, ali... fora.

Samo pucaj. Prazan je, idiote.

Tako je tiho.

Stenli je stavio celo mesto u najvi�u pripravost.

Izgleda da neko nije dobio obave�tenje.

Do�i. Hajde.

Hej...

Uvek si tako dobar sa njim.

Sve je u redu.

Juhuu!

Mogu li vam pomo�i?

Jebote!

Ne! - Brendon!

Lili! - Brendon!

Kako...

Kako je ona devojka?

Ljuta je �to je opet ovde.

Jesi li dobro?

Da.

Da... ja samo...

Mislim da me...

podsetila na sve to.

Misli da njen otac dolazi da je spasi.

Stenli to nikad ne bi dozvolio.

Ubio mu je sina jedinca.

Ne�e odavde iza�i �iv.

A �ta ako ho�e?

I �ta ako bi izvukao i tebe, mene i Brandona?

Lili...

Ni ti nisi sre�an ovde, sam si to rekao.

Meni nije tako lako.

Ovde sam odrastao. Nikad nisam napustio ostrvo.

Ovo je jedino �to poznajem.

A ti�

vi�e nego neko�

trebala bi znati �ta se dogodi kad poku�a� da ode�.

Budite na oprezu! Krenulo je.

Na�imo se u luci.

Trebao bih po�i.

Evo.

Tako.

U redu.

Molim vas!

Upomo�! Boli me, molim vas.

Je li sve u redu? - Ne!

Nije mi dobro. Treba mi pomo�.

Koji ti je kurac? - Zlo mi je, pomozite mi!

Dovezite ga pravo na pla�u.

Ovde ispred mene. Dobro? Usidri�emo ga kasnije.

�ta to radi�?

Koji ti je kurac? Pravo ispred mene!

Isuse.

Sranje.

U redu, vas dvoje, odve�ite ih. Ostali, nazad u kamp, odmah.

Odmah! Idemo!

Po�urite.

Jebem ti.

Ovde, momci!

Dolazimo po tebe!

Stenli. Devojka je pobegla.

Kako se to, do�avola, dogodilo?

Ubola je Barta. Pobegla je u �umu.

Nije mogla oti�i daleko, na jebenom smo ostrvu.

U pizdu materinu.

�ta se dogodilo? - Pobegla je.

Pobegla? To je curica.

Ubola me!

10 cm u stranu i ostao bih bez muda. - Muda.

Da bi ih izgubio, mora� ih imati.

Ide prema uvali. Idi za njom!

Kre�e se prema severu.

Majk, ima� li ne�to sa te strane?

Svi nazad u kamp!

Primljeno.

Idemo, momci.

Luka i pla�a su �iste.

Verovatno se pitate za�to sam vas pozvao ovamo.

Prepoznajete li ovo?

Lili?

Ne?

Pa...

Trebao bih pro�itati. Mo�da vam zazvoni.

"Tvoj otac je ovde."

"Kod uvale je."

Kratko i jasno.

I pravo na stvar.

Mogu objasniti. - Nadam se.

Izgledala je prestra�eno.

Pa si mislila da �e� je ohrabriti porukom?

To je bila gre�ka, Stenli...

Ne!

Nemamo vremena za gre�ke, Vejne.

Oprosti, ne�e se ponoviti, obe�avam.

Pazi�u na nju. - Za to je malo kasno.

Razume�? Mislim da joj treba malo discigase.

Discigase? �ta to govori�?

Ako je ti ne mo�e� obuzdati, ja �u to uraditi umesto tebe!

Hodaj!

Dakle�

ima li jo� tajni za koje bih trebao znati?

Evo je.

Na�a mala begunica.

Sve si nas prepla�ila.

Poku�ao sam biti strpljiv, Aleks.

Ali postaje naporno.

Stavi je u izolaciju, da je imam pod nadzorom.

Ejbi.

Vodi Lili u sobu pozadi dok ne vidim �ta �u sa njom.

Bi�e u redu� - Hajde. Idemo.

Pokret.

Ne tako brzo, Vejne.

Ho�emo li imati problema? - Ne, ser.

U redu je.

Zna�, tvoj otac�

bio mi je kao brat.

I obe�ao sam mu da �u se brinuti za tebe kad umre.

I cenim sve �to si uradio za mene.

Zna��

ovim ljudima �e trebati vo�u kad mene vi�e ne bude.

A to bi mogao biti ti, ako odigra� pametno.

Nemoj me razo�arati.

�uje�?

Nemoj me razo�arati.

Hteo si me videti?

Hajde, odlazi.

Zatvori vrata.

�elim da ne�to uradi� za mene.

Pobrini se da generator ve�eras radi punom snagom.

�elim da ovo mesto svetli kao Bo�i�na jelka.

Razumem.

Negde nas tamo posmatra.

Priredi�emo mu predstavu.

Stenli je rekao da se odmah presvu�e�.

Radi� li uvek �ta Stenli ka�e?

Javi kad bude� gotova. Do�i �u po staru ode�u.

Svi, pozor!

Molim, do�ite do pozornice za 10'.

Stenli nam �eli ne�to re�i.

Moramo i�i. - Ja �u to srediti.

Kao i ja, neki su ovde ve� nekoliko generacija.

Svet bez pohlepe i patnje.

I ta se vizija ostvarila.

�iveli smo je.

Dok nas nisu zarazile bolesti ovog sveta.

Otrovni otpad iz njihovih hemijskih fabrika slivao se u na�e vode,

truju�i nas sve dok na�e �ene nisu mogle vi�e da ra�aju.

No pre 3 meseca

rodilo se dete.

Sa njim i nada.

I bi�e ih jo�.

Dana�nji dan bio je te�ak.

Izgubili smo Nejtana. I ne�emo ga zaboraviti.

Ni ostale koje je ubio onaj Deni Beket.

Brutalno je ubio 11 na�ih najboljih ljudi i mog sina Reja.

I sada se vratio.

Upravo je na ostrvu i zakleo se da �e nas uni�titi.

Ali verujte mi, zaustavi�emo ga.

Znam da su neki zabrinuti.

Neki od vas misle da su mere koje preduzimamo previ�e ekstremne.

Ekstremne?

Kako bismo ina�e pre�iveli?

Potrebni smo 1. 2. vi�e no ikada.

Meni ste potrebni vi�e no ikada.

Borite se sa mnom dok ne porazimo tog �oveka.

Na�a je budu�nost blistava.

I mo�emo �iveti �ivot kakav smo sanjali.

Ako se dr�imo zajedno.

Dr�i o�i otvorene.

Idemo u luku.

Brejdi. - Da?

Pregledaj one ku�ice.

U redu.

Jebote.

Isto�no pristani�te �isto

�isto!

Hajde.

Perimetar �ist.

U�inilo mi se da sam ne�to �uo kod koko�injca.

Dr�i poziciju dok ti se ne javi Stenli.

Kurvin sine.

�elim da osiguramo zonu izme�u 2. kontrolne ta�ke na zapadu.

O �emu razmi�lja�?

Mislim da mu nedostaje �erka.

Ne mo�e biti daleko.

Stenli.

Javi se, Stenli.

Bilo je vreme.

Pusti je i ostavi�u vas na miru.

Za�ta bih to uradio?

Ozbiljno mislim, Stenli. Vi�e niko ne mora umreti.

Samo ti, Beket. Samo ti.

Zvu�i� prili�no odlu�no.

Za�to ti onda treba tako dugo?

Ba� sam to tebe hteo da pitam.

Ne zvu�i� ba� ubedljivo, Stenli.

Nadam se da te niko od tvojih ljudi sada ne �uje.

Nemoj re�i da ti nisam dao priliku.

Hej, momci!

Hej! - Eno ga!

Hej!

Idemo! - Tamo!

Frenk! Momci! Ide prema vama.

Proveri 2. stranu.

Hajde. - Ne vidim ga.

�ekaj...

Dolazi iz ma�inske sobe.

Jebote.

Ne!

Vi, idite sa 2. strane.

Evo ga!

Jebote.

Mora biti u hladnja�i. Idemo!

�ekao sam te.

Aleks, du�o?

Gde mi je �erka? - Mogu ti pomo�i. Mora� me izvu�i odavde.

U redu. Mo�e� li da tr�i�? - Da.

Idemo.

�ta se dogodilo?

Dobio si po pi�ki, to se dogodilo.

Stenli? - Da, slu�am.

5' smo od zaliva.

Dobro, u redu. Do�i �u �im budem mogao.

Slu�ajte me.

Pokrijte svaki kutak ovog mesta.

Beket �e se vratiti po svoju �erku i ovaj put znamo ta�no kuda ide.

Razumem. - I�

verujem ti s ovime.

�ta god da uradio, nemoj ga ubiti.

Ni traga od njega.

Gde je Aleks? Kad si je zadnji put videla?

Ju�e.

U zadnjoj je sobi Stenlijeve ku�e.

To je ona ku�a preko puta, gde sam te na�ao?

U mlinu trebaju prvu pomo�.

Poslednja je u Stenlijevom autu, ali njega nema.

Dobro. Vra�am se po nju. Dr�i ovo.

�uvaj se dok se ne vratim. - Ne mo�e� samo upasti kod Stenlija.

Mogu, ako sam pozvan.

Stambena zona �ista.

Ne tako brzo, Beket.

U redu, u�i unutra.

Mi�i se!

Na kolena.

Rekao sam na kolena!

Gde je Lili?

Pobegla je sa ovim tipom i niko je ne mo�e na�i.

A gde je Stenli?

Zauzet je.

�elim videti �erku. - Ja �elim da umukne�. - Tata?

Aleks! Ovde sam.

Tata!

Umukni. - Jesi li dobro, du�o? - Dobro sam.

Rekao sam da umukne�! - Pusti ga da je vidi.

�ta te briga?

Ba� si omek�ao, zar ne, Vejne?

Nije da negde mo�e oti�i.

U redu, svejedno. Radite �ta ho�ete.

Mo�da je bolje da ga zatvorimo.

Dobro, ustaj.

Polako.

Natrag.

Aleks.

U�ivajte u zadnjim trenucima zajedno.

Du�o, tako mi je �ao.

Ne mogu da verujem kroz �ta si pro�la.

Znala sam da �e� do�i.

Ali, tata...

Taj tip je lud. Ubi�e nas.

Ima sef pun oru�ja.

I napolju hodaju ljudi sa samostrelima i...

Bi�e u redu. - Ne. Tata, ali... - Mora� ne�to da zna�.

Tata, on je... - Aleks, ozbiljan sam.

Mora� znati da sam ponosan na tebe.

I koliko te volim.

I ja tebe volim.

Sad idemo odavde.

Moramo na�i slabo mesto u konstrukciji.

Tata... - Ili ne�to kao pajser.

Tata.

Tata. Gledaj.

Zdravo. - Zdravo.

Je li sve u redu? - Da. Evo.

Hvala ti za sve, znam da je bilo riskantno. - Nema na �emu.

U redu, moramo odavde. Ide� li sa nama?

Zna� li gde Stenli dr�i klju�eve od broda?

Mislim... - Ok. Gde?

�ekaj, �ta se doga�a? - Ima dete.

Ne mo�emo oti�i bez njega.

Gde je?

Verovatno u kolibi sa Vejneom.

Ko je Vejn? - 1 od Stenlijevih ljudi.

Ali nije kao ostali, kunem se.

Mo�e nam pomo�i. Ne sla�e se sa tim �ta Stenli radi.

Kako zna�?

Kad su me oteli, hteli su da zatrudnim,

ali nisu znali da sam ve� bila trudna.

Vejn je �uvao moju tajnu.

Tvrdio je da je on otac, samo da me za�titi.

On je dobar �ovek. Kunem se.

U redu. Moramo po�uriti. Ne znam �ta Stenli smi�lja,

ali ne�emo ostati da saznamo.

Tiho.

Jebemti. - Idemo. - Hej!

Stoj!

Beket se oslobodio. Severna strana kampa.

Eto ga.

Hvala ti. Mo�e� i�i. - U redu.

O, Bo�e. - Vejne.

Svuda sam te tra�io.

Zdravo. - �ta se doga�a?

Lili... - Kako je Brendon?

On... on je dobro. �ta... - Lili, nemamo puno vremena.

Za�to? - Trebamo pomo�.

Moju pomo�? Ne, ne mogu. - Slu�aj.

Aleks i njen otac odlaze sa ostrva, a Brandon i ja idemo s njima.

�ta?

Lili, ako... - �elim da ide� sa nama.

Znam da je ovo tvoj dom, ali ovo se mesto promenilo.

Nije sigurno za tebe, za mene, za ikoga.

Zna� da sam u pravu.

�ak i da jesi, ne bih imao porodicu, ne bih imao posao...

Ako to ne �eli� uraditi zbog sebe, uradi to zbog Brendona.

Zaista �eli� da odrasta kao ti?

�ta �eli� da uradim?

Mo�e� nam nabaviti klju�eve od broda?

U redu.

U redu. - U redu.

Da.

Dobro. Vodimo Brendona, ti nabavi klju�eve i na�imo se u uvali. Mo�e?

Da. - U redu.

Vidimo se tamo. - Vidimo se.

U redu. - Vidimo se.

Koji je genijalac odlu�io da ih zatvore skupa?

Bila je to Vejneova ideja. - Vejne.

I ti si to dopustio?

Na�i Vejna i reci mu da moramo razgovarati.

Vejn nije imao lo�e namere.

Ma daj, jebote.

�ta je onda mislio?

Bio je upla�en.

Mnogi se boje. I po�inju se pitati je li svo ovo nasilje vredno toga.

A ti, Ejbi? I ti se pita�?

Ne.

Dobro.

Jer nije ni bitno.

Celi ovaj haos se bli�i kraju.

Ima� li malog? - Da.

A klju�eve? - Da.

Vejn uzima klju�eve i nalazimo se u uvali.

Odli�no. Idemo.

Rekla sam ti da �e nas moj tata izvu�i odavde.

Veruj mi, drago mi je �to sam ti verovala.

Deni, ne znam kako da ti zahvalim.

Samo se oprosti od ovog ostrva.

Hej, Beket.

Znam da me �uje�. Ovo �e ti se svideti.

Imam nekog ko te �eli pozdraviti.

Ne budi stidljiva.

Da... Deni. - Mama?

D�anin?

Deni. Dobro sam, Deni. - �ta ka�e� na porodi�no okupljanje?

D�anin!

U �emu je problem, Deni? Ovo nisi o�ekivao?

�ah-mat, jebeni gade.

Bo�e moj. Bo�e moj.

Vejne, gde si? Stenli te tra�i.

Vejne. �uje� li me?

Hej.

Tra�io sam te.

Ide� li negde?

Onaj tip je usrano �udovi�te.

Tata.

Moramo se vratiti po nju. - Znam, du�o.

Vra�am se po nju. Daj mi ' da razmislim.

Ubi�e vas ako se vratite. - Nemam izbora.

Aleks, mora�...

�ta? - Ne, to ne�e funkcionisati.

Ne, reci mi.

Opasno je. - Tata, ovde je sve opasno.

Reci mi. Mogu ja to.

Ne brini. Ne�e mu dugo trebati.

U dobru i u zlu i sva ta sranja...

�ta �emo sad?

Predla�em da je izvedemo napolje i predstavimo ostalima.

Beket!

Znam da me �uje�!

U redu.

Ostani ovde s Brendonom. - Budi oprezna.

Beket!

Beket!

Slobodno iza�i. Ovo ti je zadnja prilika da se oprosti�.

Beket!

Udobno se smesti.

Gde si ti bio?

Dolazi� ba� na vreme za finale.

Imam kartu u 1. redu za moju novu prijateljicu D�anin.

Poku�ao je ukrasti klju�eve od broda.

�ta si hteo sa njima? - Odlazim.

Odlazi�?

Ne mogu vi�e ovako.

�to je previ�e, previ�e je, Stenli

To je razo�aravaju�e.

Nakon svog poverenja koje sam ti dao, nisam mislio da �e� me izdati.

Ne. Ne, ne, ne. Ti si izdao sam sebe.

Stvarno? Kako to?

�ta to radi�?

Ti i moj otac bili ste mi heroji kad sam bio mali.

Hajde!

Jebote.

Misli� da bi on ovo hteo?

Pogledaj ih.

Ti su ljudi stavili svoje �ivote u tvoje ruke.

Kako �e ovo zavr�iti?

Spusti to.

Bolji si od ovoga. Svi smo.

Jo� nije kasno da uradi� pravu stvar.

Pravu stvar?

Da.

�ekaj.

Stenli!

Ah, evo ga.

�ovek trenutka.

Deni.

Sedi odmah. - Dobro, dobro.

Ve� sam mislio da ne�e� do�i.

Evo me. Ima� me.

Niko drugi ne mora biti povre�en. - �ini se da ne�to nedostaje.

Gde je Aleks?

Pobedio si.

To je dovoljno daleko.

Na�i �emo je posle. U redu je.

�ao mi je, D�anin.

Stenli, ona sa ovim nema ni�ta.

Znam.

Da nisi do�ao i pravio sranja, ne bi ni bila ovde.

Ali kad je ve� tu�

nemam nameru da je pustim da ode.

Deo je porodice. Kao i tvoja �erka.

Do �avola�

pomo�i �e nam da pre�ivimo.

Evo ti ne�to za mog sina, gade jedan.

Ne. Molim te, ne.

Ako ima� ne�to da ka�e�, bolje ti je da odmah ka�e�.

Da, ho�u.

A onda radi �ta ho�e�.

Ja sam po�ten �ovek.

Ljubavi. - �ta?

Kad sam bio klinac, �ivot moje porodice bio je u rasulu.

Poku�avao sam zamisliti�

kakav �e biti moj �ivot kad odrastem.

Sanjario sam o �eni koju �u o�eniti i porodici koju �u imati.

Kad sam te upoznao, bilo je ludo. Imao sam ose�aj da te znam oduvek.

Jer si bila ista ona �ena iz mojih sanjarenja.

A onda smo dobili Aleks.

Nisam mogao verovati koliku sre�u imam sa tako savr�enom porodicom.

Za ime Bo�je.

Nisam mislio da to zaslu�ujem.

Pa sam, valjda, preterao.

Da bih to za�titio. Da bih vas osigurao.

Previ�e sam radio. Pre�esto sam bio odsutan.

Molim te...

Ovo vreme proteklih meseci, zajedno, kao porodica�

Molim te.

�bilo je najsre�nije u mom �ivotu.

Ne. Deni, molim te. Prestani, molim te.

U redu je, D�anin. Pomirio sam se sa tim.

Ne... hej.

I Stenli.

Mo�da i jesi sve shvatio. Mo�da na�in na koji �eli� �iveti ovde�

stvarno ima smisla.

Biti blizu onih koje voli�.

Vau.

To je bilo prekrasno.

Sr�ano, jebote.

Sav sam dirnut.

Deni.

Na kolena, gade jedan.

Ne, ne, ne.

Samo jo� 1. stvar.

D�anin.

Znaj koliko volim tebe...

Deni. - ...i Aleks.

�ta? �ta?

O, Bo�e.

Aleks!

Malo sam se zabrinuo. - Oprosti, imala sam dru�tvo.

On joj je unuk.

Drago mi je da ste oboje dobro.

�ao mi je.

Imamo jo� par dana do roka za prijavu na letnji semestar u inostranstvu.

Ni slu�ajno. - Zaboravi na to.

Ma dajte. Mislim, pobogu,

posle svega ovoga mislim da zaslu�ujem odmor ili ne�to.

Bio sam u Evropi. Precenjena je.

Za�to bi i�la u Evropu sa prijateljima, kad mo�e� ostati ku�i sa roditeljima.

Istina.

Da. Mogli bismo i�i na kampovanje.

O... ne.

Ne, jo� je prerano. - Prerano je.

Adaptirao na srpski: suadnovic