Original subtitles

Jag skulle ha berättat allt. Mamma älskar såna här historier.

Det är inte så farligt när man tänker efter. Det kunde ha varit värre.

Tänk hur hemskt det slutade för killen-

- som fick åka till Boston för att få en ny njure.

Han blev berömd och kom i tidningen, men dog ändå.

Och tänk på Laika, den där rymdhunden.

Henne stoppade de in i en Sputnik och skickade upp i rymden.

För att veta hur hon mådde fäste de trådar till hjärnan och hjärtat.

Jag tror inte att hon mådde nåt vidare.

I fem månader snurrade hon runt där uppe, tills matsäcken tog slut.

Hon svalt ihjäl.

Det är viktigt att ha sånt att jämföra med.

Ingemar, nu öppnar du dörren. Kom igen!

Ingemar, vi tycker inte att det är roligt.

Ingemar, öppna nu. Ingemar!

Han kan ju inte vara därinne. Äh!

Du vet om det, va?

Förlåt mig, jag kunde inte berätta det. Det gick bara inte.

Jag tänker på tanten jag läste om-

- som åkte till norra Etiopien för att missionera.

Henne bankade de ihjäl med träklubbor, mitt i en predikan.

Man måste hela tiden jämföra.

Lilla Grodan! Lilla Grodan! Jag har gjort det.

- Få se? - Ut med tungan.

- Jag vill inte. Jag har ångrat mig. - Jo, man måste. Ut med tungan.

Blanda.

Bra, då är vi gifta.

Hon var tvungen att gifta sig med en sydstatare.

- Är den bra, då? - Ja, 600 sidor.

Morsan läste ut den på tre dar. Hon fotograferar sidan med blicken.

Klick! Sen är det färdigläst. Efter en vecka är jag bara på sidan 30.

Konstigt att de krigar fast de kommer från samma land.

Kom igen nu då. Jag ska visa. Det är skitenkelt.

Jo, tjejer har som en flaska inuti. Det ser ut som en flaska, helt enkelt.

Den sitter inne i tjejen, uppochner. Ungefär så här ser det ut.

Inne i tjejen, mellan benen.

Och sen måste man sticka in den så att det sprutar uppåt-

- till den här lilla kakan som sitter högst upp. Då blir det barn.

- Alltså... Kom, ska jag visa. - Nej.

Nämen... - Ingemar, kom hit ett tag!

Okej, har alla förstått det här nu? Det är så här det funkar.

- Vad är det? - Aj!

Lägg av! Det går inte! Den har fastnat. Aj, det gör ont.

Kom, kom...

Aj! Aj!

Jävlar! Lugn. Vänta, vänta... Få se.

Akta er, ni! Om barn gör så här på varann, kan de fastna på riktigt.

Hej då.

- Kan jag hjälpa till? - Nej tack.

Varför gör du såna här saker?

- Vadå? - Som i källaren nyss.

- Det var inte jag. - Varför gör du så?

Jag vet inte, jag är väl i övergångsåldern.

Får hostanfall

Mamma!

Försvinn!

Jag tänker på killen som varit på matiné och sett "Tarzan i lagunen".

Han tog en starkströmsledning som lian och damp direkt.

Man ska inte tro att man är Tarzan.

Upp nu! Fan, du har försovit dig.

Vad fan har du gjort?

- Mamma...! - Håll käften!

- Ni måste göra frukost. - Vi håller på.

Säg inget om det här. Lova det. Du får låna geväret, i så fall. Okej?

- Hej. - Hej.

Är den bra?

Vad är det nu, då?

Drick ordentligt, Ingemar.

Drick, då. Lyft!

Akta, spill inte. Drick, då!

Akta! Akta! Kom igen, då. Kom igen, kom igen...

Mamma! Han har gjort det igen.

Vad är det här för nånting?

Inga gissningar?

Va?! Ah!

Jag skulle ha berättat allt, medan hon orkade.

Historier ur livet - det är det bästa morsan vet.

Hon samlar på såna. Man måste ha nåt att berätta.

Jag gillar när hon skrattar. Då släpper hon böckerna.

Hon läser rätt mycket. Det är problemet.

Det är nog bra om man kan få henne att tänka på annat.

Gladare, Sickan.

Jag tror att jag älskar Sickan lika mycket som mamma.

Mamma var fotograf innan hon blev sjuk. Hon hade egen ateljé.

Sen kom vi emellan.

Nej! Stäng!

Det kunde ha varit värre. Det gäller hela tiden att komma ihåg det.

Tänk bara på tågolyckan jag läste om.

Ett tåg körde in i en rälsbuss vid Glycksbo.

6 döda och 14 skadade. Bara som en jämförelse.

Ingemar!

Man ska akta sig för rälsbussar. Det kunde ha varit jag.

Jag ser inte vad det står. Vad konstigt din mamma skriver.

Det gör hon inte alls, det.

Vet du vad grafologi är? Handstilstydning.

- Man tyder handstilar. - Jaså?

Vet du vad den där tyder på? Att hon är intelligent och har humor.

Jaså? Jag ser i alla fall inte vad det står.

- Vad ska det vara sen? - En matsked socker.

Sickan! Hej då...

- Ge fan i det där! - Vad gör du? Släpp då!

- Släpp! Ge mig geväret. - Han siktade på Sickan.

Ge hit geväret, säger jag!

- Flytta på er! - Släpp geväret!

Akta mattan! Stanna! Akta sängen!

Jag blir galen! Vad fan, jävla idiot! Varför lyder ni inte!

Öppna, jävla idioter! Öppna, förbannade jävla ungar!

Mamma, lugna dig. Lugna dig, snälla.

- Öppna. Hör ni inte vad jag säger?! - Gå och lägg dig, mamma.

- Ska ni ha ihjäl mig, va?! - Håll i, då!

Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba...

Mamma gråter hjärtskärande

Hade inte jag stängt fönstret så hade barnavårdsnämnden kommit.

- Det lät förskräckligt. - Kom - försten hem.

- Vänta! - Jag vann.

- De har grävt upp Erik XIV. - Jaha. Kom och lägg dig, nu.

- Han dog i arsenikförgiftning. - Ja, ja, men kom nu.

Jag har klätt av mig.

- Tänk dig att bli arsenikförgiftad. - Det kommer, skynda dig!

Jaså, det är här ni är? Men vad fan håller du på med?!

Nä, nu jävlar! Nu ska fan ta dig. Vad i helvete är det här?

Stanna! Vad fan!

Stanna!

Vänta du bara, tills din mamma får reda på det här.

Tyst nu, Sickan. Nu bor vi här.

Matte måste få vara i fred annars har vi ihjäl henne. Det vill du inte, va?

Nä...

Fryser du?

Ja, du fryser.

Skönt, va?

Nej! Fan också.

Tyst, Sickan. Fan också! Tyst, då!

Hjälp!

Mamma gråter

Mamma! Vad vill du ha till middag?

Jag kan laga pannkakor.

Din mamma orkar inte längre, det måste du förstå.

Hon måste få vara i fred nu. Hon blir aldrig frisk annars.

Bara en sommar, åtminstone.

- Inte till Solbacken igen. - Det där får din mamma bestämma.

Det är ditt jävla fel.

Det är dags igen. Det gjorde du bra.

Ni slapp ju barnhemmet den här gången. Var glad för det, du.

- Var är din pappa? - Jag vet inte. Vid ekvatorn, tror jag.

- Vad gör han där? - Lastar bananer.

Jag tycker att han borde vara här och ta hand om dig.

Jo, pappor har också ett ansvar.

Vad händer med bananerna då, tror du? Nån måste ju lasta bananerna.

- Det kan väl nån annan ta hand om. - Vem? Vem ska ta hand om bananerna?

Jag kommer i alla fall att sakna dig.

Det är praktiskt. Man skriver upp allt som tillhör en.

Då är man på den säkra sidan. Det är bara att pricka av nästa gång.

Jag lärde mig det som barn. Tre par kalsonger. Skriver du upp det?

- Vad ska han ha mer? - Regnkläderna. De hänger i hallen.

Mamma, kan inte Sickan få följa med?

- Morbror kan inte ta hand om en hund. - Varför inte det?

- Du skriver väl upp regnkläder? - Snälla mamma...

- Hjälp farbror Sandberg att packa. - Låt din mamma vara i fred.

Gå och skriv upp regnkläderna.

- Jag tänker inte åka till nån morbror! - Håll käften!

- Håll käften! Håll käften! Lägg av! - Jag vill inte, jag vill inte...

- Var ligger hundpensionatet? - Lite utanför stan.

- Är det ett bra pensionat? - Visst.

- Men tänk om hon inte trivs. - Varför skulle hon inte göra det?

Ditt tåg står inne, Erik.

- Hej då. - Hej då. Hälsa mormor.

Ja, då. Vi ses.

Kom, Ingemar.

Mest upprörd blir jag av det där med Laika.

Skicka upp en hund i rymdraket, och inte packa tillräckligt med käk.

Hon fick stå för mänsklighetens framsteg, hon.

Det hade hon nog inte bett om.

- Ingemar? - Ja.

Välkommen till Småland.

Jag tar väskan.

Det börjar värma upp lite nu, i alla fall.

Du kommer med bättre väder. Riktig turgubbe.

Ja, du har tur med vädret. Att det blir bättre...

Det är fint, Ulla.

- Var de för salta? - Nej.

Jag tyckte nog det. Lite salta.

Ingemar. Vill du veta hur man gör isterband? Vill du veta det?

Man tar ett tvåmanstält-

- och så knör man in en älg och en grävling.

Aker det med en svärmor in, så gör det ingenting-

- och så får de fajtas tills de tar död på varandra.

Men de måste tugga ordentligt, så att det blir finmalet-

- och så vattnar man så att det krymper, och hänger in det i skorstenen.

Tar lite tid, men det blir gott. Jävligt gott blir det.

Det knackar - Vill mamma ha lite mer? - Nej tack.

- Vad är det? - Hjälp mig!

Kan inte du kila ned och höra efter vad farbror Arvidsson vill, är du snäll?

- Vad vill du farbror Arvidsson? - Är det Fransson som spikar?

Titta om det är Fransson som spikar.

- Det är nån som ligger på taket. - Jag visste det.

Skjut ner honom, Ingemar. Skjut ner honom. Jag blir tokig.

- Han kanske är klar snart. - Klar?

Han är nog inte klar förrän han tar livet av mig.

Kom, Ingemar. Kom och läs. Kom.

Sätt dig där.

Läs där, Ingemar. Läs där.

"Den fantastiska Ribbons krymper midjan och trollar bort allt överflödigt."

- Är det den? - Fortsätt du, bara.

"Det är den otroligt smidiga last... Lastex-tyllen"-

- "och det speciella Ribbon-framstycket"-

- "som smyger sig intill kroppen."

"Infälld midjeresår, dubbel grenkil"...

Hallå, farbror! - Ska vi ta kaffet i lusthuset?

Varsågod och stig in. Sitt i soffan. Här kan du sitta.

Jovisst.

Man ska ha bollen här - i huvudet. Det är så brassarna gör.

Då slipper man springa efter den. Man ska vara bollen.

Då ställer man sig bara där, så vet man att bollen kommer dit. Fattar du?

Du ska få se i morgon. Bollen i huvudet. Kom ihåg det.

Afors! Afors! Afors!

Hyfsa till vristen, så att du får lite mer kraft.

Ja, kom igen! Där har du det. Bra!

Afors! Afors! Afors!

- Han är skit! - Kom igen. Täck!

- Vad glor du på? - Ingenting.

Du glor på håret, va? Det är grönt, va?

- Mm. - Jag vet.

- Kom igen, Saga! - Man har inte en chans.

- Hon är bäst i laget. - Hon?

Ja, det syns inte, va? Men håll käften om det.

Skicka upp den, nu då!

Rätt i huvudet fick jag den. Blev helt groggy, såg ingenting.

Samban i benen glömde vi också.

Bra, Ingemar! Han platsar ju i pojklaget.

Hej då, Ingemar!

- Hej. Kan man få revansch? - Okej, då.

Hallå, Fransson!

Snyggt!

Det är Fransson. Hans tak är det mest reparerade i hela Småland.

Han ligger där jämt.

- Arvidsson vill att jag skjuter honom. - Då regnar det ju in...

Där, ja. Visst! Och så slänger du... Det är bra!

Bra! Fint fotarbete. Kom igen, Ingemar.

Samban i benen. Det är bra. Titta på Ulla, vad fint hon klistrar.

Nej! Herregud!

- Ulla, det var inte meningen. - Vänta, jag måste blöta den.

- Voff, voff, voff! - Sluta!

- Ulla, vänta! - Bort med dig!

Voff! Voff!

Voff! Voff!

- Nej, sluta! Låt bli, låt bli! - Jo!

Det knackar

Ingemar!

"Som en dröm, molnlätt damunderklänning"-

- "med flott arbetat"...

Det knackar ..."bystparti."

Hur är det? Inte har du ätit upp din mat heller.

Nu ska du få se på min maskin. Där inne är den.

- Vad gör man där? - Kantar glaset.

- Har du dem med dig? - Ja, du ska få dina pengar.

Jag vet nog hur kvinnobröst ska se ut. Inte på mina vaser, i alla fall.

Ska det här vara konst? Förbannat snusk, det är vad det är.

Den, du! Där sitter brösten ta mig fan på rätt ställe.

Hallå, Berit! Ingemar, min systers pojk.

Vår nya högerytter.

Jag ska slå sönder varenda en, din snuskhummer. Det kan du vara säker på.

Det är Mäster. Han är inte så farlig som han ser ut.

Den andre är konstnären, han är farlig. - Eller hur, Berit?

Ingemar! Ska du med till ladan?

- Hej, farfar. - Hej.

- Kan man bada sen? - Ja, det ska gå bra.

Det här är mitt tefat. Vill du följa med sen?

Hej.

Det här är Ingemar. Han ska vara med i laget.

Hej, Ingemar.

- Kan man få en match? - Okej.

Jag orkar inte. Jag orkar inte. Du vinner på poäng, säger vi.

Segrare - Eddie Machen!

Vill du pröva, Ingemar? Jo, kom nu!

- Kom igen nu, Ingemar! - Ingemar! Ingemar!

Här, ta dem.

Du kan reglerna, va? Finta med den, slå med den.

Ingemar! Ingemar! Ingemar!

Första ronden.

Heja Ingemar Johansson!

Stoppa, stoppa!

Stopp!

Segrare - Ingemar Johansson!

Bravo, Ingemar. Bra!

Rätt bra höger du har. Ta det lite kallare nästa gång, bara.

Ingemar!

"Kokosnöten" i bakgrunden Hallå.

Och där står jag på akterdäcket.

Hon hade varma meloner den, du.

Oj, oj, oj... Ja, fy fan.

Rio de Janeiro. Man hade det lätt för sig.

Fast det var hårt. Jag avundas inte din farsa...

Jag skär halsen av dig, om du inte slutar spela den där.

Sätt på den från början.

Kan ni inte komma och lägga er? Ingemar, du har ju match i morgon.

Ulla, vi bygger. Vi bygger.

Hur kan du vara så dum att du bygger ett hus på en tomt som inte är vår?

Älskade Ulla, detta är ett lusthus. Det är därför det heter lusthus.

Lust, Ulla! Hus.

Var var vi?

Afors! Afors! Afors!

Bu!

Täta muren! Ingemar, gå ihop!

Bra, Saga!

Bravo!

Det är bra, killar. Samban i benen, precis som vi pratade om.

Håll inte på med bollen när jag pratar!

- Nu har vi Eriksmåla på tisdag... - Ska du med och lyssna på matchen?

Där bor jag. Kom.

Radioreferat ...bollen bakåt till Gren. Ett brant inlägg till Simonsson...

Nej, han hoppar förgäves. En bakåtspark av tyske backen räddar.

Brant till kedjan, det svenska försvaret är inte samlat...

Titta, jag håller på att få bröst.

Det är för jävligt.

Fan, vad de putar ut. Ser du det?

Jag kommer att bli petad ur laget, jag känner det på mig.

- Så farligt är det väl inte. - Jamen, titta! De syns ju.

Ser du inte själv?

Kan man inte... kan man inte gömma dem?

Hur då?

- Hur fort växer bröst? - Jag vet inte.

Så där, ja.

- Syns de? - Nej, de är helt borta nu.

Med elastisk binda kan man dra åt hårdare.

- Hjälper du mig med det? Lova det. - Ja, då.

Kom, så tränar vi. Akta dig!

...fintar med kroppen, skjuter rakt på målvakten.

Höj garden lite. Kom igen! Förlåt.

Då accelererar Hamrin, håller bollen fortfarande.

Håller bollen lekande lätt, och så är det mål!

Så där, ja. Nu är hon skyddad mot strålningsbältena.

- Måste hon följa med? - Annars vet vi inte om syret räcker.

Tänk om ryssarna hinner före!

- På med slangen, så blir du tyngdlös. - Är ni färdiga?

Jag vill åka med!

Du hörs inte. Prata i telefonen.

- Jag vill åka med! - Lugn, Saga. Du får åka sen.

Hej då! - Starta.

- Start är begärd. - Det är klart.

Hej då, jorden! Vi lämnar magnetfältet.

Vad hände?

Jag vet inte. Det blev nåt fel.

Ni är förlorade i rymden!

Välkommen tillbaka till jorden!

Du kan ta ledigt nu, Ingemar. Du kan ta ledigt.

Hallå!

- Hej. Hur är det? - Det är bra.

- Vem är du kär i i dag, då? - I dig, så klart.

- Jag är ju en gammal gumma. - Nej, du är rätt lagom.

- Ska inte vi äta nu? - Jo.

Jag ska bara gå och äta. Vi ses sen.

Ingemar!

- Vad är det ni pratar om jämt? - Om kärlek. Hur så?

Karl-Evert är på lina! Karl-Evert är på lina! Kom!

Vad är det för pinne du har upp i röven? Det är väl ingenting?

Mina damer och herrar - en lek med döden.

Kan du räkna upp Amerikas presidenter?

Washington, Adams, Monroe, Jackson, Fillmore, Lincoln, Johnson-

- Roosevelt, Taft, Wilson, Harding, Coleridge, Truman, Eisenhower...

Han är inte klok, han kan allt. Fråga nåt.

Håll i styret, Karl-Evert!

- Hur gick det? - Namnsdagarna i december...

Oskar, Beata, Lydia, Barbro, Sven, Nikolaus, Agaton, Virginia, Anna...

Äh, nu räcker det.

Håll alltid spänningen uppe!

När alla trodde att han var död, reste han sig och rabblade upp allihop.

Hallå? Vilar du? Bra.

Vila så mycket du kan, tycker jag.

Vet du hur det är med Sickan?

Trivs hon på pensionatet? Hallå? Mamma!

Jag har inga mer. Hallå?

Jag skulle berättat allt. Medan hon orkade skulle jag ha berättat allt.

Hon har precis den humorn.

Om Manne med gröna håret, hans farfar som bygger flygplan-

- om Fransson på taket... Ja, om alla dårar här.

Hon skulle ha skrattat, det vet jag.

Den här ska vi ha sju på.

Det är stor skam att göra blåsor.

Följer du med en stund efter jobbet? Det är bra, jag behöver dig.

- Men vad ska jag göra? - Se till att det går konstnärligt till.

Det ska bli en skulptur av urmodern, mitt på torget.

Av urmodern som ger liv, förstår du?

Alltså förstföderskan-

- och hon höjer barnet mot skyn.

Hon lyfter liksom barnet direkt ur skötet, så här, mot solen.

Det är det här jag ska skildra. Den kontakten, den är en slags...

...ursprunget av kärleken, förstår du?

- Jag ska vara alldeles naken, menar du? - Ja, självklart.

Jag tror det kan bli bra.

Kan du höja höger fot lite?

Sära lite mer på benen. Så...

- Är du där, Ingemar? - Ja.

Höj högerbenet lite. Och så mot dig. Så!

Men hörni! Jag har litet A i teckning. Jag tycker att det är intressant, ju.

- Du fattar vad det här handlar om. - Jag vill jämföra.

Det är snart klart.

Det där är ju inte likt, det är inte Berit.

Det är inget porträtt jag ska göra.

Det ska bli en skulptur, vet du. Det är linjespelet som är det viktiga.

Sänk lite. - Förstår du?

- Tack för hjälpen. - Jag såg ju ingenting.

- Nej, men det gick konstnärligt till. - Hur ska jag kunna veta det?

"Kokosnöten" i bakgrunden Hur låg hon, sa du?

Så här, ungefär.

Naken?

Helnaken? Hon hade ingenting på sig?

Nehej... Hur var melonerna, då?

Vet inte. Jag tittade inte så noga.

Nåt såg du väl?

Varma, tror jag.

Jaha, du...

Jag får gå med nästa gång, han är inte att lita på.

Han bryr sig inte om henne, det är bara linjespelet.

Jävla fjant!

Ah! Stäng av!

"Plötsligt drog han henne till sig. Redan den första kyssen gav visshet."

"Hans hjärta hade färdats länge, men nu var det äntligen hemma."

- Det var väl bra? - Sådär...

Men Gud, Ingemar! Vi kommer ju för sent. Kom.

Vad ska jag där och göra? Jag är bara i vägen.

Det kan du väl vara?

Ja, ligg kvar så...

Där har vi det.

Nu är det för lite. Lite mer isär.

Jag känner mer som om du drog barnet ner mot dig.

Så... Jag vill fånga en rörelse när du precis är på väg-

- att kyssa barnet.

Nej, du måste böja... Barnet måste vara på väg mot dig. Så, ja.

Hur gick det?! Ingemar, hur gick det?

Vad är detta? Herregud, Ingemar!

Att du var så nyfiken. Det visste jag inte.

- Hann du se nåt, då? - Mm, allt.

Oj! Håller du på så där, blir du aldrig konfirmerad, det vet du.

Det var det värt, i så fall.

- Låt bli! - Vad då? De andra byter ju.

Vänta... Ronden är slut nu, va?

Hjälper du mig?

- Skönt! Tack. Ingen såg, va? - Nej, jag tror inte det.

Synd att du åker.

Synd för laget, alltså.

Kom! Sista ronden, då.

Kom igen! Här är jag.

Här är jag. Kom igen, då!

Vad gör du? Boxas, då!

Kom! Ingo hånglar med Floyd!

"Som avslutning, en figursydd och sexdelad modell"-

- "djupt ringad bak, med infälld"...

Hej då!

Mamma!

- Hej. - Tjenare.

Är Sickan här?

Ingemar!

Plötsligt halkade fötterna till, så jag gled rakt ned för fönstret-

- och jag flög som en ängel.

Jag kunde ha slagit ihjäl mig, men det gjorde jag inte.

Jag fick bara några sår på ryggen, och så kom Berit...

Jo, och sen då så...

- Hör du? - Jag ska vila lite, bara.

Och sen när jag hade ramlat ner-

- då så...

- När jag hade ramlat ner... - Du, kan vi inte läsa nåt i stället?

Har du nåt att läsa?

- Hur mår hon, då? - Jättebra.

Hon läser för mycket, bara. Jag tror att hon blir trött av att läsa.

Och ensam med två ungar, det är klart att hon blir trött.

Det var nog skönt för din mamma att slippa er ett tag. Det fattar du, va?

Jag har faktiskt haft tur, om man jämför.

Man måste jämföra, för att få lite avstånd till saker och ting.

Som Laika... Hon måste verkligen ha fått perspektiv på tillvaron.

Det gäller att hålla distansen.

Jag tänker på han jag läste om-

- som skulle slå världsrekord i att hoppa över bussar med motorcykel.

Han radade upp 31 stycken.

Hade han nöjt sig med 30, hade han kanske överlevt.

Flytta på er, för fan! Flytta på dig, då! Vad fan står ni här för?

Flytta på dig, för fan!

Tänk att missa världsrekordet med en buss - sista bussen.

Han snuddade med bakhjulet, bara.

Flytta på dig.

Stick! Stick, för fan! Stick!

Stick, då! Förbannade, jävla ungjävlar. Stick!

Dörrklockan ringer

Hejsan...

- Hon hör också till familjen. - Vi tar inte hand om hundar.

- Var är hon? Jag vill veta var hon är. - Kom, nu. In här.

- Var det gott? - Ja.

Han verkar ju fullständigt rubbad.

Man måste väl få säga ifrån? Varför ska du alltid ställa upp?

- Han har väl en far? - Han är på andra sidan jordklotet!

Ska vi slänga ut dem på gatan, eller?!

- Jag vill köpa vindruvor. - Nej, det har vi inte tid med nu.

- Kan vi inte se efter vid ingången? - Lägg av! Här finns inga vindruvor.

Sätt er ner här så länge.

Ni kan ta av er jackorna.

Ta av dig jackan.

Hör du... Ta av dig jackan.

Vad fan är det med dig? Varför tar du inte av dig jackan?

Skärp dig, för fan!

Jävla lipgroda, du kan ju inte hålla tätt nånstans. Skärp dig!

Jahapp. Ingemar först, kanske.

Vilken fin jacka du har.

Det är galon, va?

Är den varm, då?

Det är bra med reflexband. Det är bra.

Köpa jacka med reflexband, det är bra.

Vi får nog låta mamma vila lite nu.

Du, mamma. Vad vill du ha i julklapp?

Ja... Jag vet inte.

Du kan önska dig vad du vill, jag har pengar.

Vad jag vill...

Du kommer nog på nånting, ska du se.

Du vet vad jag vill ha.

Du vet.

- Jag vet, jag. Jag vet precis. - Erik...

Hej.

Vi kan väl dela på den? Hälften var. Är inte det okej?

Va?

Har du inte sett de nya brödrostarna där brödet hoppar upp av sig självt?

Tror du inte att det är en sån hon vill ha?

Va?

Glöm det där med brödrosten, snälla.

Jag köper en själv, då. Jag köper en själv, din snåla jävel.

Hon kommer ju att dö! Fattar du inte det?

- Vad fan, är du inte klok...! - Du ljuger! Du ljuger!

Oj!

Den där verkar ju bra. Den var en sån du menade, va?

- Nej, inte den. - Varför inte det?

- Nej, jag gillar inte den. - Vadå, då?

Äh... Den blir hon bara nervös av.

Den där måste man ju vakta hela tiden. Har du tänkt på att hon är sjuk?

När man fäller ner den här så vänder sig mackorna av sig själva.

Hejsan. Ingemar, jag skulle vilja tala lite med dig.

Ensam.

Jag tänker på killen jag läste om, som sneddade över en idrottsplats.

Han fick ett spjut genom bröstet. Rakt genom bröstet.

Han måste ha blivit väldigt förvånad.

Vi möter Algotsboda som första lag.

Du får vara högerytter de första matcherna-

- men sen flyttar jag in dig mot mitten och Saga mot centerhalven.

Så många mål som jag har släppt in i höst har jag aldrig släppt in.

Det är snack om att Leif ska stå i mål i mitt ställe.

Han kan ju inte ta en boll. Målvakter kan inte gå inåt med fötterna.

Och konstnären har blivit världsberömd.

Jo, det är sant! Han har varit i USA och ställt ut nakna madamer.

Den! Man kan bli röten invärtes för mindre.

Hej, Ingemar! Oj!

Det är greker. De har hela undervåningen.

De ska bo häruppe hos oss också. Det är brukets kåk, vi kan inget göra.

Där har vi att pyssla med i sommar.

Vad dog han av, farbror Arvidsson?

Han var gammal.

Han kunde inte äta till slut.

Ska vi ta den igen?

Kluck, kluck, kluck...

Muuuu!

Muuuu!

Ingemar. Kalla meloner...

- Var är tant Arvidsson? - Hon bor vid skolan nu.

Ja, just det, det där med grekerna. Det blir ju lite trångt, alltså.

Ingemar, skulle inte du kunna bo hos henne? Hos tant Arvidsson.

Hon är ensam nu, vet du.

Så får ni sällskap.

Du sover där, bara.

- Du äter här och är här på kvällarna. - Javisst.

Hela dagarna är vi ihop och bråkar.

Ingemar!

Ingemar!

Ingemar!

Det knackar - Har ni sett Ingemar? - Nej.

Ingemar!

Hej.

- Känns det varmare nu? - Ja.

Du skulle se skulpturen!

Den är bara en modell än, men jag ska stå på torget i Kalmar.

Det är mycket som kommer att stå där!

Ingemar!

Ta det lugnt.

Ta det lugnt, Ingemar. Lugn, lugn.

Jag vill ha hit Sickan.

Sickan?

Det är bra, Ingemar. Hon blir jätteglad.

- Ringer du farbror Sandberg i morgon? - Javisst.

Sickan kanske kan bo i lusthuset.

Sov gott, Ingemar. Vi ses i morgon.

Tänk att fars säng kom till nytta med detsamma. Det var ju bra, det.

Men den var ju tung att flytta.

Jag fick fyra man från bruket till att hjälpa mig.

Det var inte för mycket, när man fick flytta så med detsamma.

Hu, vilken oordning här är, du.

Det är skönt med lite sällskap, Ingemar.

Vi får väl hålla ihop nu, du och jag-

- när vi har det som vi har det.

Ja, du... Livet är svårt ibland.

Det är inte lätt att bli över, inte.

Det är konstigt att jag inte kan låta bli att tänka på Laika.

Man ska inte tänka så mycket.

Tiden läker alla sår, som tant Arvidsson brukar säga.

Hon säger rätt kloka saker, tant Arvidsson.

Det gäller att glömma, bara.

- Ingemar! Hej! - Hej.

Hej.

- Vi hamnar i samma klass. - Jaha...

Hallå. Jösses, jag höll på att glömma.

Jag höll på att glömma av alltihop. Var är Ingemar?

Saga, hallå! Vi har köpt TV. Ska du titta på "Kvitt eller dubbelt"?

Skynda dig, det börjar om fem minuter. Kom!

Kom.

Ni kan komma upp och titta, om ni vill. Alltså, TV. Kom, kom!

Nu ska du få se, svärmor. Man kan vinna 10000 kronor. Vad är detta...?

Ni kan gå in.

- Kom in. Kakor. - Efharisto.

Det kan vara att vågorna kommer...

Där är han... Ulla, vad heter han?

Där är Baehrendtz! Han frågar ut... De sitter i burar och svarar.

- Jag ska få hit min hund. - När då?

Jag vet inte. Så fort som möjligt.

- Hon är på pensionat. - Fortfarande?

Mm...

- Morbror, har du ringt om Sickan? - Va?

- Har du ringt om Sickan? - Nej, jag har inte hunnit det.

- Du måste göra det. - Ja, visst. Där är domaren...

- När ska du ringa, då? - Där är han! Sigge...

Kan det vara glapp?

- Jag har en present åt dig. - Har du? Vad då?

Du får se.

Du får dem. Jag har fått nya i julklapp.

Vill du prova dem?

Bra! Kom igen.

Jag orkar inte mer. Vi får vila lite.

- Hur kändes de? - Jodå.

Jag har vuxit.

Jag tror inte att de går att linda längre.

Det blir ingen mer fotboll för mig.

- Jodå. Det där är väl inte så farligt? - Titta själv, då.

Titta! Ser du inte?

Du har också vuxit, va?

Har du det? Va?

- Vill du känna på dem? - Nej tack, du.

Kom an, tredje ronden!

Jävla fegis! Har du vuxit?

- Har du det? Jag vill se! - Aldrig i livet!

Visa mig!

- Är du inte klok? - Jag har ju visat.

Eller behöver du sockerbit och pincett för att få fram den?

Eller har du pissat på dig? Han har pissat på sig!

Behåll dem!

- Nä! - Kom ner, det lönar sig inte!

"Tryggare kan ingen vara"

Saga börjar spela falskt

Ingemar! Vi kastar inte lappar i den här klassen.

Ingemar!

Hej...

Vill du titta på mitt rum?

Vad skönt det känns! Jag trodde att det skulle vara vassare.

- Är det din idol, eller? - Vad fan gör du?!

Du är ju inte klok! Låt honom... Låt bli!

- Släpp! - Ingemar, kom nu. - Stick härifrån!

- Släpp mig! Släpp, sa jag. - Voff! Voff!

- Försvinn! - Ingemar, kom!

- Voff! Voff! - Vad gör du? Är du inte klok? Släpp!

Är du inte klok! Vill du slåss, eller?

- Voff! Voff! - Håll käften!

Första ronden. Ingemar Johansson mot Floyd Patterson!

- Voff! Voff! - Boxas, då. Men boxas, då!

- Inga slag under bältet! - Bältet sitter väl inte där.

- Slå henne på bältet. - Saga, vad har du under bältet?

Bomberna kan explodera.

Ronden är slut.

Voff! Voff!

Vad ska du föreställa? Din hund, va?

Den är död, fattar du inte det?

Andra ronden!

Kom igen, Saga!

Ingemar! Ingemar!

Håll spänningen uppe, era jävlar.

Det är viktigt att man jämför. Tänk bara på en sån som Laika.

De måste ju ha vetat från början att de aldrig skulle få ner henne.

De visste att hon skulle dö. Det var ju rena avlivningen.

Är det nån där?

Är det nån där?

Voff, voff, voff!

Jösses...! Är det du, Ingemar?

Voff, voff, voff!

Ingemar... Sluta barnsla dig nu och öppna dörren i stället.

Voff, voff, voff!

Nu öppnar du dörren!

Öppna dörren, Ingemar!

Ulla!

Du ska sova här då, ja?

Jag sätter choklad och en filt här och så har du smörgåsar i morgon bitti.

God natt, med dig.

Ingemar gråter

Du visste om det, va?

Ingemar, jag kunde inte berätta det.

Jag skulle ju berätta.

Jag skulle ju berätta!

Va?

Det var inte jag som hade ihjäl henne.

Säg inte att jag hade ihjäl henne.

Nä, nä... Det var inte du.

Varför vill du inte ha mig, mamma?

Varför vill du inte ha mig?

Fransson har klivit ner! Ingemar!

- Fransson har klivit ner! - Han ska bada. Kom och titta!

Han har fått knäppen, han ska bada.

Hej...

Hallå! Fransson ska bada!

Ingemar? Ska vi titta på när Fransson badar? Va?

- Försvinn, sa jag! - Upp med dig, Fransson! Taket läcker.

- Bara försvinn! - Akta dig för gäddsaxen!

Jag går inte upp förrän ni försvinner.

Har du lagt långrev?

Akta termometern, Fransson!

- Var blev han av? - Han sjönk!

- Han drunknade! - Hjälp han, någon!

Fransson!

- Ner där på den sidan... - Titta! Där är han!

Ge er av, säger jag. Kan jag inte få vara i fred?

- Nej! Låt bli mig! - Fransson, kom upp nu.

Låt bli mig, jag vill vara i fred, säger jag ju!

- Stilla dig! - Jag ville ju bara bada, för fan!

Här försöker man smita, och så släpar ni upp mig!

- Du kan ju trilla av pinn! - Ta en hutt här nu.

- Tvinga i honom. - Du måste bli varm. Var som folk.

Jag vill inte vara som folk. Jag vill vara i fred.

- Vi trodde att du hade drunknat. - Då är ni lättlurade.

Ni tror bara precis på vad ni ser. Ta undan den där!

- Du måste ha filten på dig. - Nej! Han kliar.

- Ta bort filtjävlen, säger jag! - Du måste lugna ner dig.

Jag vill inte vara lugn! Ta bort filtjäveln!

Trilskas inte nu!

Hej då!

Farväl!

- Var ska du lyssna på matchen? - Vet inte.

Är ni färdiga där uppe?

Vi kan väl vara hos mig?

Kom nu, då.

Hej då!

Titta, det är Berit!

- Skulle inte den stå i Kalmar? - Det blev visst för naket för dem.

- Vart ska han hän med henne, då? - Hej då!

- Lycka till! - Okej, farfar. Kör!

Bromsa!

Hej, hej!

"Kokosnöten"

Matchen börjar nu. Nu!

Radioreferat Ingemar håller upp garden, drar sig bakåt, försöker med vänstern igen.

Ingemar får in en höger, och där gick Floyd i backen!

- Har han slagit ner honom? - Tyst!

...slår till honom!

Det kan inte bli annat än knockout, Floyd klarar inte det här.

Floyd ner i däck igen. Boxas, säger domaren.

Han kan inte ens höja armarna. Detta kan inte fortsätta.

Han får så mycket stryk! Där gick Floyd i däck igen.

Domaren bryter matchen. Vi har fått en svensk världsmästare!

Vi vann! Vi gjorde det!

Heja Sverige!

The winner and new heavyweight champion - Ingemar Johansson!

Det var underbart, och Ingemar svek inte.

Hade vi bara en enda chans att höra er hemma...

Ingemar! Han vann! Ingemar!

Textning: Ingrid Andersson www.undertext.se

Du kanske ska hälsa till alla som hurrar hemma också.

Jag vill hälsa hem till alla vid apparaterna.

Det var verkligen roligt, det här. Jag hoppas ni tycker detsamma.