Original subtitles

@@@@@

#####

- [Carny Barker] Damas y caballeros--

- [Locutor] En todo Estados Unidos a principios del siglo XX,

Los carnavales circenses recorrieron todo el territorio continental de Estados Unidos.

Los ladrones de ferias pregonaban y provocaban a un público curioso.

para venir a ver a los monstruos del espectáculo.

Había de todo, desde la Gorda

al Hombre Salvaje de Borneo.

Pero, de todos los actos extraños, el más extraño fue The Geek.

El Geek era un hombre con tan mala suerte que haría cualquier cosa.

por una bebida.

Pero, para ganarse ese trago de whisky barato,

Tuvo que arrancarle la cabeza de un mordisco a un pollo vivo.

y beber su sangre frente a una audiencia atónita.

El Geek, un fenómeno americano.

- [Hombre al frente] El friki está aquí, chicos.

Vamos, vamos, entremos aquí.

Estamos ahí chicos.

- Friki, friki, friki, friki.

- [Multitud] Vamos Geek, vamos Geek.

- Vamos, friki.

Hola, friki.

Vamos, friki.

Hola, friki.

Vamos, friki, vamos, friki.

Hola, friki.

Cómelo, vamos, friki.

- Vamos, friki.

- Vamos, Friki, vamos, Friki.

- Oh, mierda.

- ¡Lutero!

Luther, Luther, pequeño idiota.

Te voy a dar una paliza.

- [Locutor] Lutero es la historia.

de un tipo diferente de Geek.

- Próximo caso.

Prisionero estatal 879632,

Lutero Watts.

- Señores, estoy muy convencido de este caso en particular.

Basado en la entrevista de mi panel en Dixon Correctional

Con el prisionero, debo presionar para obtener la libertad condicional.

- ¿Por qué?

¿Por qué en este caso?

- Porque Luther Watts es un prisionero modelo y ha sido

desde su encarcelamiento hace 20 años.

Su ajuste institucional ha sido notable

dada su infancia.

- Jesús H. Cristo.

Qué tontería.

- Siento que Lutero ha pagado con creces su deuda con la sociedad.

- ¿Deuda?

¿Eso es como los impuestos, señora Butler?

- Muy inteligente.

Pero estamos hablando de la vida de un hombre.

¿Qué pasa con las tres personas que asesinó?

¿Ha saldado su deuda con ellos?

- Ese realmente no es el problema.

Estamos intentando rehabilitar a los prisioneros.

Lutero quiere una segunda oportunidad.

- Y, las familias de la víctima, ¿ha pagado?

¿Cuál es su deuda con ellos, señora Butler?

- Eso fue hace 25 años.

Lutero era sólo un adolescente.

- Mierda, es un asesino.

Lo sé, tú lo sabes, todos lo sabemos.

- Watts ha sido un prisionero modelo.

Su ajuste institucional es notable.

De hecho, en el expediente de antecedentes de Menard Psychiatric

afirma--

- Jason, todos hemos leído los informes.

- Lo siento.

- Me parece que la pregunta es ¿dejamos que este personaje de Watts

¿Volver al mundo real?

- Sí, creo que sí.

- ¿Estás realmente convencido de esto?

- Luther Watts se ha ganado el derecho a una segunda oportunidad.

- ¿Sabes lo que hacen los guardias?

solía llamar al Viejo Lutero?

El Geek, porque le gustaba morder a sus víctimas.

en el cuello y verlos desangrarse.

- Los seres humanos tenemos la capacidad de cambiar.

¿Lo admitirá, señor Walsh?

- Debí haber colgado a ese bastardo cuando tuve la oportunidad.

- Eres repugnante.

No sé cómo te nombraron miembro de esta junta.

- Arriba el tuyo, puta corazón sangriento.

- Por favor, por favor. - Muy bien, Walsh.

No hay necesidad de ese tipo de charla.

- Sugiero que traigamos al prisionero estatal.

879632 a votación.

- Yo voto por la libertad condicional.

- Contra.

- Contra.

- Eh, yo voto

eh, para.

La junta vota 3-2 a favor.

Libertad condicional concedida.

Próximo caso, prisionero estatal 524391.

- ¿Vas a pagar por esto?

Escucha amigo, será mejor que salgas de la tienda.

O llamaremos a la policía.

Billy, llama a la policía ahora mismo.

Voy a acompañar a este caballero fuera de la tienda.

Vamos, amigo.

- ¿Te importa si me pongo delante de ti?

- No, continúa.

- ¿Estas seguro?

Mi mamá siempre se olvida de algo.

Soy yo quien se queda atascado.

- Oye, las mamás no son tan malas.

Oh, me olvidé del pop.

Vigila mi carrito.

- Las mamás son un verdadero dolor de cabeza.

- [Despachador] Coche FD 101 a Stirling.

Cancela 1010 en Supermercado Krogers.

Código 1060.

- ¿Qué está sucediendo?

- [Despachador] 1010 en progreso, estacionamiento de Kroger.

Manejar 1039.

- [Oficial] Pasando, gente, muévanse, retrocedan, retrocedan.

Vamos, retrocede.

- Oh oh, no.

- No.

No me quieres.

No me toques.

- [Beth] Seguro que se siente bien estar en casa.

Mamá, estoy en casa.

Cuidado.

- Eso es lindo, muy hogareño.

- Oh, apuesto a que mi mamá olvidó sus llaves.

Siempre se le olvida algo desde que murió mi padre.

¡Hola mamá!

¿Hay alguien en casa?

Sabes, han pasado cuatro meses desde que la vi.

- Vamos, eres una gran universitaria.

- Quizás fue con Jim a mirar el maíz.

Oh, él es el tipo que trabaja en nuestra granja.

- Tengo sed.

- ¿Quieres un refresco o algo así?

- [Rob] O algo así.

- Tal vez.

- Oye, te gustan los banana splits, ¿verdad?

- Estoy a dieta.

- ¡Te arrastras!

Dios, ahora tengo que ir a darme una ducha.

- [Rob] Genial, ya vuelvo.

- [Rob] ¿Qué?

- Estoy aquí.

Relájate, relájate.

- ¡Ey!

- No olvides lavarte detrás de las orejas.

No pares, no pares.

- ¡Maldición!

- [Beth] Rob, ¿qué está pasando?

- Alguien está robando mi bicicleta.

- ¿Quién está ahí fuera?

- [Rob] ¿Dónde están mis pantalones?

- ¡Rob!

- ¡Oye, esa es mi bicicleta!

¡Maldición!

- [Hilary] Por favor, ayuda.

Ayúdame.

- ¡Mamá!

¿Qué pasó?

¿Quien te hizo esto?

Dios, oh mamá.

- Oh gracias, Dios.

Rápido, rápido, desátenlos.

Quítame estas cosas de encima, rápido.

- Mamá, mamá, escucha, está bien, Rob está aquí.

- Escúchame, Beth.

Desata estos nudos.

Beth.

- Bueno.

- [Hilary] Beth, ¿me oyes?

- ¡Sí!

- [Hilary] Rápido, oh.

- No puedo.

No puedo conseguirlos. - Date prisa, date prisa, cariño,

vamos.

- No puedo moverlo.

- [Hilary] Vamos, cariño.

- No se moverá.

- La mordaza, la mordaza.

Vuelve a ponerme la mordaza en la boca.

Beth, ponme la mordaza.

Maldita sea, pon el...

Vamos, rápido. - Lo estoy haciendo.

- Ahora escóndete.

- ¡Hey señor!

- Fue un accidente.

Dios, saltó de la nada.

¿Estás loco?

- Oh Dios.

Oh Dios.

¡Que que que!

Beth, Beth, sal de ahí.

¡Beth!

Necesito que me ayudes.

¡Beth se recupera!

Beth, necesito que me ayudes.

¿Me escuchas?

Se ha ido, se ha ido por ahora, ¿me oyes?

Ese bastardo se fue, pero podría regresar.

¿Sabes que estoy diciendo?

- Mami, ¿Rob está muerto?

- Estoy seguro de que está bien.

- Pero tenía puestas las botas de Rob.

- No podemos ayudar a Rob a menos que quede libre.

Beth, baja las escaleras.

Saca las tijeras del armario,

cualquier cosa para cortar estas cosas.

¡Date prisa, maldita sea!

¿Los encontraste?

- No!

- [Rob] ¡Qué!

- ¿Rob?

No, oh no, no le hagas daño.

- [Rob] ¡Beth, ayúdame!

- Beth, no puedes dejarme.

No me dejes así.

- Dios mío, mamá, lo siento.

Voy a intentar detenerlo.

¡Ya voy!

- No Beth, vuelve aquí.

Beth.

Beth, vuelve aquí.

- [Rob] Beth, ¿estás ahí?

- ¿Rob?

Por favor no lo hagas.

¿Robar?

- [Rob] Ayúdame.

¿Quién es este chico?

- No sé.

- Oye, ¿hablas inglés?

Usted sabe Inglés.

¿Qué carajo está pasando?

Jesús, parece una gallina.

Esto es Loco.

- [Beth] ¡No!

- [Oficial] Hola.

- Solo un minuto.

- Señora, dejó las luces encendidas de su auto.

¿Está todo bien?

- Um sí, estoy bien, gracias.

- [El oficial] Jim Giles me pidió que investigara a la Sra. Lawson.

¿Ella es tu madre?

- Hmm, oh sí, la señora Lawson es mi mamá.

- ¿Estás solo aquí?

- Um, sí, quiero decir, no.

De verdad, todo está bien.

La verdad es que acabo de romper con mi novio.

así que estoy un poco arruinado.

El señor Giles trabaja en nuestra granja.

- Sí, cuando le conté a Jim sobre Luther Watts,

me pidió que pasara.

¿Tu teléfono funciona?

- Claro, quiero decir, eso creo.

- Sí, bueno tal vez debería comprobarlo.

- Um, no, de verdad, está bien.

Mi mamá está tomando una siesta.

¿Quién es Luther Watts?

- Asesino en libertad condicional.

Hay una alarma en dos estados por su arresto.

Mira, no quiero asustarte ni a ti ni a tu madre.

Es sólo que este personaje de Watts es extremadamente peligroso.

Sólo sé cuidadoso.

- Le diré a mi mamá cuando despierte.

No te vayas.

¿Puedo traerte una taza de café?

- Estoy de servicio, señora.

Mi nombre es Edwards, Mark Edwards.

No olvides esas luces.

- No por favor,.

¡No me hagas daño!

No.

Mamá, mamá, ayúdame.

Detener.

- No, no.

Oh.

Beth.

- ¿Mami?

- [Hilary] Ay, Beth.

Ay Beth, no, no.

Oh Dios.

- Pensé en volver por esa taza de café.

- Oh, por favor ayúdame, tienes que ayudarme.

Este maníaco acaba de matar a mi hija.

Por favor, ayúdame.

- Está bien, está bien, cálmate.

- Así es, lo matas.

Simplemente mata a ese hijo de puta.

- Oye, oye, tómatelo con calma.

- Sólo prométeme, prométeme que lo matarás.

- Callarse la boca.

- [Hilary] Oh no.

- Sólo muéstrame dónde está, yo haré el resto.

¡Maldición!

¡Congelar!

¡Hijo de puta!

¿Teléfono?

Espera, las llaves de tu coche.

La batería está agotada.

Bien, entraremos y esperaremos que salga.

Es pronto por la mañana para ir a buscar ayuda.

Apaga las luces.

¿Tienes un arma ahí?

No tengas miedo de usarlo.

- No me dejes.

Oh Dios.

- Cierra las puertas, oyes, y quédate quieto hasta que yo regrese.

Oh, mierda!

Muy bien, hombre gallina.

El coronel Sanders quiere freírte el culo.

Vamos, vamos, mierda de gallina.

Dólar, dólar, dólar, dólar.

Maldita sea.

¡Maldición!