Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใพใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใฉใใใพใใ?
ใใใพใใใ
ๆฅใซใใฉใใใใกใใฃใฆ...ใใฉใใ?
ใใฃใจใใกใใฃใจใใจใใใใใใฃใกๆฅใพใใใใ
ใใๅฑใชใใงใใ
ใใใพใใใ
ๆ่ฟใใพใใ
ใใๆฐใใคใใพใใใ?
ๅคงไธๅคซใงใใ?
็งใใชใใงใใใซ...ใใใใฎ้็ซฏใงๆฅใซๅใใใใใใงใใใฎๅฟ้ ใซใชใฃใฆใใจใใใใใใฎๅใฎๅฎถใงไผใใงใใใใใใ
้ฃใใฆใ้ฃใใฆใใพใใใ
ใใใๆฐดใใใฃใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใใฆใใใฃใกใใ?
ใฏใใฏใใ
ใใใใฃใกใใใใใชใ?
ใชใใงๅใฎๅๅใ?
ๅฟใใกใใฃใใฎ?
ๅ็ด็ใ ใฃใใใใคใใชใใ
ๅใใฏใฉในใ ใฃใใใญใ
ใใฎใไธๅใใใใฃใใ็งใจไปใๅใฃใฆใปใใใฎ?
ใใผใ็ก็ใใชใ
ไปๅฟใใใใใชใใ่ๅณใชใใใใใใใใฎใ
ใใจใใไฟบใๅฐๅณใชๅญ็ก็ใชใใ ใใญใ
ใใใใ
ใใคใใใใ ใใญใ
ใใกใใ่ฆใใฆใใใ
ไธๅๅ็ฝใใใใใญใๆฏใใใกใใฃใใใฉใ
ใใใใใชใใจใใใฃใใญใ
ใใฎๆใใคใๅใซๆฏใใใฆ็พๅฎนใจใใใกใผใทใงใณใจใ่ฆ่ฟใใฆใใใใจๆใฃใฆใใใใๅๅผท ใใใใ
ใกใใฃใจ้ใใฌใใใงใใใ
ใกใใฃใจใใใชใใใ
ใใฃใฑใใๅคงใใใใใชใใๅ จ็ถๅคใใฃใใญใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใใๅธฐใใชใใจใ
ใชใใใๅนผๅ ?
ใใ็ตๅฉใใใใ ใญใ
ใใใ
ไธๅฟๅนธใใซๆฎใใใฆใใใชใ
ใฏใใใใใงใฏใใใฃใใ
ใใใใใใ่กใใญใ
ไปๆฅใฏใใใใจใใ
ใใใใญใ
ใใกใใใกใ่ฏใใฃใใชใ
้ฆฌ้นฟใ ใชใๆใฎไฟบใ
ใพใใๆณฃใใใฆใใ
ใใ...ใใใใใชใฃใฆใใชใ...ใใ...ใใใใใชใ...
ใ?
ใฉใใ ใใ?
ใฉใใ ใใใใใช้ขจใซ...ใฏใผใ...ใใฃ?
ใใใ...ๆฅใกใใฃใ...ใใฃ...ใฉใใใใฎ?
ๆฅใซๆฅใใใฆใ่ฟทๆใ ใใญ...ใใใใชใใใ
ใใใใ...
ใใใชใใจ...ใ?
ใกใใใกใใฃใจ...ใกใใฃใจใใใคใใใใฉใใใใฎ?
ใชใใฃใฆๅผใใงใ
ใใใ?
ใชใใกใใใ็ตๅฉใใฆใใใ ใใญใ
ใชใใง?
ๆฌๅฝใซใใใฎ?
ใใผใกใใใ
ๆฌๅฝ ใซใใใฎ?
ใใใใ
ใใผใกใใใ็ตๅฉใใฆใใใ ใใญใ
ๆฌๅฝใซใชใใใใใใ ใใ
ๆฌๅฝใซใใใฎ?
ใใใใ
ใใผใ ใใผใ ใใผใ ใ ใผใ ใใผใ ใ ใผใ ใใผใ ใใผใ ใ ใฃใๅใใใฆ ใใใใฃใจ้ใใใใฃใใใ ใ
ใ ใผใ ็งใฎใใจ?
ใใผใ ใใผใ
ใใใใใใ...ใใฃใใ...
ๅญฆ็ๆไปฃใๅใใใชใใฃใใ...ใใผใ
...ใใผใ...
ใใฃใใใใใ...ใใผใ...
ใใผใ...ใใผใ...ใใ1ๆ้้ใใ ใฃใใใ ใ...ใใผ...ใใถใ...ๆฐใฅใใชใใฆใ...ใใผใ...ใใผใ...ใใผใ...ใ
ใผใ...
ใใ...
ใใ...ใชใใพใใ
...ใใใ
ใกใใ ใจ่ฆใใ?
ใใ
...
ใใ...ใใ...็?
ใใ
ใ...
ใใใใ้่ฒใฎ็ตตใ ใ
ใใผ...
ใ
ใฃใใ็ถบ้บใ ใ...ใใคใใใฃใฑใๅฅฝใ?
ๅฅฝใ?
ๆฌๅฝใซใใใใใ ใใญ?
ใใใ
ใใใใใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใชใใฏไฝใใใฆใใใฎ?
ใฑใขใณใกใใ ใฑใขใณใกใใ
ใฑ ใขใณใกใใ
ใชใใ ใ
ใ ใฃใฑใ ใใใชใใฏไปๆฅใ็งใฎๅญไพใๆใใฆใใพใใ
ใงใใ็งใฏใใชใใฎๅญไพใฏใ็งใฎๅญไพใๆใใฆใใพใใ
ใใชใใฏไปๆฅใ็งใฎๅญไพใๆ
ใใฆ ใใพใใ
้ฃใน
ใ ใชใ?
ใงใ
ใฑ ใผใ ใกใใ ใ่ถ ใใใใใ ใใใใกใใฃใจ
ใ ใคใใชใฃใฆใ ใพใใงใใฑใผใ ใใชใ
ใฏใ ็งใฎๅฟใฎไธญใงใใใ ใ
ใชใ ใฏใ็งใฎๅฟใฎไธญใงใใใ ใใชใใฏ?
ใฉใ ๆใใฎ?
ใใคใๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ใใ?
ใใใใ...
ใฎใฃใใณใกใใ!
ใฎใฃใใณใกใใ!
ใฎใฃใใณใกใใ!
ใตใดใกใซไฝใใใใใจใใใใพใใใงใใใ
ใจใฆใใใๆผ้ฃใใใฆใใพใใใใใใใฐใ...ใต
ใด ใกใซไฝใใใใใจใใใใพใใใงใใใ
ใฉใใใใใงใณใงใใ
ใ
ใชใ ใฏ็งใๆใใฆใใพใใ
ใใชใใฏ็งใๆใใฆใใพใใ
ใใผใ...ใ
ใผใ...ใใผใ...ใใผใ...
ใใผใ...ใใใ...
ใใผใ...
ใใฃใฆใปใใ...ใใผใ...ใใคใใฃใฆใใใช้ ใ ใใกใใฃใใฎ?
ใใผใ...ๅฝๆใจใฏๅคใใฃใกใใฃใใใใชใใฉ...ใใผใ
...ใใผใ...
ๆฐๆใกใใใงใใใใใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใใใฎใงใไผๆฉใใฆใใ ใใใ
ใกใใฃใจๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใใ
ใใใใไธๅฟๅฏใใฆใใ ใใใ
ไธ็ชใใ้ฃฏใใใฆใ?
ใใฃใใใใฆใใ
ใ่ถใใใใฆใปใใใ
ไผ ๆฉใใฆใใ ใใ!
ๆตใใฆใ?
ใใตใญใฃใฝๆใใ?
ใใฃใฑใ้ฃฒใใใช?
ๆฐๆใกใใใชใใกใใใ
ใชใใ้ซใใชใฃใฆใ...
ใใใชใฐใใใฉใใไธ...ๆฐๆใกใใใ
ใใ
1?
1...1...1...
ใ ใใฆ...
ใใผใๆฐๆใกใใ...
ๆฐๆใกใใ
...
ใใใ ใใฃใใใใฃใ...
ใ!
่ฝใกใ!
ใงใใใชใใฏใใชใใใๅฝผๅฅณใ้ใพใใใซไฟกใใใใชใใใจใ็ฅใฃใฆใใใฎใงใใใใชใใ้ใพใใ
ใซใ ๅฝผๅฅณใฏๅฝผๅฅณใๆใใฆใใใใจใใงใใใฐใ
็งใฏใใชใใฏใใชใใๅใใใใใจใใงใใใใจใใงใใพใใใใฃใใใ...ใใฃใใใ...
ใใฃใใๅนใใพใง...
้ใใใฐใใ?
้ใใ...
่ฟใใชใๅ จ็ถใใใๆฐๆใกใ
ใ่ถใฎ็ฎฑ...ใใฐใใ...
ๆฐๆใก...
ใใใใๅ ฅใฃใฆใ...ๅ ฅใฃใฆใ...ๆฑใใใชใใ...ใใใกใ...ใใๆฐๆใก
ใใ...
ใใใใใๆฐๆ
ใกใใ...ใใใใฃใใ...
ใใ
ๆฐ ๆใกใใ...
ใชใผใฑใผ!
ใค ใ ใงใณๅคงๅฅฝใ!!
ใใผ!
ใ่ถ!
ใ่ถ!
ใ่ถ!
ใคใใงใณๅคงๅฅฝใ!!
ใชใผใฑใผ!
ใใธ!
ใชใผใฑใผ!
ใชใผ
ใฑ ใผ!
ใๅใๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๅฃใๆฐๆใกใใใ
ใใใซๆปใฃใฆ?
ๆฐไปใใฆใ
่กใใใ
ๅ ฅใใฆใ
ใใๆฐๆใกใใใ
่ช
ๅ ๆใใฆใ?
ใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐ
ๆ ใกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใผใ ใใผใ
ใใ ใใใ ใใผ
ใใ ใใใ ใใผใ
ๆฐ ๅใ ใใผใๅฑใชใ ใใผ
ใใผ ใใ
ใ ใใฃใใๆญฉใใใ ใฏใใใใฃใฑใ็ใใ
ใ ใผใๆฐๆใกใใใ
ใใผใ
ใใใใ
ๆฐ ๆใกใใใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใพใใ
ใใใคใใ
ใใใพใใ
ใใ
ใพใใ
ใใ ใใใใๅ ฅใฃใฆใใ
้
ใ ใพใ!
ใใใใ้ใใพใ!
ใใใพใผใกใ ใ
ใ ใพ
ใผ ใกใ ใใใพใผใกใ ใใผใใใฉใ
ใใๆฐๆใกใ
ใใ
ๆฐ ๆใกใ
ๆฐๆใกใ
ๆฐ
ๆ ใกใ
ใใใคใๅฅฝใใ ใใ
ไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ใ
ใฐใ...ใ
ใฐ ใใชใฃใฆใปใใ...
ใใฐใ...
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใ็ฒใๆงใงใใใ็ฒใๆงใงใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใฏใใใใใใใใ
ใใใใใ...ๆใใใใกใ ใฃใฆใ
ใชใใงใใใช็ซใฃใฆใใฎ?
ใใใใใฏ...ๆฐๆใกใใใใใใใชใใฎ?
ๆฐๆใกใใใใใใชใใง?
ใใ
ใใใ...ใใใใ...ใใใใใ...ใใใใก...ใใใใฐใ...ใใใใใ...ใใ
ใใก...ใใผใ
ใ ใใใใ ใญใใญใฆใกใใใฎๆฐๆใกใใใใใใ
็งใฎๆฐๆใกใใใใใใใชใ
ใใผใ
ๅฏ ใฆใฆใใ
ใใค ใใ่ใใฆใใฎ?
ใใใผใใกใใฃใจๅใใใ ใใ
ๅ จ็ถ่ตทใใชใใใ ใใใ
ๆฐๆใกใใใใฆ่ตทใใกใใฃใใ
่ตทใใกใใฃใ?
ใใใ
็งใใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใ
ใใใฃใใๆฐๆใกใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใผใ ๆฐๆใกใใๆใใ
ใใใๆฐๆใกใใใ
ใใผใใใใๆฐๆใกใใใใใผใกใใใไธใฉใใชใฃใฆใใใฎ?
ใใใใๆชใ
ไฝใฎใฟใคใใใใใๆฟกใใฆใใใใ
ใใฃใฑใๆฟกใใใฆใใ
ใฟใซใผใ
ใชใใกใใใใชใใฆใปใใใ
ใใผใ
ใ ใผใ ใใผใ
ใ ใผใ ใ ใผใ ใใผใ ใใผใ ใชใฎใกใใ ใใฃใกใๆฐๆใกใใ ใใฃใฑใใใใฃใฆ ใปใใ ใใ
ๅฏ ใฆ ใใผใ
ใ ใผใ ็ฑ
ใ!
ๅคง ๅฅฝใใชใฎใญใ
ไฝใใๅคงๅฅฝใใงใๅผฑใ่ใใใพใใ
ๅฌใใใชใใใ
ใใ...
ๅ ใพใใฆใใ...
ใใ
ใใฏใใซใใใฃใฆ...ใใฎใพใพ...ๅฐใ่ปขใใฆใใฏใใงใใฃใฆ...ๅฐใใใใฆ...ใใใ...
ๆฐๆใกใใๆใ...
ๆฐๆใกใใ...ใ
ใใช ใใชใไผผใฆใ...
ใใใ...ใใใ...
ใใผใๆฐๆใกใใ...โฆ
ใ ใผใฏใฎ็จๅบฆใในใใผใชใผใ?
ใใใๅบใใญใ
ใใกใกใใใใใผใจใใใใฎ?
ใใใๅคงไธๅคซใ
ใใใใใใใใใใ ใใ
ใใใใใใใใใใ ใใ
็งใฎๅคขใงใใใ
้ซช
ใฎ ๆฏใ็ด ๆฉใๆดใใพใใ
้ซชใฎๆฏใ็ด ๆฉใๆดใใพใใ
ใ
ใผใ ่กใฃใกใใใพใใใ
ไปใใๆฅใฆใใใฆใใพใใใใใใใใใใ
ใ ใใใ
ใใผใ ใฉใใใใใ
ใใผใใใใ!
ใใฐใ!
ใใฐใ!
ใใฐใ!
ใใใพใผใ!
ใใใพใผใ!
ใใผใใชใซ?
ใใผใใ
ใฐใ!
ใใผใ ใใผ!
ใใผใใใผ!
ใใผใใใฐใ!
ใใใใๅ ๆฐใชใใ ใใๅ ๆฐใ ใฃใใ
ไปใๆปใใชใ
ใใใใใ
ใ ใฃใฑใๆฐใซใชใฃใฆใใใพใ...
ๆฐใซใชใฃใฆใใใพใ...ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆ
ใก ใใใ
ๆญขใพใใฆๆฐๆใกใใใ
ๅ ฅใฃใฆใใฟใใใ
ๅคช้ฝใๆใใใซใ
ๅคช้ฝใฎไธญใซ...ๅคช้ฝใๆใใใซ...
ๅคช้ฝใๆใใใซ...
่กจใ่ฆใใชใใใใซๆฉ้ใฎใใใใฟใงใใ
ๆๅพใฎ้จๅใๆฌ็ฉใซไฝใใพใใใใๆๅพใซ่ฝใกใฆใฟใพใใ
ใใ่กใใใ!
ใใ่กใ!
ๅธฐใใชใใฆใใใฎ?
ใใใ
ๅท่ตใ
ไธ็ทใซใใใใ
ใใผใกใใใใใๅธฐใใชใใใใใชใใใญใ
ๅคงไธๅคซใ
ใพใไธ็ทใซใใใใ
ใใผใใใใผใใ
ใกใใฃใจๆฐใใใใใ ใ
ใใใๆฅใใ
ใใฐใ...
ๆฎ
ใใ ใ...ๆฎใใฆ...ไธใซๆฎใใฆ...
ๆฌๅฝใซๅฅฝใใ
ใใผใใ
ใใผใใ
ใใผใใ
ใ
ใผใใ
ใใผใใใใใคๅใใใใชใใ
ใใใใใ
ใใใคๅใใ
ใใใใใ
ๆฑใใใฆใใใ
ใใใใ
ใใใใใใฏใใ
ใใใใใพใใกใใใ
ใใใใใพใใกใใใ
่นใงใ
ung in ใ
d j
ใ ใใพใผใกใใใฎ
...
ใใใพใผใกใใใฎ...ใใใพใผใกใใใฎ...
้ช
ใ ่ตฐใใ
ใ ใ ใ ใ ใ ๅ ใ ใชใใ ้ช ใๅใใชใ ้ชใๅใใชใ
ใ ใใใใใใใใใใ
ใ ใใใใใใใ ใใผใ...
ใฉใใใ
ใใผใใใฐใใ
ใใผใ็ใใ
็ใใ
็ใใใใผใ็ใใ
ใใผใ็ใใ็ใใ
ใใผใ็ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ
็ใใ็ใใ
ใกใใฃใจๅฏใชใใฆใใใคใใพใใใ
ใใใฃใใใ!
ใใ!
ใใใจใใใใผ!
้ฆ
ใ play ใ ใใจใใใใผ!
ใใใใผ ใใใใผ ใใใใผ ใ ใใใผใใ
ใ ใใใผใใ ใใใพใใ ใใใใผใใ ใฏใ
ใใ 1ใค็ฎใงใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใ
ใ ใผใ
ใใผ ๆฐๆใกใใ ใใผใ ๆฐๆใกใใ
ใ ใใพใใ
ใใใคใใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใใใฎใใคใๆฐๆใกใใ
...
็ ใใ่ใใใ...
็ทใ
่คใใฆใใ ใใใ3-2-2-2-3-4-
5- 6-7-8-9-8-9-9-8-9-10-10-12.
ใใๅพ ใฃใฆ...
ใใผใใใใใฃใกใ...
ใใผใ
ๅ จ ็ถใใใใช
...ใใผใใใใใฃใกใ...
ใใใกใใฃใจ้ ๅผตใใพใใ?
ใใใกใใฃใจ้ ๅผตใใพใใ?
ใใใกใใฃใจ้ ๅผตใใพใใ?
ใใผใ
ใใ ไธๅ ใใผใใใใใๅบใใชใฃใฆใ ใใผใ ใใผใ
่ก ใใใใชใฃใกใใฃใ?
ใฟใใชใซใชใฃใกใใ ๆฐๆใกใใใใ ใ ใใ ใใใพใ ใพใ ใใผใ ใใผใ ใใผใใ ใชใซใใชใฃใกใใใใช ใใผใ
ใ ๅฐปใ่ฆใฆใ?
ใๅฐปใ่ฆใฆใ
ใกใใฃใจ ๅพ ใฃใฆใใใไธๅใ
ใใ
ใ ใฃใฑใ่ฆใใ?
ใใ่ฆใใใ
ใใใใใใใใใพใงๅ ฅใฃใฆใใ
ใใใใฃใใใใใๆฐๆใกใใใ
ใใใใๆฐๆใกใใใ
ใใๆฐๆใกใใใ
ใกใใฃใจ
ๅ ใซในใใใใๆผใใฆใใ ใใใ
ใใฃใกใใฃใ...ใใฃใกใใฃใ...
ๆฐๆใกใใ...ๆฐๆใกใใ...
ใใ
ไธ ๅใใ...
ใฏใใ
ใใใใ
ใใคใใใ...ใฏใใ
ใใใใใใใ...
ใฏใ...
ใฏใใใใ...
ใฏใใ
ใ ใ...
ใฏใใใใ...
ใใผใใใฐใใ
ใใฐใใ
ใใฐใใ
ใใฐ
ใใ
ใฆ ใใใใฃใฆใใใ
้ใใพใใ
้
ใ ใพใใ
ใใผใกใใๅบใใใ
ใใผ
ใกใใ ๅบใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.