Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:06,100
- WOMAN:
Previously on "Freakish"--
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,620
- [sirens blaring]
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,060
- Coach! It's not a drill!
4
00:00:10,170 --> 00:00:11,270
The chemical plant's
on fire!
5
00:00:11,370 --> 00:00:12,720
- It would take
a powerful bomb
6
00:00:12,820 --> 00:00:13,790
to cause what happened
out there.
7
00:00:15,820 --> 00:00:18,130
- All dead.
8
00:00:18,240 --> 00:00:19,930
- Stay inside, tape off
all the windows and doors
9
00:00:20,030 --> 00:00:21,100
to limit contamination.
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
- There could be more
of them out there.
11
00:00:22,820 --> 00:00:23,720
- Coach?
12
00:00:26,750 --> 00:00:28,820
- [screaming]
13
00:00:28,930 --> 00:00:30,480
- Are you okay?
14
00:00:30,580 --> 00:00:32,060
- Of course, I'm okay.
15
00:00:32,170 --> 00:00:35,200
- [ominous music]
16
00:00:42,370 --> 00:00:44,440
- Mary?
17
00:00:45,790 --> 00:00:46,720
You okay?
18
00:00:46,820 --> 00:00:47,790
Natalie's looking for you.
19
00:00:47,890 --> 00:00:49,100
- You worry too much.
20
00:00:49,200 --> 00:00:51,030
- It's kind of what
a big brother does.
21
00:00:51,130 --> 00:00:52,370
- Yeah, well, it's so
freaking annoying.
22
00:00:52,480 --> 00:00:54,410
It's like you have some
sixth sense that
23
00:00:54,510 --> 00:00:57,680
I'm not okay...when I so
clearly am.
24
00:01:05,750 --> 00:01:09,060
- [sighs]
25
00:01:09,170 --> 00:01:11,890
I know what you're
going through.
26
00:01:12,000 --> 00:01:14,410
- Somehow I don't think
that you do.
27
00:01:14,510 --> 00:01:17,200
- I was down there
too, you know?
28
00:01:17,310 --> 00:01:20,130
We saw horrible things
in that shelter.
29
00:01:22,890 --> 00:01:25,580
- Grover...
30
00:01:25,680 --> 00:01:27,550
I got bit.
31
00:01:31,200 --> 00:01:33,410
It was Addy.
32
00:01:33,510 --> 00:01:42,130
- ♪
33
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
- What do you think
is going to happen to me?
34
00:01:44,340 --> 00:01:45,860
- Nothing. Nothing's gonna
happen to you.
35
00:01:45,960 --> 00:01:48,200
We just need to stay calm.
- Well, you don't seem calm.
36
00:01:48,310 --> 00:01:52,480
- Yeah, I'm fine,
just give me a second, okay?
37
00:01:52,580 --> 00:01:54,440
- It really hurts
and I don't--
38
00:01:54,550 --> 00:01:56,200
I don't know
if I'm going to get sick.
39
00:01:56,310 --> 00:01:57,750
Do you think
she gave this to me?
40
00:01:57,860 --> 00:01:59,440
- Mary, it's just a bite.
41
00:01:59,550 --> 00:02:03,170
You didn't go outside, right?
42
00:02:03,270 --> 00:02:04,750
So, you're fine.
43
00:02:06,410 --> 00:02:08,000
- As far as we know.
44
00:02:08,100 --> 00:02:12,960
- Mary, nothing is going
to happen to you.
45
00:02:13,060 --> 00:02:18,170
I won't let it, okay?
46
00:02:19,480 --> 00:02:20,860
I'm going to go get
you some bandages.
47
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
Sit tight.
48
00:02:33,550 --> 00:02:35,620
- Mary, we need to do
inventory while they
49
00:02:35,720 --> 00:02:37,480
barricade the doors.
50
00:02:37,580 --> 00:02:38,960
We have to get
to the cafeteria.
51
00:02:39,060 --> 00:02:40,340
- Yeah.
52
00:02:40,440 --> 00:02:44,790
- [suspenseful music]
53
00:02:44,890 --> 00:02:50,860
♪
54
00:02:53,890 --> 00:02:56,480
- [wind howling]
55
00:02:56,580 --> 00:03:02,170
- ♪
56
00:03:02,270 --> 00:03:04,100
- What are you doing?
57
00:03:04,200 --> 00:03:05,580
- Hey.
58
00:03:05,680 --> 00:03:08,200
Uh, found it.
59
00:03:08,310 --> 00:03:09,440
I'm not feeling very good.
60
00:03:09,550 --> 00:03:10,890
- Should we be worried?
61
00:03:11,000 --> 00:03:13,440
- No, it's just a small fever,
that's all.
62
00:03:13,550 --> 00:03:15,240
Seriously, I'll just
sleep it off.
63
00:03:15,340 --> 00:03:18,030
- Since when does a fever
need a hydrogen peroxide?
64
00:03:18,130 --> 00:03:19,680
- Since when do you care?
65
00:03:26,510 --> 00:03:27,960
- No, those go in this row.
66
00:03:28,060 --> 00:03:30,270
See, corn goes with corn.
67
00:03:30,370 --> 00:03:33,310
- So, that's 53 cans
for all of us.
68
00:03:33,410 --> 00:03:34,750
- No, your count is off.
69
00:03:34,860 --> 00:03:39,100
It's--it's 51 cans, but that
should still last us until
70
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
we get rescued.
71
00:03:40,790 --> 00:03:42,930
- Depending on who
finds us first.
72
00:03:44,240 --> 00:03:45,580
- Are you okay?
73
00:03:45,680 --> 00:03:49,240
- Yeah, I'm just--
I'm just hungry.
74
00:03:49,340 --> 00:03:50,580
Do you have anymore soup?
75
00:03:50,680 --> 00:03:52,100
- Soup?
76
00:03:52,200 --> 00:03:53,860
- Yeah, like the kind
you had earlier--
77
00:03:53,960 --> 00:03:55,510
the chicken rice?
78
00:03:56,790 --> 00:04:00,370
- Right, um, but that was
over five hours ago.
79
00:04:00,480 --> 00:04:02,340
How did you know?
80
00:04:03,310 --> 00:04:04,650
- I smelled it
on your breath.
81
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Is that like some
party trick you do
82
00:04:06,680 --> 00:04:08,410
or are you
part bloodhound?
83
00:04:08,510 --> 00:04:10,790
- I--I don't know.
84
00:04:10,890 --> 00:04:12,790
- It's okay, we're--
we're in the worst
85
00:04:12,890 --> 00:04:14,580
situation of our lives.
86
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
You're not the only one
who's sensitive, clearly.
87
00:04:19,930 --> 00:04:22,960
- [theme music]
88
00:04:23,060 --> 00:04:26,680
♪
89
00:04:27,720 --> 00:04:29,270
- You're working on
the radio?
90
00:04:30,370 --> 00:04:31,930
Nice work.
91
00:04:32,030 --> 00:04:33,240
Any progress?
92
00:04:33,340 --> 00:04:35,480
- We have a signal.
93
00:04:35,580 --> 00:04:38,340
Now we just need to get
someone to hear us.
94
00:04:43,860 --> 00:04:44,930
What's this?
95
00:04:45,030 --> 00:04:47,750
- Our medical inventory,
and that is all the shit
96
00:04:47,860 --> 00:04:50,200
Grover took.
97
00:04:50,310 --> 00:04:52,200
- He doesn't strike me
as much of a doctor.
98
00:04:52,310 --> 00:04:53,410
Give a reason?
99
00:04:53,510 --> 00:04:55,960
- Well, he said he had
a fever.
100
00:04:56,060 --> 00:04:58,100
- Or he wanted
to be with you.
101
00:04:58,200 --> 00:05:00,270
- He seemed off
his game though.
102
00:05:00,370 --> 00:05:03,000
- You seem fairly
on your game.
103
00:05:03,100 --> 00:05:04,270
I mean, for--
104
00:05:04,370 --> 00:05:06,550
- For a detention trainwreck?
105
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
- Your words, not mine.
106
00:05:09,720 --> 00:05:13,820
So, you were in
for...vandalism?
107
00:05:15,000 --> 00:05:16,860
No.
108
00:05:16,960 --> 00:05:18,860
Contraband.
109
00:05:21,410 --> 00:05:23,550
- Murder.
110
00:05:23,650 --> 00:05:26,620
See, I kill computer nerds.
111
00:05:26,720 --> 00:05:29,310
- Interesting, more than one.
112
00:05:29,410 --> 00:05:31,750
- Just the curious ones.
113
00:05:36,790 --> 00:05:40,440
- Mayday, this is
Kent High School.
114
00:05:40,550 --> 00:05:43,000
We are nine survivors.
115
00:05:43,100 --> 00:05:44,410
Anyone read?
116
00:05:44,510 --> 00:05:47,030
Repeat, mayday.
117
00:05:48,200 --> 00:05:49,860
- All right, Mary,
I got the stuff.
118
00:05:52,000 --> 00:05:53,620
Mary?
119
00:05:55,240 --> 00:05:56,650
Oh, crap.
120
00:06:02,650 --> 00:06:04,270
- Okay, now is not
really the time.
121
00:06:04,370 --> 00:06:05,750
- That's not it.
There's a problem.
122
00:06:05,860 --> 00:06:07,930
- Okay, there are like
a hundred problems.
123
00:06:08,030 --> 00:06:10,060
- Not like this.
124
00:06:11,310 --> 00:06:12,960
- Okay, how much more
do you have?
125
00:06:13,060 --> 00:06:15,480
- Less than a day.
126
00:06:15,580 --> 00:06:19,100
- [ominous music]
127
00:06:19,200 --> 00:06:26,310
♪
128
00:06:26,410 --> 00:06:28,240
- [buzzing]
129
00:06:28,340 --> 00:06:31,370
- ♪
130
00:06:31,480 --> 00:06:34,510
- [squeaking]
131
00:06:37,060 --> 00:06:39,170
- Hey, look, it's Mary.
132
00:06:39,270 --> 00:06:40,790
- Hey, Noodle.
133
00:06:40,890 --> 00:06:42,410
- Hey, Mary.
134
00:06:42,510 --> 00:06:44,370
- Does he have
a companion?
135
00:06:44,480 --> 00:06:45,930
- Mr. Oink.
136
00:06:46,030 --> 00:06:47,370
- From Mrs. Sheer's room?
137
00:06:47,480 --> 00:06:48,750
He must be really hungry.
138
00:06:48,860 --> 00:06:50,030
- Yes, he is.
139
00:06:50,130 --> 00:06:51,000
Aren't you?
140
00:06:51,100 --> 00:06:52,060
Very hungry.
141
00:06:52,170 --> 00:06:53,240
- Still on the night watch?
142
00:06:53,340 --> 00:06:54,370
- Yeah.
143
00:06:54,480 --> 00:06:57,100
It's still foggy as hell.
144
00:06:59,650 --> 00:07:01,310
You look dazed.
145
00:07:01,410 --> 00:07:02,960
Did you get in my locker?
146
00:07:03,060 --> 00:07:06,340
- Uh, no, I just--
I have a headache.
147
00:07:06,440 --> 00:07:08,000
- That sucks.
148
00:07:08,100 --> 00:07:09,480
- I need to lay down.
149
00:07:09,580 --> 00:07:10,550
- All right.
150
00:07:10,650 --> 00:07:12,340
Say goodnight, Mr. Oink.
151
00:07:12,440 --> 00:07:14,130
Goodnight, Mary.
152
00:07:14,240 --> 00:07:15,890
- Goodnight, Mr. Oink.
153
00:07:21,200 --> 00:07:28,130
- ♪
154
00:07:29,200 --> 00:07:35,100
♪
155
00:07:35,200 --> 00:07:38,270
- [heavy breathing]
156
00:07:38,370 --> 00:07:50,200
- ♪
157
00:07:50,310 --> 00:07:51,790
- [growling]
158
00:07:51,890 --> 00:07:56,580
- ♪
159
00:07:58,510 --> 00:08:01,790
- Hey, what are you doing?
160
00:08:05,410 --> 00:08:07,860
Mary, what happened?
161
00:08:08,960 --> 00:08:10,620
- Nothing.
162
00:08:10,720 --> 00:08:12,370
- Let's get you bandaged then.
163
00:08:12,480 --> 00:08:18,750
- ♪
164
00:08:24,720 --> 00:08:26,240
- I'm going to die, aren't I?
165
00:08:26,340 --> 00:08:28,480
- No, you're not.
166
00:08:28,580 --> 00:08:30,480
Look, all we know is
you've got a bite.
167
00:08:30,580 --> 00:08:33,930
It's a small,
but gnarly bite.
168
00:08:34,030 --> 00:08:36,820
It can all just be
an infection.
169
00:08:37,930 --> 00:08:40,480
- What are you going
to do if I change?
170
00:08:40,580 --> 00:08:42,340
- You can't think
like that.
171
00:08:42,440 --> 00:08:44,370
- I can already feel
it happening.
172
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
- Natalie had soup
this morning
173
00:08:45,550 --> 00:08:47,820
and somehow I knew.
174
00:08:47,930 --> 00:08:50,060
- Let me guess, you smelled
it on her breath?
175
00:08:53,510 --> 00:08:55,340
You're still warm.
176
00:08:55,440 --> 00:08:56,620
Let me go get you
some water.
177
00:08:56,720 --> 00:08:58,510
Do you need
something else?
178
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
- Tasty Cake.
179
00:09:00,720 --> 00:09:02,750
- Tasty Cake, all right.
180
00:09:02,860 --> 00:09:04,310
I'll see if there's
one left.
181
00:09:04,410 --> 00:09:05,930
Just relax.
182
00:09:06,030 --> 00:09:15,890
- ♪
183
00:09:17,200 --> 00:09:27,310
♪
184
00:09:28,410 --> 00:09:38,030
♪
185
00:09:39,240 --> 00:09:42,650
♪
186
00:09:45,580 --> 00:09:46,890
- Hungry?
187
00:09:48,510 --> 00:09:49,720
- I realize it's not
a free-for-all,
188
00:09:49,820 --> 00:09:51,100
but this is not
what you think.
189
00:09:52,860 --> 00:09:54,790
- You know what I think?
190
00:09:54,890 --> 00:09:57,440
I think you've been
stealing food.
191
00:09:57,550 --> 00:10:00,200
- It's--it's not that much,
you don't have to take it all.
192
00:10:02,060 --> 00:10:02,930
- Seriously?
193
00:10:03,030 --> 00:10:04,340
What is this like,
like ten cans?
194
00:10:04,440 --> 00:10:05,550
- I can explain.
195
00:10:05,650 --> 00:10:07,580
I have a doctor prescribed
calorie intake.
196
00:10:07,680 --> 00:10:10,310
- Yeah, because there's
two of you to feed.
197
00:10:13,480 --> 00:10:15,860
How far along are you?
198
00:10:20,510 --> 00:10:22,370
- Eight months.
199
00:10:22,480 --> 00:10:24,860
Please, you can't tell anyone.
200
00:10:26,620 --> 00:10:28,720
- You can't do this
on your own.
201
00:10:28,820 --> 00:10:31,030
- Look around you,
no one is going to help,
202
00:10:31,130 --> 00:10:33,000
not now.
203
00:10:34,100 --> 00:10:35,650
All they're going to see
is a big mistake.
204
00:10:35,750 --> 00:10:36,720
- It's not a mistake.
205
00:10:36,820 --> 00:10:38,960
- Trust me, this was.
206
00:10:40,000 --> 00:10:43,100
I haven't even told
my own parents about it.
207
00:10:43,200 --> 00:10:46,370
- [dramatic music]
208
00:10:46,480 --> 00:10:53,060
♪
209
00:10:53,170 --> 00:10:55,030
- We all have secrets.
210
00:11:03,790 --> 00:11:05,860
- You sure know how
to treat a girl.
211
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
- Are you following me?
212
00:11:07,310 --> 00:11:08,890
- Or your evil twin.
213
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
- What's that supposed to mean?
214
00:11:10,860 --> 00:11:13,750
- I mean, you're usually
not a dick.
215
00:11:13,860 --> 00:11:15,860
- This may come as a shock
to you,
216
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
but my world does not revolve
around you.
217
00:11:21,410 --> 00:11:24,240
- Mayday, do you read?
218
00:11:24,340 --> 00:11:26,440
Mayday.
219
00:11:26,550 --> 00:11:28,480
Damn it.
220
00:11:28,580 --> 00:11:29,890
- All right, it's done.
221
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
We boarded up
all the ways in.
222
00:11:32,310 --> 00:11:33,480
Any luck?
223
00:11:33,580 --> 00:11:35,310
- We're still here,
ain't we?
224
00:11:35,410 --> 00:11:37,720
- You mean despite
all your technical wizardry?
225
00:11:37,820 --> 00:11:40,750
- If the freaks get in,
I can still outrun you.
226
00:11:40,860 --> 00:11:42,370
Don't forget that.
227
00:11:43,620 --> 00:11:44,820
- Here's our tally of food.
228
00:11:44,930 --> 00:11:47,000
We have enough to last
for a while.
229
00:11:47,820 --> 00:11:50,130
- Quantify a while.
230
00:11:50,240 --> 00:11:53,620
- With careful rationing
just under two weeks.
231
00:11:53,720 --> 00:11:55,890
- We won't last
that long.
232
00:11:58,240 --> 00:11:59,410
They know we're in here.
233
00:11:59,510 --> 00:12:00,890
- The freaks?
234
00:12:01,000 --> 00:12:02,790
- Yeah, I didn't notice any.
235
00:12:02,890 --> 00:12:05,030
- You have to know
where to look.
236
00:12:05,130 --> 00:12:08,750
They hide in the haze,
but they're coming.
237
00:12:08,860 --> 00:12:10,370
They're trying
to get in.
238
00:12:10,480 --> 00:12:12,580
- Let them try.
239
00:12:12,680 --> 00:12:14,750
- Your strength won't
be enough.
240
00:12:14,860 --> 00:12:16,550
They know where
you're hiding.
241
00:12:16,650 --> 00:12:18,550
They can sense things
that we don't.
242
00:12:18,650 --> 00:12:21,030
- Okay, this restroom chick's
really freaking me out.
243
00:12:21,130 --> 00:12:24,410
- Yeah, I'm not worried,
they can't even get through
244
00:12:24,510 --> 00:12:26,170
the shelter doors.
245
00:12:26,270 --> 00:12:28,060
- Not yet.
246
00:12:28,170 --> 00:12:30,340
- I don't scare
that easily.
247
00:12:30,440 --> 00:12:32,720
- Yes, you do.
248
00:12:32,820 --> 00:12:35,030
You're a pretender.
249
00:12:36,030 --> 00:12:38,580
- Did I pretend
to build a radio?
250
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
- They can smell
your fear.
251
00:12:41,340 --> 00:12:42,860
- What about you?
252
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
How long do you think
you'll last?
253
00:12:50,340 --> 00:12:54,270
- Uh, I'm going to say it now,
that girl is a high as--
254
00:12:54,370 --> 00:12:58,410
- Funny, I was thinking
the same thing.
255
00:12:58,510 --> 00:13:00,410
- Better keep an eye
on Mary.
256
00:13:00,510 --> 00:13:03,200
- [classical music]
257
00:13:03,310 --> 00:13:09,270
♪
258
00:13:13,860 --> 00:13:16,340
- [ominous music]
259
00:13:16,440 --> 00:13:25,860
♪
260
00:13:27,000 --> 00:13:34,930
♪
261
00:13:35,960 --> 00:13:37,790
- Why are you
looking at me like that?
262
00:13:37,890 --> 00:13:39,410
Are you okay?
263
00:13:39,510 --> 00:13:40,620
- I don't like you.
264
00:13:40,720 --> 00:13:41,790
- So get in line.
265
00:13:41,890 --> 00:13:43,370
- You use boys.
266
00:13:43,480 --> 00:13:44,890
- And who
are you to judge?
267
00:13:45,000 --> 00:13:45,960
You don't know me.
268
00:13:46,060 --> 00:13:47,820
- My brother is
one of a kind.
269
00:13:47,930 --> 00:13:49,650
Do you understand me?
270
00:13:49,750 --> 00:13:51,100
He is not a toy.
271
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
He's gentle,
and he is sweet,
272
00:13:53,340 --> 00:13:55,000
and you better
treat him that way.
273
00:13:55,100 --> 00:13:56,440
- I'm not even
with your brother.
274
00:13:56,550 --> 00:13:57,820
- You look after him.
275
00:13:57,930 --> 00:14:01,480
You take care of him
or I will hunt you down.
276
00:14:01,580 --> 00:14:03,790
Do you understand me?
277
00:14:03,890 --> 00:14:06,270
- I don't know what
your damage is,
278
00:14:06,370 --> 00:14:08,720
but we're all doing
our best here.
279
00:14:08,820 --> 00:14:19,370
- ♪
280
00:14:20,580 --> 00:14:31,480
♪
281
00:14:32,790 --> 00:14:43,550
♪
282
00:14:45,060 --> 00:14:55,370
♪
283
00:14:56,440 --> 00:14:58,890
♪
284
00:14:59,000 --> 00:15:01,270
- [crackling]
285
00:15:01,370 --> 00:15:03,860
- Key word?
286
00:15:03,960 --> 00:15:05,510
- Flash point, Zulu.
287
00:15:05,620 --> 00:15:07,270
- Welcome back, Zulu.
288
00:15:12,890 --> 00:15:14,650
- Heard you was
stashing meds.
289
00:15:14,750 --> 00:15:16,480
Is that true?
290
00:15:18,100 --> 00:15:18,960
- Violet?
291
00:15:19,060 --> 00:15:20,340
- Yeah, she was worried.
292
00:15:20,440 --> 00:15:21,650
So are we.
293
00:15:21,750 --> 00:15:23,340
- I wasn't stashing anything.
294
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
I went to the medic's office
because I was feeling sick.
295
00:15:25,580 --> 00:15:26,440
- You don't look sick.
296
00:15:26,550 --> 00:15:28,170
- Your sister was
worried, too.
297
00:15:28,270 --> 00:15:30,340
- She just went off
the deep end on all of us.
298
00:15:30,440 --> 00:15:32,060
She said we was going
to die.
299
00:15:32,170 --> 00:15:34,030
- Wait, she did?
300
00:15:34,130 --> 00:15:35,620
- Yeah, she did.
301
00:15:36,930 --> 00:15:38,270
What aren't you telling us?
302
00:15:38,370 --> 00:15:40,000
- There's nothing.
We're all good here.
303
00:15:40,100 --> 00:15:41,550
- Bullshit. What are you hiding?
304
00:15:41,650 --> 00:15:43,960
- You will get your meds back,
but you need to get
305
00:15:44,060 --> 00:15:46,310
out of my way right now.
306
00:15:48,310 --> 00:15:50,790
- My counselor said I don't
respond well to threats.
307
00:15:50,890 --> 00:15:52,440
- He has a point.
308
00:15:54,000 --> 00:15:55,620
- Easy.
309
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
Come on, man, let him go.
310
00:16:00,270 --> 00:16:04,440
- [violin scratching]
311
00:16:04,550 --> 00:16:06,130
- Mary?
312
00:16:06,960 --> 00:16:08,270
Oh my God.
313
00:16:08,370 --> 00:16:09,750
- I don't know
what happened.
314
00:16:09,860 --> 00:16:11,860
I knew every note before.
315
00:16:13,100 --> 00:16:16,510
Grover, what's happening?
316
00:16:19,240 --> 00:16:24,510
- [ominous music]
317
00:16:24,620 --> 00:16:26,440
- You can't tell them
about this.
318
00:16:26,550 --> 00:16:28,410
They're going to want
to lock me up.
319
00:16:29,440 --> 00:16:31,060
- I'm not going to tell
any of the others.
320
00:16:31,170 --> 00:16:33,370
But, Mary, they're starting
to ask questions and I can't do
321
00:16:33,480 --> 00:16:34,930
anything about that.
- Well, then stall.
322
00:16:35,030 --> 00:16:36,270
You have to tell them
that I'm resting.
323
00:16:36,370 --> 00:16:38,100
Buy us time, please.
324
00:16:38,200 --> 00:16:40,060
Please.
325
00:16:41,510 --> 00:16:43,130
- Okay.
326
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
But don't move.
327
00:16:45,340 --> 00:16:51,270
- ♪
328
00:16:55,130 --> 00:16:56,030
- I don't know.
329
00:16:56,130 --> 00:16:58,100
The code's reset.
330
00:16:58,200 --> 00:17:00,130
I'm telling you
the code is reset.
331
00:17:00,240 --> 00:17:01,580
- I don't know
what to do.
332
00:17:01,680 --> 00:17:02,550
- Keyword?
333
00:17:02,650 --> 00:17:03,620
- Something's up.
334
00:17:03,720 --> 00:17:09,480
- [voices overlapping]
335
00:17:13,720 --> 00:17:15,340
- Somehow they knew.
336
00:17:15,440 --> 00:17:18,620
Valhalla knew, and they're
still operational.
337
00:17:22,720 --> 00:17:24,370
Hey.
338
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
Wait!
339
00:17:26,100 --> 00:17:27,440
Hold on!
340
00:17:29,130 --> 00:17:31,480
Mary, I can explain.
341
00:17:31,580 --> 00:17:41,720
- ♪
342
00:17:42,960 --> 00:17:52,310
♪
343
00:17:53,270 --> 00:17:54,790
- Where are you?
344
00:17:57,510 --> 00:17:58,930
- [thud]
345
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
- Hey, what the hell
are you doing?
346
00:18:12,060 --> 00:18:13,170
Stop, Mary!
347
00:18:13,270 --> 00:18:18,000
- [dramatic crescendo]
348
00:18:24,680 --> 00:18:26,410
- He's been in there
for like an hour.
349
00:18:27,650 --> 00:18:29,680
- If you ask me,
he shouldn't even come out.
350
00:18:29,790 --> 00:18:31,030
- No one asked you.
351
00:18:31,130 --> 00:18:32,440
- If she can get sick
from freaks
352
00:18:32,550 --> 00:18:33,930
that means we can
get sick from her.
353
00:18:34,030 --> 00:18:36,130
I say we lock her up
and stay the hell back.
354
00:18:36,240 --> 00:18:37,620
- She's right, it's not safe.
355
00:18:37,720 --> 00:18:38,930
- What, like she's
some animal?
356
00:18:39,030 --> 00:18:41,170
She's still a human being
just like Addy was.
357
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
Just like all of them were.
358
00:18:42,370 --> 00:18:43,820
- She's no threat to us.
359
00:18:43,930 --> 00:18:44,930
Even if she turns--
360
00:18:45,030 --> 00:18:46,370
- You mean, when?
361
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
When she turns Mary
can't leave that room.
362
00:18:49,310 --> 00:18:51,680
- Look, I hate to admit it,
but he's right.
363
00:18:51,790 --> 00:18:54,720
I mean, look at her,
she's a threat to all of us.
364
00:18:54,820 --> 00:18:55,930
- Not to Grover.
365
00:18:56,030 --> 00:18:58,200
- Grover will do anything
he can to save her.
366
00:18:58,310 --> 00:19:00,060
That's exactly why
we can't trust him.
367
00:19:00,170 --> 00:19:01,890
- Dude, at least
he cares about her.
368
00:19:02,000 --> 00:19:03,790
- Which is exactly why
we should trust him.
369
00:19:03,890 --> 00:19:06,100
- Then why didn't he
tell us about her?
370
00:19:06,200 --> 00:19:07,930
Why did he hide her
from us?
371
00:19:08,030 --> 00:19:10,550
Because I have a sinking
feeling we're going
372
00:19:10,650 --> 00:19:12,750
to figure that out
the hard way.
373
00:19:20,030 --> 00:19:22,060
- Mary?
374
00:19:22,170 --> 00:19:23,890
Mary, I'm here for you.
375
00:19:24,000 --> 00:19:26,650
- [groaning]
376
00:19:26,750 --> 00:19:28,370
- Say something.
377
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
- Kill me.
378
00:19:36,200 --> 00:19:39,930
- [dramatic music]
379
00:19:40,030 --> 00:19:43,720
♪
380
00:19:46,340 --> 00:19:48,550
- Anyone want
some more peas?
381
00:19:50,100 --> 00:19:51,170
- Did Grover come
down yet?
382
00:19:51,270 --> 00:19:53,000
- What do you think?
383
00:19:53,100 --> 00:19:54,720
- He knows we're
pissed at him.
384
00:19:54,820 --> 00:19:57,060
- Rightfully so.
385
00:19:57,170 --> 00:19:59,200
- This isn't easy
for him either.
386
00:19:59,310 --> 00:20:01,680
- This isn't easy
for any of us.
387
00:20:02,650 --> 00:20:04,370
- Well, this has
been delightful.
388
00:20:04,480 --> 00:20:06,100
I've got to get moving.
389
00:20:06,200 --> 00:20:14,370
- ♪
390
00:20:15,620 --> 00:20:22,170
♪
391
00:20:22,270 --> 00:20:23,650
- You should come eat.
392
00:20:25,820 --> 00:20:29,000
- I did everything
that I could.
393
00:20:30,650 --> 00:20:33,790
There's was just
too many of them.
394
00:20:35,200 --> 00:20:38,370
- This is not your fault,
but hiding her--
395
00:20:38,480 --> 00:20:41,000
- I did what I had to do.
396
00:20:46,030 --> 00:20:48,310
- Let her sleep, Grover.
397
00:20:49,440 --> 00:20:51,100
Come down and eat.
398
00:20:51,200 --> 00:20:57,310
- ♪
399
00:21:02,100 --> 00:21:08,030
♪
400
00:21:14,130 --> 00:21:23,720
♪
401
00:21:25,030 --> 00:21:31,170
♪
402
00:21:31,270 --> 00:21:33,680
- I can't stop
thinking about her.
403
00:21:33,790 --> 00:21:35,000
About Addy.
404
00:21:35,100 --> 00:21:37,480
- It doesn't feel real.
405
00:21:37,580 --> 00:21:40,890
- I can almost
hear her voice.
406
00:21:44,240 --> 00:21:48,170
She had so much
trust in me,
407
00:21:48,270 --> 00:21:50,650
and I let her down.
408
00:21:50,750 --> 00:21:55,720
- No negative thinking,
that's what Coach said.
409
00:22:00,130 --> 00:22:04,550
- That's like that quote.
410
00:22:04,650 --> 00:22:07,340
"When you're going
through hell just keep going."
411
00:22:07,440 --> 00:22:10,170
- I don't think we have
a choice.
412
00:22:11,890 --> 00:22:14,270
We should probably
get some sleep.
413
00:22:14,370 --> 00:22:20,550
- ♪
414
00:22:26,030 --> 00:22:27,750
- [ominous music]
415
00:22:27,860 --> 00:22:31,030
- [growling]
416
00:22:35,370 --> 00:22:40,000
- ♪
417
00:22:45,480 --> 00:22:51,440
♪
418
00:22:57,440 --> 00:23:03,480
♪
419
00:23:09,510 --> 00:23:15,480
♪
420
00:23:19,820 --> 00:23:26,680
♪
421
00:23:27,930 --> 00:23:30,000
- ♪
422
00:23:31,240 --> 00:23:34,060
- ♪
27008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof