Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:03,967
Muchos arqueólogos podrían hacer
toda una carrera sin encontrar
2
00:00:04,133 --> 00:00:07,200
un naufragio y, sin embargo, ustedes
¿Has encontrado, qué, como 50?
3
00:00:07,367 --> 00:00:09,667
58 para ser precisos.
4
00:00:09,667 --> 00:00:12,700
nunca he visto algo así
una colección de naufragios
5
00:00:12,867 --> 00:00:14,166
en un solo lugar.
6
00:00:15,700 --> 00:00:19,266
Entonces la pregunta del millón
es, ¿por qué es un lugar que debería
7
00:00:19,433 --> 00:00:20,767
¿Será seguro consumir barcos?
8
00:00:20,934 --> 00:00:22,667
[Josh hablando por radio]
9
00:00:24,066 --> 00:00:28,500
El viento acaba de aumentar.
De cinco millas por hora a 20.
10
00:00:28,667 --> 00:00:31,300
Simplemente creo que hay otros
fuerzas que actúan aquí.
11
00:00:31,467 --> 00:00:33,667
Entonces estás hablando, ¿qué?
¿Dioses y monstruos aquí?
12
00:00:33,667 --> 00:00:35,900
Por ahí,
hay algo muy real.
13
00:00:37,667 --> 00:00:39,400
Entonces crees que podría haber
¿Más naufragios por ahí?
14
00:00:39,567 --> 00:00:41,000
No hay duda.
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,867
Vale, el paquete de tinte ya no está.
16
00:00:42,867 --> 00:00:44,367
¡Vaya! Mira eso.
17
00:00:44,367 --> 00:00:45,767
¿Estás listo para la parte divertida?
18
00:00:45,934 --> 00:00:46,967
Conduciendo por el estrecho.
19
00:00:47,133 --> 00:00:48,166
[manos]
A través del Cabo de la Muerte.
20
00:00:48,166 --> 00:00:49,300
¿Cabo de la Muerte?
21
00:00:49,467 --> 00:00:52,000
[Josh hablando por radio]
22
00:00:52,166 --> 00:00:53,667
[Josh] Estamos en un vórtice.
23
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
El anemómetro es literalmente
girando en círculos.
24
00:00:56,467 --> 00:00:58,467
En cualquier otro lugar,
es un paraíso.
25
00:00:58,634 --> 00:01:00,700
-¡Vaya!
-¡Aquí es el infierno!
26
00:01:00,867 --> 00:01:02,266
¡Aférrate!
¡Vaya!
27
00:01:06,367 --> 00:01:08,967
[inquietante, suspenso
reproduciendo música]
28
00:01:10,767 --> 00:01:14,467
Este es el Templo de Poseidón,
Dios griego del mar,
29
00:01:14,467 --> 00:01:16,400
y protector de los marineros.
30
00:01:16,567 --> 00:01:19,867
Y más allá de estos desgastados
Las columnas son las vastas aguas.
31
00:01:19,867 --> 00:01:21,667
del Mediterráneo.
32
00:01:21,834 --> 00:01:24,533
[reproducción de música épica]
33
00:01:27,000 --> 00:01:30,266
[José]
Durante más de 2.500 años,
este santuario se ha mantenido
34
00:01:30,266 --> 00:01:32,867
al sur de Atenas
en el último punto de tierra
35
00:01:32,867 --> 00:01:34,900
que los marineros vislumbraron
antes de partir
36
00:01:35,066 --> 00:01:37,867
en viajes peligrosos
a través del Mar Egeo.
37
00:01:42,266 --> 00:01:45,467
Pero parece que ninguna cantidad
de ofrendas o sacrificios
38
00:01:45,634 --> 00:01:49,600
hecho aquí completamente apaciguado
La ira de Poseidón, como se evidencia
39
00:01:49,767 --> 00:01:51,967
por el reciente descubrimiento
de una extensión de agua
40
00:01:52,133 --> 00:01:54,300
tan mortal
como el Triángulo de las Bermudas.
41
00:01:55,767 --> 00:01:59,100
Sorprendentemente, los restos
de más de 50 naufragios
42
00:01:59,100 --> 00:02:03,100
han sido encontrados alrededor
las pequeñas islas griegas
de Fourni.
43
00:02:03,266 --> 00:02:06,300
Puede que sea el más grande.
concentración de restos de antiguos naufragios
44
00:02:06,467 --> 00:02:09,467
encontrado en cualquier parte del planeta,
con vasos que se extienden
45
00:02:09,634 --> 00:02:11,100
miles de años.
46
00:02:11,100 --> 00:02:13,767
Sus tripulaciones y carga.
arrastrado misteriosamente
47
00:02:13,767 --> 00:02:16,300
hasta el fondo
del Mediterráneo.
48
00:02:16,467 --> 00:02:20,166
Y ahora los arqueólogos quieren
para saber cómo terminaron allí.
49
00:02:20,166 --> 00:02:22,667
El equipo que descubrió
este cementerio náutico piensa
50
00:02:22,834 --> 00:02:25,667
que la respuesta al misterio
podría estar en la carga
51
00:02:25,834 --> 00:02:29,700
de un naufragio recién descubierto más
a más de 100 pies bajo la superficie.
52
00:02:29,867 --> 00:02:31,400
¿Puede la tecnología más avanzada
53
00:02:31,567 --> 00:02:33,467
dar una explicación lógica,
54
00:02:33,467 --> 00:02:36,867
o podría ser el culpable
¿Sacado directamente de la mitología griega?
55
00:02:36,867 --> 00:02:39,767
Para saberlo me embarco
en una odisea épica
56
00:02:39,934 --> 00:02:41,367
a las costas traicioneras
57
00:02:41,367 --> 00:02:43,367
de Grecia
isla de naufragios.
58
00:02:50,200 --> 00:02:52,467
[José]
El pasado está a nuestro alrededor.
59
00:02:52,634 --> 00:02:54,100
¡Ay dios mío!
60
00:02:54,266 --> 00:02:55,467
¡Continúa para siempre!
61
00:02:55,467 --> 00:02:57,266
[José]
Un mundo de misterio...
62
00:02:58,567 --> 00:03:01,000
¡Vamos!
¡Mira eso!
63
00:03:01,166 --> 00:03:02,100
...peligro...
64
00:03:02,100 --> 00:03:03,367
¡Espera!
65
00:03:05,200 --> 00:03:06,467
...y aventura.
66
00:03:06,634 --> 00:03:08,000
¡Está hacia abajo!
67
00:03:09,800 --> 00:03:11,100
Debo conseguir un nuevo trabajo.
68
00:03:12,700 --> 00:03:15,667
[José]
Viajo a los rincones más lejanos
de la tierra
69
00:03:15,834 --> 00:03:18,000
para descubrir dónde terminan las leyendas...
70
00:03:18,166 --> 00:03:19,567
¡Lo tenemos!
71
00:03:19,567 --> 00:03:20,567
¡Sí!
72
00:03:20,567 --> 00:03:22,066
...y comienza la historia.
73
00:03:22,233 --> 00:03:24,066
¡Vaya, vaya!
¡Aquí vamos!
74
00:03:24,233 --> 00:03:28,767
Soy Josh Gates y este es
"Expedición desconocida".
75
00:03:30,667 --> 00:03:33,400
[Se reproduce música griega alegre]
76
00:03:38,700 --> 00:03:41,367
Bienvenido a Atenas,
la capital más antigua
77
00:03:41,367 --> 00:03:43,867
en Europa y el corazón palpitante
de la antigua Grecia
78
00:03:44,033 --> 00:03:45,467
durante su época dorada.
79
00:03:45,467 --> 00:03:47,567
Fue entonces cuando surgieron los griegos.
con algunos bastante importantes
80
00:03:47,567 --> 00:03:49,000
cosas que todavía disfrutamos hoy.
81
00:03:49,166 --> 00:03:50,066
Los Juegos Olímpicos,
82
00:03:50,233 --> 00:03:51,100
teatro,
83
00:03:51,266 --> 00:03:52,200
geometría formal,
84
00:03:52,367 --> 00:03:53,200
Grandes bodas gordas,
85
00:03:53,367 --> 00:03:54,767
yogur demasiado espeso,
86
00:03:54,934 --> 00:03:56,066
filosofía,
87
00:03:56,233 --> 00:03:57,567
un alfabeto con vocales,
88
00:03:57,567 --> 00:03:59,000
Juan Stamos,
89
00:03:59,166 --> 00:04:02,266
sin mencionar un poco viejo
cosa que se llama democracia.
90
00:04:02,266 --> 00:04:04,900
Así que el próximo 4 de julio, tal vez pongamos
baja el hot dog y recoge
91
00:04:05,066 --> 00:04:08,767
un gyro para celebrar el griego
regalo de la civilización occidental.
92
00:04:08,767 --> 00:04:10,000
¡Apá!
93
00:04:10,867 --> 00:04:13,867
Entonces, ¿qué hizo que Atenas
¿Tan influyente y poderoso?
94
00:04:14,033 --> 00:04:16,767
Ubicación, ubicación, ubicación.
95
00:04:16,934 --> 00:04:19,867
Es la ciudad principal más al sur.
en el continente europeo,
96
00:04:20,033 --> 00:04:23,100
con acceso a rutas marítimas
que conectan con Europa Occidental,
97
00:04:23,266 --> 00:04:27,400
África del Norte, Oriente Medio,
Asia y los Balcanes.
98
00:04:27,567 --> 00:04:29,500
Este es el Puerto del Pireo.
99
00:04:29,667 --> 00:04:30,767
Ya sabes, en el mundo antiguo,
100
00:04:30,767 --> 00:04:32,800
Grecia era
una potencia de envío,
101
00:04:32,967 --> 00:04:34,467
y todavía lo son.
102
00:04:34,634 --> 00:04:37,400
A pesar de ser relativamente
país pequeño, con una población
103
00:04:37,567 --> 00:04:39,667
ese es aproximadamente el tamaño
de Carolina del Norte,
104
00:04:39,667 --> 00:04:43,266
Control de empresas de propiedad griega
un asombroso 20%
105
00:04:43,433 --> 00:04:45,900
de la flota mercante mundial.
106
00:04:46,066 --> 00:04:49,567
Hoy lo rellenamos todo.
en contenedores de acero de 40 pies.
107
00:04:49,567 --> 00:04:52,166
Pero cuando los antiguos
Los griegos dominaban las rutas marítimas.
108
00:04:52,333 --> 00:04:55,300
en el mediterráneo,
sus bienes más valiosos...
109
00:04:55,467 --> 00:04:59,567
vino, aceite, especias exóticas,
incluso pescado en conserva
110
00:04:59,734 --> 00:05:03,367
fueron transportados en cerámica
vasijas llamadas "ánforas".
111
00:05:03,367 --> 00:05:06,266
Junto con el transporte marítimo comercial,
El Pireo moderno también es
112
00:05:06,266 --> 00:05:09,100
un centro de viajes
para cruceros y ferries
113
00:05:09,266 --> 00:05:13,000
que viajan entre Grecia
Más de 200 islas habitadas.
114
00:05:13,166 --> 00:05:15,266
Y aquí es donde
comienza mi aventura.
115
00:05:15,433 --> 00:05:17,967
Verá, hace unos meses,
Recibí este misterioso
116
00:05:18,133 --> 00:05:20,467
invitación a una boda griega
de una antigua novia,
117
00:05:20,634 --> 00:05:21,767
y tengo que decir,
Estoy pensando que soy -
118
00:05:21,934 --> 00:05:23,300
[productor]
¡No vamos a hacer "Mamma Mia!"
119
00:05:23,467 --> 00:05:25,066
Bien, lo siento, nada de "¡Mamma Mia!"
120
00:05:25,233 --> 00:05:26,767
Isla aterradora del naufragio.
121
00:05:26,934 --> 00:05:29,266
¿Podemos al menos permitirnos
¿Alguna imitación de música de ABBA?
122
00:05:29,433 --> 00:05:30,467
[optimista estilo europop
reproduciendo música]
123
00:05:30,634 --> 00:05:31,667
Ahí está.
124
00:05:33,000 --> 00:05:35,266
La vida es corta,
el mundo es ancho,
125
00:05:35,433 --> 00:05:37,567
y tengo un barco que coger.
126
00:05:37,567 --> 00:05:39,967
Para llegar a la respuesta de Grecia
al Triángulo de las Bermudas,
127
00:05:40,133 --> 00:05:44,000
Abordo este enorme ferry
capaz de transportar 1.800
128
00:05:44,000 --> 00:05:49,266
pasajeros, más de 400 vehículos,
y un aventurero intrigado.
129
00:05:49,433 --> 00:05:52,700
Nuestro viaje al naufragio
La isla de Fourni no es exactamente
130
00:05:52,867 --> 00:05:54,100
un viaje rápido.
131
00:05:54,100 --> 00:05:57,567
Navegaremos durante casi
10 horas mientras navegamos
132
00:05:57,567 --> 00:06:01,767
algunas de las casi 200 islas
que componen las Cícladas
133
00:06:01,767 --> 00:06:04,166
y vaporizar
aguas legendarias.
134
00:06:05,867 --> 00:06:08,467
Fourni, con apenas 1.000
residentes, es un pequeño
135
00:06:08,467 --> 00:06:11,000
grupo de islas que se asientan
cerca del borde oriental
136
00:06:11,000 --> 00:06:12,367
del Mar Egeo.
137
00:06:12,367 --> 00:06:15,767
Son pocos los turistas que llegan hasta allí.
como la mayoría baja en los más conocidos
138
00:06:15,767 --> 00:06:17,767
y más islas míticas.
139
00:06:17,767 --> 00:06:20,000
Nuestro ferry parará primero.
en Siros,
140
00:06:20,166 --> 00:06:22,467
el hogar
del dios mensajero Hermes,
141
00:06:22,634 --> 00:06:23,800
luego a Mykonos,
142
00:06:23,967 --> 00:06:27,166
donde el propio Hércules
Derrotó a una raza de gigantes,
143
00:06:27,333 --> 00:06:28,767
y luego a Icaria,
144
00:06:28,934 --> 00:06:32,300
donde el condenado aviador Ícaro
voló demasiado cerca del sol
145
00:06:32,467 --> 00:06:34,100
y cayó en picado a la tierra.
146
00:06:34,100 --> 00:06:37,767
Estos cuentos están tejidos
en el tejido mismo de Grecia,
147
00:06:37,934 --> 00:06:39,166
pero en una fracción de segundo,
148
00:06:39,333 --> 00:06:42,066
la única deidad que me preocupa
es Poseidón.
149
00:06:43,300 --> 00:06:46,000
Bueno, el pronostico
pidió buen tiempo,
150
00:06:46,000 --> 00:06:48,300
pero en el ultimo
10 minutos más o menos,
151
00:06:48,467 --> 00:06:50,867
estos vientos acaban de levantarse
de la nada,
152
00:06:50,867 --> 00:06:54,300
probablemente están soplando
40 millas por hora o más.
153
00:06:54,467 --> 00:06:57,500
Y como puedes ver,
el mar simplemente está agitado.
154
00:06:57,667 --> 00:07:00,967
Entonces, no sé si los dioses
están enojados, pero creo
155
00:07:01,133 --> 00:07:02,867
vamos a tener
aguas turbulentas por delante.
156
00:07:04,000 --> 00:07:07,667
-Mientras la tormenta azota nuestro ferry...
-[olas rompiendo]
157
00:07:07,667 --> 00:07:08,967
...el día se vuelve noche,
158
00:07:09,133 --> 00:07:11,000
y la noche trae un vendaval aullante.
159
00:07:11,166 --> 00:07:12,867
-[el viento crepita]
-[olas rompiendo]
160
00:07:12,867 --> 00:07:15,266
[Josh hablando]
161
00:07:26,367 --> 00:07:29,367
El mar se agita.
El viento grita.
162
00:07:29,533 --> 00:07:32,867
Y me imagino aguantando esto
en una antigua vasija de madera,
163
00:07:32,867 --> 00:07:35,500
una fracción del tamaño
de este ferry.
164
00:07:35,667 --> 00:07:38,000
Justo antes de decidir
trasladarse a un bote salvavidas,
165
00:07:38,000 --> 00:07:41,700
Sin embargo, la tempestad de repente
y se detiene misteriosamente.
166
00:07:42,867 --> 00:07:45,000
El viento ha amainado,
los mares están en calma,
167
00:07:45,000 --> 00:07:47,467
algo espeluznante
Bienvenido a la isla.
168
00:07:49,000 --> 00:07:52,066
En la antigüedad, los barcos
desaparecer sin dejar rastro
169
00:07:52,233 --> 00:07:53,767
frente a la costa de Fourni.
170
00:07:53,934 --> 00:07:56,266
Pero esta noche, el destino ha
calmó los mares,
171
00:07:56,433 --> 00:07:58,100
y nos permitió desembarcar.
172
00:07:58,266 --> 00:08:01,166
Bien, bienvenido a Fourni.
173
00:08:01,166 --> 00:08:04,166
Al amparo de la oscuridad,
Encuentro mi camino a una cama esperando
174
00:08:04,166 --> 00:08:05,867
y una buena noche de sueño.
175
00:08:05,867 --> 00:08:09,066
Por la mañana me despierto,
bueno, el paraíso.
176
00:08:13,400 --> 00:08:15,066
Este es Fourni.
177
00:08:15,233 --> 00:08:19,500
Somnoliento, bañado por el sol,
e inundado de hospitalidad griega.
178
00:08:19,667 --> 00:08:21,300
En absoluto
el tipo de lugar que parece
179
00:08:21,467 --> 00:08:24,100
me gusta violentamente
consume barcos.
180
00:08:24,100 --> 00:08:27,400
Entonces, para aprender cómo este lugar tiene
De repente saltó al frente
181
00:08:27,567 --> 00:08:31,100
de un antiguo misterio, me dirijo
al otro lado de la isla,
182
00:08:31,266 --> 00:08:34,500
donde encuentro un compuesto
de arqueólogos trabajando duro,
183
00:08:34,667 --> 00:08:36,500
y el hombre dirigiendo
sus esfuerzos,
184
00:08:36,667 --> 00:08:38,467
Dr. George Koutsouflakis.
185
00:08:38,634 --> 00:08:40,467
En primer lugar,
muchos arqueólogos podrían hacer
186
00:08:40,467 --> 00:08:43,867
toda una carrera sin encontrar
un naufragio y, sin embargo, ustedes
187
00:08:43,867 --> 00:08:45,367
¿Has encontrado, qué, como 50?
188
00:08:45,533 --> 00:08:47,467
Bueno, 58 para ser precisos.
189
00:08:47,634 --> 00:08:49,100
-[Josh] 58, lo siento.
-Y sigo contando.
190
00:08:49,100 --> 00:08:50,233
Y sigo contando.
191
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Entonces crees que podría haber
¿Más naufragios por ahí?
192
00:08:51,967 --> 00:08:53,000
No hay duda.
193
00:08:53,000 --> 00:08:54,967
Estos son como
Números del Triángulo de las Bermudas.
194
00:08:55,133 --> 00:08:57,100
Esa es una gran cantidad de restos de naufragios.
en un solo lugar.
195
00:08:57,100 --> 00:08:59,200
Es la mayor concentración
de naufragios
196
00:08:59,367 --> 00:09:00,700
en el Mediterráneo.
197
00:09:00,867 --> 00:09:02,667
es un buen 20%
de los naufragios
198
00:09:02,834 --> 00:09:04,166
jamás grabado en Grecia.
199
00:09:04,333 --> 00:09:07,100
-20% de todos los naufragios
en Grecia están aquí?
-Sí.
200
00:09:07,266 --> 00:09:09,200
Entonces, ¿sabía la gente
¿Hubo naufragios aquí?
201
00:09:09,367 --> 00:09:12,467
[George] Eh, en realidad no...
este lugar estaba completamente
202
00:09:12,634 --> 00:09:14,266
arqueológicamente inexplorado.
203
00:09:14,433 --> 00:09:16,867
E históricamente, esto no fue
considerado un lugar importante?
204
00:09:17,033 --> 00:09:20,767
No, casi nunca lo son
mencionado [ininteligible]
por escritores antiguos.
205
00:09:20,934 --> 00:09:23,500
-¿No hay puertos importantes aquí?
-Aquí no hay puertos importantes.
206
00:09:23,667 --> 00:09:25,767
Nada realmente de
una importancia histórica
207
00:09:25,934 --> 00:09:28,266
esta grabado
haber sucedido aquí.
208
00:09:29,500 --> 00:09:32,367
[José]
George se involucró en esto
misterio gracias al azar,
209
00:09:32,533 --> 00:09:34,100
o tal vez el destino.
210
00:09:34,100 --> 00:09:36,867
Hace unos años, mientras estaba sentado
en su oficina de Atenas,
211
00:09:37,033 --> 00:09:38,500
Su teléfono sonó.
212
00:09:38,667 --> 00:09:42,467
Al otro lado de la línea,
esta este chico de Fourni
213
00:09:42,634 --> 00:09:46,266
afirmando que se zambulló
las islas y recogido
214
00:09:46,433 --> 00:09:50,767
información de pescadores,
y le hizo un mapa con puntos
215
00:09:50,767 --> 00:09:55,166
en varios sitios que están
indicativo de la presencia
216
00:09:55,333 --> 00:09:56,634
de naufragios.
217
00:09:56,634 --> 00:09:59,166
[José]
Los pescadores locales informaron
estaban cogiendo sus redes
218
00:09:59,166 --> 00:10:00,867
atrapados en peligros hundidos,
219
00:10:00,867 --> 00:10:04,000
y esos informes
Cambió la vida de George.
220
00:10:04,166 --> 00:10:06,500
Y usando el mapa de este tipo
y su información,
221
00:10:06,667 --> 00:10:07,900
¿Encontraste cuántos naufragios?
222
00:10:08,066 --> 00:10:11,100
22 naufragios en sólo 11 días.
223
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
¿Encontraste 22 restos de naufragios en 11 días?
224
00:10:13,867 --> 00:10:15,000
Sí.
225
00:10:15,000 --> 00:10:19,166
Entonces la pregunta del millón
es, ¿por qué están ahí?
226
00:10:19,166 --> 00:10:20,767
Salgamos y te lo mostraré.
227
00:10:20,934 --> 00:10:22,767
-¿En el mar?
-[George] Sí.
228
00:10:22,767 --> 00:10:24,467
-¿Es seguro ahí fuera?
-Tal vez.
229
00:10:24,634 --> 00:10:25,567
[Josh se ríe]
230
00:10:25,734 --> 00:10:26,900
Perfecto.
231
00:10:28,166 --> 00:10:31,066
La respuesta a este enigma debe
yacen entre los naufragios
232
00:10:31,233 --> 00:10:35,100
George lo ha descubierto, así que eso es
hacia dónde vamos a continuación.
233
00:10:35,266 --> 00:10:37,200
Salimos a un bote de costillas.
eso nos traerá
234
00:10:37,367 --> 00:10:39,200
a uno de sus buques de investigación.
235
00:10:39,367 --> 00:10:41,900
Y allí me encuentro con un miembro.
de su equipo que primero puso
236
00:10:42,066 --> 00:10:44,000
este lugar en el mapa,
literalmente.
237
00:10:44,900 --> 00:10:47,100
-Hola Manos.
-Hola chicos... Bienvenidos.
238
00:10:47,266 --> 00:10:49,567
Déjame presentarte
a Manos Mitikas.
239
00:10:49,567 --> 00:10:50,667
Él es el chico local.
240
00:10:50,834 --> 00:10:53,700
él es el que está en
El otro extremo de la línea, 2015.
241
00:10:53,867 --> 00:10:55,467
-Él es el tipo que te llamó.
-Sí, sí, sí.
242
00:10:55,467 --> 00:10:57,000
¿Sigues agregando?
a este mapa?
243
00:10:57,166 --> 00:10:59,367
Continuamente, todavía escuchamos
Historias de pescadores.
244
00:10:59,367 --> 00:11:00,500
[Josh] Vaya, increíble.
245
00:11:00,667 --> 00:11:02,500
Bien, entonces tienes
un mapa lleno de restos de naufragios.
246
00:11:02,667 --> 00:11:04,266
-¿Quieres llevarme a uno?
-Por supuesto.
247
00:11:04,266 --> 00:11:05,300
-Vamos.
-Vamos.
248
00:11:05,467 --> 00:11:06,300
Vamos.
249
00:11:06,467 --> 00:11:09,066
[música aventurera sonando]
250
00:11:09,233 --> 00:11:11,567
Con Manos al mando,
aceleramos por la costa
251
00:11:11,734 --> 00:11:13,967
de Fourni para flotar
sobre uno de los naufragios
252
00:11:14,133 --> 00:11:15,900
eso se ha descubierto recientemente.
253
00:11:17,367 --> 00:11:20,900
Para descubrir cómo terminó
aquí nos ponemos manos a la obra rápidamente,
254
00:11:21,066 --> 00:11:24,266
vestirse,
y chapotear.
255
00:11:24,433 --> 00:11:25,500
[salpicaduras de agua]
256
00:11:26,800 --> 00:11:28,667
[burbujas gorgoteo]
257
00:11:29,767 --> 00:11:31,967
[George hablando por radio]
258
00:11:32,133 --> 00:11:34,200
[Josh hablando por radio]
259
00:11:36,667 --> 00:11:40,300
[Josh] Nuestra misión es intentar
para identificar qué hundió este barco.
260
00:11:40,467 --> 00:11:43,400
Pero a esta profundidad, sólo tenemos
minutos para investigar
261
00:11:43,567 --> 00:11:46,266
antes de correr riesgos peligrosos
enfermedad de descompresión,
262
00:11:46,266 --> 00:11:48,467
también conocido como "las curvas".
263
00:11:49,667 --> 00:11:52,367
[George y Josh hablando
por radio]
264
00:12:54,000 --> 00:12:55,367
[reproducción de música dramática]
265
00:12:55,533 --> 00:12:59,300
[Josh y George hablando
por radio]
266
00:13:05,867 --> 00:13:08,867
[José]
Frente a la costa del griego
islas de Fourni, estoy explorando
267
00:13:09,033 --> 00:13:12,367
un naufragio descubierto
por el Dr. George Koutsouflakis.
268
00:13:12,533 --> 00:13:15,867
La antigua Grecia estaba llena
con mitos de dioses y monstruos,
269
00:13:15,867 --> 00:13:17,767
atrayendo a los marineros a su perdición.
270
00:13:17,934 --> 00:13:20,600
Y ahora, 58 naufragios
han sido descubiertos
271
00:13:20,767 --> 00:13:22,266
alrededor de esta pequeña isla,
272
00:13:22,433 --> 00:13:24,166
y arqueólogos
quiero saber quien
273
00:13:24,166 --> 00:13:25,700
o qué los derribó.
274
00:13:25,867 --> 00:13:28,400
[Josh hablando por radio]
275
00:13:34,567 --> 00:13:37,467
[George por radio]
276
00:13:39,000 --> 00:13:41,900
[José]
La completa falta de carga.
es una pista convincente
277
00:13:42,066 --> 00:13:43,967
que este barco fue saqueado.
278
00:13:44,133 --> 00:13:47,667
Los piratas alguna vez fueron muy reales.
amenaza en el Mediterráneo.
279
00:13:47,834 --> 00:13:50,667
[George y Josh hablando
por radio]
280
00:13:54,266 --> 00:13:57,967
[música aventurera sonando]
281
00:13:58,133 --> 00:14:01,367
[José]
Ascendemos con cuidado
y una vez que volvamos a bordo,
282
00:14:01,367 --> 00:14:04,100
Estoy ansioso por explorar
la idea de que la piratería
283
00:14:04,100 --> 00:14:07,467
puede dar cuenta de la náutica
cementerio alrededor de Fourni.
284
00:14:07,634 --> 00:14:09,867
Y resulta,
estoy en compañia de alguien
285
00:14:09,867 --> 00:14:11,800
que lleva la piratería en la sangre.
286
00:14:11,967 --> 00:14:15,467
Manos?
Espera un minuto
¿Desciende de piratas?
287
00:14:15,467 --> 00:14:19,600
Si mi gran gran
El abuelo era un pirata famoso.
288
00:14:19,767 --> 00:14:23,500
de esta zona.
Lo ejecutaron en 1863.
289
00:14:23,667 --> 00:14:25,367
no estas tomando
el negocio familiar?
290
00:14:25,367 --> 00:14:27,767
-Eh…espero que no.
-[Josh] Sí, espero que no también.
291
00:14:27,934 --> 00:14:29,900
No sabía que teníamos
Hay un hombre peligroso a bordo aquí.
292
00:14:30,066 --> 00:14:32,200
Sí, no lo hacen
esas cosas nunca más.
293
00:14:32,367 --> 00:14:36,200
Entonces, en términos de este desastre,
De la piratería, no hay carga.
294
00:14:36,367 --> 00:14:38,000
Entonces esta es la respuesta
a nuestro misterio?
295
00:14:38,000 --> 00:14:39,867
Todos estos naufragios están aquí
porque han estado
296
00:14:40,033 --> 00:14:41,200
¿Aprovechado por piratas?
297
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
Seria una solucion facil
a un problema complicado.
298
00:14:45,166 --> 00:14:47,767
Pero no es tan simple porque
la mayoría de los otros restos que hemos
299
00:14:47,934 --> 00:14:50,667
encontrados hasta el momento están llenos de carga.
-¿Lleno de carga?
300
00:14:50,834 --> 00:14:52,367
-¿Quieres ver?
-Me encantaría ver.
301
00:14:52,533 --> 00:14:54,000
-[George] Sí, vámonos.
-Vamos.
302
00:14:56,266 --> 00:14:59,066
Entonces, si casi todos los demás
Los restos de naufragios aquí están cargados.
303
00:14:59,233 --> 00:15:02,467
con carga, eso significa
Los piratas no tienen la culpa.
304
00:15:02,634 --> 00:15:05,567
Manos pilotea el barco
alrededor de Fourni hasta un estrecho
305
00:15:05,734 --> 00:15:07,300
entre dos islas.
306
00:15:07,467 --> 00:15:09,867
Es en este canal donde
el equipo ha localizado
307
00:15:10,033 --> 00:15:12,000
la mitad de los naufragios
encontrado hasta la fecha.
308
00:15:13,066 --> 00:15:14,867
Éste es Fourni.
y esto es lo que,
309
00:15:14,867 --> 00:15:16,867
¿otra isla?
-[George] Agios Minas, sí.
310
00:15:16,867 --> 00:15:18,500
Ágios Minas.
Y entonces, ¿somos qué?
311
00:15:18,667 --> 00:15:19,734
estamos en el canal
entre ellos?
312
00:15:19,734 --> 00:15:22,200
estamos en la apertura
del canal entre ellos.
313
00:15:22,367 --> 00:15:24,266
A esta zona la llamamos
el Cabo Blanco.
314
00:15:24,433 --> 00:15:25,867
El Cabo Blanco.
Entiendo.
315
00:15:27,166 --> 00:15:29,400
[José]
Esta área también
tiene otro apodo
316
00:15:29,567 --> 00:15:32,367
debido a la concentración
de naufragios aquí.
317
00:15:32,533 --> 00:15:33,767
El Cabo de la Muerte.
318
00:15:36,000 --> 00:15:38,166
[reproducción de música épica]
319
00:15:38,333 --> 00:15:41,100
Debajo de los imponentes acantilados,
Llegamos al otro de George.
320
00:15:41,266 --> 00:15:44,166
buques de investigación con un equipo
de arqueólogos submarinos
321
00:15:44,333 --> 00:15:47,266
abajo cuidadosamente
excavacion y catalogacion
322
00:15:47,266 --> 00:15:49,400
este cementerio de naufragios.
323
00:15:49,567 --> 00:15:52,767
Hemos tenido una superficie lo suficientemente larga
intervalo después de nuestra última inmersión
324
00:15:52,767 --> 00:15:55,166
para que podamos regresar sanos y salvos
en el agua.
325
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
Así que nos preparamos una vez más
y salta
326
00:15:58,166 --> 00:15:59,467
para echar un vistazo de primera mano
327
00:15:59,467 --> 00:16:01,900
en uno de los misteriosos
restos de naufragios debajo.
328
00:16:02,066 --> 00:16:03,700
[salpicaduras de agua]
329
00:16:06,000 --> 00:16:09,467
[Josh y George hablando
por radio]
330
00:16:30,100 --> 00:16:33,500
[Josh] Estoy absolutamente atónito.
por lo que veo.
331
00:16:33,667 --> 00:16:37,100
Miles de recipientes de cerámica
dondequiera que mire,
332
00:16:37,266 --> 00:16:39,200
un tesoro escondido
de la historia antigua
333
00:16:39,367 --> 00:16:41,000
ensuciando el fondo del mar.
334
00:16:41,000 --> 00:16:45,467
[George hablando por radio]
335
00:16:46,767 --> 00:16:50,200
[José]
Las ánforas eran las cajas del Amazonas.
del mundo antiguo.
336
00:16:50,367 --> 00:16:52,600
Se utilizó alguna forma de ellos.
por cada cultura
337
00:16:52,767 --> 00:16:56,767
en el Mediterráneo para enviar
aceite, vino y bienes preciosos
338
00:16:56,767 --> 00:16:58,266
al otro lado del mar.
339
00:16:58,266 --> 00:17:01,166
Su diseño los hizo
engañosamente fuerte y fácil
340
00:17:01,166 --> 00:17:03,767
empacar en la bodega de un barco,
donde podrían estar
341
00:17:03,767 --> 00:17:06,300
apilados firmemente para el transporte.
342
00:17:06,467 --> 00:17:09,900
[Josh y George hablando
por radio]
343
00:17:29,867 --> 00:17:31,700
[José]
Estos naufragios están tan cerca,
344
00:17:31,867 --> 00:17:33,867
son practicamente
uno encima del otro.
345
00:17:34,033 --> 00:17:36,767
Otro es solo
un corto baño de distancia.
346
00:17:36,934 --> 00:17:39,467
[George y Josh hablando
por radio]
347
00:18:01,400 --> 00:18:04,867
[José]
Las ánforas ofrecen un aire fantasmal.
contorno de los barcos que una vez
348
00:18:04,867 --> 00:18:08,166
los llevaron, barcos
que se desintegró hace mucho tiempo,
349
00:18:08,166 --> 00:18:11,567
dejando solo carga atrás
como pista de su destino.
350
00:18:13,000 --> 00:18:16,266
[Josh y George hablando
por radio]
351
00:18:34,100 --> 00:18:36,900
[Josh] El amplio lapso de tiempo
Estos restos de naufragios abarcan es una prueba.
352
00:18:37,066 --> 00:18:40,667
que lo que sea que los derribó
no fue un evento fortuito.
353
00:18:40,834 --> 00:18:43,200
Algo ha sido una amenaza
aquí desde hace milenios.
354
00:18:44,266 --> 00:18:46,900
[Josh y George hablando
por radio]
355
00:18:56,100 --> 00:19:00,066
[José]
Una vez más, nuestro último momento.
está arriba, así que ascendemos con cuidado,
356
00:19:00,066 --> 00:19:03,500
parando para asegurarnos de evitar
enfermedad de descompresión.
357
00:19:03,667 --> 00:19:05,266
Una vez que finalmente salgamos a la superficie,
358
00:19:05,266 --> 00:19:07,900
trato de tener sentido
de todo lo que he visto.
359
00:19:09,967 --> 00:19:13,100
Antes que nada quiero agradecer
a ti por mostrarme lo que hay aquí.
360
00:19:13,100 --> 00:19:16,166
nunca he visto algo así
una colección de naufragios
361
00:19:16,166 --> 00:19:17,767
en un solo lugar.
362
00:19:17,767 --> 00:19:20,100
Sí, por primera vez
Fourni es ahora
363
00:19:20,100 --> 00:19:22,867
sobre lo arqueológico
y mapa histórico.
364
00:19:23,033 --> 00:19:24,700
Absolutamente, a lo grande.
365
00:19:24,867 --> 00:19:27,100
Por eso estoy tan confundido
sobre estos naufragios,
366
00:19:27,266 --> 00:19:30,000
porque mira
en la escala de tiempo aquí.
367
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
¿Por qué vienen todos estos barcos?
por aquí?
368
00:19:32,166 --> 00:19:34,000
Pensé que Fourni había
ningún puerto importante.
369
00:19:34,000 --> 00:19:36,166
Pensé que no era
un lugar de parada importante.
370
00:19:36,166 --> 00:19:37,467
Nunca se menciona.
371
00:19:37,634 --> 00:19:39,600
Entonces, ¿por qué todos estos barcos
de todos estos diferentes
372
00:19:39,767 --> 00:19:41,367
períodos de tiempo aquí?
373
00:19:41,367 --> 00:19:44,567
Por lo que hemos aprendido,
El propio Fourni nunca fue
374
00:19:44,567 --> 00:19:47,000
un destino final.
-DE ACUERDO.
375
00:19:47,000 --> 00:19:50,967
Fue utilizado como intermediario.
detenerse, como un trampolín
376
00:19:51,133 --> 00:19:53,867
a lo largo de las principales rutas comerciales.
-Rutas comerciales.
377
00:19:55,467 --> 00:19:59,200
Vale, Josh, este es uno
de los pocos mapas
378
00:19:59,367 --> 00:20:01,800
que muestra Fourni.
-¡Asombroso!
379
00:20:07,467 --> 00:20:09,200
[reproducción de música dramática]
380
00:20:09,367 --> 00:20:13,867
Este es un mapa del otomano.
Época, siglos XVI, XVII.
381
00:20:13,867 --> 00:20:16,066
[Josh] Mira esto.
¡Asombroso!
382
00:20:16,233 --> 00:20:19,400
[José]
Estoy mirando un mapa raro
que muestra las islas de Fourni
383
00:20:19,567 --> 00:20:22,100
como aparecieron
Hace más de cinco siglos,
384
00:20:22,100 --> 00:20:25,867
antes de que esto se convirtiera en las Bermudas
Triángulo de la Antigua Grecia,
385
00:20:26,033 --> 00:20:29,567
con más de 50 naufragios
esparcidos en el fondo del océano.
386
00:20:29,567 --> 00:20:32,367
Y este mapa puede ser la clave
a la comprensión
387
00:20:32,367 --> 00:20:33,867
cómo llegaron allí.
388
00:20:34,033 --> 00:20:37,300
En aquel entonces, el mar más directo
ruta entre Grecia continental
389
00:20:37,467 --> 00:20:39,700
y Asia Menor,
lo que es hoy Turquía,
390
00:20:39,867 --> 00:20:42,066
pasa bastante cerca de Fourni.
391
00:20:42,233 --> 00:20:45,667
En este mapa vemos
Pasan barcos islámicos.
392
00:20:51,700 --> 00:20:53,467
Y lo más importante,
lo estan haciendo
393
00:20:53,634 --> 00:20:55,800
pasando directamente a través,
literalmente a través de
394
00:20:55,967 --> 00:20:57,300
las islas de Fourni.
-Sí.
395
00:20:57,467 --> 00:20:59,000
Esto es realmente algo
porque aunque fourni
396
00:20:59,000 --> 00:21:01,867
no se menciona por su nombre
mucho, lo vemos
397
00:21:02,033 --> 00:21:06,367
en relación con una especialidad,
flota importante que pasa por allí.
398
00:21:06,367 --> 00:21:07,767
[Jorge]
De paso, sí.
399
00:21:07,934 --> 00:21:11,467
Entonces un pensamiento obvio sería,
"¿Son sólo tormentas?"
400
00:21:11,467 --> 00:21:16,000
Sería fácil culpar
tormentas, pero Fourni también fue
401
00:21:16,166 --> 00:21:18,066
un puerto seguro.
-Ajá.
402
00:21:19,200 --> 00:21:22,266
[José]
Los barcos en este mapa.
No estamos simplemente haciendo un sobrevuelo.
403
00:21:22,266 --> 00:21:26,066
En cambio, el documento revela
algo sorprendente.
404
00:21:26,233 --> 00:21:28,700
Muestra barcos individuales.
buscando refugio
405
00:21:28,867 --> 00:21:31,300
en las numerosas pequeñas bahías de Fourni.
406
00:21:31,467 --> 00:21:32,900
De hecho, el nombre Fourni significa
407
00:21:33,066 --> 00:21:35,400
"los hornos"
una posible referencia
408
00:21:35,567 --> 00:21:38,200
a las numerosas calas protegidas
alrededor de la isla.
409
00:21:38,367 --> 00:21:41,100
Entonces, Fourni es en realidad...
es en realidad un lugar seguro,
410
00:21:41,266 --> 00:21:42,967
un lugar de protección.
-[George] Sí.
411
00:21:51,200 --> 00:21:52,667
Guau.
412
00:21:57,767 --> 00:21:59,100
Bien.
413
00:21:59,266 --> 00:22:00,667
[José]
Las aguas traicioneras
414
00:22:00,834 --> 00:22:02,767
alrededor de la isla cercana
de Icaria,
415
00:22:02,934 --> 00:22:04,667
y por extensión, Fourni,
416
00:22:04,667 --> 00:22:07,000
han sido infames
durante milenios.
417
00:22:07,000 --> 00:22:10,800
El propio Homero hace referencia a ellos.
como particularmente
418
00:22:10,967 --> 00:22:14,200
tumultuoso, haciendo Fourni
un salvavidas atractivo
419
00:22:14,367 --> 00:22:16,600
a los marineros en apuros.
420
00:22:16,767 --> 00:22:19,166
Así que no es sólo que Fourni
sucede que se sienta en el medio
421
00:22:19,166 --> 00:22:20,567
de estas rutas comerciales.
422
00:22:20,734 --> 00:22:22,767
Es posible que hayan diseñado estos
rutas comerciales para pasar
423
00:22:22,934 --> 00:22:24,367
justo por aquí.
-Sí.
424
00:22:24,367 --> 00:22:27,200
Entonces, ¿por qué un lugar que
¿Deberían ser seguros los barcos consumidores?
425
00:22:29,367 --> 00:22:31,266
[Josh] Ese es el millón
pregunta del dolar.
426
00:22:31,266 --> 00:22:32,667
Para encontrar la respuesta,
427
00:22:32,667 --> 00:22:35,100
reposicionamos nuestro barco
debajo de los acantilados
428
00:22:35,100 --> 00:22:38,200
y se cruza con otro
miembro del equipo de George,
429
00:22:38,367 --> 00:22:42,266
un compañero miembro del Explorer's Club
así como un viejo amigo de la familia.
430
00:22:43,500 --> 00:22:45,400
creo que lo sabes
este hombre aquí.
431
00:22:45,567 --> 00:22:47,300
¡Ey!
¿Cómo estás, amigo?
432
00:22:47,467 --> 00:22:49,467
-Hola, Josh, es un placer verte.
-[Josh] John Stella.
433
00:22:49,467 --> 00:22:51,266
-Qué bueno verte, hombre.
-[John] Qué bueno verte.
434
00:22:51,433 --> 00:22:52,800
-¿Cómo has estado?
-He estado genial.
435
00:22:52,967 --> 00:22:55,467
John es una vieja y querida familia.
amigo que ha estado palideciendo
436
00:22:55,634 --> 00:22:57,166
alrededor con mi papá
desde los buenos viejos tiempos.
437
00:22:57,333 --> 00:22:58,867
-Eso es correcto.
-[Josh] Sí.
438
00:22:59,033 --> 00:23:03,166
Y tu papá, Lee, tenía mucho
de influencia en nuestros primeros
439
00:23:03,333 --> 00:23:06,000
carrera de buceo.
-Sí, mi papá es una leyenda del buceo.
440
00:23:06,166 --> 00:23:07,400
Seguro que lo es.
441
00:23:08,300 --> 00:23:11,567
[Josh] Mi papá, Lee Gates,
pasó su carrera entrecruzando
442
00:23:11,734 --> 00:23:14,166
El globo como un agua profunda.
buzo comercial.
443
00:23:14,166 --> 00:23:16,467
es donde consigo
mi pasión por viajar.
444
00:23:16,467 --> 00:23:19,166
John Stella aquí ha sido
un profesional de la industria del buceo
445
00:23:19,166 --> 00:23:22,000
durante más de 30 años,
experiencia muy necesaria
446
00:23:22,166 --> 00:23:25,400
ya que estamos encima de uno de los
naufragios más profundos del lugar.
447
00:23:25,567 --> 00:23:27,600
-OK, ¿deberíamos ir a bucear?
-Vamos.
448
00:23:27,767 --> 00:23:30,166
-Vamos.
-Hagámoslo, vamos.
449
00:23:31,166 --> 00:23:34,300
[José]
Nuestro plan es recuperarnos.
artefactos de este naufragio,
450
00:23:34,467 --> 00:23:38,100
una autopsia para buscar pistas
en cuanto a la identidad del barco,
451
00:23:38,266 --> 00:23:40,000
y causa de muerte.
452
00:23:42,166 --> 00:23:44,367
[borboteo de agua]
453
00:23:45,467 --> 00:23:48,300
[George y Josh hablando
por radio]
454
00:24:03,667 --> 00:24:06,567
[José]
Esto está en el borde exterior.
de profundidad de buceo segura,
455
00:24:06,734 --> 00:24:09,166
así que nos apresuramos a descender
al naufragio
456
00:24:09,166 --> 00:24:12,200
o al menos a su carga,
que es todo lo que queda,
457
00:24:12,367 --> 00:24:15,567
para que podamos ponernos manos a la obra rápidamente
explorando sus artefactos.
458
00:24:15,734 --> 00:24:19,166
[George hablando por radio]
459
00:24:19,333 --> 00:24:22,400
[reproducción de música dramática]
460
00:24:23,767 --> 00:24:26,266
[Josh y George hablando
por radio]
461
00:24:34,800 --> 00:24:37,667
[Josh] El equipo aquí está usando
potentes mangueras de succión
462
00:24:37,667 --> 00:24:39,800
llamadas "dragas de transporte aéreo".
463
00:24:39,967 --> 00:24:42,367
Un motor en la superficie
dibuja suavemente la arena
464
00:24:42,533 --> 00:24:44,100
lejos de los artefactos,
465
00:24:44,100 --> 00:24:46,967
lo envía a través de una pantalla
para atrapar objetos pequeños,
466
00:24:47,133 --> 00:24:50,467
y reubica el sedimento
lejos del naufragio.
467
00:24:50,634 --> 00:24:54,600
Luego usan bolsas de malla.
para acunar reliquias pesadas antes
468
00:24:54,767 --> 00:24:58,367
Las bolsas inflables ayudan a elevar
llevarlos sanos y salvos a la superficie.
469
00:24:58,367 --> 00:25:01,000
Y en este sitio,
hay muchas reliquias.
470
00:25:01,166 --> 00:25:03,667
[Josh y George hablando
por radio]
471
00:25:22,066 --> 00:25:24,467
[Josh] Estas vasijas de cerámica,
son como huellas dactilares
472
00:25:24,467 --> 00:25:27,967
y podría identificar
desde donde zarpó este barco.
473
00:25:28,133 --> 00:25:30,667
[Josh y George hablando
por radio]
474
00:25:34,967 --> 00:25:37,567
[José]
Para comenzar a excavar,
George me ofrece el uso
475
00:25:37,567 --> 00:25:39,166
de uno de los aviones de transporte.
476
00:25:39,333 --> 00:25:41,200
[Josh hablando por radio]
477
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
[Josh] Una vez que esté claro,
el equipo necesita
478
00:25:52,967 --> 00:25:55,867
para medirlo y fotografiarlo
antes de que pueda ser levantado.
479
00:25:56,033 --> 00:25:58,000
Cerca, otro artefacto
esta listo
480
00:25:58,166 --> 00:26:00,066
para dirigirse a la superficie para su análisis.
481
00:26:00,233 --> 00:26:02,467
[George y Josh hablando
por radio]
482
00:26:16,900 --> 00:26:19,467
[Josh] Una vez que tengamos
el ánfora bien acunada,
483
00:26:19,467 --> 00:26:23,166
uno de los conservadores de George
adjunta una bolsa inflable,
484
00:26:23,166 --> 00:26:27,100
y luego se aleja y se dirige
para el equipo de arriba,
485
00:26:27,266 --> 00:26:30,767
mientras giro el avión de transporte
De vuelta a la pila de escombros.
486
00:26:30,767 --> 00:26:32,467
[Josh y George hablando
por radio]
487
00:27:17,367 --> 00:27:19,667
[Josh] Estos son probables
miles de años
488
00:27:19,834 --> 00:27:22,266
y por lo tanto
extremadamente delicado.
489
00:27:22,266 --> 00:27:25,100
[Josh y George hablando
por radio]
490
00:27:41,300 --> 00:27:43,867
[José]
Sin tiempo de fondo restante,
regresamos con cuidado
491
00:27:44,033 --> 00:27:47,100
a la superficie, esperando
estos cuencos y el ánfora
492
00:27:47,266 --> 00:27:49,266
puede desbloquear la identidad del barco.
493
00:27:51,667 --> 00:27:53,100
Oh, vaya.
494
00:27:54,000 --> 00:27:58,166
No puedo creer la cantidad
de artefactos ahí abajo.
495
00:27:58,166 --> 00:28:00,367
Hay ánforas por todas partes.
496
00:28:00,533 --> 00:28:04,066
Cada vez que bajo,
Estoy asombrado de estar de visita.
497
00:28:04,233 --> 00:28:05,567
un museo submarino.
498
00:28:05,734 --> 00:28:07,100
[José]
Eso es exactamente lo que es.
499
00:28:07,100 --> 00:28:08,266
Es una cápsula del tiempo.
500
00:28:08,433 --> 00:28:09,867
Y ahora, ¿podemos hablar?
¿Sobre lo que tengo en la mano?
501
00:28:09,867 --> 00:28:10,867
[John] Sí, continúa.
502
00:28:11,033 --> 00:28:14,066
-¿Entonces estos son...?
-Esta es una engobe roja.
503
00:28:14,233 --> 00:28:15,166
[Josh] Engobe rojo.
504
00:28:15,166 --> 00:28:17,467
[Jorge] Muy común
en el siglo V d.C.
505
00:28:19,000 --> 00:28:21,667
[José]
El slipware rojo es un distintivo.
tipo de cerámica,
506
00:28:21,667 --> 00:28:24,867
fabricado durante
la época romana, donde engobe rojo,
507
00:28:24,867 --> 00:28:26,967
o arcilla líquida,
se utiliza para la superficie
508
00:28:27,133 --> 00:28:29,367
la alfarería
antes de disparar.
509
00:28:29,367 --> 00:28:33,667
El acabado de estos cuencos.
ha durado 1.500 años
510
00:28:33,834 --> 00:28:35,900
y me dejó asombrado.
511
00:28:36,066 --> 00:28:38,100
Placas de sujeción
del siglo V.
512
00:28:38,266 --> 00:28:40,967
-Claro, ¿por qué no?
Artículos valiosos.
-Sí.
513
00:28:41,133 --> 00:28:44,100
[Josh] Pero es el ánfora.
Eso resultó realmente revelador.
514
00:28:44,100 --> 00:28:46,367
El estilo de estas cerámicas.
no viene
515
00:28:46,533 --> 00:28:49,100
del mediterráneo,
pero desde el Mar Negro,
516
00:28:49,100 --> 00:28:51,567
a más de 400 millas de distancia.
517
00:28:51,734 --> 00:28:54,166
Así que ahora tenemos
una identificación positiva aquí, ¿verdad?
518
00:28:54,333 --> 00:28:57,567
Un barco que se hundió mucho
desde casa, llevando carga
519
00:28:57,734 --> 00:28:59,867
del Mar Negro.
-Sí.
520
00:28:59,867 --> 00:29:01,867
Impresionante.
Bien, subamos a bordo.
521
00:29:05,700 --> 00:29:09,467
[José]
Los hallazgos aquí confirman la teoría de Fourni.
posición a lo largo de un largo alcance
522
00:29:09,467 --> 00:29:12,567
ruta comercial, lo que explica
no sólo por qué tantos barcos
523
00:29:12,734 --> 00:29:15,567
estaban pasando, pero que muchos
de ellos probablemente
524
00:29:15,567 --> 00:29:18,100
desconocidos para estas aguas.
525
00:29:18,100 --> 00:29:20,867
Pero su carga no está completamente
resolviendo el misterio
526
00:29:20,867 --> 00:29:23,100
de por qué estos barcos se hundieron.
527
00:29:23,266 --> 00:29:25,400
Para descubrir qué está pasando
debajo de las olas,
528
00:29:25,567 --> 00:29:28,300
Decido conseguir uno diferente
perspectiva desde arriba.
529
00:29:28,467 --> 00:29:29,867
Muy por encima.
530
00:29:30,033 --> 00:29:31,867
En lo alto del llamado
"Cabo de la Muerte"
531
00:29:32,033 --> 00:29:34,767
me conecto
con nuestro experto local, Manos.
532
00:29:34,767 --> 00:29:37,367
Después de todo, él es el indicado.
quien alertó por primera vez a George
533
00:29:37,367 --> 00:29:38,967
a los restos de aquí,
534
00:29:39,133 --> 00:29:41,500
y él conoce estas aguas
mejor que nadie.
535
00:29:43,000 --> 00:29:44,767
Hablemos de este misterio.
536
00:29:44,934 --> 00:29:46,266
Entonces, hemos visto
que hay naufragios
537
00:29:46,266 --> 00:29:47,867
alrededor de estos acantilados, ¿verdad?
538
00:29:48,033 --> 00:29:50,166
los hemos visto
de todas las diferentes épocas,
539
00:29:50,333 --> 00:29:52,567
y sabemos que no son todos
allí debido a la piratería.
540
00:29:52,567 --> 00:29:55,000
Sabemos que no están todos ahí
a causa de las tormentas.
541
00:29:55,166 --> 00:29:58,900
Estas bahías se consideraban seguras.
Puerto para barcos, históricamente.
542
00:29:59,066 --> 00:30:01,367
Entonces, eres el local.
543
00:30:01,367 --> 00:30:03,767
¿Qué piensas?
está pasando aquí?
544
00:30:03,934 --> 00:30:07,100
Simplemente, creo que hay
Otras fuerzas actúan aquí.
545
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
¿Otras fuerzas?
¿Qué tipo de otras fuerzas?
546
00:30:13,300 --> 00:30:15,667
Entonces estás hablando, ¿qué?
¿Dioses y monstruos aquí?
547
00:30:15,834 --> 00:30:18,600
-[Manos] En cierto modo, tal vez.
-Está bien, ¿cómo es eso?
548
00:30:18,767 --> 00:30:21,467
Navegando por Fourni
no es como navegar
549
00:30:21,634 --> 00:30:23,166
en otros lugares.
-¿Por qué?
550
00:30:23,333 --> 00:30:25,166
hay extraños
Fenómeno climático aquí.
551
00:30:25,333 --> 00:30:26,567
¿No sólo tormentas?
552
00:30:37,667 --> 00:30:39,467
esto es algo
has experimentado?
553
00:30:39,634 --> 00:30:41,266
he experimentado
esto muchas veces.
554
00:30:41,433 --> 00:30:42,300
¿Dónde?
555
00:30:42,300 --> 00:30:44,567
Me gustan los canales
entre las islas.
556
00:30:44,734 --> 00:30:47,667
Entonces, entre las islas,
hay fenómeno?
557
00:30:47,667 --> 00:30:49,867
hay extraños
fenómeno meteorológico
558
00:30:49,867 --> 00:30:52,100
que no vemos
en cualquier otro lugar.
559
00:30:52,266 --> 00:30:54,300
josh, ¿sabes?
¿Escila y Caribdis?
560
00:30:54,467 --> 00:30:56,166
Escila y Caribdis
¿De "La Odisea"?
561
00:30:56,333 --> 00:30:57,767
Exactamente.
562
00:30:57,767 --> 00:31:00,266
[José]
Ah, sí, Escila y Caribdis.
563
00:31:00,433 --> 00:31:02,467
Regreso a la escuela secundaria
Clase de mitología.
564
00:31:02,467 --> 00:31:04,667
Scylla tiene seis cabezas,
bestia devoradora de hombres
565
00:31:04,667 --> 00:31:07,767
que vive en una cueva en uno
orilla de un estrecho estrecho...
566
00:31:07,934 --> 00:31:09,667
mientras que Caribdis es enorme,
567
00:31:09,667 --> 00:31:12,367
bañera de hidromasaje que se traga barcos
cerca del otro.
568
00:31:12,533 --> 00:31:16,200
En "La Odisea", Odiseo
hace una llamada muy difícil,
569
00:31:16,367 --> 00:31:19,867
evitando la pérdida de toda su
enviar a Charybdis por dirección
570
00:31:19,867 --> 00:31:23,967
hacia Scylla y sacrificando
Como resultado, seis de sus hombres.
571
00:31:24,133 --> 00:31:25,967
Un golpe difícil, muchachos.
572
00:31:26,133 --> 00:31:28,000
¿Crees que hay una pareja?
de monstruos aquí afuera?
573
00:31:28,166 --> 00:31:30,700
[Manos hablando]
574
00:31:33,166 --> 00:31:35,567
¿Es esto algo que piensas?
podemos observar?
575
00:31:35,567 --> 00:31:36,867
¿Esto sucede todo el tiempo?
576
00:31:37,767 --> 00:31:39,767
podemos navegar
a través de este canal
577
00:31:39,767 --> 00:31:41,667
y puedes comprobarlo por ti mismo.
578
00:31:41,667 --> 00:31:44,066
Muy bien,
Vamos a encontrarnos con un monstruo.
579
00:31:49,900 --> 00:31:51,600
[José]
¿Hay corrientes extrañas aquí?
580
00:31:51,767 --> 00:31:54,567
Si, y son muy
fuerte e impredecible.
581
00:31:54,567 --> 00:31:57,467
¿Crees que eso podría ser
asociado con estos naufragios?
582
00:31:57,634 --> 00:31:59,166
Eso es lo que descubriremos.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,567
Bien, está bien, hagámoslo.
584
00:32:02,667 --> 00:32:04,600
Estamos a la caza de un monstruo.
585
00:32:04,767 --> 00:32:07,967
Se conoce al culpable de 58
naufragios frente a la costa
586
00:32:08,133 --> 00:32:10,000
de las islas de Fourni.
587
00:32:10,000 --> 00:32:13,100
El marinero local, Manos Mitikas,
cree las aguas aquí
588
00:32:13,266 --> 00:32:16,667
exhibir algún tipo de misterio
fenómenos, por lo que estamos intentando
589
00:32:16,834 --> 00:32:19,567
para reflejar la experiencia
antiguos marineros se enfrentaron
590
00:32:19,734 --> 00:32:23,166
mientras se mide científicamente
el viento y las corrientes a medida que avanzamos.
591
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
Usaremos un anemómetro marino.
592
00:32:25,000 --> 00:32:27,166
medir el viento
velocidad y dirección,
593
00:32:27,333 --> 00:32:30,266
pero probando la corriente
es mucho más complicado.
594
00:32:30,266 --> 00:32:33,300
Para eso tenemos noruego
científico patrick johansen
595
00:32:33,467 --> 00:32:35,567
del Grupo Nortek.
596
00:32:35,734 --> 00:32:38,000
Entonces dime qué es
que vas a hacer aquí.
597
00:32:38,166 --> 00:32:40,867
-Háblame de Nortek.
-Hacemos AD2CP.
598
00:32:40,867 --> 00:32:42,667
-[Josh] ¿AD2CP?
-Sí.
599
00:32:42,667 --> 00:32:44,367
eso es un robot
de "Star Wars", ¿verdad?
600
00:32:44,367 --> 00:32:46,266
-[Patrick se ríe]
-¿Qué es un AD2CP?
601
00:32:46,433 --> 00:32:48,667
Doppler acústico
Perfilador actual.
602
00:32:48,834 --> 00:32:50,166
-Ahora veo por qué lo acortaste.
-[Patrick] Sí.
603
00:32:50,333 --> 00:32:52,166
Entonces, está bien, ¿qué significa
¿Este dispositivo?
604
00:32:52,333 --> 00:32:54,000
-Tenemos dos de ellos aquí.
-Vale, estos son ellos.
605
00:32:54,166 --> 00:32:56,100
Oh, son droides de "Star Wars".
Mira estas cosas.
606
00:32:56,100 --> 00:32:57,700
Entonces, ¿qué hacen estos?
607
00:32:57,867 --> 00:33:01,667
envía cortos bajo el agua
pulsos de sonido que viajan
608
00:33:01,834 --> 00:33:04,367
a través de la columna de agua,
generando ecos.
609
00:33:04,533 --> 00:33:07,266
Detectado en el instrumento
para calcular la velocidad
610
00:33:07,266 --> 00:33:09,600
y direcciones de las partículas
en el agua.
611
00:33:09,767 --> 00:33:11,767
En otras palabras, a través de una muy
mecanismo de alta tecnología,
612
00:33:11,934 --> 00:33:15,767
calcular la corriente o la
velocidad del agua a su alrededor.
613
00:33:15,934 --> 00:33:17,033
Sí.
614
00:33:17,033 --> 00:33:18,567
¿Dónde crees que deberíamos
tomar esas medidas?
615
00:33:18,734 --> 00:33:20,867
Definitivamente entre
las dos islas.
616
00:33:21,033 --> 00:33:22,467
-¿En el canal, ahí?
-En el canal.
617
00:33:22,634 --> 00:33:24,800
Bien, entonces consigamos estos.
a los buzos
618
00:33:24,967 --> 00:33:26,200
y rock and roll, ¿sí?
-[Patrick] Rock and roll.
619
00:33:26,367 --> 00:33:27,600
[Josh] Hagámoslo.
620
00:33:27,600 --> 00:33:30,767
Para ver cómo se mueve la corriente,
las boyas deben ser manualmente
621
00:33:30,767 --> 00:33:34,266
desplegado unos cientos de pies
aparte cerca del fondo del mar.
622
00:33:34,433 --> 00:33:36,667
casi 200 pies de profundidad.
623
00:33:36,834 --> 00:33:39,667
Entonces Manos tiene buzos técnicos.
del equipo de george
624
00:33:39,834 --> 00:33:41,500
colóquelos en su lugar.
625
00:33:41,667 --> 00:33:44,467
Una vez colocadas las boyas,
empiezan a medir
626
00:33:44,467 --> 00:33:46,367
la corriente bajo el agua.
627
00:33:46,367 --> 00:33:49,667
Sin embargo, debido a la profundidad,
las boyas no pueden rastrear
628
00:33:49,834 --> 00:33:51,467
las corrientes en la superficie.
629
00:33:51,467 --> 00:33:53,767
Para cubrir eso,
vamos a la vieja escuela.
630
00:33:54,767 --> 00:33:58,166
Bien, entonces tenemos esto muy
poderoso, muy visible
631
00:33:58,333 --> 00:34:00,467
tinte marino que vamos a ser
poniendo en el agua
632
00:34:00,634 --> 00:34:03,300
en una boya remolcada
detrás del velero.
633
00:34:03,467 --> 00:34:05,100
esto es ambientalmente
amigable, pero muy,
634
00:34:05,100 --> 00:34:06,367
muy brillante.
635
00:34:06,533 --> 00:34:09,266
Y deberíamos poder ver
cuales son las corrientes superficiales
636
00:34:09,266 --> 00:34:11,367
estamos haciendo mientras viajamos.
637
00:34:11,533 --> 00:34:13,667
[reproducción de música dramática]
638
00:34:14,967 --> 00:34:16,500
Vale, el paquete de tinte ya no está.
639
00:34:16,667 --> 00:34:18,367
¡Vaya! Mira eso.
640
00:34:18,533 --> 00:34:20,467
[José]
Levantamos velas y hacemos
por el estrecho
641
00:34:20,634 --> 00:34:23,867
entre las islas
de Fourni y Agios Minas.
642
00:34:23,867 --> 00:34:25,900
Decenas de barcos
han encontrado su destino
643
00:34:26,066 --> 00:34:28,100
en este estrecho canal.
644
00:34:28,100 --> 00:34:30,200
¿Estás listo para la parte divertida?
645
00:34:30,367 --> 00:34:32,967
-¿Conduciendo por el estrecho?
-A través del Cabo de la Muerte.
646
00:34:33,133 --> 00:34:34,867
[se ríe nerviosamente]
647
00:34:34,867 --> 00:34:36,100
Vámonos.
648
00:34:37,200 --> 00:34:39,800
A medida que nos acercamos,
Incluso en este día claro,
649
00:34:39,967 --> 00:34:42,166
puedo sentir
El barómetro cae.
650
00:34:42,166 --> 00:34:45,066
En siglos pasados,
innumerables marineros condenados
651
00:34:45,233 --> 00:34:47,867
Antes de mí debí haber sentido
lo mismo.
652
00:34:47,867 --> 00:34:51,066
ahora esperamos
para finalmente saber por qué,
653
00:34:51,233 --> 00:34:53,367
preferiblemente sin unirlos.
654
00:34:53,367 --> 00:34:55,100
Así que nos acercamos
el canal aquí,
655
00:34:55,100 --> 00:34:59,100
y ya algo
Simplemente cambió en un instante.
656
00:34:59,266 --> 00:35:01,100
Este corte acaba de surgir,
y el viento
657
00:35:01,266 --> 00:35:02,767
simplemente totalmente cambiado.
658
00:35:02,934 --> 00:35:05,567
[reproducción de música dramática]
659
00:35:07,467 --> 00:35:09,000
¡Vaya!
660
00:35:10,667 --> 00:35:12,467
El viento acaba de aumentar.
661
00:35:12,467 --> 00:35:15,667
El anemómetro saltó
de cinco millas por hora a 20
662
00:35:15,667 --> 00:35:17,867
en un instante,
y racheado.
663
00:35:17,867 --> 00:35:19,367
¡25 nudos!
664
00:35:19,533 --> 00:35:20,600
[pitido]
665
00:35:20,767 --> 00:35:21,900
Eso se volvió real.
666
00:35:23,467 --> 00:35:26,166
Estamos a casi 30 nudos aquí.
667
00:35:26,166 --> 00:35:30,867
en lo que es un día soleado y tranquilo
si no estás en este canal.
668
00:35:30,867 --> 00:35:33,100
En cualquier otro lugar,
es un paraíso.
669
00:35:33,266 --> 00:35:36,266
-Aquí es el infierno.
-Es el infierno.
670
00:35:36,266 --> 00:35:38,900
Imagínate intentar venir
a través de este canal
671
00:35:39,066 --> 00:35:42,266
con muy mal tiempo.
Sería una locura.
672
00:35:42,433 --> 00:35:43,967
Absolutamente.
673
00:35:44,133 --> 00:35:46,200
Estamos en un vórtice.
674
00:35:46,367 --> 00:35:48,900
El anemómetro es literalmente
girando en círculos.
675
00:35:49,066 --> 00:35:50,800
puedes ver
el rastro del paquete de tinte
676
00:35:50,967 --> 00:35:53,166
solo está girando
en el agua ahora.
677
00:35:53,166 --> 00:35:55,567
Corrientes realmente erráticas aquí.
678
00:35:55,734 --> 00:35:59,100
El viento y el agua
se agitan violentamente a nuestro alrededor.
679
00:35:59,266 --> 00:36:02,000
Hace minutos vivimos
en un mundo predecible.
680
00:36:02,166 --> 00:36:05,000
Ahora estamos a merced
de los dioses.
681
00:36:05,166 --> 00:36:06,567
¡Todos esperen!
682
00:36:06,734 --> 00:36:08,400
[Música siniestra sonando]
683
00:36:08,567 --> 00:36:09,567
¡Vaya!
684
00:36:11,600 --> 00:36:12,700
¡Aférrate!
685
00:36:13,867 --> 00:36:15,000
¡Vaya!
686
00:36:22,567 --> 00:36:24,867
[Josh] En la antigüedad,
ánforas de cerámica
687
00:36:24,867 --> 00:36:26,166
estaban de moda.
688
00:36:26,166 --> 00:36:30,266
En la Atenas actual,
la tradición de la gran alfarería
sigue vivo.
689
00:36:30,266 --> 00:36:33,300
Así que pensé en quedarme atrás
la rueda para una lección rápida.
690
00:36:33,467 --> 00:36:36,767
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-Hacer un hermoso jarrón de cerámica.
691
00:36:36,934 --> 00:36:38,767
-¿Es tu primera vez?
-Es mi primera vez.
692
00:36:38,767 --> 00:36:40,567
-Sé gentil.
-[Stravroula] Está bien.
693
00:36:40,734 --> 00:36:42,100
-[Josh] Está bien.
-[Stravroula] Mírame.
694
00:36:42,266 --> 00:36:45,400
-Intenta subir y bajar la pieza.
-¿Qué?
695
00:36:45,567 --> 00:36:46,834
-Como esto.
-Oh, muchacho.
696
00:36:47,000 --> 00:36:48,667
Dios mío.
Es... no, no sucedió.
697
00:36:48,834 --> 00:36:50,567
-Algo salió mal.
-Pero es bueno.
698
00:36:50,734 --> 00:36:51,934
-Gracias.
-[Stravroula] Bravo.
699
00:36:52,100 --> 00:36:53,667
Gracias.
Bravo.
700
00:36:53,667 --> 00:36:56,467
¿Eh?
¡Ah!
701
00:36:56,634 --> 00:36:58,266
[Josh] ¡Ah, ja, ja!
702
00:36:59,767 --> 00:37:03,367
-Bravo, bravo.
-Está bien, ahora es condescendiente.
703
00:37:03,533 --> 00:37:06,867
Después de un comienzo inestable,
Finalmente lo entiendo.
704
00:37:06,867 --> 00:37:08,934
Bien, y listo.
705
00:37:09,100 --> 00:37:10,867
Debo decir que resultó
mejor de lo que esperaba.
706
00:37:10,867 --> 00:37:12,367
No está mal ¿verdad?
Primer intento.
707
00:37:13,567 --> 00:37:14,867
Incluso hay
una etiqueta de precio en él.
708
00:37:14,867 --> 00:37:16,567
[Stravroula se ríe]
709
00:37:16,734 --> 00:37:18,233
Lo siento, lo devolveré.
710
00:37:20,467 --> 00:37:22,233
[música aventurera sonando]
711
00:37:22,400 --> 00:37:26,166
Entonces, estamos en esto.
¡Hace ráfagas de cuarenta!
712
00:37:26,166 --> 00:37:28,867
[Josh] En el estrecho
las islas griegas de Fourni,
713
00:37:28,867 --> 00:37:31,867
Estoy ayudando a Manos Mitikas.
medir el viento y el agua
714
00:37:32,033 --> 00:37:35,367
corrientes para determinar si
una anomalía única es responsable
715
00:37:35,367 --> 00:37:38,467
por las decenas de naufragios
encontrado cerca.
716
00:37:38,634 --> 00:37:41,133
Rachas de entre 30 y 40 nudos.
717
00:37:43,600 --> 00:37:45,667
[José]
Entonces, tan rápido
como las condiciones
718
00:37:45,834 --> 00:37:47,667
pateado,
ellos disminuyen.
719
00:37:48,667 --> 00:37:50,367
¡Uf!
720
00:37:50,367 --> 00:37:53,266
Oh, mi palabra.
Y ahora no hay viento.
721
00:37:53,433 --> 00:37:55,867
Sin viento.
Estas ráfagas son mortales.
722
00:37:56,033 --> 00:37:57,567
Sí, puedes verlo.
723
00:37:57,734 --> 00:38:01,100
Quiero decir, poco menos de media vela.
y ya estamos a mitad de camino.
724
00:38:01,266 --> 00:38:02,600
Nadie espera esto
725
00:38:02,767 --> 00:38:05,400
cuando está fuera del canal.
-Así es.
726
00:38:05,567 --> 00:38:07,500
El clima es totalmente diferente
ahí fuera.
727
00:38:07,667 --> 00:38:10,266
-Entras navegando, es como una trampa.
-[Manos] Exacto.
728
00:38:10,266 --> 00:38:13,600
-Josh, ¿ves las muchas rocas?
-[Josh] ¿Las muchas rocas? Sí.
729
00:38:13,767 --> 00:38:14,934
Esta es Escila.
730
00:38:15,100 --> 00:38:16,667
¿Esa es Escila?
¿El monstruo de muchas cabezas?
731
00:38:16,834 --> 00:38:18,033
Esa es Escila.
732
00:38:18,033 --> 00:38:20,767
Todos los bancos de arena, todas las rocas
allí donde los barcos podrían chocar.
733
00:38:20,934 --> 00:38:24,000
Y detrás de nosotros,
el rastro de tinte se arremolina.
734
00:38:24,166 --> 00:38:26,734
-[Manos] Este es Caribdis.
-Es Caribdis.
735
00:38:26,900 --> 00:38:28,934
Es un torbellino de corriente.
por allá.
736
00:38:30,000 --> 00:38:33,567
-Entonces, tal vez este sea el monstruo.
-Exactamente.
737
00:38:33,734 --> 00:38:36,467
Monstruos míticos en la vida real.
738
00:38:38,934 --> 00:38:41,667
Manos, creo que tenemos una buena
idea de lo que está pasando aquí.
739
00:38:41,834 --> 00:38:44,333
Tenemos el rastro del paquete de tinte.
para mirar.
740
00:38:44,500 --> 00:38:45,567
Tenemos sus datos para mirar.
741
00:38:45,567 --> 00:38:48,567
Entonces, ¿deberíamos dirigirnos
¿Por un puerto seguro?
742
00:38:48,567 --> 00:38:51,567
-Vamos a tomar una cerveza.
-Oh, Dios bendiga a este hombre.
743
00:38:51,567 --> 00:38:52,867
[Manos se ríe]
744
00:38:53,033 --> 00:38:54,500
Muy bien chicos,
nos dirigimos a casa.
745
00:38:54,667 --> 00:38:57,133
[suena música victoriosa]
746
00:38:58,467 --> 00:39:01,266
[José]
Poco después de nuestro regreso al puerto,
Nortek pudo
747
00:39:01,266 --> 00:39:03,333
para recuperar los datos
desde sus boyas,
748
00:39:03,500 --> 00:39:05,567
que mostró
algo destacable.
749
00:39:05,567 --> 00:39:07,600
Las corrientes en el canal.
realmente moverse
750
00:39:07,767 --> 00:39:09,767
contra los vientos dominantes.
751
00:39:09,934 --> 00:39:13,400
En otras palabras, un doble golpe.
durante el clima tormentoso,
752
00:39:13,567 --> 00:39:15,867
potencialmente arrastrando barcos
en las rocas
753
00:39:15,867 --> 00:39:18,467
o volcarlos
en un viento feroz.
754
00:39:19,367 --> 00:39:22,166
Descubrimos anteriormente que algunos
De los naufragios aquí vinieron
755
00:39:22,166 --> 00:39:25,867
de lugares lejanos como
el Mar Negro, que también podría
756
00:39:26,033 --> 00:39:28,467
significa que los marineros que guían
ellos no estaban familiarizados
757
00:39:28,467 --> 00:39:31,100
con estas aguas
y su temperamento mortal.
758
00:39:35,367 --> 00:39:37,667
He tenido el privilegio de viajar
a través de esta tierra
759
00:39:37,667 --> 00:39:39,867
de dioses y monstruos antiguos,
760
00:39:40,033 --> 00:39:43,500
donde las islas, los templos,
y hasta las aguas
761
00:39:43,667 --> 00:39:45,400
permanecer inmortal.
762
00:39:45,567 --> 00:39:48,567
Sirven como eterno
monumentos a las fuerzas
763
00:39:48,734 --> 00:39:51,233
que los antiguos griegos
creía que tenían el control
764
00:39:51,400 --> 00:39:52,567
de sus destinos.
765
00:39:53,767 --> 00:39:56,867
El poeta Homero conocía las aguas.
cerca de Fourni bastante bien
766
00:39:57,033 --> 00:39:58,667
para advertir de su peligro.
767
00:40:00,100 --> 00:40:02,266
Su héroe, Odiseo,
llegó a casa,
768
00:40:03,967 --> 00:40:06,867
pero miles de carne
y los marineros de sangre no lo hicieron.
769
00:40:08,166 --> 00:40:11,467
Rezaron a Poseidón
y pereció en su silencio.
770
00:40:12,467 --> 00:40:15,500
Sin embargo, hoy en día los arqueólogos
como George Koutsouflakis
771
00:40:15,667 --> 00:40:18,133
y su equipo están girando
los mitos de antaño
772
00:40:18,300 --> 00:40:20,266
en el conocimiento científico.
773
00:40:20,433 --> 00:40:21,934
Sus excavaciones han recuperado
774
00:40:22,100 --> 00:40:23,867
ocho tipos diferentes
de ánforas
775
00:40:24,033 --> 00:40:27,567
procedentes del otro lado del Egeo,
de Grecia a Turquía,
776
00:40:27,734 --> 00:40:30,467
pero también en cuanto a
como Siria, el Norte de África,
777
00:40:30,634 --> 00:40:32,066
Italia y España,
778
00:40:32,233 --> 00:40:33,500
artefactos notables
779
00:40:33,667 --> 00:40:36,367
que ayudan a contar las historias
de antiguos marineros
780
00:40:36,533 --> 00:40:39,367
en formas que nunca
imaginado antes.
781
00:40:39,367 --> 00:40:41,333
es un trabajo duro
que progresa
782
00:40:41,500 --> 00:40:43,767
día a día,
temporada tras temporada,
783
00:40:43,767 --> 00:40:46,333
como aún más naufragios
se descubren aquí,
784
00:40:46,500 --> 00:40:48,767
incluyendo lo último,
que George vio
785
00:40:48,934 --> 00:40:52,100
con un ROV
poco antes de que saliéramos de Fourni.
786
00:40:52,266 --> 00:40:54,934
¡Eso es un ánfora!
¡Ey!
787
00:40:55,100 --> 00:40:56,266
¡Increíble!
788
00:40:56,433 --> 00:40:57,767
esto podría ser
la punta del iceberg.
789
00:40:57,767 --> 00:40:59,266
quien sabe
cuantos naufragios hay
790
00:40:59,266 --> 00:41:01,867
Bien, podría haber innumerables
naufragios en estas aguas más profundas.
791
00:41:01,867 --> 00:41:03,967
-[George] Mm-hmm.
-Asombroso.
792
00:41:04,133 --> 00:41:06,867
Este naufragio,
el 59 en el mapa de Georgia,
793
00:41:06,867 --> 00:41:10,100
está en el agua más profunda
aún explorado alrededor de Fourni.
794
00:41:10,266 --> 00:41:12,934
Es un hallazgo que radicalmente
expande el territorio
795
00:41:13,100 --> 00:41:14,834
donde estos barcos
se están encontrando.
796
00:41:16,367 --> 00:41:19,333
Entonces este cementerio marítimo
podría ser incluso más grande
797
00:41:19,500 --> 00:41:20,934
de lo que jamás imaginamos.
798
00:41:21,100 --> 00:41:23,500
Una riqueza oculta de conocimiento
muy por debajo
799
00:41:23,667 --> 00:41:27,367
La Grecia ahora legendaria
isla de naufragios.
63541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof