Original subtitles

Attention, please, there's water in the ship.

Not only at the bridge's wheels, but also at the bottom.

It's pouring in.

Yes, more water is entering from the bottom.

Yes, that's right.

The water is flowing in!

Hello?

Sir, here at the Sub-1 there's water, too!

Is anybody listening?

An entire river is entering through the keel.

There's a lot.

The water is reaching the storage tanks.

Roger!

Roger!

Attention! The wheat is getting wet.

The wheat.

Sir, this is a disaster!

Hello!

Hello!

Hello.

Can I speak with Joanne? Hello?

Who is this?

Hello.

Hello babe, hi.

Happy New Year!

Happy New Year!

How are you?

Happy New Year. How's your new year?

I had just fallen asleep.

Oh really?

There's a lot of food.

Jas wakes up because she's afraid of the fireworks.

She's afraid of the fireworks? What happened to Jas?

I just got her to bed.

How's your new year celebration?

Is everything ok?

We're happy over here.

There's a lot of people here.

Is that right? Well, very good then.

Do you have mobile signal?

No... We are in the middle of the ocean.

I sent you a lot of text messages.

We no longer have signal, so I didn't receive your text messages.

And how are you, my love?

Hm?

Are you still beautiful?

Ugly.

Ugly? Why?

Tired.

All I could do is to look of the pictures of the girls and you.

They are already asleep.

Ah, they're asleep?

Just let them sleep.

Send me a text once you get mobile coverage.

Yup, I'll text you once I get a signal.

I love you very much... take care.

Take care, too.

Okay.

Take care of our two princesses.

Hello?

Hello!

Hello, father.

Hello.

Father, where are you now?

Near Malta.

Do you know where Malta is?

What?

Where is Malta?

Malta?

It's facing the island of Sicily.

Near Italy.

Ah.

That's in Europe.

We are on course now.

We're in the middle of the ocean.

We still don't know where we are headed.

We are just going and going.

So, how are you?

What?

How are you?

Is everything okay?

Yes, everything's okay. There are no problems.

Everything's okay.

Okay.

It's good you were able to call, father.

Okay.

Take care, okay? Happy New Year, Dad.

Happy New Year, Happy New Year!

Bye, Dad.

Hello?

How are you?

What's new?

How are you and the baby?

My stomach hurt.

Why?

My stomach hurt earlier.

Why?

Because there was a lot of smoke.

And I was coughing a lot.

Maybe the baby also smelled the smoke.

Eunice smelled it also.

What?

Eunice also smelled the smoke.

What's the name?

Eunice.

Is it a girl?

But that's what you said the other day, isn't that what you said?

Your friends said it will be a girl.

That's what they said... but I still don't know.

The organs are still forming.

Its... How do you call that?... arms and brain.

And then the organs.

She'll be intelligent... She'll get that from me.

She'll be intelligent.

Yes.

The line will be cut.

How's it going to be when you'll give birth and I'll not be there?

Who do you think will bring me to the hospital?

Right?

Who knows if I'll already be back by that time? It'll be October already.

Right? Especially if you'll give birth in the last week of the month.

There's no problem with the two kids.

Hello!

Your kids are good boys.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello, mother.

How are you?

Yeah, I'm okay.

What? Are they awake?

The kids don't sleep yet.

What?

Are the kids awake?

Are they awake?

Okay, they are awake.

Is Iman still sleeping?

How about Rocky?

He's already sleeping.

Rocky is sleeping.

Ah, good boy.

What?... I'm not sure... I don't know.

I don't ask.

How's school going for the kids?

Does Gary still continue with his singing?

Is he still fond of singing?

Is he still fond of singing and dancing?

Who?

Gary.

Gary?

He's still fond of singing?

When is their dance competition going to be?

When is Gary's dance competition?

Did you have a karaoke session there?

Tell them that I wish them good luck.

Hello?

Hello, mother?

Hello?