Original subtitles

Dua belas tahun telah berlalu.

TAHUN 2007

Na-mu.

TAHUN 2015

AKU TAK BERBEDA DARIMU

PUTRA YOON HEE-JAE DISERANG OLEH KELUARGA KORBAN

TAHUN 2018

AKTRIS KOREA HAN JAY

Dua belas tahun telah berlalu.

Seorang musuh tua

terkurung dalam kegelapan.

Yoon Na-mu.

Sekali lagi,

katanya dia mendapat pencerahan.

Ayah lihat artikel itu?

Soal Nak-won bertemu Na-mu di RS.

Ya.

Boleh aku selesaikan buku itu, Ayah?

Temui Jeon Yu-ra.

Berikan dia hadiah atas namaku.

Tiga musim semi telah berlalu.

Aku tak pernah menerima balasan darimu.

Beri tahu dia, "Apa yang kau harapkan selama tiga tahun ini

akan segera terwujud."

PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE MENYERANG REPORTER PARK HUI-YEONG

Sadarlah.

Eramu sudah habis.

Kau hanya penjahat tua yang akan membusuk di sini selamanya.

Hanya itu dirimu.

Yoon Na-mu.

Dia tak sepertimu.

Dia jelas putramu,

tapi berusaha membunuhmu.

Dia membencimu.

Pikirmu

kau melindungi anak-anakmu?

Tidak.

Kau yang menghancurkan mereka.

Na-mu...

bukan lagi putramu.

Dia tumbuh secara mandiri.

Jangan salah.

Berhentilah membodohi diri sendiri.

Jangan anggap dirimu

sebagai ayahnya!

Na-mu.

Chae Do-jin.

Yoon Na-mu.

Palu itu...

Kau berusaha meniru Yoon Hee-jae?

Seperti permainan anak-anak.

- Apa? - Aku sama sekali tak merasa terancam.

Membosankan.

Keparat.

Kau pelakunya?

Senang bertemu denganmu,

Yeom Ji-hong.

Hanya ini kemampuanmu?

Kau sama sekali berbeda dibandingkan dia.

Ayah.

Ada apa? Berisiknya.

Kau baik-baik saja?

Kau tak terluka?

Kejahatan

tak menunggu pembuktian.

Kejahatan

akan buktikan diri sendiri.

SALON GWANGSOO

Sial.

DAGING BABI REBUS

Maaf.

Baunya seperti babi.

Dia berbau disinfektan.

- Mengapa kau terus melakukan ini? - Ada apa?

Karena aku sangat menyukaimu.

Mari berkencan sekali saja.

Aku sudah bilang tak mau.

Kau sudah tak waras?

Kakakku perwira polisi.

Dia bisa membunuhmu dalam sekejap.

Astaga,

dia manis sekali.

Astaga. Ada masalah apa?

Mengapa?

Kau takut?

Lalu mengapa kau melakukannya kepada dia?

- Apa? - Jangan macam-macam, atau kubunuh kau.

Baik.

Dia gila. Mungkin akan kuhubungi Na-mu.

Sudah kubilang, anakku tak di rumah.

Yeom Ji-hong memalsukan identitas.

Itu pelanggaran serius.

Putraku takkan melakukan itu.

Jika ingin menghadirkan hukum, akan kuhubungi pengacaraku.

Bahkan tak terlihat sepenting itu.

Kapan terakhir kali

kau melihat putramu?

Apa yang dilakukan putramu

belakangan ini?

Orang tua harus mengetahui semuanya?

Dia sudah dewasa.

Kalian harus membawa surat penahanan.

Jangan membuat keributan di sini.

Tampaknya, putranya sering terlibat masalah.

Dia sangat memahami semuanya.

Tempat tinggalnya dipastikan, dan karena dia mustahil kabur,

surat penahanan kita akan ditolak.

Mulai sekarang, jangan menantiku di luar.

Hubungi aku jika terjadi sesuatu.

AKU PENGGEMAR IBUMU, TAPI KAU MENYEDIHKAN

ORANG TUAMU MENANGIS DI KUBUR

KAU TAK MERASA BERSALAH PADA KELUARGA KORBAN?

Dia tinggal di sini.

Dia menghindari seluruh kamera keamanan.

Aku tahu kau cemas, tapi kau harus beristirahat.

Astaga, maaf. Aku lupa.

Beristirahatlah di ruang dinas malam.

Tak usah.

Ini bukan apa-apa.

Itu si cantik Jay.

Halo.

Halo.

Nak-won.

Kenapa kemari?

Aku pikir takkan ada orang lain,

dan kudengar kau masih di sini.

Aku datang karena merindukanmu.

- Semuanya baik? - Tentu.

Sungguh kau baik?

Aku khawatir kau akan sangat merindukanku.

Kau tak perlu menatap foto itu. Kau bisa menatap orang aslinya.

Na-mu.

Kau tahu ini baru satu hari?

Tapi lebih dari separuh obrolan kita,

bukan "Aku merindukanmu.

Kau sudah makan?"

Malahan, "Apa kau baik-baik saja?"

Tapi

kita masih baik-baik saja, 'kan?

Ada apa?

Kau terluka?

Hanya sedikit.

Aku tak perlu berbaring.

Sut. Patuhi aku.

Berbaring, atau aku mungkin pergi.

Berbaringlah.

Kau sungguh menemui dokter?

Itu hanya pundakku, jadi, tak apa.

Tak ada yang patah.

Kau selalu cedera.

Na-mu.

Kau menyelidiki kasus pembunuhan Park Hui-yeong?

Aku menyaksikan acara terakhirnya.

Dia membicarakan kita pada malam itu.

Mungkin...

itu peniru

Yoon Hee-jae.

Begitu rupanya.

Nak-won.

Aku baik-baik saja.

Jangan berusaha mengatasinya sendirian tanpa beri tahu aku.

Jangan begitu.

Beri tahu segalanya.

Bahkan hal sepele.

Ya?

Kau juga harus memberi tahu aku, Nak-won.

Beri tahu jika kau mengalami masa sulit.

Jika semua menjadi terlalu berat,

katakanlah.

Katakan semuanya.

Jangan menghindariku tanpa alasan.

Ya?

Jika merasa ini terlalu berat,

aku takkan memulainya.

Ibu.

Ayah.

Siapa korban ketiga?

Adik cantikmu?

Gil Nak-won.

Gil Mu-won.

Kurasa kau seharusnya tak ada di dekat adikmu juga.

Berdiri!

Pak.

Akan kubunuh kau jika menyentuh dia. Paham?

Jaksa Gil, lepaskan dia.

Nak-won.

KANTOR POLISI GANGNAM

Ibunya pergi setelah bercerai dan dia tak akur dengan ayahnya.

Dia menunjukkan tanda-tanda itu saat didampingi di penjara.

Setelah dia ke luar negeri, tak ada catatan selama beberapa waktu.

CATATAN KRIMINAL, YEOM JI-HONG

Ayah.

Ayahnya membayar untuk menutupi pelanggarannya.

Dia hanya ditangkap untuk penipuan saham.

Berapa banyak

korbannya?

Sekitar 30 orang, dan jahatnya,

sebagian korban adalah kenalannya. Bahkan salah satunya bunuh diri.

Permisi, ada pengunjung.

Ini Unit Kejahatan Kekerasan Satu?

Identitasnya dibeli lewat Internet.

Dia bukan pemalsu profesional.

Dia tak melukai siapa pun dengan itu.

Kami akan memberi pernyataan dan menanti dakwaannya.

Untuk apa identitas palsunya?

Aku tak ingin menarik perhatian

karena punya catatan kejahatan.

Maaf.

Kau di mana semalam?

Juga, di hari insiden Han Jay satu bulan lalu?

Jangan menanyakan hal yang tak terkait dengan identitas palsu itu.

Kau tak memiliki bukti atau saksi.

Dia tak perlu membuktikan alibi.

Aku tak ingat

yang terjadi sebulan lalu.

Aku dengar kau satu grup keagamaan dengan Yoon Hee-jae di penjara.

Benar.

Suster Agnes memberikan ajaran berharga.

Misalnya?

Dia meminta kami bertobat

dan mencari keselamatan. Semacam itu.

Lalu,

- kau mendapat keselamatan? - Ya.

Aku yakin itu.

Kau mengunjungi Yoon Hee-jae beberapa kali setelah kau bebas.

Benar.

Dia tahanan tereksekusi, jadi, kupikir dia seram.

Dia ternyata orang baik.

Dia ayahmu, 'kan?

Aku melihat fotomu di Internet.

Dia benar-benar bertobat,

juga jiwanya terselamatkan.

Dia tetap ayahmu.

Kau tak merindukan dia?

Mengapa kau tak menemui ayahmu sendiri?

Kalian bahkan tinggal serumah.

Kau menganggap dia tak pantas menjadi ayahmu?

Ayahmu temperamental dan lemah.

Dia takut kepadamu dan tak bisa mengendalikanmu.

Itu sebabnya kau memilih Yoon Hee-jae menjadi ayahmu.

Kau mematuhi dia tanpa syarat?

Benar?

Kau tak perlu menjawab itu.

Apa maksudmu?

Itu memang terdengar menarik,

tapi aku tak paham maksudmu.

Syukurlah.

Aku bertemu seseorang kemarin,

tapi sama sekali tak menyenangkan.

Dia terlalu lemah.

Dia menyiksa orang yang separuh ukurannya tubuhnya.

Itu hanya pergumulan saja.

Menyedihkan untuk dilihat.

Jadi,

siapa kau?

Tanpa Yoon Hee-jae,

siapa kau?

Tak ada alasan untuk menjawab ini. Mari kita pergi.

Kenapa kau baru muncul?

Tidakkah kau ingin mendengar obrolan kami?

Bagimu, seperti apakah Na-mu?

Apakah dia menutup jati dirinya dengan wajah ramahnya?

Mungkinkah dia lebih jahat daripada Yoon Hee-jae?

Diakah?

Suara yang kau dengar di hari itu,

itu suaranya, bukan?

Benar.

- Aku akan memilahnya dan mengirimkannya. - Lakukan setelah sif malam.

- Siapa dia? - Ada apa?

Bocah yang baru saja pergi. Mengapa dia kemari?

Itu rahasia.

Dia tampak tak asing.

Apa?

Dia mengunjungi restoran ibumu. Aku yakin itu dia.

Ya. Pak Ko ada di sini.

Ada apa, Do-jin?

Ibu harus tutup lebih awal untuk saat ini.

Cobalah selalu bersama dia, ya?

Aku akan jelaskan nanti.

Aku akan hubungi So-jin.

Baik. Ibu paham.

Jangan mencemaskan Ibu. Sampai bertemu di rumah.

Baik.

Itu Do-jin?

Benar.

Aku rasa ada yang terjadi.

Aku yakin bukan apa-apa. Jangan terlalu khawatir.

Kenapa kau baru muncul?

Tidakkah kau ingin mendengar obrolan kami?

Kau bedebah.

Kau kemari setelah menyaksikan acara tentang Ayah dan Na-mu?

Wanita ini pantas mati.

Beraninya dia menghina ayah kita?

Kau juga bilang Na-mu bukan siapa-siapa.

Benar?

Siapa kau?

Apa yang kau bicarakan dengan Ayah?

Kenapa?

Kau gusar karena kupukul foto adikmu?

Sudah kubilang aku ingin menuntaskan autobiografinya.

Apa?

Tebak yang Ayah suruh untuk singkirkan lebih dahulu usai aku bebas?

HAN JAY

Pertama, Gil Nak-won.

Dia penyebab semua ini.

Dia yang pertama.

Chae Ok-hui selalu bekerja hingga larut di restoran.

So-jin juga pulang paling terakhir dari salon itu.

Apa itu kejahatan?

Tiada yang tahu kapan atau bagaimana mereka dilukai.

Orang-orang mengira mereka tak akan dilukai.

Dua orang ini benar-benar pemberani.

Apa?

Aku permisi dahulu.

Kau harus lari. Kau tak bisa melaporkan ini.

Mereka juga akan pertimbangkan fakta

bahwa pola pembunuhan ini mirip

dengan kasus pembunuhan pasutri dokter di Wonik-dong pada Februari lalu.

Jenazah...

Apa yang kau tonton?

akan dikirim ke Badan Forensik Nasional...

Bersih-bersih dan makanlah.

Baik.

Polisi berencana menyelidiki motif kejahatan tersebut.

PEMBEBASAN ENAM BULAN TERAKHIR

YEOM JI-HONG

Pak.

Kau minta dokumen Mereka Yang Suka Yoon Hee-jae.

Terima kasih.

Seluruh anggota tak aktif. Begitu pula laman penggemar mereka.

Kupersempit menjadi 100 anggota teraktif.

Kami sedang menyelidiki mereka.

Pak,

bisakah kau periksa apakah Yeom Ji-hong anggota di sana?

Jika tidak, cari siapa pun yang memakai identitas palsu.

Periksa semuanya.

- Tentu. - Lalu,

periksa adakah orang lain yang berhubungan

dengan Yoon Hee-jae di dunia nyata.

Hubungi Penjara Uigang.

Yang mengirimi atau mengunjungi dia.

Baik.

NAK-WON

NAK-WON

Gil Mu-won.

Kurasa kau seharusnya tak ada di dekat adikmu juga.

- Sampai jumpa. - Dah.

Cut! Mari ke adegan selanjutnya.

Dia cukup hebat.

Tidakkah peran itu terlalu kecil baginya?

- Dia pantas mendapatkannya. - Apa...

Skandal itu sangat mengejutkan.

Aku lebih mengejutkan.

Kalian bisa minggir?

Halo.

Seharusnya kau datang sendirian.

Mengapa mengajak Yun-seong?

Dia mengikutiku begitu saja.

Aku tak bisa mengikatnya ke kursi.

Hei.

Kenapa berlakon seperti itu tadi?

Kau harus melemparkan diri ke pelukannya dengan lebih menyedihkan.

Lihatlah, akan kuajari.

- Tak usah. - Biar kuajari...

Kau siapa? Lepaskan aku.

- Na-mu. - Kenapa kemari, Detektif?

Ada apa?

Kau siapa, Berandal?

Aku?

Ini kekasihku.

Jadi, dia yang dirumorkan...

Kau harus menjaga mulutmu, Yun-seong.

Benar,

kau cukup tampan untuk seorang detektif.

Kau tak terlalu tampan

untuk seorang aktor.

Apa katamu?

Kau tak bisa lihat?

Lihat aku. Aku amat tampan.

Masa bodoh.

Mengapa kau mendekatinya?

Dia sudah menolak.

Jangan membuat drama di sini.

Kita masuk saja?

Tidak.

Sikapmu bisa mengundang salah paham

dan menyinggung pihak lain.

Kau tak punya tata krama. Tak sopan.

Kekasihmu biasanya cerewet?

Tidak.

Ikuti kelas tentang pelecehan seksual.

Tolong berhati-hati mulai kini.

Paham, Pak?

"Pak"?

Hei,

aku baru berusia 30 tahun!

Aku tahu kau sebaya denganku.

Tidakkah dia tampak sebaya denganku?

- Pak Pyo Taek sudah pulang? - Ya.

Dia tampak sangat marah.

Dia menceramahiku panjang sekali di mobil.

Benarkah?

Itu kali pertamaku melihatmu semarah itu.

Kau selalu sefasih itu? Kau hanya sulit bicara di depanku?

Apa karena kau detektif?

Aku tidak semarah itu.

Bohong.

Kau sudah cemburu sejak melihatku tampil dengan Yun-seong

dalam Romance Village, 'kan?

Kau akan menggila jika aku merekam adegan romantis.

Bukan begitu.

Aku senang.

Seperti pasangan lainnya.

Mari saling cemburu,

marah, bahkan bertengkar.

Kita dahulu tak bisa melakukan banyak hal karena merasa terlalu menyesal.

Mari melakukan semuanya mulai sekarang.

Seperti orang lain.

Mari menjadi biasa dari hari ke hari.

Ya?

Kalau begitu,

Aku boleh lebih sering

melakukan ini?

Apa?

So-jin.

Siapa...

Ayah ingin memberikan putri kecilnya

hadiah yang bagus.

Kau harus menerima hadiahnya.

Hyeon-mu.

Astaga.

Cukup, Bedebah.

Kau juga akan hancur berkeping-keping.

- Apa? - Aku akan membunuhmu

jika melukai adikku.

Ada apa?

Jangan bertingkah.

Kita harus memberinya pelajaran.

Kau pikir siapa dirimu?

Halo? Ada orang di sana?

Tolong aku! Halo?

Hyeon-mu...

Tidak!

Hyeon-mu.

Hyeon-mu, kau baik-baik saja?

Berhenti bekerja.

Berhenti bekerja jika kau harus pulang larut malam!

Sakitkah?

Ayo ke rumah sakit.

Tidak usah.

Aku akan langsung ditangkap.

Aku akan dituduh untuk segalanya.

Ibu dan aku tahu kau tak melakukan semua itu.

Tolong serahkan dirimu ke polisi.

Bagaimanapun,

bajingan itu tak waras.

Kau dan ibumu harus berhati-hati.

Na-mu juga.

Bagaimana kau mengenal orang gila itu?

Dia tadi menyebut Ayah. Apa maksudnya?

Kakak Nak-won mendatangi

restoran Ibu.

Dia menunjukkan foto dirimu bersama seseorang.

Diakah pria itu?

Bukan urusanmu.

Berhati-hati sajalah.

Kakakmu

masih belum bisa dihubungi?

Ya.

Aku harus mendatangi apartemen studionya.

Aku khawatir terjadi sesuatu.

Aku juga harus memberi tahu ibuku.

Aku ingin segera mengunjunginya.

Jangan melakukan hal sulit.

Ibuku akan mengerti.

Sama sekali tak sulit.

Aku bertemu dia di rumah sakit.

Ibumu,

aku sangat menyukainya.

Dia membesarkan dan mencintaimu.

Aku sangat berterima kasih kepadanya.

NAK-WON

PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE DISERANG SAAT INTEROGASI

KAKAK

- So-jin. - Na-mu.

Kau baik-baik saja?

Bagaimana dengan wajahnya?

Kau melihatnya?

Aku sangat ketakutan hingga tak ingat wajahnya.

Bagaimana dengan Hyeon-mu?

Dia terluka parah?

Saat melindungiku.

Dia bilang kau dan Ibu harus berhati-hati.

Kau harus cari Hyeon-mu lebih dahulu.

Ibu khawatir dia akan terlibat masalah.

Saat taifun menuju Pantai Timur,

kekuatannya akan melemah sekitar esok pagi.

Semenanjung Korea tak akan dilewati topan itu.

Waspada topan telah dikeluarkan di Pantai Selatan.

Ketinggian ombak akan mencapai enam hingga delapan meter.

Masyarakat pesisir merasa khawatir.

Dikabarkan bahwa seorang jaksa

menyerang pembunuh berantai, Yoon Hee-jae, saat interogasi.

Yoon Hee-jae dituntut atas penyerangan terhadap Reporter Park Hui-yeong,

di ruang berkunjung Penjara Uigang dan diperiksa jaksa tersebut.

Selama interogasi, perkataan dan perbuatannya memancing sang jaksa.

Jaksa tersebut diduga menyerangnya di ruang interogasi.

Sang jaksa memiliki dendam pribadi terhadap dirinya...

Kau...

pernah membunuh seseorang?

Itu perasaan terburuk yang kau alami,

apa pun yang kau lakukan dalam hidup.

Tiada yang tahu detailnya.

Gil Mu-won.

Interogasi Yoon Hee-jae

dan penyerangan oleh jaksa telah menimbulkan kehebohan.

Mu-won.

Kau sakit?

Mengapa tak menghubungiku?

Mari menemui dokter.

Aku tak ingin

kau menemui Yoon Na-mu.

- Mu-won. - Entah apa pekerjaannya sekarang.

Dia putra Yoon Hee-jae.

Dia terkait dengan psikopat itu.

Ibu dan Ayah...

dibunuh ayahnya.

Na-mu berbeda

daripada pria itu.

Kau bisa mengatakan itu dengan tenang saat ini,

tapi keadaan akan berubah.

Tiap kali melihat wajahnya,

kau akan terus memikirkan Yoon Hee-jae.

Lalu...

perasaan bersalah...

akan mengingatkanmu pada Ayah dan Ibu.

Tetap saja,

itu bukan salah Na-mu.

Aku tak bilang itu salahnya.

Aku hanya mengungkapkan faktanya.

Pada akhirnya, Nak-won,

kau akan hancur akibat beban itu.

Seperti aku

seumur hidupku.

Nama aslimu Lim Tae-gyeong.

Kau bahkan menjalani persidangan karena melakukan hal mengerikan.

Kau tak terikat darah dengan Nak-won.

Beraninya kau ikut campur dalam hal ini?

Nama keluargaku...

adalah Gil.

Namaku Gil Mu-won.

Itu nama yang diberikan kedua orang tuaku.

Kalau begitu adakah di sini yang akan menghapus adopsiku

dan mengasuh Nak-won?

Warisannya berupa dana lindung.

Kalian juga tak bisa mendapatkan itu.

Aku akan bekerja keras

untuk membesarkan adikku

tanpa memakai uang orang tuaku.

Begitu dewasa, aku juga akan melunasi semua itu.

Karena itu,

jangan khawatir.

Kau tak kedinginan?

Mengapa kau tidur di sini?

Sebab kau mungkin akan bermimpi buruk.

Kau baik-baik saja?

Ini akan terasa beberapa waktu.

Jadi, jangan takut.

Aku akan ada di sisimu.

Jadi, tolong hentikan.

Hentikanlah.

Kembalilah,

Nak-won.

Ada aku yang melindungimu

di mana pun dan dari siapa pun yang coba mengganggumu.

Jadi,

siapa kau?

Tanpa Yoon Hee-jae,

siapa kau?

AKU TAK BERBEDA DARIMU

Yoon Na-mu.

LAPAS BAHAGIA, PENGHUNI BAHAGIA

KEMENTERIAN KEHAKIMAN

Terima kasih.

YOON HEE-JAE

PENGAWALAN DARURAT

KEMENTERIAN KEHAKIMAN

TIM INVESTIGASI KRIMINAL

Kami mengalami kecelakaan.

Segera kirim bantuan.

Yoon Hee-jae! Jangan bergerak!

Hiruplah aroma hutan, Pak.

Ini...

Inilah aroma kehidupan.

Sangat menyegarkan

dan luar biasa.

Aku tak sempat menemui Na-mu karena dia sangat sibuk.

Menyenangkan makan bersamanya seperti ini.

Mungkin akan ada hal baik terjadi hari ini.

Tentu saja.

Sakitnya.

Terluka juga bisa mendatangkan kebaikan.

Berapa usiamu?

Terlalu tua untuk memintanya menghilangkan duri dari ikanmu.

Ayolah. Ibu mendukungku kemarin.

Ibu cepat sekali berubah.

Malam ini, kau juga sampai larut malam?

Aku akan pulang cepat.

Baik.

Ada yang ingin aku sampaikan.

Baik. Mari bicara malam ini.

Berita sela.

Kemarin siang,

pembunuh berantai Yoon Hee-jae dalam perjalanan untuk diinterogasi

dan berhasil kabur dari polisi.

Mengejutkan karena lama baru diketahui.

Polisi belum mengetahui keberadaannya.

- Komisaris penjara... - Bu.

akan dikecam karena menutupi pelarian ini.

Mereka coba cari solusi sendiri setelah dia kabur.

Itu yang menjadi masalah terbesar saat ini.

Kepolisian menyelidiki penyebab kecelakaan mobil itu

dan mengerahkan seluruh personel yang ada

dalam operasi pencariannya.

Pencarian berlanjut,

tapi Yoon Hee-jae tetap belum ditemukan.

Ayah.

Ya, Pak?

Setelah mengetahui

kaburnya pembunuh ternama, Yoon Hee-jae,

masyarakat sangat terkejut

dan tak bisa menyembunyikan kecemasan mereka.

Segala yang membuatmu

lemah dan menyedihkan,

akan ayah singkirkan demimu.

Na-mu...

NA-MU

Kau baru kembali dari sekolah?

Ya.

Apakah

kau tahu siapa aku?

Orang-orang di sekitar sini biasanya tak saling menyapa.

Orang-orang sering pindah.

Begitukah?

Sayang sekali.

Akan menyenangkan jika tetangga bisa saling menyapa.

Paman memiliki putra sepertimu.

Dia sangat cerdas dan baik hati.

Dia tak bersama Paman lagi?

Tidak.

Aku akan segera menemuinya.

Ada banyak yang harus

kuperlihatkan kepadanya.

Kejahatan

tak perlu menunggu dibuktikan.

Kejahatan

akan terbukti dengan sendirinya.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata