Original subtitles

Jadi, seperti inilah rasanya.

Menyenangkan.

Hari ini sangat menyenangkan, ya?

Ya.

Lain kali kita bertemu, kau akan jadi Detektif Chae Do-jin.

Pukul 00.00

Nak-won.

Halo, Jong-hyeon.

Do-jin.

Jangan bekerja besok.

Apa?

Reporter Park Hui-yeong.

Dia menayangkan soal hubunganmu dengan Yoon Hee-jae.

Tentang kasus itu.

Dua belas tahun lalu.

Situasinya buruk.

Skandal Han Jay

dan serangan Yoon Hee-jae pada Park Hui-yeong memperburuk keadaan.

PAK PYO TAEK

Jay, kau bersama detektif itu?

Kisah Yoon Hee-jae dan detektif itu tadi ditayangkan.

APAKAH PSIKOPAT MENURUN?

Na-mu.

Maaf.

Telepon dari tempat kerja.

Mari pulang.

Tak apa-apa.

Kami memperkuat keamanan.

Aku akan didampingi pengawal selama acara publik.

Na-mu,

kau tadi bilang kepadaku bahwa kau takut, 'kan?

Aku juga takut.

Karena itu,

jangan terluka.

Aku juga takkan jatuh sakit.

Aku juga takkan terluka.

Karena itu...

Sampai jumpa, Na-mu.

Ini pun akan berlalu.

Harus berlalu.

Bagi kau dan dia.

Itu yang harus terjadi.

KEPADA: GIL NAK-WON 59-3, HYUNYI-DONG, GANGNAM-GU

Di saat-saat itu, datangilah aku.

Saat keadaan sulit dan melelahkanmu,

datangilah aku.

Bagaimanapun keadaannya,

apa pun yang terjadi,

aku akan menyukaimu selama hidupku.

NONA GIL NAK-WON YANG TERHORMAT

Nona Gil Nak-won Yang Terhormat.

Nak-won,

kau baik-baik saja?

Hingga saat kematian mereka,

orang tuamu memanggil namamu.

Orang tuamu sangat mencintaimu.

Aku, Yoon Hee-jae, menghancurkan keluargamu.

Kau harus hidup dengan baik

untuk menunjukkan kepadaku.

GIL NAK-WON

Maaf

karena menyukaimu.

Kapan pun

dan bagaimanapun kau mau,

manfaatkanlah aku.

saat membutuhkanku.

Jika kau jemu denganku,

tinggalkan saja aku.

Na-mu.

Kau bilang

agar mendatangimu saat semua terlalu sulit

dan melelahkan, 'kan?

Ini...

terlalu sulit bagiku.

Sakit sekali saat melihatmu,

tapi saat kucoba tak melihat,

itu membuatku gila.

Aku tahu itu tak masuk akal.

Aku tahu ini hanya akan memburuk.

Itu sebabnya yang akan kusampaikan

mungkin akan terdengar gila.

Namun,

aku tak tahan lagi.

Aku menyukaimu.

Aku menyukaimu, Nak-won.

Aku sangat menyukaimu.

Aku benar-benar menyukaimu.

Aku begitu menyukaimu hingga membuatku gila.

Aku menyukaimu melebihi diriku sendiri.

Aku...

juga menyukaimu.

Aku tahu...

aku juga gila.

Namun, aku tak peduli.

Aku menyukaimu, Na-mu.

Aku...

sangat menyukaimu.

Karena itulah

kita mungkin akan terpisah sebentar,

tapi tak akan berpisah selamanya.

Na-mu.

Mulai kini, jika kau pernah

merasa bersalah lagi selagi bersamaku,

minta maaf saja.

Setiap kali kau merasa menyesal,

akan kukatakan tak apa-apa.

Akan kukatakan tak apa-apa

dan bahwa aku juga menyukaimu.

Akan kukatakan padamu berulang kali.

Aku menyukaimu, Na-mu.

Aku sangat menyukaimu.

Aku juga.

PENGHARGAAN JURNALIS 2016 HADIAH UTAMA

DAGING BABI REBUS

Buka pintunya.

Jika kau ada di dalam, buka pintunya!

Hyeon-mu!

Hei.

Kau di mana saja selama ini?

Lihat siapa yang bicara.

- Apa? - Semua orang sudah pergi.

Kenapa selalu bekerja hingga larut? Mau dapat keuntungan berapa banyak lagi?

Kau tak takut akan apa pun?

Selama ini kau mengawasi?

Kau di mana saja selama ini?

Kau berlaku kejam pada adikmu.

Kau tak khawatir?

Dia masih hidup, jadi, siapa peduli?

Kau harus menyerahkan diri.

Mengakulah dan tebus kesalahanmu.

Hyeon-mu.

Ibu

akan menantimu lagi.

Ibu takkan ke mana-mana.

Karena itu...

Menyerahkan diri?

Dengarkan aku.

Segera beri tahu polisi bahwa aku mampir. Paham?

Apa?

Dengan begitu, polisi akan menjaga tempatmu.

Atau tutup usaha ini sementara.

Ada masalah apa?

Apa yang terjadi kali ini?

Pokoknya,

- beri tahu So-jin juga untuk... - Ya.

Aku di restoran ibunya Do-jin.

Pastikan kau tetap bersama dia.

- Baik. - Paham?

Kau baik-baik saja? Bukankah itu Yoon Hyeon-mu?

Dia menyakitimu?

Tidak.

Bukan begitu.

Dia mencemaskanku.

Apa?

KEMENTERIAN HUKUM

Bukankah Detektif Chae

agak lebih kasar dibanding yang lain saat menahan penjahat?

Dia selalu terkenal aneh.

Dia tak berkedip bahkan saat melihat pisau, 'kan?

Omong kosong.

Kau bisa seperti itu?

Dengan latar belakang seperti itu...

Bukanlah sifat psikopat menurun?

Bisa kau keluar

sebelum kutahan karena mengganggu?

Maksudku, siswa SMP berusia 16 tahun

berusaha membunuh ayahnya.

Itu bukan main.

Kenapa kau kembali begitu cepat? Kataku beristirahatlah.

Aku tak apa.

Kau sudah merasa baikan?

Tentu saja. Bagaimana denganmu?

Aku baik-baik saja.

Kerjamu sangat baik

seorang diri.

Kau juga.

Detektif Chae, kau menyaksikan acara Park Hui-yeong?

Benarkah itu?

Jika tak benar, kau harus menuntutnya.

Aku harus menjawab itu?

Sebelumnya kau juga menyangkal mengencani Han Jay.

Dia diserang secara daring

dengan mengatakannya tak waras.

Kalian berkencan?

Jay pasti tahu kebenaran akan malam itu.

Itu alasan kalian masih dekat setelah 12 tahun.

Sepertinya Park Hui-yeong benar akan hal itu.

Aku bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi malam itu.

Aku ingin tahu.

Sudah tiga tahun sejak kita bertemu di akademi.

Tampaknya Hui-yeong sering menindas kalian hingga kini.

Bekerja samalah denganku.

Kau bukan lagi pemuda yang penuh renjana konyol akan keadilan.

Reporter sesenggang itu?

Tampaknya kau menunggu diriku.

Namun,

kalian masih perlu pernyataan dariku?

Tulis apa pun maumu.

Jika sudah selesai, keluar dan biarkan kami bekerja.

Silakan pergi. Terima kasih.

- Silakan pergi. - Ayo pergi.

Han Jay.

Kau yakin tak keberatan memainkan peran kecil?

Kau terbiasa memainkan peran utama.

Ya. Aku menyukai tokoh dan naskahnya.

Aku akan bekerja keras jika kalian mengizinkan.

Kalau begitu, Bisa kau

baca beberapa dialog?

Kau tak perlu meminta dia...

Baik, aku akan coba.

Berikan naskahnya.

"Kupertaruhkan segalanya untuk ini.

Aku tak bisa hidup tanpa Ibu.

Ibu, apa itu artinya, aku menjadi putri Ibu lagi?

Aku takkan menemui Joon-yong lagi.

Jadi, jangan Ibu bersikap kasar atau mengusirku.

Ibu berjanji?"

Tadi itu

cukup bagus.

Kau beremosi dengan baik.

Terima kasih.

Aku merasa kau takkan siap untuk ini.

- Maaf? - Orang tua karakter ini

menentang pria yang dia kencani, jadi, kukira

kau tak akan bisa melakoninya.

- Benar, 'kan? - Sutradara.

Kabar itu benar?

Skandalmu cukup mengejutkan.

- Tidak. - Sungguh?

Sudah kuduga. Itu terlalu aneh. Astaga, orang-orang bisa begitu kejam.

Itu

bukan skandal.

- Apa? - Terima kasih banyak.

Aku permisi.

Kau terlalu bersemangat, juga terlalu jujur.

Mengapa kau mengiakan segalanya begitu.

Lagi pula, foto-foto sudah tersebar di Internet.

Na-mu dan aku tak ingin berbohong.

Aku tak peduli.

Aku hanya perlu bekerja keras.

Itu terdengar positif.

Jay, apakah ada hal menyenangkan di antara kalian?

Menyenangkan? Seperti apa? Bukankah aku memang seperti ini?

"Do-jin Gam Rae".

Itu ungkapan orang-orang soal hubunganmu.

Do-jin? "Do-jin Gam Rae".

Benar.

Kenapa kau begitu positif?

Kapan aku tak begini?

Pada palu yang ditemukan di garasi,

kami temukan darah korban pertama, sidik jari, dan DNA Yoon Hyeon-mu.

Pada palu yang dikirim pada Han Jay,

kami hanya menemukan darah korban kedua.

Jika palu kedua milik Lee Seung-woo,

dia lebih ganas dan lebih cermat daripada Yun Hyeon-mu.

Luka pada korban kedua dan ketiga tampak serupa.

Dia tak ragu memukul korban.

Pada perlengkapan pencahayaan atau di lokasi syuting Han Jay,

tak ditemukan satu pun sidik jari.

Yoon Hyeon-mu and Lee Seung-woo punya modus berbeda.

Kami sudah menanyai semua dan tak menemukan kesamaan.

Keduanya...

bukan komplotan.

Nak-won.

Itu kau?

Kau tak bisa melihat?

Bagaimana dengan lagu itu?

Bagaimana kau tahu?

Kalau begitu, Lee Seung-woo

mungkin mendengar tentang lagu itu dari Yoon Hee-jae langsung.

Periksa tahanan berusia 20 tahunan yang dibebaskan dari Penjara Uigang

yang berhubungan dengan Yoon Hee-jae,

atau siapa pun yang memperlihatkan kecenderungan sosiopat pada uji kejiwaan.

Cari orang yang pernah melakukan kejahatan intelektual, juga penyerangan.

Baik.

Seluruh barangnya, termasuk arlojinya, cukup bermerek.

Dia berasal dari kelas menengah atas dan tinggal di area itu

cukup lama untuk mengetahui letak kamera keamanan.

Baik.

Maaf.

Aku tak bisa ikut membantu.

Aku akan membantu membandingkan wajah selepas jam kerja.

Aku kira...

takkan pernah bicara kepadamu lagi.

Karena itu,

semuanya

tak penting lagi.

Bos pergi ke kantor kejaksaan.

Semua orang dari Gowon yang terlibat kasusnya

kini diinvestigasi secara rahasia.

KANTOR KEJAKSAAN PUSAT SEOUL

KEMENTERIAN KEHAKIMAN

APAKAH PSIKOPAT MENURUN?

YOON HEE-JAE PENYERANGAN PARK HUI-YEONG

RINGKASAN KASUS

Jaksa Gil.

Saatnya menginterogasi Yoon Hee-jae.

Baik.

Park Hui-yeong belum dapat dihubungi?

Belum. Tak biasanya dia tak menjawab.

Aku akan hubungi dia lagi.

Orang ini

memiliki tinggi dan cara jalan yang sama dengan tersangka serangan permukiman.

Dari video, tampaknya dia bukan kaki tangan Yun Hyeon-mu.

Kaitkan dia dengan Yoon Hee-jae.

- Ya. - Satu hal lagi.

Ada komunitas daring sejak 2007 yang mengidolakan Yoon Hee-jae.

Selidiki para anggotanya.

Baik.

YOON HEE-JAE PENYERANGAN PARK HUI-YEONG

GIL MU-WON

Pak Yoon Hee-jae.

Kau sedang diinterogasi sebagai pelaku

- atas penyerangan Park Hui-yeong. - "Gil"?

Bukan nama keluarga yang umum.

Sepertinya

kita pernah bertemu.

Pada tanggal 28, pukul 15.10,

kau mencekik dan mengancam Park Hui-yeong

di ruang kunjungan Penjara Uigang.

Kita pernah bertemu di pengadilan?

Kau bersama adikmu.

Aku ingat sekarang.

Kau kakak Gil Nak-won, 'kan?

Omong-omong,

Hui-yeong bicara soalmu di acaranya, bukan?

Jawab saja pertanyaanku.

Ji Hye-won

adalah ibu angkatmu, bukan?

Astaga.

Kau telah tumbuh sangat baik.

Orang tua angkatmu

dan orang tua kandungmu

pasti bangga padamu.

Tak ada yang lebih membahagiakan orang tua selain melihat anak-anaknya sukses.

Kau mengaku menyerang Park Hui-yeong?

- Jika mengaku... - Kau sangat beruntung hari itu.

Kau pulang terlambat.

Apa maumu, Yoon Hee-jae?

Kau kehilangan orang tua kandungmu dalam kejahatan keji.

Lalu kehilangan orang tua angkatmu karena aku.

Aku merasa tak enak setelah melihat program itu.

Tragis sekali.

Bagaimana denganmu?

Kau tertangkap selagi coba membunuh putramu.

Bukankah itu lebih tragis?

Yang terjadi malam itu adalah benar.

Yoon Na-mu.

Dia tak sepertimu.

Dia jelas putramu,

tapi berusaha membunuhmu.

Dia membencimu.

Kau yang konon hebat.

Namun,

kau dikelabui putramu sendiri yang berusia 16 tahun.

Kaulah yang menyedihkan di sini.

Kau mungkin tak tahu karena belum memiliki anak.

Aku rasa kau tak tahu.

Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi antara orang tua dan anak?

Kau monster.

Kau bukan orang tua.

Lebih baik memiliki orang tua daripada tidak.

Kau tahu?

Setiap tempat yang kau datangi

hancur berantakan.

Bagaimana untuk ketiga kalinya?

Hal berharga apa yang akan hilang bagimu?

Kau tak takut?

- Apa? - Kau sayang adikmu, 'kan?

Kenapa kau biarkan dia bersama putraku?

Kau bilang Na-mu membenciku?

Kau keliru.

Dia Na-mu.

Dialah yang paling mirip denganku.

Kurasa kau tak peduli

atas apa yang akan dilakukan putraku

pada adikmu?

- Diam. - Siapa korban ketiga?

Adik cantikmu?

Gil Nak-won.

Yoon Hee-jae!

Berdiri!

Akan kubunuh kau jika menyentuh dia. Paham?

Jaksa Gil, lepaskan dia.

Akan kubunuh kau jika menyentuhnya!

Yoon Na-mu juga!

Gil Mu-won.

Kurasa kau seharusnya tak ada di dekat adikmu juga.

Jaksa Gil, Reporter Park Hui-yeong terbunuh semalam.

Sudah tersiar beritanya.

LAYANAN TUNTUTAN

Inspektur Senior Ko.

Do-jin.

Mengapa kau di sini?

- Sudah kubilang agar beristirahat. - Laporan itu.

Kau membuangnya demi aku?

LAYANAN TUNTUTAN

Aku memalsukan

dokumen resmi.

Aku tahu tak pantas menjadi polisi.

Namun, aku tak menyesalinya.

Itu bukan menyembunyikan bukti kejahatan.

Aku hanya tak ingin mendengar orang-orang berkata

kau putra seorang psikopat.

Meski Park Hui-yeong pada akhirnya mengungkapkan segalanya.

Maaf.

Tak perlu.

Kau tahu?

Jika aku tak bertemu

denganmu dan ibumu,

aku telah berhenti lebih awal dari pekerjaan ini.

Pak,

bawa aku ke penampungan.

Jangan, Na-mu!

Jangan pergi.

Selama karier kepolisianku,

aku dikecewakan manusia.

Saat itulah kita bertemu.

Jadi,

tak perlu menyesal.

Na-mu.

Sudahlah, aku ini sudah hidup lama.

Mengapa monster seperti dirimu

adalah ayahku?

Mengapa?

Duduklah, Yoon Hee-jae.

Duduk!

BUS PENJARA

Halo, Jong-hyeon.

Reporter Park Hui-yeong dibunuh

di rumahnya semalam.

Apa?

Akan kukirimkan alamatnya. Datang ke TKP sebelum reporter tiba.

Ada dua jejak kaki berbeda.

Ini dilakukan dengan sangat brutal.

Mungkin karena dendam.

Kutemukan senjatanya.

Jika tak bisa menyingkirkannya,

akan Ayah singkirkan segalanya.

Tiap hal remeh

yang membahayakanmu.

Palu?

Dia berusaha membakar rumah ini? Mengapa dia membakar ini?

Dia melakukannya

untuk menunjukkan padaku.

Polisi menyatakan pelaku menyebabkan kebakaran.

Modusnya keji, sementara tak ada barang berharga diambil...

Kau baik-baik saja?

Do-jin.

Ini peniru.

- Apa? - Ini peniru Yoon Hee-jae.

YOON HEE-JAE, DITAHAN TAHUN 2006

AKU TAK BERBEDA DARIMU

Salah satunya bersama dia, dan yang lain mengikuti mereka.

Apa ini?

Mereka menutupi wajah, jadi, sulit untuk tahu.

Itu mereka?

Perawakannya sama seperti Lee Seung-woo and Yoon Hyeon-mu.

Tampaknya mereka

bermitra.

Apa?

Kau tak kenal takut, ya?

Mengapa kau membiarkan aku masuk?

Aku sering mendengar tentang dirimu...

dari ayahmu.

Apa

kata ayahku?

Mari duduk

dan berbincang.

Aku juga ingin mendapatkan sesuatu dari dirimu, setuju?

Aku tanya, apa kata ayahku?

Katanya kau payah.

Katanya kau tak akan bisa menyamai adikmu.

Yoon Na-mu...

Apa katanya tentang adikku?

Apa yang terjadi

di antara mereka malam itu?

Itu yang ingin aku tanyakan.

Orang seperti apa Na-mu?

- Apa? - Aku dengar biasanya psikopat

terobsesi pada darah dagingnya sendiri.

Kau itu anak terlupakan.

Ayahmu hanya terobsesi pada adikmu.

Itu karena dia melihat sesuatu di dalam adikmu. Benar, 'kan?

Bagimu, seperti apakah Na-mu?

Apakah dia menutup jati dirinya dengan wajah ramahnya?

Mungkinkah dia lebih jahat daripada Yoon Hee-jae?

Bagaimana?

Apa?

Pintunya tak dibuka paksa.

Entah mengenalnya

atau dia tahu sandinya.

Apa ini? Kau menghubungi polisi? Kau ingin mati?

Tidak.

Untuk apa kukacaukan liputan eksklusif?

Masuklah sebentar ke dalam. Pasti itu kurir.

Bagaimana aku bisa memercayaimu?

Jika polisi memang kemari, kau akan tetap tertangkap.

Jangan takut dan masuk ke salam agar kita bisa tuntaskan wawancara ini.

Kubunuh kau jika lakukan sesuatu.

Berdasarkan jejaknya,

satu dari mereka ada di ruang keluarga dan memasuki kamar tidur, bersembunyi.

Sebagian besar jejak kaki ada di depan pintu.

Lagi pula, dia tak mengacak-acak kamar.

Siapa?

Halo.

Yang satu

menghantam korban di pintu.

Lalu,

dia menyeret korban

ke arah diagram.

Aku kemari untuk membunuhmu.

Apa?

Ayah yang menyuruhku.

Katanya tugasmu sudah selesai.

Kau bahkan melakukan yang tak semestinya.

Kau pelaku serangan permukiman sebenarnya.

Hyeon-mu menyerang seorang wanita, lalu kabur.

Kau...

juga mengancam dan menyerang Han Jay?

Itu kau? Yoon Hee-jae menyuruhmu melakukan itu?

Seperti kata Ayah, kau selalu bertanya.

Kau menyebut Hee-jay ayahmu?

Kau ingin menjadi seperti dia?

Kalau begitu, aku akan membantumu

seperti kubantu dia.

Aku tak tertarik soal itu.

Aku tak mau membunuh orang dengan ucapan.

Serasa dia

menghukum korbannya.

Dia menghantamnya mati.

Kenapa kau baru muncul?

Tidakkah kau ingin mendengar obrolan kami?

Kau bedebah.

Jika dia menghajarnya sebegini rupa,

baju tersangka pasti berlumuran darah.

Mungkin dia berganti baju di sini.

Aku yakin dia juga mengganti sepatu.

Noda darahnya berbeda.

Itu terlihat seperti darah yang jatuh

karena menetes.

Agar bisa menetes seperti ini,

artinya bajunya tak menyerap darah.

Jas hujan.

Lee Seung-woo.

Dia pelakunya.

Peniru Yoon Hee-jae.

YOON HEE-JAE, DITAHAN TAHUN 2006

HAN JAY, GIL NAK-WON

Park Hui-yeong dibunuh?

Aku tak heran dia dibunuh orang yang dia buat kesal.

Berapa banyak tersangka yang kau punya?

Salah satunya Yoon Hyeon-mu, bukan?

Itu rahasia.

Itu akan membuat para reporter berspekulasi.

Beri saja aku petunjuk. Aku membenci reporter seperti itu.

Kau meminta terlalu banyak.

Kau pasti merasa agak janggal.

Kau sering dipersulit Park Hui-yeong.

Bukan hanya kau, tapi juga keluargamu dan Han Jay, 'kan?

Bukankah kasus ini terkait dengan Yoon Hee-jae?

Ini terjadi tak lama setelah kisah tentangmu dan ayahmu disiarkan.

Aku rasa itu cukup jelas.

Park Hui-yeong keterlaluan, 'kan?

- Dia pantas mati? - Lantas?

Maksudmu, dia tewas karena memang pantas?

Kau

reporter?

Sudah Ayah bilang.

Segala yang membuatmu

lemah dan menyedihkan,

akan ayah singkirkan demimu.

Pewara Investigation Why,

Reporter Park Hui-yeong,

ditemukan tewas di rumahnya sore ini.

- Tiga tahun lalu... - Ya, Pak.

- dia menginvestigasi... - Aku sedang menyaksikan berita.

Orang itu

memang sering mengusikmu dan Mu-won.

Namun, aku merasa takut dan kasihan atas kejadiannya yang menimpanya.

- Baru-baru ini, dia mengungkap rahasia... - Ya.

- Yoon Hee-jae dan putranya. - Kau benar.

Sampai besok. Harimu melelahkan. Beristirahatlah.

Halo, Pak.

Sudah lama sekali. Kau pasti lelah.

Menurut investigasi, dia dibunuh dengan senjata tumpul...

NA-MU

NA-MU

Polisi mengamankan jasadnya

dan menyelidiki kejadiannya.

Tim forensik berada di lokasi untuk mengumpulkan barang bukti.

Selamat datang.

Menurut penyelidikan, dia dibunuh menggunakan senjata tumpul.

Metode pembunuhan begitu keji dan tak ada barang berharga dicuri

membuat polisi yakin motifnya balas dendam

dan akan terus menyelidiki.

Mereka akan memanggil kenalan Park untuk memberi pernyataan

dan memeriksa kamera di lingkungannya, serta kamera dasbor.

Na-mu.

Aku keluar saat kau bilang mau datang.

Na-mu.

Kau tak apa-apa?

Ya.

Maaf.

Kau merindukanku?

Aku cenderung menenangkan orang hanya dengan ada di sekitar mereka, benar?

Benar.

Jika kau

mengakuinya seperti itu, aku...

Tak ada hal buruk yang terjadi,

jadi, jangan cemas.

Sebentar. Maaf.

Sebentar.

Yeon-ji.

Do-jin, kami menemukan dia.

Nama aslinya Yeom Ji-hong. Dia berusia 26 tahun.

Dia memiliki catatan penipuan saham dan penggelapan.

Dia dipenjarakan di Penjara Uigang pada April 2015

dan dibebaskan pada April 2018.

Pembebasannya hanya berselang satu bulan dari Yoon Hyeon-mu.

Kami memastikannya ke penjara itu.

Dia di dalam kelompok keagamaan sama dengan Yoon Hee-jae selama tiga tahun.

Ayahnya tokoh ternama.

Yeom Gi-joon, seniman modern ternama.

Yeom Ji-hong mempelajari bisnis di universitas Amerika ternama.

Kakaknya tinggal di Gangnam.

Akan kukirimkan alamatnya.

Temui kami di sana.

Baik. Aku berangkat sekarang.

Mulai sekarang,

jangan menantiku di luar.

Hubungi aku jika terjadi sesuatu.

Jangan ke mana-mana sendirian.

Jangan pula menemui orang asing sendirian.

Setidaknya untuk sementara waktu.

Maaf. Aku agak sedikit...

Tak apa.

Kau harus pergi sekarang, 'kan?

Nanti,

beri tahu aku segalanya.

Semua yang kau katakan barusan

juga yang ingin kusampaikan kepadamu.

Jadi,

kita berdua harus berhati-hati. Ya?

Masuklah.

Kau sayang adikmu, 'kan?

Kenapa kau biarkan dia bersama putraku?

Kau bilang Na-mu membenciku?

Kau keliru.

Dia Na-mu. Dialah yang paling mirip denganku.

Kurasa kau tak peduli

atas apa yang akan dilakukan putraku

pada adikmu?

Ibu.

Ayah.

Siapa korban ketiga?

Adik cantikmu?

Gil Nak-won.

Gil Mu-won.

Kurasa kau seharusnya tak ada di dekat adikmu juga.

Berdiri!

Pak.

Akan kubunuh kau jika menyentuh dia. Paham?

Jaksa Gil, lepaskan dia.

Nak-won.

Apa yang harus Ayah singkirkan lebih dahulu,

Nak?

Dari semua yang membuatmu lemah dan menyedihkan...

AKU TAK BERBEDA DARIMU

Yang mana?

Yang mana harus kusingkirkan lebih dahulu?

Na-mu.

Palu itu...

Kau berusaha meniru Yoon Hee-jae?

Seperti permainan anak-anak.

- Apa? - Aku sama sekali tak merasa terancam.

- Membosankan. - Keparat.

Kau pelakunya?

Ayah, tunggulah aku.

Ayah dan aku akan segera bertemu.

Senang bertemu denganmu,

Yeom Ji-hong.

Apa yang kau bicarakan dengan Ayah?

Tebak yang Ayah suruh untuk singkirkan lebih dahulu usai aku bebas?

- Gil Nak-won. - Ini bagus sekali.

Kita dahulu tak bisa melakukan banyak hal karena merasa terlalu menyesal.

Mari melakukan semuanya mulai sekarang.

Aku boleh lebih sering melakukan ini?

Tiada yang tahu kapan atau bagaimana mereka dilukai.

Orang-orang mengira mereka tak akan dilukai.

Siapa kau?

Sudah kubilang aku ingin menuntaskan autobiografinya.

Tanpa Yoon Hee-jae, siapa kau?

Berikan dia hadiah atas namaku.

Beri tahu dia, "Apa yang kau harapkan selama tiga tahun ini

akan segera terwujud."

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata