Original subtitles

JAKSA GIL MU-WON

KEJAHATAN DIWARISKAN DALAM KELUARGA YOON HEE-JAE

HAN JAY JATUH CINTA DENGAN PUTRA MUSUH?

YOON NA-MU

Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...

Kau tahu?

Aku hanya ingin sedikit bahagia.

Karena itu, Na-mu,

mari beristirahat.

Apa pun ucapan orang lain,

mari berhenti menyesali diri.

Mari bersikap serasa kita baik-baik saja.

Dengan begitu, kita bisa beristirahat.

Ya?

Apa itu...

mustahil bagi kita?

Nak-won.

Kau tahu?

Aku takut.

- Hentikan. - Hei!

Kemarilah, Gil Nak-won.

Itu salahku.

Kau mungkin telah kehilangan segala

yang berharga bagimu.

Aku takut karena itu.

Aku mendengar tentang dirimu dari Ayah.

Dia bilang kau lemah.

Kau tak pantas menjadi putranya.

Kau...

Permisi.

Ada tindak keamanan karena Han Jay.

Kau reporter yang kutemui?

Kau mengingatku.

Kaukah pelakunya?

KEPADA NAK-WON

Orang...

yang mengejutkan Han Jay di lokasi syuting

itu aku.

Ada seseorang yang akan bergabung mulai hari ini.

Kalian bisa saling menyapa?

Halo.

Aku kemari untuk diselamatkan.

Masukkan tanganmu.

Putar.

Benar begitu.

Aku akan membaca buku Ayah lagi begitu keluar dari sini.

Sudah kubaca hingga hafal.

Makin kubaca makin menyenangkan.

Kau senang membaca seperti Na-mu.

Lakukan yang harus kau lakukan.

Satu demi satu.

Benar. Banyak juga yang harus kusiapkan.

Aku akan lebih dahulu menemui Jeon Yoo-ra.

Tetaplah jadi tak berguna.

Ayah tak peduli padamu.

Akulah yang akan melengkapi autobiografinya.

- Apa? - Aku ke restoran itu.

Restoran Chae Ok-hui?

Dia lebih cantik daripada dugaanku.

Chae So-jin, adikku.

Dia juga cantik.

Bedebah.

Sampai jumpa.

Aku mendengar tentang dirimu dari Ayah.

Dia bilang kau lemah.

Kau tak pantas menjadi putranya.

SOJU BERSIH DAN MENYEGARKAN

Nak-won.

Bagaimana Nak-won?

SOJU BERSIH DAN MENYEGARKAN

TERKEJUT OLEH SKANDAL, KEBERADAAN HAN JAY

Siapa?

Pak Pyo?

Na-mu.

Sehari saja...

Kita lakukan sehari saja?

Kita tak bisa lakukan

selama 12 tahun.

Kita lakukan sehari saja?

Bagaimana?

Nak-won.

Kau benar-benar bodoh, ya?

Kenapa kemari

padahal kau terluka?

Manfaatkanlah aku, Nak-won.

Sehari saja.

Ya?

Siapkan episode berikutnya.

Chae Do-jin tampan, cerdas, dan seorang polisi.

Namun, dia mengencani putri dari keluarga yang dibunuh ayahnya.

Kisah ini bisa memikat banyak orang.

Kita bisa gunakan kisah ini satu atau dua pekan lagi.

Kerjakan episode berikutnya dengan Chae Do-jin sebagai fokusnya.

- Baik. - Baik.

YOON HEE-JAE DIHUKUM KARENA MENYERANG SIPIR

Dia terkejut usai menyaksikan acaranya?

Tahanan 3846, Yoon Hee-jae,

Kau mendapatkan 30 hari penalti.

Skandal aktris Han Jay ramai dibicarakan berhari-hari.

Skandal heboh ini dilaporkan Park Hui-yeong dalam Investigation Why

dengan sudut pandang para korban Yoon Hee-jae.

Situasinya tak seperti itu.

- Bagi keluarga korban, hal ini... - Aku tahu

tentang klausul tanpa skandal dalam kontrak kita.

Namun, acara itu benar-benar mengada-ada.

Park Hui-yeong terkenal akan hal itu.

Mereka mengatakan tak mau terlibat.

Ini Han Jay.

Kejadiannya 12 tahun lalu...

Aku melanggar klausul itu.

Itu benar. Aku minta maaf.

Kau bisa membahas

pembaruan kontraknya dengan pengacara kami.

- Aktris Han Jay... - Baik.

juga keluarga korban.

Banyak yang menantikan langkah dia selanjutnya.

Aku bisa.

Baiklah.

Kupas saja seperti biasa. Kau sedang apa?

Tunggu sebentar.

Aku menyadari perasaanku setelah kasus ini mengejutkanku.

Ambil hatiku.

Enyahlah.

Kau tak lagi menangani kasus Gangnam dan Han Jay.

Mereka menemukan darah korban pertama, Lee Yoon-hee,

pada palu yang ditinggalkan Yoon Hyeon-mu.

Karena akhirnya begini,

kau harus menangani kasus lain setelah rehat.

Banyak kasus menumpuk.

Maaf.

Aku lebih mengenal Chae Do-jin.

Andai kita bertemu saat kau masih Yoon Na-mu,

aku akan tetap di pihakmu.

Karena aku ingin.

Berhenti bicara kepadaku. Kau membuatku merusak ini.

Akan kubuatkan yang besar. Sebentar.

Itu terlalu besar.

- Terlalu besar. - Tunggu dahulu.

- Aku bilang terlalu besar. - Kau harus memakannya.

Sial.

Mengapa kau

tak ungkap saja wajahnya?

Kau bisa mendapat rating pemirsa lebih tinggi.

Kau memang licik.

Dia tetap kolegamu.

Kolega? Kolega apanya?

Dia putra pembunuh.

Jangan terlambat dengan pembayarannya.

Tampaknya acara terakhir meraih rating tinggi.

Hati-hati dengan rekening banknya.

DAGING SAPI DAN BABI

Ok-hui,

tentang Do-jin...

Detektif tampan itu?

Dia tampil di televisi baru-baru ini?

Aku bilang kepada semua orang bahwa dia hanya mirip.

Namun, kami menyadari nama keluarganya "Chae" juga.

Maukah kau mengawasi tokoku?

Jika pria berpakaian hitam datang,

suruh dia menunggu sebentar.

Katakan ibunya akan kembali.

Korban ketiga

Kasus Serangan Permukiman Gangnam telah muncul.

Korban berusia 40 tahun.

Selagi berjalan pulang, korban diserang

pelaku di gang

Korban ketiga juga...

Serangan permukiman itu?

Itu juga kau?

Benar, Bedebah.

Dunia ini kacau balau.

Akan kuhancurkan semuanya.

Seperti Ayah.

Menurut polisi, pelaku

kembali memakai palu untuk serangan ini.

Polisi akan mengumpulkan informasi dari CCTV dan kamera dasbor

sambil melanjutkan penyelidikan.

- Aku rasa itu dia. - Namun,

- ini sudah korban ketiga. - Itu dia?

Banyak orang mengkritik kepolisian

karena terlena.

Warga merasa kian ketakutan...

Ibu senang putra Ibu cepat pulih.

Kau ingin makan apa lagi?

Kau ingin sesuatu?

Ibu...

Aku...

Ini pun akan berlalu.

Harus berlalu.

Bagi kau dan dia.

Itu yang harus terjadi.

Paham?

Jadi,

Ibu mohon.

Bertahanlah sedikit lagi.

Ya?

Kau pikir aku sengaja membunuhnya?

Dia berubah pikiran lebih dahulu. Aku tak sengaja membunuh dia

selagi menghadapi dia. Kau ingin aku bagaimana?

Pelankan suaramu.

Kau membunuh seseorang. Kau tak berhak bicara.

Jang Joon-ho.

Semua ucapanmu akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

Lakukan saja sesukamu!

Aku sudah menjadi pembunuh. Lantas apa?

Pelankan suaramu.

Jangan terlalu jelas bahwa kau takut.

KIM SANG-CHEOL

Tidak, Pak. Itu hanya rumor tak berdasar.

Aku akan melakukan tindakan hukum.

Mu-won.

Kau sehat?

Kudengar kau menemui Bibi kemarin.

Mengapa kau tak bilang?

Jelas dia akan mengatakan apa.

Kau tak perlu mendengarnya dua kali.

Jangan menjawab telepon dari kerabat kita untuk sementara.

Mereka semua kesal akibat acara itu.

Mengapa tak menanyakan apa pun kepadaku?

Aku tak ingin mengatakan hal negatif.

Itu sebabnya aku akan menunggu.

Seperti halnya...

Ayah dan Ibu menantiku.

Aku akan melindungimu.

Kembali saja ke tempat asalmu.

- Aku tadi buruk. - Tidak, kau bagus.

- Sungguh? - Benar.

Hanya kau yang ke arah sana?

- Ya. - Jaga dirimu.

- Dah. - Sampai jumpa.

Sampai esok.

- Ayo. - Aku lelah sekali.

SUP DAGING BABI OK

Hyeon-mu.

SEBULAN KEMUDIAN

Lama tak bertemu. Sungguh menyebalkan tak bisa menemuimu.

Hanya satu bulan di ruang penalti itu hukuman ringan.

Kau akan kembali ke selmu?

Kau berhasil memendamnya selama 12 tahun.

Mengapa kau tiba-tiba meledak?

Aku agak penasaran.

- Ada yang terjadi? - Nona Park.

Kau bilang polisi berlebihan

menjadikanku penjahat sempurna?

Aku terlihat

seperti penipu bagimu?

Kau melihat acara itu? Maaf jika aku menyinggungmu.

Namun, memang benar kau membujukku agar menerbitkan bukumu.

Kau mencuci otak putra sulungmu

dan membuat dia menikam adiknya.

Semua itu fakta.

Kau pasti mengira

aku bahan tertawaan?

Kau tahu persis jika bukan karena aku,

kau hanya akan dianggap sebagai penjahat biasa.

Aku penciptamu, Yoon Hee-jae.

Perwujudan iblis.

Kau bukan hanya pembunuh sembarangan, tapi selebritas.

Akulah yang menciptakan dirimu.

Sadari posisimu.

Akulah yang menciptakan dirimu.

Kau dahulu bukan siapa-siapa yang hanya meliput gosip.

Aku menjadikanmu jurnalis.

Jaksa penuntut umum dan kepala penjara

tak berani bicara kepadaku.

Tak akan cukup meski kau bersyukur kepadaku sambil berlutut.

Beraninya kau macam-macam denganku?

Apa yang membuatmu begitu marah?

Dirimu sendiri

atau Na-mu?

Seluruh dunia telah mengetahui kau adalah pembantai.

Yoon Hyeon-mu hanya peniru menyedihkan.

Dia tak bisa membunuh. Itu sudah jelas.

Namun, Na-mu.

Aku pun tak memahami dia.

Aku menyelidiki dia empat pekan, tapi tak mendapatkan apa pun.

Bagi orang yang ada keturunanmu,

dia sangat manusiawi.

Apa yang dilakukan putramu kepadamu malam itu?

Kau berkelahi dengannya?

Hanya palu milikmu yang ditemukan di TKP.

Mengapa kau menyembunyikan kebenaran?

Apakah karena kau ingin melindungi putra kesayanganmu?

Lantas...

Apa hewan, bukan, sesosok monster sepertimu

memiliki belas kasih seorang ayah? Jika demikian, akui.

Itu hanya akan...

membuktikan artikelku.

Jangan lancang membicarakan putraku

dengan mulut kotormu.

Ya ampun.

Aku rasa kita

tak bisa berbincang dengan baik hari ini.

Sadarlah. Eramu sudah habis.

Kau hanya penjahat tua yang akan membusuk di sini selamanya.

Hanya itu dirimu.

Kau membuatku merasa sangat senang.

Sudah lama

aku tak merasa seperti ini.

Hentikan!

Lepaskan!

Lepaskan dia!

Sial.

Sial.

Kau gila.

Kau masih anjing yang terantai.

Sepertinya

aku akan bisa membuatmu melihat dunia luar.

Aku akan menuntutmu.

Untuk kali terakhir, mari hebohkan media.

Berengsek.

Tampaknya

itu maumu.

Selamat tinggal,

Nona Park.

Halo, Na-mu.

Kau sudah pulih?

Ya.

Ayo berangkat.

Akan kuberi tahu cara mencapai sana.

Ikuti saja arahanku, ya?

Kita mau ke mana?

Kita akan ke tiga tempat yang sangat terkenal.

Apa?

Kita berdua belum pernah ke sana.

Belok kiri di sana.

Lalu lurus saja.

Dengar.

Tak sebaiknya menggunakan GPS saja?

Kita bisa mengalami kecelakaan.

Tidak boleh.

Kenapa?

Kau tak nyaman?

Aku tak bisa mengemudi.

Aku tak andal mengemudi.

Kenapa?

Na-mu. Kau sungguh belum pernah mengencani siapa pun?

Apa?

Se-gyeong memberitahuku di telepon kemarin.

Kau benar-benar belum pernah mengencani siapa pun selain aku?

Nak-won. Kurasa sebaiknya kau menghadap ke depan.

Tak mau. Aku mau menatap wajahmu semauku.

Aku perlu menjernihkan mataku.

Belakangan ini, kulihat begitu banyak hal buruk.

Ingin kulihat yang tak bisa kulihat. Aku ingin menatapmu seharian.

Bagus sekali.

Kau tampak sangat progresif.

Kenapa tiba-tiba panas sekali?

- Panas? - Apa? Ya.

Teruslah mengemudi. Jangan cemaskan aku.

Na-mu.

Di sini banyak pohon, ya?

Benar.

Kau benar.

Adakalanya aku kemari sendirian saat merindukanmu.

Tempat ini ditumbuhi banyak pohon.

Semuanya mengingatkanku akan dirimu.

Nak-won.

Ya?

Kau adalah

surgaku.

REPORTER

Kami belum buka.

Akhirnya bisa menemuimu.

Kau telah makin baik menghindari reporter.

Televisinya masih usang.

Harusnya kau ganti saat kami tawarkan televisi baru.

Tawaran itu masih berlaku.

Kau masih hidup seperti ini?

Kau tahu?

Aku bisa mengubah pandangan masyarakat saat ini.

Hanya aku yang bisa menghadapi Park Hui-yeong.

LADY FOCUS, HAN JI-HO

Kau tak merasakan apa pun saat melihat Han Jay?

Dia anggota keluarga salah satu korban.

Kau tak merasa bersalah setelah waktu telah berlalu?

Bagaimana jika dia jadi menantumu?

Itu akan mengejutkan.

Orang tuanya akan merasa sedih di dalam kubur.

Kau gila.

Tidak mau pergi? Akan kupanggil polisi.

Keluarga ini memang terburuk.

Dengar,

aku bisa menuntutmu. Kau baru melakukan penyerangan.

- Kau tahu yang kau lakukan? - Bagaimana dengan perbuatanmu pada kami?

Itu juga ilegal.

Aku harus tanyai mereka. Pergilah.

Jaksa Gil Mu-won?

Kau kakak Han Jay, 'kan?

Apakah Yoon Hyeon-mu bersama seseorang

sejak meninggalkan penjara?

Kau pernah melihat pria ini?

Belum.

Kau bertemu Yoon Hyeon-mu baru-baru ini?

Tidak sama sekali.

Andai aku mendengar kabar darinya.

Jika bertemu dia lagi, laporkan segera kepada polisi.

Kau bisa menghubungiku jika mau.

GIL MU-WON

Kami akan menghubungimu

jika melihatnya lagi.

Kami takkan menyembunyikannya.

Percayalah.

Harap diingat,

kalian akan dihukum jika menyembunyikan penjahat.

Baik. Terima kasih atas kerja samamu.

Kurasa aku menemukan sesuatu, Pak!

Staf bernama Lee Seung-woo

memalsukan KTP, rekening bank,

dan kontrak pekerjaannya.

Keberadaannya tak diketahui saat insiden itu terjadi di lokasi.

Staf lain tak mengenalinya.

Akan kuperiksa apa dia kaki tangan.

Cari rekaman keamanan, juga sidik jarinya.

Baik.

Ya, Sipir.

Materi yang kau kirim padaku akan disiarkan malam ini.

Aku menambahkan beberapa komentar.

Akan menarik untuk ditonton.

Ya.

YOON HEE-JAE, DITANGKAP TAHUN 2006

YOON NA-MU, 16, CHAE DO-JIN, 28

"Saat melihat putraku, aku punya firasat

bahwa semua kejahatanku akan berakhir hari ini."

Kurasa kisahku

akan lebih menarik daripada kisahmu.

CEDERA DI BELAKANG KEPALA

Benar, Na-mu?

Aku pernah kemari.

Begitu tenang dan indah.

Aku tinggal di pulau

bersama Ibu dan So-jin

hingga berusia 20 tahun.

Ini mengingatkanku akan tempat itu.

Bagaimana kehidupanmu di sana?

Tak ada yang perlu ditakuti.

Kita pergi saja?

Nak-won.

Jadi, seperti inilah rasanya.

Menyenangkan.

Apakah Yoon Hee-jae

memang penjahat yang layak

memenuhi lembar sejarah Korea?

Dalam episode ini, kita akan mengungkap siapa dia sebenarnya.

Tak seperti laporan akhir kepolisian,

laporan awal menyatakan Yun memiliki luka misterius di kepalanya.

Menurut rekam medis saat itu,

dokter menyatakan kepalanya dihantam palu

pada malam Ji Hye-won dan suaminya terbunuh.

Di rumah Ji Hye-won, Yoon Hee-jae

berhadapan dengan Han Jay, putri dari Ji,

dan putranya, Chae,

yang saat itu bernama

Yoon.

Sungguh ajaib bahwa anak-anak itu selamat

meski bertemu Yoon Hee-jae di lokasi.

Putra Yoon

melaporkan ayahnya kepada polisi.

"Putraku tampak ketakutan.

Dia berlutut dan memohon agar aku tak membunuhnya.

Aku tak bisa menatap wajahnya.

Karena itulah aku perlahan meletakkan palu.

Demi melindungi putraku yang gemetar ketakutan,

aku membiarkan diriku tertangkap polisi."

Bertentangan dengan ucapan Yoon Hee-jae

yang tertulis dalam autobiografinya,

dia sebenarnya

takut dilaporkan ke polisi.

Dia berusaha menyerang putranya dengan palu untuk membunuhnya.

Demi bertahan, putranya

merebut palunya

dan menyerang ayahnya juga.

Dalam halaman terakhir bukunya,

ada pesan pendek darinya.

"Untuk putraku tercinta.

Mari simpan ucapan yang tak terucap di dalam hati kita."

Pembunuh berantai ternama Yoon yang mengaku tak memiliki pilihan

selain menghentikan pembunuhannya demi putranya.

Namun,

dia bahkan coba membunuh putranya sendiri

untuk menyembunyikan kejahatannya.

Dia hanyalah pembunuh berdarah dingin.

Tanggal 24 Desember 2016.

Pada malam Natal,

satu keluarga bahagia dihancurkan dengan brutal

di rumah putih di atas bukit.

Di tempat ketika darah ada di mana-mana,

ada pembunuh berantai yang akan membunuh anaknya sendiri agar selamat,

juga seorang anak berusia 16 tahun yang berusaha

membunuh ayahnya sendiri agar bisa lolos.

Hanya niat membunuh ayah dan anaknya,

yang memutuskan

ikatan darah.

Kau bukan kakak yang baik

karena tak tahu apa-apa tentang adikmu.

Hyeon-mu.

Kau takkan pernah bisa mengalahkan adikmu.

MENU

KOMPLAIN

TERSANGKA

Ini tempat ketiga

- yang ingin kau datangi? - Ya.

Akan tutup satu jam lagi.

Tak ada banyak orang tersisa. Bagus, 'kan?

Itu. Mari naik wahana itu.

Terlalu tinggi.

Apa?

Kau takut?

Bagaimana dengan yang itu?

Kau juga tak bisa menaiki itu?

Bagaimana dengan itu?

- Selamat datang. - Hai.

Satu stroberi dingin.

- Dua satai ayam. - Baik.

JONG-HYEON

Sebentar.

Halo.

- Mustahil. Dia Han Jay, 'kan? - Sulit dipercaya.

- Boleh ambil foto? - Ayo.

Boleh berswafoto?

Yoon Hee-jae

akan segera dikirim ke kantor jaksa.

Park Hui-yeong menuntutnya.

Do-jin.

Jadi...

Maaf, Jong-hyeon, nanti kuhubungi lagi.

Nak-won!

Nak-won.

Nak-won.

Nak-won!

Nak-won.

Kau dari mana saja?

Kau baik-baik saja?

Nak-won.

Ya.

Maaf, Na-mu.

Park Hui-yeong?

Yoon Hyeon-mu.

Kau sama sekali tak takut padahal buron?

Kau menemui ayahku.

Hari ini sangat menyenangkan, ya?

Ya.

Lain kali kita bertemu, kau akan jadi Detektif Chae Do-jin.

Do-jin.

Namamu saat ini juga indah.

Aku ingin mengatakan itu kepadamu.

PUKUL 23.53

YOON NA-MU, 16

CHAE DO-JIN, 28

Jay.

Nak-won.

Mari...

PUKUL 00.00

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata