Original subtitles

Kau bilang

tak tahu akan bagaimana jika aku melukai dia?

Silakan saja.

- Hyeon-mu. - Panggil saja dia.

Kau harus lihat dia mati.

Maka hidupmu akan hancur sepertiku.

Hyeon-mu, mengapa kau melakukan ini?

Kau melakukan hal serupa kepadaku.

- Apa? - Selagi aku di penjara,

kau menghancurkan keluarga kita

karena Gil Nak-won.

Kau pikir hanya dia dan keluarganya yang menjadi korban?

Aku juga korban.

Kau dan Nak-won melukaiku.

Keluarganya akrab denganmu dan ikut campur urusan keluarga kita.

Jika dia tak membuat kesal Ayah,

ini takkan terjadi.

Kau coba

lindungi dia.

Jika kau tak menyerahkan Ayah ke polisi,

keluarga kita takkan hancur.

Aku ingin kau merasakan duniamu hancur.

Hyeon-mu, tolong hentikan.

Aku takkan pernah menghubungi dia jika berniat berhenti.

Kau suka

pembalasanku?

- Astaga. - Dia tak apa?

Kau dan Bibi Chae mengirimiku uang.

Itu pembalasanku.

Ada apa? Kau kecewa?

Kau pikir aku takkan mampu melukaimu.

Kau salah. Jangan banyak bicara dan panggil dia.

Aku amat kecewa tak bisa menghabisinya semalam.

Itu kau?

Kau yang menyerang Nak-won?

Kau tak bisa melihat?

Bagaimana dengan lagu itu?

Bagaimana kau tahu?

Serangan permukiman itu?

Itu juga kau?

Benar, Bedebah.

Dunia ini kacau balau.

Akan kuhancurkan semuanya.

Seperti Ayah.

Kau tak ada artinya.

Sial.

Singkirkan tanganmu, Sial.

Bangun, Hyeon-mu.

Aku hanya memiliki Ayah.

Kau merenggut dia dariku.

Kau tahu arti Ayah bagiku?

Ayah?

Dia pembunuh.

Ayah

hanya seorang pembunuh.

Lalu?

Dia tetap ayah kita. Lalu apa?

Karena dia ayah kita,

aku sulit memaafkan dia.

Karena dia ayah kita,

kita tak boleh mengampuninya.

Orang-orang tewas.

Terlalu banyak yang tewas.

Semua karena Ayah.

Maaf.

Maaf karena menghancurkan keluarga kita.

Aku sangat menyesal.

Bagaimanapun,

Ayah tak pernah melindungi kita.

Kau juga tahu itu.

Ayah tak mau anak yang selalu dipukuli.

Bangun.

Coba lagi.

Lakukan selagi Ayah melihat.

Usai menyerahkan Ayah ke polisi,

kau berlindung di naungan wanita yang mengkhianati Ayah

dan memperlakukannya bak ibumu.

Jangan omong kosong.

Apa salah Ayah?

Ibu...

tak pernah merelakanmu.

Apa?

UNTUK YOON HYEON-MU, 2-11 UIWANG, GYEONGGI-DO, PO BOX 1005-83

Kau mungkin telah merelakan kami,

tapi kami tak pernah merelakanmu sekali pun.

Kau juga tahu itu, 'kan?

Kau pasti tahu itu tiap menolak kunjungan kami.

Bagaimana agar kau percaya kami?

Mengapa kau tak mau percaya kami?

Bagaimana bisa kupercaya, Bedebah?

Kau mengkhianati Ayah.

Bagaimana aku bisa memercayai kalian semua?

Lihat saja kuhancurkan tiap dambaanmu

hingga berkeping-keping.

Kau akan paham bagaimana rasanya tercabik seperti aku.

Na-mu, kau di dalam?

Jangan buka!

Jangan dibuka, Nak-won.

Hentikan!

Tidak. Kau harus hidup tak waras seperti aku.

Ini...

Kau membuang palu ini demi aku.

Palu ini...

Aku tahu kau yang membuangnya demi aku.

Kenapa berandal ini?

Jika kau membuang paluku,

mengapa kau kini memegangnya?

Saat itu,

kau dan aku

saling mengandalkan.

Ayah tak pernah ada.

Jadi, aku mohon.

Aku mohon. Hentikan ini.

Kali ini, tunjukkan caranya.

Bolehkah aku

membunuh Na-mu?

Kau sangat menginginkan persetujuan dari Ayah?

Melebihi dia.

Berandal. Hati-hati kalau bicara.

Jangan terlalu menindas adikmu.

Konon kakak itu lebih baik,

tapi tak selalu demikian.

Hyeon-mu,

kau takkan pernah bisa mengalahkan adikmu.

Kau dan aku

tumbuh bersama Ayah tanpa ibu kita.

Kau memiliki segalanya, tapi kau ingin aku menyerah?

Tidak.

Akan kuperlihatkan siapa diriku kepada semua orang.

Akan kuperlihatkan jati diriku.

Sebaiknya kau lihat aku.

Na-mu!

Na-mu!

Jangan dibuka!

Kemarilah.

Hyeon-mu...

Aku mohon...

Tolong berhenti.

Hyeon-mu,

kau takkan pernah bisa mengalahkan adikmu.

Hyeon-mu.

Hyeon-mu.

Kau pernah

membunuh seseorang?

Itu perasaan terburuk yang kau alami,

apa pun yang kau lakukan dalam hidup.

Na-mu!

Jangan lihat.

Jangan menatapku.

Na-mu.

Na-mu.

Buka matamu, Na-mu.

Buka matamu.

Gangnam-gu...

59-3, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.

Pisau...

Dia ditikam.

Lekas.

Dia kehilangan banyak darah.

Tolong selamatkan dia.

Tolong selamatkan dia.

Jangan mati, Na-mu.

Jangan mati.

Kau tak boleh mati.

Kau baik-baik saja?

Tolong bantu.

KANTOR JAKSA PENUNTUT UMUM

Kudengar kau menangani kasus serangan permukiman.

Tampaknya tersangka utama adalah Yoon Hyeon-mu.

Bagaimana pendapatmu? Kalian punya sejarah.

Bagaimana kabar Nak-won?

Kariernya stagnan.

Aktris yang mendadak terpaku karena trauma masa lalu.

Bahkan saat tersenyum, dia tampak menyedihkan.

Siapa mau memakainya?

Seorang jaksa mencengkeram leher reporter?

Kenapa tak mengumpat juga padaku?

Ya.

Kau tak berbeda dengan Yoon Hee-jae.

Dia menggenggam palu, sementara kau memegang penamu.

Apa bedanya?

Jika kupakai penaku bagi para korban

agar keluarga mereka bisa mendapatkan kompensasi,

bukankah itu hal baik? Hal positif dari media.

Aku tersinggung kau bandingkan dengan psikopat.

Kau pikir sudah menang.

Belum.

Pada akhirnya, kau juga dipermainkan Yoon Hee-jae.

Kau mainan yang bisa dia mainkan di dalam penjara.

Kau sedang membuat dokumenter?

Kau tahu

dokumenter itu akan memperlihatkan kau mengangkut sampah

yang dibuang Yoon Hee-jae.

Hal yang sama berlaku untukmu, Lim Tae-gyeong.

Bagaimana perasaanmu menikam seseorang di usia dini?

Penikaman di usia 12 tahun?

Itu sebabnya kau memahami cara pikir penjahat?

Bukannya memahami arah pelanggaran,

kau merasa sama seperti mereka, bukan?

Mungkin kau seperti mereka.

Pernahkah takut atau bergairah

saat menangani kasus?

Ya.

Kau benar.

Itu sebab binatang sepertimu,

Yoon Hee-jae, dan aku

seharusnya tak pernah dilahirkan.

Aku tak pernah membunuh siapa pun seperti kalian.

Tidak.

Pikirkan baik-baik.

Kau sudah banyak membunuh.

Na-mu.

Kenapa melakukan ini?

Mengapa kau

ayahku?

Mengapa monster seperti dirimu

adalah ayahku?

Mengapa?

Sudah Ayah bilang.

Segala yang membuatmu

lemah dan menyedihkan,

akan ayah singkirkan demimu.

CHAE DO-JIN, SEDANG OPERASI

Bukankah itu Han Jay? Sepertinya dia.

Nak-won?

Kenapa Do-jin

bisa seperti ini?

Maafkan aku.

Dia bersamaku.

Aku tak bisa menghentikannya.

Na-mu ditikam.

Oleh siapa?

Siapa yang menikam dia?

Yoon Hyeon-mu.

Dia mendatangi

rumahku.

Kakakku?

Maafkan aku.

Maaf aku tak bisa berbuat apa pun.

Do-jin.

Na-mu.

Jangan mati.

Tetaplah hidup.

Kau harus tetap hidup,

apa pun yang terjadi.

Buka.

Buka pintunya!

UNIT PERAWATAN INTENSIF

- Na-mu. - Jangan masuk.

Maafkan aku.

Aku

telah bersalah pada Na-mu dalam banyak hal.

Aku juga tak berbuat apa-apa bagi Hyeon-mu.

Karena itu,

izinkan aku meminta maaf kepadamu

mewakili dia.

Maafkan aku.

Seperti 12 tahun lalu,

kini sekarang.

Aku hanya bisa meminta maaf.

Maafkan aku.

Jangan minta maaf kepadaku, Bu.

Aku akan menerima

permohonan maaf dari mereka yang menyakiti aku.

Na-mu...

Na-mu terluka parah karena aku.

Nona Han Jay,

jika kau terluka lagi,

Na-mu dan aku akan sangat sedih.

Kami tak akan tahan.

Jika itu terjadi,

Na-mu...

akan amat tersiksa.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Na-mu.

- Kau baik-baik saja? - Na-mu.

Nak-won.

Nak-won bagaimana?

Dia baik-baik saja.

Dia tak apa-apa.

Na-mu.

Melihatmu bicara seperti ini,

aku sedikit lega.

Kupikir...

takkan pernah bisa melihatmu lagi.

Maaf.

Hyeon-mu bagaimana?

Kita akan tangkap dia.

Lantas kita hentikan dia berbuat jahat.

Kita buat dia melunasi kejahatannya.

Dia berusaha melukai Nak-won.

Dia melukaimu seperti ini.

Akan ibu buat dia membayarnya.

Akan kubawa dia.

Dia takkan pergi jauh.

Akan kubawa dia kembali.

Aki berjanji.

Na-mu.

Fokuslah terhadap pemulihanmu saat ini.

Kau telah bekerja sangat baik, 'Nak.

Ibu sangat bangga kepadamu.

Penikam Do-jin.

Kau lihat dia?

Aku tak lihat.

Na-mu menutupi mataku.

Omong-omong...

Na-mu.

Nak-won.

Maafkan aku.

Putra sulungku pelakunya.

Akan kupastikan

dia menebus kejahatannya.

Maafkan aku.

Ayo pulang.

Polisi sedang mencari Hyeon-mu,

jadi, dia akan segera ditahan.

Jangan kembali ke rumah. Menginaplah di hotel.

Akan kubawakan barang-barangmu.

Akan kuminta seseorang menjaga Bom.

Jangan khawatir.

Maaf, Mu-won.

Setelah ini diketahui, kau harus beristirahat.

- Filmmu itu... - Mu-won.

Jangan benci Na-mu.

Juga Nyonya Chae dan So-jin

benar-benar orang baik,

- jadi... - Masa bodoh

mereka baik atau jahat.

Yang penting mereka berbahaya.

Aku juga sudah memperingati mereka dan Na-mu.

Nak-won.

Kau benar-benar tak apa-apa?

Mobil yang dicuri Yoon Hyeon-mu telah dilaporkan.

Pusat komando segera menyebarluaskan

bersama ciri-cirinya.

Dia akan segera ditahan.

Jadi, jangan khawatir.

Akan kubunuh dia.

Jangan sembarang berucap.

Kau ini polisi.

Dia adiknya Hyeon-mu.

Apa yang Hyeon-mu lakukan bagi dia?

Dia hanya bisa dipenjara dan mengacau.

Mengapa dia tak bisa membiarkan Do-jin?

Mereka keluarganya.

Untuk menebus kejahatan mereka, Do-jin berjuang sendiri.

Dia terluka dan menahan deritanya.

Dia berusaha hidup dengan baik.

Hyeon-mu.

Hyeon-mu!

Kau gila?

Kau sudah gila.

Kau selalu kejam terhadap Na-mu.

Kau mau membunuh dia?

Kau sebut dirimu manusia?

Kau bukan manusia.

Kau benar-benar bukan manusia.

Siapa kau?

Mengapa berusaha membunuhnya?

Seharusnya kau yang mati!

Harusnya kau yang mati!

Jika terjadi sesuatu pada Na-mu,

aku akan...

Aku akan mengutukmu seumur hidup.

Mati saja kau!

Jadi...

Apa dia masih hidup?

Si bedebah itu.

Apa dia masih hidup?

Memangnya kau peduli pada Na-mu?

Ada apa denganmu?

Kau tak waras setelah bersama pria itu?

Mengapa kau melakukan ini?

Aku akan...

menghubungi polisi.

Akan kupanggil mereka untuk menangkapmu.

Itu demi Ayah.

Apa katamu?

Ini belum berakhir.

Dia masih hidup.

Dia memang sulit mati.

Jika tertangkap, aku tetap akan dipenjarakan.

Akan kuperlihatkan padanya yang bisa kulakukan kali ini.

Kau sudah tak waras?

Jangan mengadu kau melihatku.

Kau tak akan aman jika mengadu.

Hyeon-mu!

Berhenti melakukan ini.

Kumohon.

Sudah cukup. Ya?

Kau melihat Hyeon-mu?

Dia menyakitimu?

Dia tak menyakitiku.

Lalu,

ke mana dia?

Aku tak tahu.

Aku tak berani menghentikannya.

Namun, dia menanyakan kondisi Na-mu.

Apa?

BERSIH DAN SEGAR, CHEONGHWASU

BERSIH DAN SEGAR, CHEONGHWASU

Sudah 12 tahun.

Kau masih terlihat cantik.

Pasti sangat sulit mengelola restoran

dan besarkan anak-anak tanpaku.

Kau berani menyebut mereka anak-anakmu?

Kau tak berhak berkata demikian.

Kau tahu yang dilakukan Hyeon-mu...

karena dirimu?

Kutebak

dia melukai Na-mu.

Bedebah itu.

Akhirnya, dia bersikap seperti kakak terhadap Na-mu.

Apa katamu?

Dia membuatmu mengunjungiku

setelah 12 tahun.

Kau...

menyeret kedua putramu

agar mengalami penderitaanmu.

Bisanya kau tersenyum.

Hyeon-mu

amat menginginkan kasih dari ayahnya.

Akhirnya, dia menjadi penjahat yang menikam adiknya sendiri.

Sementara Na-mu...

Putraku...

menebus semua kejahatanmu.

Dia menghabiskan hidupnya menebus dosa.

Dia tak pernah tersenyum lepas.

Kau tak mengasihaninya?

Kau tak merasa bersalah terhadap anak-anakmu?

Mulai sekarang,

mereka bukan anak-anakmu, tapi anak-anakku.

Jangan pernah

menyiksa mereka lagi.

Kau iblis!

Sayang.

Hari itu kau ke peternakan anjing?

Sekitar 12 tahun lalu.

Hari sebelum kau kabur.

Kau melihat semuanya di sana.

Kau melihatku

menghabisi wanita itu.

Dia wanita yang amat banyak.

Dia menunjukkan jalan kepadaku.

Namun,

dia tak menurutiku.

Andai melaporkanku kepada polisi saat itu,

kau bisa selamatkan tiga orang.

Termasuk orang tua gadis bernama Nak-won

yang disukai Na-mu.

Itu sebabnya anak-anakku hidup dengan baik?

Apa aku salah?

Agar dosaku

dan dosamu

diampuni.

Ok-hui.

Itu sebabnya kita adalah keluarga.

Takdir sebuah keluarga ada di kapal yang sama.

Tutup mulutmu. Kau gila.

Aku menemui suster belakangan ini.

Dosa, pengampunan, dan penebusan

tak jauh untuk didapat.

Sangat mudah.

Sederhana.

Sekalipun berdosa lagi,

kau tinggal meminta ampun

dan mendapat penebusan kembali.

Hati-hati akan apa yang kau lakukan.

Chae Ok-hui.

Kau istriku.

Kau tahu mengapa aku

tak membunuhmu?

Karena aku menyukai

wangi kulitmu.

Jadi, jangan pernah terpikir

untuk bersama

dengan pria lain.

Hanya karena aku di sini

bukan berarti tak bisa bertindak.

Seringlah mengunjungiku mulai sekarang.

Datanglah dengan putri kita juga.

Juga Na-mu

yang kurindukan.

Pikirmu

kau melindungi anak-anakmu?

Tidak.

Kau yang menghancurkan mereka.

Kehidupanmu

dan kata-katamu

salah sepenuhnya.

Itu sebabnya kau di dalam sini sekarang.

Na-mu...

bukan lagi putramu.

Dia tumbuh secara mandiri.

Jangan salah.

Berhentilah membodohi diri sendiri.

Jangan anggap dirimu

sebagai ayahnya!

Semoga

kau membusuk di penjara

selama-lamanya.

Jika kau melukai anak-anakku lagi,

aku akan membuat diriku

terkurung di dalam sini

untuk mencabik-cabikmu!

Aku akan menggigit tulang-tulangmu

untuk membunuhmu.

Baik.

Itulah keberanian yang ingin kulihat dari istriku.

Itu sebab aku mencintaimu.

Ya, aku ingat sekarang.

Sampai berjumpa lagi, Sayang.

Andai melaporkanku kepada polisi saat itu,

tiga orang akan tetap hidup.

Termasuk orang tua gadis bernama Nak-won

yang disukai Na-mu.

INi kantor polisi.

Ayo.

Silakan bicara.

Halo?

Halo?

Putra ibu sungguh rupawan.

Seperti Ibu.

Na-mu.

Ya?

Ibu...

menyesal.

Tak sekali pun

Ibu menjaga keselamatanmu. Maaf.

Hyeon-mu...

Anak bodoh itu...

Biar ibu yang menanggung kesalahannya.

Ibu tak mau membebanimu lagi.

Beban itu...

jadi milik ibu sekarang.

Ibu...

Jangan.

Aku juga

bagian dari beban Ibu

selamanya.

Kau bukan beban.

Kau anugerah.

Kau

anugerah terbesar

dalam hidup Ibu.

Han Jay diserang dengan brutal

di kediamannya.

Polisi meyakini putra sulung Yoon Hee-jae yang berusia 30 tahun

adalah tersangka utamanya dan sedang mencarinya.

Sejak tahun 2004 hingga penahanannya di tahun 2006,

pembunuh berantai psikopat, Yoon Hee-jae, membantai 12 korban.

Saya yakin Anda ingat Yoon Hee-jae.

Anda juga pasti ingat kasus Ji Hye-won

dan suaminya yang juga dibunuhnya.

Putri Ji Hye-won, Han Jay,

memakai nama alias untuk menutupi masa lalu kelamnya

dan merintis sebagai pemeran pendukung

untuk menjadi bintang seperti sekarang.

Han Jay saat itu berada di TKP pembunuhan orang tuanya

dan mengalami gangguan pascatrauma hingga kini.

Baru-baru ini, palu yang mengingatkan

akan kasus dari 12 tahun lalu itu

dikirim kepadanya dan menjadi isu hangat.

Beberapa hari lalu, dia berada di lokasi syuting

saat seorang pelaku tak dikenal menyerangnya.

Putra sulung Yoon Hee-jae adalah tersangka utama.

Hubungan nahas mereka kembali kepada hari ketika Yun Hee-jae ditahan.

Yoon Hee-jae memiliki dua putra.

Sekitar 12 tahun lalu, Han Jay berteman akrab dan satu sekolah

dengan putra kedua Yoon Hee-jae.

Saat itu, mereka berdua berada di TKP.

Tampaknya hubungan mereka masih akrab hingga saat ini.

Kekasih rahasia Han Jay

yang baru-baru ini terungkap

ternyata Pak Chae, putra kedua Yoon Hee-jae.

Kami menerima kabar terbaru ini satu jam lalu.

Sudah dipastikan bahwa detektif yang menangani juga adalah Pak Chae.

Emosi mengejutkan dan menyayat hati

yang mereka jalani ini

benar-benar di luar dugaan.

Bagaimana menurut Anda?

Putra sulung Yoon Hee-jae sepertinya berpikir

hubungan nahas mereka harus diakhiri

demi membalaskan dendam ayah mereka.

Saat seorang reporter mengunjungi putra tertuanya untuk sebuah wawancara,

dia tak menunjukkan penyesalan atas kejahatannya atau ayahnya

sebagai pembunuh dalam keluarga.

Dia tak memperlihatkan tanda-tanda penyesalan.

REKAN SEL YOON

Dia bersikap seperti raja.

Itu peninggalannya.

Dia berlagak dia spesial dan membual bahwa Yoon Hee-jae

itu ayahnya serasa hal itu suatu kehormatan istimewa.

Halo.

Jika mau sembunyi karena menikam adikmu,

seharusnya jangan kau lakukan.

Mengapa kau menggertak?

Apa?

Wanita di permukiman itu.

Kau satu kali memukulnya, lantas kabur ketakutan.

Siapa kau?

Setelahnya, kubunuh dia demimu.

Juga, Park Soo-chan.

Aku berharap berita televisi akan memicumu.

Siapa kau, Bedebah?

Aku mendengar tentang dirimu dari Ayah.

Dia bilang kau lemah.

Kau tak pantas menjadi putranya.

Itu katanya.

AKU TAK BERBEDA DARIMU

Tiga tahun lalu,

Yoon Hee-jae memohon dan membujuk saya

agar menerbitkan autobiografinya.

Karena melakukan tugas saya sebagai jurnalis,

saya harus melewati masa-masa sulit.

Kini, dia menjalani hidup menyedihkan sebagai tahanan tua.

Dia meminta ampunan, mengatakan dia telah menebus dosa-dosanya.

Namun, kejahatan diturunkan.

Putranya memperlihatkan perilaku psikopat dan melakukan kejahatan keji.

Sekalipun membantunya menerbitkan buku ini, sebagai reporter,

saya masih ragu soal Yoon Hee-jae.

Karena dia psikopat keji

yang bangga terhadap perbuatannya.

Yang kuanggap janggal

adalah dia mengalami luka kepala aneh saat ditahan.

Luka itu tak pernah dijelaskan.

Kami mendapati

bahwa laporan awal polisi

menyertakan fakta ini.

Namun, tampaknya fakta ini sengaja dihapus belakangan.

KASUS PEMBUNUHAN YOON HEE-JAE

Saat Yoon Hee-jae ditahan karena membunuh Ji Hye-won

tiap media menyebut namanya.

Mungkin kepolisian ingin melebihkan kejahatannya.

Mungkin mereka ingin pakai dia sebagai propaganda.

Hanya agar mengharumkan nama kepolisian karena telah menangkap dia.

Mungkin, tepat sebelum penahanan,

Yoon Hee-jae, putra keduanya, dan Han Jay,

ketiga individu ini,

mengalami hal mengejutkan di antara mereka

yang enggan diungkap kepolisian.

Mungkin itulah yang mengaitkan Han Jay

dan putra kedua Yoon Hee-jae hingga kini.

Sebagai informasi,

saya mengunjungi Yoon Hee-jae pekan lalu.

Hingga saat itu, putra keduanya tak pernah mengunjunginya.

Dia tak pernah sekalipun mengunjungi Yun selama 12 tahun.

AKU AKAN DICINTAI

Tiga tahun lalu,

Han Jay mengecam saya di sebuah wawancara televisi

karena telah menerbitkan

autobiografi itu.

Namun, melebihi fakta itu, peristiwa belakangan ini memberinya citra tragis

yang harus dihindari aktris.

CEO PYORORO

Kakak Han Jay, Pak Gil,

kehilangan orang tuanya saat kecil dan diadopsi

oleh Ji Hye-won dan suaminya.

Enam tahun kemudian,

dia kehilangan lagi kedua orang tuanya karena Yoon Hee-jae.

Dia harus menghadapi tragedi kembali.

Ayah pembunuh berantai,

dua saudara lelaki berseteru, dan dua keluarga bernasib nahas.

Kisah mereka lebih mengejutkan dan lebih kejam daripada film-film.

Semuanya bermula dari satu orang, Yoon Hee-jae.

Itu membantu kita melihat pentingnya memutus rantai kejahatan itu.

Mengabaikan dan menghindari kebenaran tragedi itu

karena terlalu berat dihadapi

takkan memecahkan apa pun.

Sekian Investigation Why bersama Park Hui-yeong.

Saya Park Hui-yeong.

Luar biasa!

Peringkat kita meroket!

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK

Nak-won.

Jangan memaksakan diri.

Kau baru terluka.

Mengapa kau kemari?

Karena mencemaskanmu.

Kau tak boleh kemari.

- Orang-orang... - Kukira

kau mungkin juga akan mencemaskanku.

Alih-alih

menjaga diri sendiri, kau akan mencemaskanku.

Jangan pernah melakukan itu lagi.

Paham?

Jangan pernah melakukan hal seperti itu

hanya untuk melindungi aku. Setuju?

Pembohong.

Kau akan melakukannya lagi, ya?

Jika itu terjadi lagi...

Akan kupastikan

itu tak terjadi lagi.

Kau sedang apa, 3846?

Saatnya tidur. Duduklah.

Tahanan 3846. Yoon Hee-jae.

Bedebah.

Berani memerintahku?

Kau ingin menjadi korban ke-13?

Bukan, kau korban ke-14.

Lupakan saja.

Sudah 12 tahun.

Aku menahannya selama 12 tahun.

Harus kuakhiri mogokku karena bajingan sepertimu?

Lagi pula, kau akan mati karena merokok.

Benar, 'kan?

Na-mu.

Apa perbuatan kita yang begitu salah?

Dari seluruh hal yang kita alami,

kesalahan kita sebagai anak usia 16 tahun

adalah terlalu saling menyukai.

Hanya itu.

Aku merasa

kita masih dihukum karena hal itu.

Kau tahu?

Aku hanya ingin sedikit bahagia.

Meski hanya sedikit,

aku ingin lebih bahagia.

Karena itu, Na-mu,

mari beristirahat.

Apa pun ucapan orang lain,

mari berhenti menyesali diri.

Mari bersikap serasa kita baik-baik saja.

Dengan begitu, kita bisa beristirahat.

Ya?

Apa itu...

mustahil bagi kita?

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata