Original subtitles

Maksudmu,

darah pada palu itu

sungguhan?

Apakah berasal dari serangan acak

- yang terjadi belakangan ini? - Benar.

Itu darah korban kedua.

Astaga.

Aku sudah kembali.

Kau sudah makan?

Hyeon-mu.

GYEONGGI-DO

Bukankah kau bilang Jay di rumah?

Aku baru saja bertelepon dengan dia.

Aku menyuruhnya beristirahat karena syuting dibatalkan.

Dia memasuki studio sendirian sepuluh menit lalu.

Mereka melihat dia di rekaman keamanan.

Bagaimana dengan para awak syuting?

Mereka sudah pergi setelah selesai.

Sinyal masuk ke ponselnya masih diblokir.

Ini yang terjadi saat ponsel seseorang diretas, 'kan?

Do-jin, kami juga akan berangkat.

Jangan terlalu khawatir.

Do-jin?

Do-jin?

Han Jay.

Jay!

Jay!

LOKASI HAN JAY

Han Jay.

Han Jay!

Nak-won.

Nak-won.

Nak-won.

Nak-won.

Na-mu...

Na-mu.

Nak-won.

Tolong jangan bunuh aku!

Lari, Na-mu!

Yoon Na-mu!

Jangan.

Jangan lakukan ini.

Na-mu!

Na-mu.

Aku di sini, Nak-won.

Aku di sini.

Aku...

kembali bermimpi serupa.

Mimpi

kau pun tewas.

Itu hanya mimpi.

Benar?

Itu hanya kebohongan.

Benar, Na-mu?

Ibuku,

ayahku, dan Lucky juga kebohongan.

Benar?

Benar.

Semuanya bohong.

Sudah aku duga.

Aku lega.

Aku sangat lega.

Namun,

Na-mu...

Kau

kini adalah mimpi?

Benar?

Kalau begitu...

biarkan aku terisak hanya untuk hari ini.

Begitu terbangun,

aku akan kembali ceria lagi.

Jadi...

saat ini,

bisakah kau

memelukku, Na-mu?

Ya?

Namun,

senangnya bertemu dirimu seperti ini.

Akan sangat menyenangkan

jika aku bisa menyentuhmu seperti ini

walau sedetik saja.

Andai saja...

Nak-won.

Jay!

Sebelah sini.

Jay.

Jay.

Jay.

Do-jin.

Mari bawa dia pulang.

Letnan Chae.

Ya?

Minggir.

Jong-hyeon.

Akan kutangkap pelakunya.

Mari kita lakukan itu.

Mari menangkapnya sebelum Do-jin menangkapnya.

Harus ditangkap.

Aku sangat marah sekarang.

Perbuatan mereka

sangat tak manusiawi.

Ini terlalu berat bagi Han Jay,

juga Do-jin.

Ya, Pak Nam?

Jangan terus menelepon. Kau pasien.

Harusnya istirahat.

Park Hui-yeong menelepon.

Kisahnya pasti bocor.

Akan kusampaikan ini hanya kecelakaan di lokasi.

Aku mungkin tak perlu memintamu,

tapi ini kebiasaan pekerjaan.

Maafkan aku.

Seharusnya aku tiba lebih awal.

Tampaknya kau sudah kembali seperti biasa.

Kau ingin menemui dia sebelum pergi?

Dia bersikap serasa baik-baik saja,

tapi bagiku dia terlihat belum tenang.

Terima kasih untuk tadi. Kau cepat datang.

Kapan aku harus diinterogasi?

Aku akan mulai kembali syuting besok.

Tak apa jika malam saja?

Haruskah aku

di sini?

Haruskah aku di sini?

Aku takkan pergi.

Nak-won.

Tatap aku saja,

dengarkan saja suaraku.

Jadi, apa yang terjadi pada Han Jay?

Sudah kubilang agar mengawasi dia!

Kau tak akan bertahan dalam bidang ini jika tak mencari tahu

kejadian yang sebenarnya.

Kau ingin secangkir lagi, Pak Kepala?

Aku sudah lama pensiun, bukan Kepala lagi.

Sudah lama aku hendak menghubungimu.

Aku sangat ingin menyapamu, tapi tak pernah sempat.

Kau kini reporter ternama.

Tentu saja amat sibuk.

Kau dahulu bekerja di Kantor Polisi Gowon?

Saat itu kau menjabat sebagai ketua.

Kau menangani kasus Yoon Hee-jae.

Ya, kasus itu

sungguh menggemparkan.

Kasus itu memang besar.

Itu cerita lama.

Kau belum cukup meliput kasusnya?

Ada satu hal yang masih mengganjal.

Ketika Yoon Hee-jae ditangkap...

Aku ingat dia memiliki luka besar.

Ini? Itu juga misteri bagi kami.

Dia tak pernah memberi tahu kami.

Beberapa mengatakan dia sengaja melukai diri

sebab tahu akan tertangkap.

Ada juga yang bilang bahwa truk...

menabraknya dan dia jadi terluka.

Aku ingat orang-orang membicarakannya

karena ada yang belum diselidiki dengan benar.

Astaga. Katanya dia baik-baik saja.

Bukankah lucu jika diselidiki lebih jauh kejadiannya?

Kami sudah dapat semua yang harus diselidiki.

Dunia yang kacau ini penuh hewan buas.

Dengan mengatakan itu mustahil

itu lebih mustahil, bukan?

Bagaimana kabar putra sulungmu, Anggota Dewan Jang Cheol-yoo?

Karena kekerasannya di bar,

dia pasti sedang kesulitan?

Aku bisa lakukan liputan khusus untuk isu itu.

Kita bisa meluruskannya.

Aku harus membereskan segala kesalahpahaman.

Masyarakat berhak tahu.

Itu tugasku sebagai pejabat publik.

Na-mu.

Maaf.

Na-mu.

Kau masih merasa menyesal?

Sudah kubilang, itu bukan salahmu.

Namun, kau selalu menyesal.

Benar?

Itu sebabnya

kau menepati semua janjimu?

Itu permintaanmu.

Kau memintaku berjanji.

Namun...

mengapa kau tak mencariku?

Mengapa janji itu yang tak kau tepati?

UNIVERSITAS KEPOLISIAN

Aku merasa bersalah.

Aku terlalu menyesal.

Karena itu tak bisa mencarimu.

Nak-won.

Kapan pun

dan bagaimanapun kau mau,

manfaatkanlah aku.

saat membutuhkanku.

Jika kau jemu denganku,

tinggalkan saja aku.

Siapa pun diriku,

siapa ayahku...

Jika kau sungguh tak keberatan...

Orang-orang akan menyebutku gila

jika mereka mendengarku apa yang akan kukatakan.

Sekalipun...

hari ini memang perbuatan kakakmu...

Na-mu.

Aku bisa jumpa denganmu lagi.

Itu...

membuatku bahagia.

Nyonya.

Tanganmu terluka

karena Lucky?

Minumlah ini.

Kau akan merasa hangat.

Pakai ini, Na-mu. Cuaca dingin.

Kau bisa terkena flu.

Berkunjunglah lebih sering, Na-mu.

Berkawan baiklah dengan Nak-won.

Dia keras kepala

dan melakukan segalanya tanpa berpikir.

Dia agak berbahaya.

Dia bagai bom waktu.

Tolong jaga dia demi aku.

Maukah?

Maafkan aku.

Karena laporanmu, rekam medis adikku diketahui publik.

Dia menderita akibat perlakuan media.

Sudah kukatakan,

akan segera kuakhiri programmu.

Aku sudah dituntut beberapa orang,

jadi, itu tak terlalu memengaruhiku.

Kau mencoba menekan pers,

atau mengancamku?

Tafsirkan saja sesukamu.

Jaksa Gil.

Han Jay bukan adik kandungmu, 'kan?

Itu bisa menjadi berita heboh.

Dua bersaudara tak berkerabat.

Meski tak berkerabat, mereka saling menyayangi.

Jika kau melakukan apa pun yang bisa melukai adikku,

akan kupastikan kau dihukum, sekalipun namaku taruhannya.

Aku tahu Han Jay adikmu yang sangat berharga.

Kami harus bagaimana?

Tampaknya dia bermasalah lagi.

Yoon Hyeon-mu.

Kakak Yoon Na-mu

baru bebas, tahu?

Dia keturunan iblis yang mengalir dalam keluarga Yoon.

Sudah kubuat judulnya.

Aku juga sedang menyiapkan dokumenter tentang Yoon Hee-jae.

Kau juga akan tampil di dalamnya.

Aku akan segera mewawancaraimu. Sampai jumpa.

Yoon Hyeon-mu membuat masalah tepat waktu.

BAB 12: MALAM ITU

"Bab 12."

JEJAK MALAM ITU

Sepertinya sudah saatnya kau digantikan putramu.

Ya?

PYO TAEK

PYO TAEK

Akan kuatasi kau nanti.

Bahkan sebelum ditarik ke kantor pusat pun,

aku sudah mendengar tentangmu.

Tampaknya kau memang terkenal.

Jika Nak-won menginginkanmu menangani kasus ini,

maka aku takkan menghentikanmu.

Aku tak bisa memaksa dia melakukan keinginanku.

Namun, ini berbeda.

Ada kemungkinan besar

Hyeon-mu adalah tersangka utama

dalam insiden hari ini.

Aku sudah tahu itu.

Akan kuminta kantormu menggantikan detektif yang berwenang.

Mundurlah.

Jika hal seperti ini terjadi lagi,

entah apa

yang akan kulakukan.

Tidak.

Aku tetap menanganinya.

Apa?

Aku takkan sembarangan

berjanji melindungi dia.

Entah siapa dalangnya

dan cara apa yang dilakukannya.

Aku akan menjadi Yoon Na-mu, Chae Do-jin,

atau...

Yoon Hee-jae sekali pun.

Akan kukenakan topeng apa pun

dan menghentikannya.

Bagaimanapun caranya.

Ini Chae Do-jin.

Yoon Na-mu.

Hyeon-mu.

Bagaimana menurutmu?

Kau menikmatinya?

Tunggu saja.

Aku akan membereskan segalanya untukmu.

Semua orang di sekitarmu...

Khususnya Gil Nak-won

dan kakaknya

akan hancur berkeping-keping.

Tidak.

Jika hari ini

memang perbuatanmu,

dan kau berani melukai Nak-won

atau orang lain,

entah apa

yang akan kulakukan.

Kau telah bertambah dewasa sejak terakhir aku melihatmu,

Baik, Bedebah.

Kita akan segera bertemu.

AKTRIS HAN JAY DISERANG DI LOKASI SYUTING

Kau harus menjadi kuat seperti ayah.

Itulah putra ayah.

Memang begitulah...

putra ayah.

PUTRA PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE MENJADI TERSANGKA UTAMA

PUTRA PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE MENJADI TERSANGKA UTAMA

Rekaman kamera hanya menunjukkan lahan parkir dan pintu masuk.

Pintu belakang itu tak terlihat.

Mereka sadar kamera

dan berhasil meretas ponsel Han Jay.

Mungkin salah satu awak film.

Mengapa Yoon Hyeon-mu tersangka utamanya?

KAMERA PINTU MASUK

Pria yang terekam hari itu

adalah Yoon Hyeon-mu.

Pria ini diidentifikasi

sebagai tersangka utama serangan tersebut.

Setelah menganalisis pakaian, perawakan, dan cara berjalan,

dikenali sebagai Yoon Hyeon-mu.

Selain itu, lagu yang diputar pelaku di TKP

adalah lagu sama yang diputar 12 tahun lalu

di TKP pembunuhan Ji Hye-won.

Media pernah meliput ini,

tapi tak merilis judul lagunya.

Karena itu,

putra kandung Yoon Hee-jae

yang dipenjarakan bersama ayahnya di penjara yang sama,

bisa dianggap tersangka utama.

Silakan tahan dia.

Baik.

Katanya dia pergi kemarin dan tak kembali. Kurasa itu benar.

HAN JAY

Masukkan Yoon Hyeon-mu

ke daftar pencarian.

HAN JAY

PEMBALASAN DENDAM PUTRA PSIKOPAT

REPORTER IM SEOK-HWA: MARI LAKUKAN WAWANCARA

YUN-SEONG: JAY, BENARKAH BERITA INI?

AKU MENGASIHANINYA ANDAI DIA TERSENYUM DI TELEVISI

Adikku tampak cantik.

Benar, 'kan?

Aku mirip ibuku. Itu sebabnya.

Mari makan malam besok jika aku selesai kerja lebih awal.

Jangan kelelahan.

Kau sibuk sekali. Kau bahkan tak sempat tidur.

Jangan pedulikan

kata orang-orang.

Ya?

Maafkan aku.

Kau pasti gusar.

Kau mencemaskanku, 'kan?

Aku tahu kau gusar karena aku

tak memberitahumu.

Benar?

Jangan marah.

Kumohon.

Aku tak gusar.

Tidak.

Kau gusar.

Aku tahu dari suaramu.

Nak-won.

Ya?

Aku tak bisa hidup

tanpamu.

Aku tak mau

kehilanganmu lagi..

Aku takut.

Karena itu...

jangan tinggalkan aku sendiri.

Aku takkan ke mana-mana.

Kita keluarga.

Sekalipun berjauhan,

kita selalu bersama dalam hati.

Kita bersama selamanya.

Aktris Han Jay

diserang pelaku bertopeng

di lokasi film di Gyeonggi-do

pada pukul 23.00 semalam.

Saat diserang,

dia menekan tombol pada arloji cerdas yang diberikan kepolisian.

Petugas polisi merasakan adanya bahaya

dan bergegas menyelamatkannya tepat waktu.

- Selamat datang. - Jika polisi itu terlambat...

Itu situasi berbahaya.

Pelaku yang mengancam Han Jay...

- Aku pesan nasi sup babi. - Baik.

Pihak kepolisian membandingkan kamera keamanan dan kamera dasbor...

Aku hanya akan

membunuh bajingan itu.

Dia bukan bajingan. Dia adikmu!

Bisanya kau berkata begitu.

Dia mengencani gadis yang kakaknya melaporkanku ke polisi.

Dia begitu menggilai gadis itu hingga membuat Ayah ditangkap.

Dia mempermalukan kami di seluruh negeri. Dia sungguh adikku?

Dia bukan adikku.

Na-mu tak merusak keluargamu!

Ayahmu pelakunya!

Sadarilah itu!

Bagaimana kau masih bisa terjebak

masa lalu dan menyalahkan adikmu?

Pria itu

bersama anaknya sendiri di penjara.

Hanya itu yang bisa dia katakan?

Hanya itu?

Dia bukan hanya pria itu. Kau harus menyebutnya suamimu.

- Apa katamu? - Meski kau menceraikan dia,

Na-mu masih jadi putramu.

Itu artinya kita juga masih keluarga.

Ayahku masih menjadi suamimu.

Dia ayahmu.

Aku tahu kau tak sudi terlibat dengan keluarga jahatku.

Namun, kau tak bisa mengambil Na-mu seorang.

Itu tak akan terjadi.

Bukankah ini yang kau bayangkan saat memperlakukannya sebagai putramu?

Jadi, maksudku...

seharusnya kau juga menelantarkan Na-mu.

Kau tak boleh menerima Na-mu seorang.

Apa yang kau coba lakukan?

Apa yang sebenarnya kau coba lakukan?

Kau pikir bisa mengacaukan keluargaku?

Apa...

yang telah kau lakukan?

Apa yang telah kau lakukan?

Aku tahu kau sibuk

menjual sup nasi tiap hari.

Jangan memberi dengan percuma.

Entah apa kebaikanmu akan berbalas.

SOJU MURNI DAN MENYEGARKAN

Orang tua Gil Nak-won mati

karena mereka melakukan yang coba kau lakukan.

Lancangnya kau

menyebut mereka.

Kau lancang!

Kau bukan manusia.

Maka aku ini binatang.

Berhenti. Kumohon...

Mohon berhenti.

Aku mohon

jangan mengganggu kami.

Kumohon.

Menjauh.

Aku akan kembali.

Mari lebih sering bertemu.

Hai, Do-jin.

Tentu saja.

Ibu baik. Tak banyak yang terjadi.

Kau bagaimana? Baik?

Kau yakin? Semua baik-baik saja di sana?

Benar.

Aku akan pulang besok.

Ibu.

Jangan mencoba

menahannya sendirian.

Setidaknya untuk saat ini.

Apa pun itu,

tolong beri tahu aku.

Ya?

Tentu saja. Kau tak mengenal ibu?

Kau juga jangan pernah menahan diri.

Lakukan itu nanti saja.

Kau tahu?

Baiklah.

Sampai jumpa besok.

CATATAN PERTOBATAN PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE

- Terima kasih. - Benar-benar lezat.

Terima kasih.

Hyeon-mu.

Ada di mukamu. Ada di mana-mana.

Dia makan banyak.

Mari menyuapi.

- Ada di mukamu. - Dasar nakal.

Buka mulut.

- Berikan ke Ayah juga. - Buka mulutmu.

Berikan ke Ayah.

Tak mau beri ke ayah?

Ayah, semoga hari ini hari baik.

Dahulu, setiap hari aku melihat Ayah di area olahraga.

Kini, setelah aku jarang melihat Ayah,

aku tak suka telah dibebaskan dari penjara.

Ayah bilang

hanya aku yang bisa memecahkan cangkang diriku.

Aku tak lupa ucapan itu.

Beri tahu aku jika ada yang tak menyenangkan.

Aku akan segera menemui

Ayah.

Aku mampir karena kebetulan lewat sini.

Duduklah.

Ada yang terjadi? Kau tak terlihat sehat.

Tidak. Maaf.

Sudah Ayah bilang, bukan?

Tak seorang pun di dunia ini

memahami keluarga kita.

Karena itu

kita harus ikuti cara kita sendiri.

Kita harus buktikan diri kita pada dunia.

Halo.

DETEKTIF CHAE DO-JIN

SE-GYEONG

Se-gyeong.

Di mana rumahmu?

Kenapa jalanannya terlihat sama?

Apa?

Aku kemari sendirian.

Aku tak mahir mengemudi.

Kau tak apa?

Aku melupakan lukamu. Pasti sangat sakit, ya?

Aku takkan melupakanmu.

Karena

aku menyukaimu.

Sedang apa kau di sini?

Hujan, tapi kau tak punya payung.

Kau kemari untuk menemuiku, 'kan?

Aku...

Kenapa tak ke pintu?

Bersikap serasa kau khawatir.

Tak apa.

Jika kuberdiri di sana,

kau mungkin merasa gelisah.

Kalau begitu kapan kau akan pergi?

Segera.

Kau terlihat sangat lelah.

Sama sekali tidak.

Jay!

Se-gyeong.

Siapa dia?

Dia...

Dia seperti model junior.

Mengapa tak memberi salam?

Aku seniormu di bidang ini.

Halo.

Dia bukan model. Dia detektif.

Apa maksudmu?

Dia tinggi dan berwajah tampan. Detektif apa...

Apa?

Universitas Kepolisian.

Apa?

Mengapa kau di sini, Detektif?

Dia sedang bertugas.

Bertugas apa?

Ini larut malam.

Ikutlah kami. Masuklah.

Apa?

Namun, aku...

Kau datang untuk melindungi dia.

Kau bisa melindunginya dari dalam rumah.

Namanya Bom.

Aku teringat Lucky, jadi, mengadopsinya.

Sungguh melegakan.

Selain aku,

ada orang lain yang mencemaskanmu.

Dia pria itu, 'kan?

Kalian saling menyukai, ya?

Benar.

Itu 12 tahun lalu.

Perasaanmu berubah

karena sudah 12 tahun lalu?

Aku rasa tidak.

Jay.

Kau menjadi aktris agar merasa bahagia, 'kan?

Kalau begitu, teruslah bahagia.

Baik.

Detektif Chae.

Bisa antar aku pulang?

Jika tidak,

dia akan memaksa.

Dia akan memaksa mengantarku.

Selain Jay...

Bukan. Selain Nak-won.

kau pernah mengencani wanita lain?

- Apa? - Terlihat jelas.

Kau pasti belum pernah memegang tangan wanita lain.

Tak ada hubungan di dunia

yang bebas dari rasa sakit.

Kau paham, 'kan?

Ya.

Menyakitkan.

Menyakitkan untuk kita semua.

Bagaimana kabarmu, Na-mu?

Itu cukup bagus.

- Hyeon-mu. - Kau belum berubah. Sangat disayangkan.

Panggil Nak-won sekarang.

Sudah kubilang,

aku akan habisi orang di sekitarmu lebih dahulu.

Kau selanjutnya.

Saat tangan dan kaki terikat, manusia tak bisa lolos.

Namun, ada cara bagi kita.

Meski tangan dan kaki terikat, gigitlah dengan gigimu.

Itulah

yang menjadikan kita binatang.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata