Original subtitles

Aku tak memahami bahasa isyarat.

Ada yang ingin kau sampaikan?

Bisakah kau ulangi dengan lambat?

Aku akan memperhatikan dan menyimak dengan saksama.

AKU SELALU MENYUKAIMU

SEHINGGA JANTUNGKU SEPERTI MAU MELEDAK

TOLONG DENGARKANLAH AKU

MENDEKATLAH SEDIKIT

Dia tokoh populer tahun 2018 dengan membintangi Blue.

Kita bersama Han Jay.

Filmnya telah mencapai lima juta penonton.

Dia membintangi film Blue.

Aktris terkeren 2018.

Inilah Han Jay!

Dia sedang melakukan pemotretan.

Dia tampak sangat memikat.

Dia sosok ikonis terkeren Korea tahun 2018

Inilah Han Jay! Halo.

Halo.

Sulit bagiku membuka mata.

Pakaianmu begitu gemerlap dengan wajah cantikmu

Sulit melihat karena kau sangat berkilau.

Itu karena lampunya menyorot ke arahku.

Juga karena pakaian mewah ini.

Dalam film itu,

kau temui lagi cinta monyetmu setelah dewasa,

tapi kemudian berpisah lagi.

Terlalu menyedihkan.

Kau pernah mengalami hal seperti ini?

Ya.

Aku tak pernah SMA,

jadi, tak terlalu lama di sekolah.

Namun, kita semua pernah punya orang yang disukai di usia itu.

Selagi membahas itu, bagaimana pria idealmu?

Itu...

Orang yang bisa membuatku hampir menangis saat melihatnya.

Hei.

Lapar bukan alasan.

Jangan menelan ingus selagi diwawancarai untuk film romantis.

Memangnya lezat?

Aku harus makan sesuatu.

Aku baru makan dua putih telur

dan separuh apel hari ini.

Itu benar.

Jay,

bertahanlah.

Setelah acara penghargaan,

akan kuizinkan kau menyantap berbagai jenis daging.

- Sungguh? - Tentu saja.

Berhenti menelan ingus. Kau nanti kenyang.

Baik.

KANTOR POLISI GANGNAM

KANTOR POLISI GANGNAM

KO E-SEOK

POLISI KEBANGGAAN

Meski ada korban kedua,

polisi menunjukkan banyak kelemahan usai investigasi awal mereka.

Mereka belum mendapati bukti kuat,

meski telah lebih dari 10 hari sejak insiden itu.

Mereka hanya membuat masyarakat cemas.

Akankah korban dan keluarganya bisa menerima

jeritan hampa mereka? Kasus...

Astaga!

Dia mengikuti kita selama lima jam, mengganggu investigasi kita,

- lalu mengatakan itu di televisi? - Tenang, Pak.

Itu sudah bisa diduga.

Berikan aku satu.

Aku merasa sakit.

Baik.

Silakan.

Sudah kubilang agar kau beli sendiri. Kenapa mengambil milikku?

Inspektur Senior Ko.

Sudah kuminta Kejaksaan menginvestigasi Tersangka Kim Chul-min.

Baik. Kerja bagus.

- Jong-hyeon. - Ya?

Beri dia satu juga.

Apa?

Tentu. Kenapa tidak?

Bisa kuberikan kau satu.

- Aku mau satu. - Apa?

Berikan satu kepadaku.

- Silakan. - Penyedot.

Penyedot juga?

Aku dikepung oleh hiena, ya?

Apa?

Bukan apa-apa.

Omong-omong, ke mana Do-jin?

LETNAN CHAE DO-JIN

Astaga, maaf.

Kau baik-baik saja?

Sudah empat hari, 'kan?

Beristirahatlah di ruang dinas malam.

Ini untukmu.

Astaga. Jus kubisku akan keliling dunia jika seperti ini.

- Aku yang meminta darinya. - Benarkah?

Minggir. Biar kusapa Nona Han.

Senyummu sungguh murni.

Kulihat banyak hal konyol selagi aku bekerja di sini.

Terasa seluruh kekotoran terbasuh dariku.

Aku bersyukur tiap harinya.

Apa? Peluk? Aku tersanjung.

Ya ampun, terima kasih.

Apa?

Bukankah kau harus berapat?

Rapat apa? Lepaskan aku.

Ada junior melihat.

Kau cemburu?

Kau cemburu terhadap papan ini dan aku?

Jangan ganggu dia. Aku tak peduli meski ini hanya gambar.

Astaga.

Kau makin sentimental belakangan ini.

Kau banyak berubah.

- Bergabunglah dengan klub penggemar Jay. - Diamlah.

- Akan kutunjukkan caranya. - Apa maksudmu?

Biar kubantu.

Berapa lama kau akan melajang dengan ketampananmu?

Lee Yun-hee, seorang lulusan, diserang sepuluh hari lalu.

Dua hari lalu, Park Soo-chan.

Luka di belakang kepala mereka menunjukkan

mereka dihantam benda tumpul seperti palu.

Namun, ukuran luka berbeda 0,5 cm.

Artinya tersangka mungkin memakai jenis palu berbeda,

atau pelakunya berbeda.

Kedua korban tak melihat wajah tersangka, ya?

Lee Yun-hee sangat ketakutan.

Dia menutupi kepalanya dan meringkuk.

Park Soo-chan dihantam beberapa kali,

jadi, pingsan tanpa bisa melawan balik.

Insiden kedua terjadi saat hujan.

Pria berjas hujan ini

jadi tersangka utama saat ini,

tapi hanya ini petunjuk kita sejauh ini.

Pelakunya terlihat seperti orang yang sama.

Dia mencari tempat-tempat tak berkamera

dan menutupi dirinya dengan jas hujan.

Tak mudah mengenali tersangka.

TAMBAHAN TERSANGKA

Dari rekaman 99 kamera di wilayah itu,

aku memilih beberapa orang mencurigakan

sebelum dan sesudah dua insiden itu.

Setelah itu, kami mengasumsikan karakter fisik

dari tersangka, berdasarkan Badan Forensik Nasional,

untuk mengurangi jumlah para tersangka.

Nam-kil dan Do-jin, bersiap mengintai.

Jong-hyeon dan Yeon-ji, analisis rekamannya lebih lanjut.

Periksa mereka yang punya rekam kejahatan serupa.

SALON GWANGSOO

Astaga, Jay.

- Kau akan bergaun merah, 'kan? - Ya.

Tamat.

Selesai sudah.

Semua akan memandangimu malam ini.

Ya ampun, Se-gyeong.

Semua orang sudah tahu kau terlihat luar biasa dan menakjubkan.

Tak perlu kuulangi ucapanku. Hanya membuang waktu.

Benar, 'kan?

- Benar. - Benar.

Lupakan.

Mengapa kau masih kemari?

Aku menyuruhmu berganti salon.

Ini satu-satunya cara aku bisa menemuimu.

Kita bahkan tak bekerja sama belakangan ini.

Sudah kubilang agar jangan menempeliku.

Aku akan menempelimu selamanya.

Kau lapar? Akan kubawakan camilan.

Kau dinominasikan untuk Aktris Pendatang Baru Terbaik.

Benar, aku beruntung.

Jangan terlalu berharap.

Bagaimanapun, Oh Soo-yeon akan menang.

Bersiaplah bertepuk tangan

untuk nomine lain saat kau disorot layar.

Kau masih pemula.

Kau tak bisa sembunyikan emosimu.

Aku tak seperti itu lagi.

Aku bisa berpura-pura.

Yang benar saja?

Aku bersungguh-sungguh.

Astaga. Itu Cheon Se-gyeong.

Tempat apa ini?

"Salon Bokja, Pulau Chugye"?

Itu saat aku tinggal di pulau.

Itu saat aku tinggal di pulau.

Aku bekerja paruh waktu

di salon khusus keriting.

Bok-ja nama pemiliknya?

Ya. Aku mengeramasi

para wanita tua di sana.

Aku memijat kepala mereka

dan mengecat uban mereka.

Setiap kali para wanita tua harus menghadiri pesta,

kugelung rambut mereka dan mengeringkannya.

Aku memiliki banyak pengalaman

dan pelatihan.

Ini salon

bagi para pesohor.

Ini bukan panti jompo.

Ibuku cukup lama mengelola restoran di wilayah itu.

Aku berpengalaman melayani pelanggan.

Aku akan melakukan yang terbaik

jika kau memberiku pekerjaan itu. Semangat!

- Pak. - Kau sudah selesai.

Kau akan pergi? Sampai jumpa.

- Dah. - Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa.

Astaga.

Apa?

Itu Han Jay, 'kan?

Aku tak percaya bisa melihatnya.

Semuanya membicarakan kelezatan makananmu.

Kami akan beri publisitas bagus

dengan papan nama.

Sudah kubilang, aku tak tertarik.

Aku tak ingin terkenal.

Jangan begitu. Ayolah.

Halo.

Suratmu dikembalikan.

Terima kasih.

Lihat itu. Sudah lama aku tak melihat surat tulisan tangan.

Enyahlah!

KEPADA YOON HYEON-MU, SURAT DIKEMBALIKAN

Ya,

benar.

Dia memang tak pernah membalas,

tapi ini kali pertama suratku dikembalikan.

Aku cemas sesuatu mungkin menimpa dia.

Apa?

Yoon Hyeon-mu bebas bersyarat di akhir bulan lalu.

Lalu, kau tak tahu dia di mana?

Kau benar.

Peristiwa penyerangan acak

tanpa motif sedang marak.

Silakan. Selamat menikmati.

Serangan terbaru...

Sudah lama sekali aku tak mencium aroma lemak babi.

Kepala korban dihantam benda tumpul...

Tak kupercaya masih ada orang gila.

Bisanya manusia melakukan hal seperti itu pada sesamanya?

Sungguh keji. Dia mengincar siapa pun.

Sial.

Aku tak bisa makan jika berisik.

Siapa pun rentan terhadap serangan ini...

Diamlah, Pak.

Kau membuatku tak berselera.

Mereka dihantam hingga tak dikenali.

Sekitar pukul 00.30 di Terowongan Yangji pada Tol Yeongdong ke arah Gangneung,

mobil berisi penumpang berusia 27...

Rasanya menjijikkan.

Menurutmu kau bisa bersaing?

Sup babi nyonya yang di sana lezat.

Kau bisa berusaha lebih lagi?

Usia lanjut bukan alasan untuk menjadi malas.

Kadar alkohol darahnya 0,176 persen.

Dia mengemudi melawan arah.

SUP DAGING BABI

SUP DAGING BABI

Ayo kita minum lagi.

- Sekali lagi? - Ya.

Aku suka itu.

Tampaknya kita takkan tidur malam ini.

Sungguh sesak di sini.

Astaga.

Sebentar.

- Akan kuperiksa. - Apa?

Hei.

- Kami mencintaimu! - Kami mencintaimu!

- Kami mencintaimu! - Kau luar biasa!

Sebelah sini!

Sebelah sini!

KAMI MENCINTAIMU SELAMANYA

Cheon Se-gyeong!

Tak diragukan dia salah satu aktris terbaik Korea.

Ya. Dia sangat elegan.

Jay. Ada lebih banyak orang daripada yang aku duga.

Kau akan baik-baik saja?

Tentu saja. Aku bahkan sudah tak minum obat lagi.

Kondisiku sangat baik.

Jangan terlalu gugup.

Kurasa kau takkan menang.

Siapa bilang dia takkan menang?

Semua kenalanku mengatakan Oh Soo-yeon yang akan menang.

Meski kenalanmu berkata demikian,

setidaknya kau jangan bilang.

Setidaknya katakan Jay yang akan menang.

Kau anggota kami.

Sudahlah, tak apa. Yang pantas akan mendapatkannya.

Gaunmu agak panjang.

Hati-hati, jangan sampai tersandung.

Mengapa aku harus berhati-hati?

Aku akan berhati-hati untuk jatuh.

Apa?

Nantikanlah.

Han Jay!

Han Jay!

Menangkanlah!

Kau tampak cantik!

Dia jelas kandidat penghargaan gaun terbaik.

Dia tampak cantik.

Ya, dia berkilau.

Benar. Dia tampak berkilau.

Astaga, dia baru saja terjatuh.

- Dia terlihat manis, 'kan? - Ya.

Kini dia akan dikenal sebagai Gadis yang Tersandung.

Benar sekali. Aku sudah bisa mendengar namanya ditik di Internet.

Benar. Dia berdiri serasa tak terjadi apa-apa.

- Dia memang bintang yang menanjak. - Benar.

Sudah ada di Internet?

Dia memang hebat.

Dia selalu melakukan perkataannya.

Contohlah dia. Dia selalu tahu saat yang tepat.

Beginilah cara kerja profesional.

SENYUMNYA SUNGGUH MANIS

- Ya? - Bagaimana?

Cara jalannya berbeda.

- Cara jalannya? - Benar.

Pria dalam kamera...

tak berciri unik.

Orang ini sedikit pincang.

Aku akan kembali ke mobil.

Ya, Sayang? Aku hampir sampai ke rumah.

Baik. Aku akan segera tiba.

Tunggulah sebentar

Apa-apaan?

Mobilku...

Sial.

Hei.

Kau baik-baik saja?

- Aku... - Seharusnya jangan banyak minum.

Kau merusak mobilku.

Aku tak minum.

Apa?

Kau pikir aku hanya akan menggunakan palu?

Kau tak bisa kabur setelah menikam polisi.

Sial.

Yang benar saja.

Pak.

- Pak. - Kejar dia.

Tangkap dia!

- Tidak. - Dia baik-baik saja?

Kau gila...

Kau lebih gila daripada yang aku dengar.

Penghargaan Seni Korea ke-16.

Aktris Pendatang Baru Terbaik.

Han Jay, Blue.

HAN JAY, BLUE

Terima kasih banyak.

Dahulu, saya hanya memimpikan ini.

Saya merasa seperti bermimpi saat ini.

Saya berterima kasih

kepada sutradara kami, para awak,

dan para aktor lain yang bekerja sama denganku.

Terima kasih banyak.

Terakhir,

Ayah dan Ibu,

aku sayang kalian.

Juga, Mu-won,

terima kasih.

Terima kasih banyak.

Kau baik-baik saja?

Jika kau trauma.

pastikan meminta konsultasi.

Kau baik-baik saja?

Ada kebakaran di Daechi-dong.

Ambulansnya pasti terlambat.

Bagaimana detektif yang terluka?

Dia dibawa ke RS mana?

Semua IGD di Seoul penuh akibat kebakaran itu.

Dia dibawa ke RS Universitas Hankook.

Tolong urus dia.

Aku tak terlalu terluka.

Aku akan pulang naik taksi.

Namun...

Tetap saja, kau tak merasa sakit?

Kau detektif?

Jalanan cukup macet.

Kau akan baik-baik saja?

Kenapa kau memutuskan menjadi aktris?

Itu karena saya

ingin bahagia.

Saya juga ingin menjadi terkenal.

Saya...

sangat ingin tampil di televisi.

UNTUK MEMAHAMI PIKIRAN MANUSIA...

JEON YOO-RA

DARI PARK HYE-MIN, TO YOON HEE-JAE

LEE SEUNG-WOO

- Selamat, Jay. - Selamat.

- Hebat. - Terima kasih.

- Selamat! - Selamat!

Selamat.

Selamat.

- Tadi itu hebat. - Terima kasih.

- Halo. - Selamat.

- Bagaimana perasaanmu? - Terima kasih.

Halo.

Ibu, aku mendapat penghargaan.

Ya, aku sangat bahagia. Ini semua berkat Ibu.

Aku sayang Ibu.

Kau hebat.

- Satu, dua, tiga. - Selamat.

Terima kasih.

Ada yang mau kau sampaikan?

Bagus.

Jika ibumu di sini,

dia pasti sangat bangga.

KAKAK

Halo, Mu-won.

Selamat, Nak-won.

Maaf aku tak bisa hadir.

Sampai bertemu di rumah.

Makanlah sesuatu yang lezat sebelum pulang.

Aku juga akan segera pulang.

Jangan terlambat.

Aku merindukanmu.

Nak-won.

Ya?

Bukan apa-apa. Hati-hati di jalan.

Aku bukan anak kecil.

Baik.

Sampai jumpa.

- Selamat. - Terima kasih.

- Selamat. - Terima kasih sudah datang.

RUANG TUNGGU, HAN JAY

RUANG TUNGGU, HAN JAY

YOON HYEON-MU

PELAKU SERANGAN FISIK

SMA GOWON

- Biarkan saja. - Baik.

Bersama Reporter Choi.

Permisi.

Baru saja ada ambulans kemari.

Di mana Kang Nam-kil?

PETUGAS CHAE DO-JIN.

Perutnya terluka.

Dia lahir pada tahun 1978.

Kang Nam-kil, 1978?

Dia sedang dioperasi.

Lalu,

ada satu pasien lagi.

Namanya Chae Do-jin.

910621.

Perut dan tangannya tersayat.

Tersayat?

Aku harus menunggu lama?

Tidak, bisa tunggu sebentar?

Lukaku tak serius.

Kau bisa rawat pasien darurat dahulu.

- Maaf? - Jika aku tak dengar saat dipanggil,

bisa bangunkan aku?

Aku kurang tidur.

Baik.

IGD

Pak Chae Do-jin?

Pak Chae Do-jin.

Pak Chae Do-jin?

Kau pasti sangat kelelahan.

Kau tertidur sepanjang tindakan.

Luka di telapak tangan dan perutmu sudah dijahit.

Doktermu akan segera datang dan menjelaskannya lagi.

ADA 14 PANGGILAN TAK TERJAWAB

NAM-KIL

Nomor yang Anda hubungi tak menjawab.

Silakan tinggalkan pesan.

Selanjutnya,

Penghargaan Seni Korea diadakan di Universitas Myeongin

pada pukul 19.00 menganugerahi Han Jay sebagai Aktris Pendatang Terbaik.

Namun, dia ditemukan tak sadar tak lama seusai acara

dan dilarikan ke RS terdekat.

Reporter Lee Min-ah memiliki kisah lengkapnya.

Tindak lanjuti dampak serangan di Gangnam.

Jika disiarkan seperti itu, tidak akan cukup berdampak.

Kali ini, liputlah bagian kisah berbeda.

Kau tak bisa pikirkan siapa yang pernah pakai palu?

Harus lebih detail dan berfokus pada karakter.

Jika tak bisa dapatkan kisah, karang saja.

Ada berita sela soal Aktris Han Jay.

- Sudah kau telepon rumah sakitnya? - Ya.

- Siapkan mobil. - Baik.

Alasan pingsannya Han Jay masih belum diketahui.

Agensinya mengatakan tak ada masalah serius dengan kesehatan Han Jay,

tapi dia masih berada di IGD.

Hei, Na-mu.

Aku tahu cara kita tak perlu berpisah.

Aku akan menjadi populer dan muncul di televisi.

Sekalipun kita terpisah,

tak tahu alamat atau nomor ponsel,

kau masih bisa menemukanku jika aku tampil di televisi. Benar?

Kau benar.

Jadi...

berjanjilah kepadaku.

Jika kita kelak terpisah,

Kau harus

lebih dahulu mencariku.

Setuju?

Ya.

Aku akan mencarimu.

Aku berjanji.

Karena itulah

kita mungkin akan terpisah sebentar, tapi tak akan berpisah selamanya.

UGD

Maaf.

Kau baik-baik saja?

- Aku harus bagaimana? - Maaf.

RUANG PINDAI

- Lekas cari kursi. - Baik.

Halo. Senang melihatmu lagi.

Kau kemari untuk adikmu, 'kan?

Aku dengar tak ada seorang pun

yang tak mengenalmu di Kantor Kejaksaan Pusat.

Entah perlakuan khusus atau bukan,

mereka mustahil menang melawanmu.

Adikmu memenangkan Aktris Pendatang Baru

dan kau jaksa yang sukses.

Orang tua kalian pasti beristirahat tenang.

Aku rasa Jay bukan pingsan karena terlalu lelah bekerja.

Mungkinkah akibat stres pascatrauma?

Dia menolak tampil di film horor karena hal itu.

Aku berencana meliput hal itu.

Bagaimana trauma korban terlibat dalam kejahatan serius?

Itu akan menjadi kisah yang hebat, 'kan?

Semoga sukses.

Akan kupastikan programnya dibatalkan sebelum itu.

- Itu Han Jay! - Di mana?

Dia di rumah sakit.

- Sungguh? - Ayo kita lihat.

Kau baik-baik saja, Jay?

Apakah laporan awal tak benar?

Mengapa kau pingsan?

Ada yang menerormu?

Maaf. Tunggu sebentar.

Tolong katakan sesuatu. Bagaimana perasaanmu?

- Kau baik-baik saja? - Kau tampak pucat.

- Apa? - Ada apa?

Kau baik-baik saja?

Bagaimana pria idealmu, Jay?

Orang yang bisa membuatku hampir menangis saat melihatnya.

Ternyata memang aku.

Kau sedang apa? Ke sana!

- Baik. - Aku akan berdiri di sini.

Chae Do-jin.

Siapa pria ini?

Kalian saling kenal?

Kau penggemarku, 'kan?

Terima kasih

telah mencemaskanku.

Ya, tentu.

Maaf.

Permisi sebentar.

Permisi.

Jay.

Kami akan bicara kepada pers esok.

Kita di rumah sakit, jadi, tolong...

Astaga.

Dia...

Dia...

Permisi. Bisa beri jalan?

- Kalian hendak ke mana? - Tunggu.

Mobil sudah menunggu.

Bagaimana mereka menemukan kita begitu cepat?

- Mu-won. - Kau baik-baik saja?

Mari keluar dari sini.

Astaga. Lihat dirimu.

Astaga.

Seharusnya kau tetap di rumah sakit.

Nam-kil harus dirawat setidaknya dua pekan.

- Aku baik-baik saja. - Bedebah itu mengaku.

Nam-kil bilang pria itu mengakui semua penyerangan acak.

Bukan dia pelakunya.

Pelakunya tak pernah terekam

dan sangat berhati-hati tidak meninggalkan jejak.

Pria itu terlalu ceroboh dan impulsif.

Dia memakai narkoba.

Tingginya 170 cm. Tingginya berbeda.

Lalu...

Bedebah.

Kau lebih gila daripada yang aku dengar.

Tolong jangan

beri tahu pers dahulu.

Melihat luka kepala para korban,

pelakunya pasti lebih tinggi daripada pria itu.

Saat dia sadar besok,

kita akan interogasi dengan saksama.

Jangan khawatir. Beristirahatlah beberapa hari.

Benar, istirahat saat diperintahkan.

Kau pulang, Nak.

Astaga, apa yang terjadi?

Kau baik-baik saja?

Aku tersandung.

Apa? Luka itu bukan akibat tersandung!

Siapa pelakunya kali ini?

Berhenti menjadi polisi!

Ibu.

Bisakah Ibu

memelukku sejenak?

Kemarilah.

Na-mu.

Ya?

Ada apa?

Aku bertemu orang

yang seharusnya tak pernah aku temui.

Saat kami bertemu...

Astaga.

Bom. Aku kembali.

Maaf.

Aku akan menyiapkan makan malam.

Boleh aku minta peluk?

Adikku...

Mu-won.

Apa?

Tolong beri jalan. Maaf.

Mu-won...

Lihat.

Bagaimana jika swalayan sudah tutup?

Perlahan saja. Kau bisa sakit.

Takkan kuambil jatahmu.

- Mu-won... - Apa?

Ini lezat sekali.

Kau mau yang lain?

Semua masakanmu enak.

Maaf, aku tak terlalu sering pulang.

Aku hanya ingin kau baik-baik saja.

Kita bisa saling bertemu, bicara, dan makan bersama seperti ini.

Kapan pun itu sudah cukup.

Nak-won.

- Hari ini... - Mu-won.

Aku bukan gadis usia 16 tahun lagi.

Aku bisa menjaga diri.

Jadi, jangan khawatir.

Maaf karena aku selalu kekanak-kanakan

serasa hanya aku yang menderita.

Jangan bilang begitu, Nak-won.

Jangan berkata begitu kepadaku.

Mari makan.

Makanlah ini.

HAN JAY

JI HYE-WON, HAN JAY

KEPADA GIL NAK-WON

HAN JAY

KEPADA NAK-WON

Ini dari Mu-won?

Selamat, Jay!

- Han Jay! - Han Jay!

Ada apa, Han Jay?

Aku tak memahami bahasa isyarat.

Ada yang ingin kau sampaikan?

Bisakah kau ulangi dengan lambat?

Aku akan memperhatikan dan menyimak dengan saksama.

AKU SELALU MENYUKAIMU SEHINGGA JANTUNGKU SEPERTI MAU MELEDAK

MENDEKATLAH SEDIKIT

Maaf.

Sudah kubilang, jika kesakitan, katakanlah.

Sudah kubilang jangan menahannya sendirian.

Dia memang pembohong.

Pak Yoon Hee-jae.

Selama tiga tahun terakhir, kau telah banyak berubah.

Kau tahu itu?

Ya.

Aku terlambat menyadari betapa besar kejahatanku.

Aku akan menyesal seumur hidupku.

Itu beban yang harus kupanggul.

Benar.

Semua orang memiliki penyesalan.

Mereka yang tak mengenal penyesalan sungguh patut dikasihani.

Memahami penyesalan

adalah keselamatan.

Benarkah?

Benar.

Suster.

Aku dengar kau sudah di sini lebih dari 20 tahun.

Saat kau menemui orang-orang sepertiku,

apa yang kau pikirkan?

Aku penasaran.

Inilah yang kulihat.

Aku hanya melihat orang

yang duduk di hadapanku,

Duduk begini...

itulah kulihat.

Begitu rupanya.

Omong-omong,

apakah keselamatan

memang semudah itu?

HAN-JAY

Keluarga selebritas, Han Jay,

tewas di tangan pembunuh berantai pada tahun 2006.

Han Jay adalah putri Ji Hye-won.

Dia pingsan dua hari lalu.

Itu akibat stres pascatrauma, bukan karena lelah.

Didapati bahwa kondisinya akibat stres.

Tragedi belum usai. Dia korban tindakan kriminal.

SIAPA PRIA YANG HAN JAY TEMUI DI RUMAH SAKIT?

Tahanan 4846.

Ada tamu untukmu.

Aku tak bisa menemui dia?

Hanya satu pengunjung per hari.

Kalau begitu, ada orang lain yang datang sebelum aku?

Ya.

Tampaknya begitu.

Ada selebritas?

Kau datang.

Ini kau?

Ada yang melihatmu di sana.

Kau masih mengenali wajahku yang diburamkan?

Aku penggemarnya, tahu?

Aku terluka parah di sini,

jadi, ke rumah sakit.

Aku beruntung ditikam hari itu.

Apa?

Halo.

Aku akan bertugas menangani kasusmu.

Aku Detektif Chae Do-jin.

Aku tahu.

Chae Do-jin.

Pak Detektif.

Aku bisa membaca huruf Korea.

Kita mungkin akan terpisah

sebentar,

tapi tak akan berpisah selamanya.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata