All language subtitles for Come and Hug Me E06a

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,344 --> 00:00:56,347 Aku tak memahami bahasa isyarat. 2 00:00:58,892 --> 00:01:01,019 Ada yang ingin kau sampaikan? 3 00:01:01,853 --> 00:01:04,272 Bisakah kau ulangi dengan lambat? 4 00:01:04,981 --> 00:01:08,234 Aku akan memperhatikan dan menyimak dengan saksama. 5 00:01:09,319 --> 00:01:13,740 AKU SELALU MENYUKAIMU 6 00:01:13,823 --> 00:01:16,409 SEHINGGA JANTUNGKU SEPERTI MAU MELEDAK 7 00:01:19,287 --> 00:01:26,085 TOLONG DENGARKANLAH AKU 8 00:01:26,544 --> 00:01:30,799 MENDEKATLAH SEDIKIT 9 00:01:53,279 --> 00:01:56,282 Dia tokoh populer tahun 2018 dengan membintangi Blue. 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,034 Kita bersama Han Jay. 11 00:01:58,118 --> 00:02:00,203 Filmnya telah mencapai lima juta penonton. 12 00:02:00,286 --> 00:02:01,746 Dia membintangi film Blue. 13 00:02:01,830 --> 00:02:04,749 Aktris terkeren 2018. 14 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 Inilah Han Jay! 15 00:02:06,543 --> 00:02:08,461 Dia sedang melakukan pemotretan. 16 00:02:08,962 --> 00:02:10,880 Dia tampak sangat memikat. 17 00:02:10,964 --> 00:02:14,134 Dia sosok ikonis terkeren Korea tahun 2018 18 00:02:14,217 --> 00:02:15,969 Inilah Han Jay! Halo. 19 00:02:16,052 --> 00:02:17,595 Halo. 20 00:02:17,679 --> 00:02:19,222 Sulit bagiku membuka mata. 21 00:02:19,514 --> 00:02:22,308 Pakaianmu begitu gemerlap dengan wajah cantikmu 22 00:02:22,392 --> 00:02:24,269 Sulit melihat karena kau sangat berkilau. 23 00:02:24,769 --> 00:02:26,813 Itu karena lampunya menyorot ke arahku. 24 00:02:26,896 --> 00:02:28,731 Juga karena pakaian mewah ini. 25 00:02:28,815 --> 00:02:30,233 Dalam film itu, 26 00:02:30,316 --> 00:02:33,027 kau temui lagi cinta monyetmu setelah dewasa, 27 00:02:33,111 --> 00:02:35,029 tapi kemudian berpisah lagi. 28 00:02:35,113 --> 00:02:36,447 Terlalu menyedihkan. 29 00:02:36,531 --> 00:02:40,827 Kau pernah mengalami hal seperti ini? 30 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Ya. 31 00:02:54,257 --> 00:02:56,217 Aku tak pernah SMA, 32 00:02:56,384 --> 00:02:58,511 jadi, tak terlalu lama di sekolah. 33 00:03:00,179 --> 00:03:04,767 Namun, kita semua pernah punya orang yang disukai di usia itu. 34 00:03:04,851 --> 00:03:08,771 Selagi membahas itu, bagaimana pria idealmu? 35 00:03:18,406 --> 00:03:19,324 Itu... 36 00:03:23,494 --> 00:03:26,164 Orang yang bisa membuatku hampir menangis saat melihatnya. 37 00:03:30,668 --> 00:03:31,794 Hei. 38 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 Lapar bukan alasan. 39 00:03:35,089 --> 00:03:39,135 Jangan menelan ingus selagi diwawancarai untuk film romantis. 40 00:03:39,344 --> 00:03:41,012 Memangnya lezat? 41 00:03:41,304 --> 00:03:43,097 Aku harus makan sesuatu. 42 00:03:43,348 --> 00:03:45,016 Aku baru makan dua putih telur 43 00:03:45,141 --> 00:03:46,851 dan separuh apel hari ini. 44 00:03:48,686 --> 00:03:51,272 Itu benar. 45 00:03:52,482 --> 00:03:53,358 Jay, 46 00:03:53,775 --> 00:03:54,817 bertahanlah. 47 00:03:54,984 --> 00:03:56,694 Setelah acara penghargaan, 48 00:03:56,945 --> 00:03:59,822 akan kuizinkan kau menyantap berbagai jenis daging. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,367 - Sungguh? - Tentu saja. 50 00:04:03,243 --> 00:04:05,495 Berhenti menelan ingus. Kau nanti kenyang. 51 00:04:05,578 --> 00:04:06,454 Baik. 52 00:04:06,746 --> 00:04:09,207 KANTOR POLISI GANGNAM 53 00:04:19,926 --> 00:04:22,971 KANTOR POLISI GANGNAM 54 00:04:23,054 --> 00:04:24,639 KO E-SEOK 55 00:04:24,722 --> 00:04:26,641 POLISI KEBANGGAAN 56 00:04:26,975 --> 00:04:29,560 Meski ada korban kedua, 57 00:04:29,644 --> 00:04:32,981 polisi menunjukkan banyak kelemahan usai investigasi awal mereka. 58 00:04:33,356 --> 00:04:35,608 Mereka belum mendapati bukti kuat, 59 00:04:35,692 --> 00:04:38,027 meski telah lebih dari 10 hari sejak insiden itu. 60 00:04:38,111 --> 00:04:40,405 Mereka hanya membuat masyarakat cemas. 61 00:04:40,488 --> 00:04:44,575 Akankah korban dan keluarganya bisa menerima 62 00:04:44,659 --> 00:04:47,036 jeritan hampa mereka? Kasus... 63 00:04:47,120 --> 00:04:48,037 Astaga! 64 00:04:48,121 --> 00:04:51,374 Dia mengikuti kita selama lima jam, mengganggu investigasi kita, 65 00:04:51,666 --> 00:04:54,544 - lalu mengatakan itu di televisi? - Tenang, Pak. 66 00:04:54,627 --> 00:04:56,379 Itu sudah bisa diduga. 67 00:04:56,963 --> 00:04:58,131 Berikan aku satu. 68 00:04:58,464 --> 00:04:59,340 Aku merasa sakit. 69 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Baik. 70 00:05:02,093 --> 00:05:03,177 Silakan. 71 00:05:04,262 --> 00:05:07,682 Sudah kubilang agar kau beli sendiri. Kenapa mengambil milikku? 72 00:05:08,016 --> 00:05:08,975 Inspektur Senior Ko. 73 00:05:09,350 --> 00:05:12,145 Sudah kuminta Kejaksaan menginvestigasi Tersangka Kim Chul-min. 74 00:05:12,228 --> 00:05:13,771 Baik. Kerja bagus. 75 00:05:14,355 --> 00:05:15,565 - Jong-hyeon. - Ya? 76 00:05:15,648 --> 00:05:16,524 Beri dia satu juga. 77 00:05:17,108 --> 00:05:18,067 Apa? 78 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Tentu. Kenapa tidak? 79 00:05:19,944 --> 00:05:21,446 Bisa kuberikan kau satu. 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,990 - Aku mau satu. - Apa? 81 00:05:24,407 --> 00:05:25,450 Berikan satu kepadaku. 82 00:05:26,909 --> 00:05:28,369 - Silakan. - Penyedot. 83 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Penyedot juga? 84 00:05:33,791 --> 00:05:35,793 Aku dikepung oleh hiena, ya? 85 00:05:35,877 --> 00:05:36,753 Apa? 86 00:05:37,462 --> 00:05:38,296 Bukan apa-apa. 87 00:05:39,088 --> 00:05:41,049 Omong-omong, ke mana Do-jin? 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,053 LETNAN CHAE DO-JIN 89 00:06:04,947 --> 00:06:07,116 Astaga, maaf. 90 00:06:09,035 --> 00:06:10,328 Kau baik-baik saja? 91 00:06:16,292 --> 00:06:17,585 Sudah empat hari, 'kan? 92 00:06:19,837 --> 00:06:22,048 Beristirahatlah di ruang dinas malam. 93 00:06:27,470 --> 00:06:28,387 Ini untukmu. 94 00:06:34,811 --> 00:06:39,774 Astaga. Jus kubisku akan keliling dunia jika seperti ini. 95 00:06:41,859 --> 00:06:44,403 - Aku yang meminta darinya. - Benarkah? 96 00:06:45,571 --> 00:06:48,533 Minggir. Biar kusapa Nona Han. 97 00:06:49,242 --> 00:06:50,910 Senyummu sungguh murni. 98 00:06:51,702 --> 00:06:55,039 Kulihat banyak hal konyol selagi aku bekerja di sini. 99 00:06:55,581 --> 00:06:59,043 Terasa seluruh kekotoran terbasuh dariku. 100 00:07:00,461 --> 00:07:02,338 Aku bersyukur tiap harinya. 101 00:07:02,839 --> 00:07:05,508 Apa? Peluk? Aku tersanjung. 102 00:07:05,758 --> 00:07:09,637 Ya ampun, terima kasih. 103 00:07:12,557 --> 00:07:13,391 Apa? 104 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 Bukankah kau harus berapat? 105 00:07:15,017 --> 00:07:17,395 Rapat apa? Lepaskan aku. 106 00:07:17,812 --> 00:07:19,147 Ada junior melihat. 107 00:07:21,190 --> 00:07:22,358 Kau cemburu? 108 00:07:22,817 --> 00:07:25,361 Kau cemburu terhadap papan ini dan aku? 109 00:07:25,570 --> 00:07:28,239 Jangan ganggu dia. Aku tak peduli meski ini hanya gambar. 110 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Astaga. 111 00:07:34,579 --> 00:07:36,622 Kau makin sentimental belakangan ini. 112 00:07:36,706 --> 00:07:37,874 Kau banyak berubah. 113 00:07:38,124 --> 00:07:40,918 - Bergabunglah dengan klub penggemar Jay. - Diamlah. 114 00:07:41,085 --> 00:07:42,920 - Akan kutunjukkan caranya. - Apa maksudmu? 115 00:07:43,004 --> 00:07:44,338 Biar kubantu. 116 00:07:44,422 --> 00:07:46,299 Berapa lama kau akan melajang dengan ketampananmu? 117 00:07:46,841 --> 00:07:48,676 Lee Yun-hee, seorang lulusan, diserang sepuluh hari lalu. 118 00:07:48,759 --> 00:07:50,595 Dua hari lalu, Park Soo-chan. 119 00:07:50,678 --> 00:07:52,638 Luka di belakang kepala mereka menunjukkan 120 00:07:52,722 --> 00:07:56,267 mereka dihantam benda tumpul seperti palu. 121 00:07:56,350 --> 00:07:59,812 Namun, ukuran luka berbeda 0,5 cm. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,524 Artinya tersangka mungkin memakai jenis palu berbeda, 123 00:08:03,941 --> 00:08:06,235 atau pelakunya berbeda. 124 00:08:06,319 --> 00:08:09,155 Kedua korban tak melihat wajah tersangka, ya? 125 00:08:09,238 --> 00:08:11,157 Lee Yun-hee sangat ketakutan. 126 00:08:11,240 --> 00:08:13,826 Dia menutupi kepalanya dan meringkuk. 127 00:08:14,702 --> 00:08:16,913 Park Soo-chan dihantam beberapa kali, 128 00:08:16,996 --> 00:08:18,873 jadi, pingsan tanpa bisa melawan balik. 129 00:08:18,956 --> 00:08:22,043 Insiden kedua terjadi saat hujan. 130 00:08:22,210 --> 00:08:24,629 Pria berjas hujan ini 131 00:08:24,795 --> 00:08:26,422 jadi tersangka utama saat ini, 132 00:08:26,506 --> 00:08:28,758 tapi hanya ini petunjuk kita sejauh ini. 133 00:08:31,677 --> 00:08:33,888 Pelakunya terlihat seperti orang yang sama. 134 00:08:34,222 --> 00:08:36,349 Dia mencari tempat-tempat tak berkamera 135 00:08:37,475 --> 00:08:39,268 dan menutupi dirinya dengan jas hujan. 136 00:08:39,727 --> 00:08:41,604 Tak mudah mengenali tersangka. 137 00:08:41,687 --> 00:08:43,606 TAMBAHAN TERSANGKA 138 00:08:44,106 --> 00:08:46,108 Dari rekaman 99 kamera di wilayah itu, 139 00:08:46,192 --> 00:08:49,028 aku memilih beberapa orang mencurigakan 140 00:08:49,111 --> 00:08:52,114 sebelum dan sesudah dua insiden itu. 141 00:08:52,657 --> 00:08:54,742 Setelah itu, kami mengasumsikan karakter fisik 142 00:08:54,825 --> 00:08:57,620 dari tersangka, berdasarkan Badan Forensik Nasional, 143 00:08:57,703 --> 00:09:00,248 untuk mengurangi jumlah para tersangka. 144 00:09:03,626 --> 00:09:07,046 Nam-kil dan Do-jin, bersiap mengintai. 145 00:09:07,547 --> 00:09:09,840 Jong-hyeon dan Yeon-ji, analisis rekamannya lebih lanjut. 146 00:09:10,132 --> 00:09:12,093 Periksa mereka yang punya rekam kejahatan serupa. 147 00:09:43,207 --> 00:09:46,544 SALON GWANGSOO 148 00:09:47,086 --> 00:09:49,046 Astaga, Jay. 149 00:09:49,130 --> 00:09:52,091 - Kau akan bergaun merah, 'kan? - Ya. 150 00:09:52,341 --> 00:09:54,594 Tamat. 151 00:09:54,844 --> 00:09:56,262 Selesai sudah. 152 00:09:56,345 --> 00:09:58,973 Semua akan memandangimu malam ini. 153 00:10:02,476 --> 00:10:04,937 Ya ampun, Se-gyeong. 154 00:10:05,021 --> 00:10:08,774 Semua orang sudah tahu kau terlihat luar biasa dan menakjubkan. 155 00:10:09,108 --> 00:10:12,111 Tak perlu kuulangi ucapanku. Hanya membuang waktu. 156 00:10:12,862 --> 00:10:14,322 Benar, 'kan? 157 00:10:14,447 --> 00:10:15,573 - Benar. - Benar. 158 00:10:17,158 --> 00:10:18,200 Lupakan. 159 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 Mengapa kau masih kemari? 160 00:10:20,494 --> 00:10:21,871 Aku menyuruhmu berganti salon. 161 00:10:21,954 --> 00:10:24,206 Ini satu-satunya cara aku bisa menemuimu. 162 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 Kita bahkan tak bekerja sama belakangan ini. 163 00:10:26,250 --> 00:10:28,502 Sudah kubilang agar jangan menempeliku. 164 00:10:30,463 --> 00:10:33,174 Aku akan menempelimu selamanya. 165 00:10:35,551 --> 00:10:38,429 Kau lapar? Akan kubawakan camilan. 166 00:10:44,810 --> 00:10:47,605 Kau dinominasikan untuk Aktris Pendatang Baru Terbaik. 167 00:10:49,440 --> 00:10:50,983 Benar, aku beruntung. 168 00:10:51,067 --> 00:10:52,485 Jangan terlalu berharap. 169 00:10:53,152 --> 00:10:55,613 Bagaimanapun, Oh Soo-yeon akan menang. 170 00:10:56,030 --> 00:10:58,282 Bersiaplah bertepuk tangan 171 00:10:58,699 --> 00:11:00,451 untuk nomine lain saat kau disorot layar. 172 00:11:01,619 --> 00:11:03,329 Kau masih pemula. 173 00:11:03,663 --> 00:11:05,998 Kau tak bisa sembunyikan emosimu. 174 00:11:07,249 --> 00:11:08,793 Aku tak seperti itu lagi. 175 00:11:09,085 --> 00:11:10,586 Aku bisa berpura-pura. 176 00:11:11,879 --> 00:11:13,089 Yang benar saja? 177 00:11:14,590 --> 00:11:15,758 Aku bersungguh-sungguh. 178 00:11:23,224 --> 00:11:25,393 Astaga. Itu Cheon Se-gyeong. 179 00:11:25,559 --> 00:11:26,894 Tempat apa ini? 180 00:11:26,977 --> 00:11:29,230 "Salon Bokja, Pulau Chugye"? 181 00:11:29,313 --> 00:11:31,649 Itu saat aku tinggal di pulau. 182 00:11:35,736 --> 00:11:37,738 Itu saat aku tinggal di pulau. 183 00:11:37,905 --> 00:11:40,199 Aku bekerja paruh waktu 184 00:11:40,449 --> 00:11:42,159 di salon khusus keriting. 185 00:11:43,160 --> 00:11:45,496 Bok-ja nama pemiliknya? 186 00:11:45,579 --> 00:11:49,166 Ya. Aku mengeramasi 187 00:11:49,250 --> 00:11:51,794 para wanita tua di sana. 188 00:11:51,877 --> 00:11:53,546 Aku memijat kepala mereka 189 00:11:53,629 --> 00:11:55,423 dan mengecat uban mereka. 190 00:11:55,673 --> 00:11:59,176 Setiap kali para wanita tua harus menghadiri pesta, 191 00:11:59,260 --> 00:12:03,472 kugelung rambut mereka dan mengeringkannya. 192 00:12:04,890 --> 00:12:08,769 Aku memiliki banyak pengalaman 193 00:12:09,520 --> 00:12:10,396 dan pelatihan. 194 00:12:12,189 --> 00:12:13,607 Ini salon 195 00:12:14,692 --> 00:12:17,153 bagi para pesohor. 196 00:12:17,862 --> 00:12:19,029 Ini bukan panti jompo. 197 00:12:21,657 --> 00:12:24,869 Ibuku cukup lama mengelola restoran di wilayah itu. 198 00:12:26,245 --> 00:12:27,955 Aku berpengalaman melayani pelanggan. 199 00:12:28,289 --> 00:12:29,582 Aku akan melakukan yang terbaik 200 00:12:29,665 --> 00:12:31,959 jika kau memberiku pekerjaan itu. Semangat! 201 00:12:32,585 --> 00:12:34,086 - Pak. - Kau sudah selesai. 202 00:12:34,545 --> 00:12:36,297 Kau akan pergi? Sampai jumpa. 203 00:12:36,380 --> 00:12:37,882 - Dah. - Sampai jumpa lagi. 204 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 Sampai jumpa. 205 00:12:41,260 --> 00:12:42,219 Astaga. 206 00:12:45,890 --> 00:12:46,724 Apa? 207 00:12:49,143 --> 00:12:50,352 Itu Han Jay, 'kan? 208 00:12:51,061 --> 00:12:52,938 Aku tak percaya bisa melihatnya. 209 00:12:58,360 --> 00:13:01,572 Semuanya membicarakan kelezatan makananmu. 210 00:13:01,864 --> 00:13:03,866 Kami akan beri publisitas bagus 211 00:13:04,074 --> 00:13:05,826 dengan papan nama. 212 00:13:06,035 --> 00:13:08,120 Sudah kubilang, aku tak tertarik. 213 00:13:08,704 --> 00:13:11,248 Aku tak ingin terkenal. 214 00:13:11,540 --> 00:13:13,542 Jangan begitu. Ayolah. 215 00:13:13,626 --> 00:13:14,710 Halo. 216 00:13:15,002 --> 00:13:17,004 Suratmu dikembalikan. 217 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 Terima kasih. 218 00:13:23,427 --> 00:13:26,305 Lihat itu. Sudah lama aku tak melihat surat tulisan tangan. 219 00:13:26,388 --> 00:13:27,348 Enyahlah! 220 00:13:34,021 --> 00:13:36,690 KEPADA YOON HYEON-MU, SURAT DIKEMBALIKAN 221 00:13:40,194 --> 00:13:41,195 Ya, 222 00:13:41,529 --> 00:13:42,363 benar. 223 00:13:42,738 --> 00:13:45,157 Dia memang tak pernah membalas, 224 00:13:45,533 --> 00:13:47,910 tapi ini kali pertama suratku dikembalikan. 225 00:13:48,536 --> 00:13:51,789 Aku cemas sesuatu mungkin menimpa dia. 226 00:13:53,791 --> 00:13:54,667 Apa? 227 00:13:55,960 --> 00:13:59,129 Yoon Hyeon-mu bebas bersyarat di akhir bulan lalu. 228 00:13:59,255 --> 00:14:02,299 Lalu, kau tak tahu dia di mana? 229 00:14:02,550 --> 00:14:03,509 Kau benar. 230 00:14:17,648 --> 00:14:20,860 Peristiwa penyerangan acak 231 00:14:20,943 --> 00:14:23,320 tanpa motif sedang marak. 232 00:14:23,404 --> 00:14:25,447 Silakan. Selamat menikmati. 233 00:14:26,073 --> 00:14:27,157 Serangan terbaru... 234 00:14:27,241 --> 00:14:29,910 Sudah lama sekali aku tak mencium aroma lemak babi. 235 00:14:30,327 --> 00:14:32,496 Kepala korban dihantam benda tumpul... 236 00:14:32,580 --> 00:14:34,790 Tak kupercaya masih ada orang gila. 237 00:14:35,082 --> 00:14:38,210 Bisanya manusia melakukan hal seperti itu pada sesamanya? 238 00:14:38,294 --> 00:14:42,131 Sungguh keji. Dia mengincar siapa pun. 239 00:14:42,214 --> 00:14:43,507 Sial. 240 00:14:44,091 --> 00:14:46,051 Aku tak bisa makan jika berisik. 241 00:14:46,218 --> 00:14:49,263 Siapa pun rentan terhadap serangan ini... 242 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 Diamlah, Pak. 243 00:14:51,682 --> 00:14:53,517 Kau membuatku tak berselera. 244 00:14:53,601 --> 00:14:56,395 Mereka dihantam hingga tak dikenali. 245 00:14:56,979 --> 00:15:01,108 Sekitar pukul 00.30 di Terowongan Yangji pada Tol Yeongdong ke arah Gangneung, 246 00:15:01,275 --> 00:15:03,319 mobil berisi penumpang berusia 27... 247 00:15:03,485 --> 00:15:05,779 Rasanya menjijikkan. 248 00:15:07,031 --> 00:15:08,657 Menurutmu kau bisa bersaing? 249 00:15:09,658 --> 00:15:12,077 Sup babi nyonya yang di sana lezat. 250 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Kau bisa berusaha lebih lagi? 251 00:15:15,164 --> 00:15:17,666 Usia lanjut bukan alasan untuk menjadi malas. 252 00:15:18,334 --> 00:15:21,086 Kadar alkohol darahnya 0,176 persen. 253 00:15:21,170 --> 00:15:23,464 Dia mengemudi melawan arah. 254 00:15:23,547 --> 00:15:25,257 SUP DAGING BABI 255 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 SUP DAGING BABI 256 00:15:44,276 --> 00:15:46,779 Ayo kita minum lagi. 257 00:15:46,862 --> 00:15:47,947 - Sekali lagi? - Ya. 258 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 Aku suka itu. 259 00:16:01,377 --> 00:16:03,712 Tampaknya kita takkan tidur malam ini. 260 00:16:04,171 --> 00:16:05,506 Sungguh sesak di sini. 261 00:16:07,007 --> 00:16:08,008 Astaga. 262 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Sebentar. 263 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 - Akan kuperiksa. - Apa? 264 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 Hei. 265 00:16:30,990 --> 00:16:33,325 - Kami mencintaimu! - Kami mencintaimu! 266 00:16:33,409 --> 00:16:35,744 - Kami mencintaimu! - Kau luar biasa! 267 00:16:35,828 --> 00:16:36,829 Sebelah sini! 268 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Sebelah sini! 269 00:16:40,457 --> 00:16:42,126 KAMI MENCINTAIMU SELAMANYA 270 00:16:43,919 --> 00:16:45,004 Cheon Se-gyeong! 271 00:16:45,546 --> 00:16:48,966 Tak diragukan dia salah satu aktris terbaik Korea. 272 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 Ya. Dia sangat elegan. 273 00:16:51,010 --> 00:16:54,430 Jay. Ada lebih banyak orang daripada yang aku duga. 274 00:16:54,805 --> 00:16:55,973 Kau akan baik-baik saja? 275 00:16:56,140 --> 00:16:58,684 Tentu saja. Aku bahkan sudah tak minum obat lagi. 276 00:16:58,851 --> 00:16:59,810 Kondisiku sangat baik. 277 00:17:00,144 --> 00:17:02,396 Jangan terlalu gugup. 278 00:17:03,022 --> 00:17:05,315 Kurasa kau takkan menang. 279 00:17:05,774 --> 00:17:07,943 Siapa bilang dia takkan menang? 280 00:17:08,027 --> 00:17:11,155 Semua kenalanku mengatakan Oh Soo-yeon yang akan menang. 281 00:17:11,405 --> 00:17:14,199 Meski kenalanmu berkata demikian, 282 00:17:14,324 --> 00:17:15,617 setidaknya kau jangan bilang. 283 00:17:15,701 --> 00:17:18,579 Setidaknya katakan Jay yang akan menang. 284 00:17:18,662 --> 00:17:19,788 Kau anggota kami. 285 00:17:19,997 --> 00:17:23,667 Sudahlah, tak apa. Yang pantas akan mendapatkannya. 286 00:17:24,293 --> 00:17:25,753 Gaunmu agak panjang. 287 00:17:26,253 --> 00:17:28,505 Hati-hati, jangan sampai tersandung. 288 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 Mengapa aku harus berhati-hati? 289 00:17:32,259 --> 00:17:33,719 Aku akan berhati-hati untuk jatuh. 290 00:17:34,011 --> 00:17:34,928 Apa? 291 00:17:35,471 --> 00:17:36,472 Nantikanlah. 292 00:17:48,901 --> 00:17:50,235 Han Jay! 293 00:17:57,910 --> 00:18:00,037 Han Jay! 294 00:18:00,204 --> 00:18:02,539 Menangkanlah! 295 00:18:02,623 --> 00:18:05,292 Kau tampak cantik! 296 00:18:06,210 --> 00:18:09,838 Dia jelas kandidat penghargaan gaun terbaik. 297 00:18:09,922 --> 00:18:11,256 Dia tampak cantik. 298 00:18:11,340 --> 00:18:13,092 Ya, dia berkilau. 299 00:18:13,175 --> 00:18:15,302 Benar. Dia tampak berkilau. 300 00:18:15,385 --> 00:18:18,305 Astaga, dia baru saja terjatuh. 301 00:18:18,388 --> 00:18:20,641 - Dia terlihat manis, 'kan? - Ya. 302 00:18:20,724 --> 00:18:23,310 Kini dia akan dikenal sebagai Gadis yang Tersandung. 303 00:18:23,393 --> 00:18:26,688 Benar sekali. Aku sudah bisa mendengar namanya ditik di Internet. 304 00:18:26,772 --> 00:18:29,525 Benar. Dia berdiri serasa tak terjadi apa-apa. 305 00:18:29,608 --> 00:18:31,276 - Dia memang bintang yang menanjak. - Benar. 306 00:18:35,155 --> 00:18:36,115 Sudah ada di Internet? 307 00:18:36,323 --> 00:18:38,075 Dia memang hebat. 308 00:18:38,200 --> 00:18:40,661 Dia selalu melakukan perkataannya. 309 00:18:40,744 --> 00:18:43,580 Contohlah dia. Dia selalu tahu saat yang tepat. 310 00:18:43,914 --> 00:18:45,332 Beginilah cara kerja profesional. 311 00:18:46,959 --> 00:18:48,460 SENYUMNYA SUNGGUH MANIS 312 00:19:06,728 --> 00:19:08,647 - Ya? - Bagaimana? 313 00:19:08,730 --> 00:19:10,190 Cara jalannya berbeda. 314 00:19:10,274 --> 00:19:11,608 - Cara jalannya? - Benar. 315 00:19:12,025 --> 00:19:13,277 Pria dalam kamera... 316 00:19:13,819 --> 00:19:15,863 tak berciri unik. 317 00:19:16,738 --> 00:19:18,282 Orang ini sedikit pincang. 318 00:19:20,325 --> 00:19:21,535 Aku akan kembali ke mobil. 319 00:19:24,204 --> 00:19:27,583 Ya, Sayang? Aku hampir sampai ke rumah. 320 00:19:28,000 --> 00:19:29,751 Baik. Aku akan segera tiba. 321 00:19:30,210 --> 00:19:31,837 Tunggulah sebentar 322 00:19:35,674 --> 00:19:37,676 Apa-apaan? 323 00:19:38,010 --> 00:19:38,969 Mobilku... 324 00:19:39,219 --> 00:19:40,053 Sial. 325 00:19:41,805 --> 00:19:42,848 Hei. 326 00:19:44,183 --> 00:19:45,267 Kau baik-baik saja? 327 00:19:45,642 --> 00:19:48,562 - Aku... - Seharusnya jangan banyak minum. 328 00:19:48,770 --> 00:19:50,397 Kau merusak mobilku. 329 00:19:53,066 --> 00:19:54,234 Aku tak minum. 330 00:19:55,194 --> 00:19:56,069 Apa? 331 00:19:59,531 --> 00:20:02,242 Kau pikir aku hanya akan menggunakan palu? 332 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Kau tak bisa kabur setelah menikam polisi. 333 00:20:14,129 --> 00:20:15,214 Sial. 334 00:20:15,714 --> 00:20:17,132 Yang benar saja. 335 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Pak. 336 00:20:23,096 --> 00:20:24,598 - Pak. - Kejar dia. 337 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 Tangkap dia! 338 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 - Tidak. - Dia baik-baik saja? 339 00:20:40,781 --> 00:20:42,699 Kau gila... 340 00:20:42,950 --> 00:20:44,660 Kau lebih gila daripada yang aku dengar. 341 00:21:00,592 --> 00:21:03,637 Penghargaan Seni Korea ke-16. 342 00:21:03,929 --> 00:21:07,516 Aktris Pendatang Baru Terbaik. 343 00:21:08,475 --> 00:21:11,103 Han Jay, Blue. 344 00:21:13,522 --> 00:21:16,024 HAN JAY, BLUE 345 00:21:21,863 --> 00:21:23,282 Terima kasih banyak. 346 00:21:23,407 --> 00:21:25,575 Dahulu, saya hanya memimpikan ini. 347 00:21:25,951 --> 00:21:28,578 Saya merasa seperti bermimpi saat ini. 348 00:21:29,621 --> 00:21:32,124 Saya berterima kasih 349 00:21:32,207 --> 00:21:34,543 kepada sutradara kami, para awak, 350 00:21:34,876 --> 00:21:38,338 dan para aktor lain yang bekerja sama denganku. 351 00:21:38,755 --> 00:21:40,007 Terima kasih banyak. 352 00:21:40,340 --> 00:21:41,591 Terakhir, 353 00:21:42,676 --> 00:21:43,802 Ayah dan Ibu, 354 00:21:44,886 --> 00:21:45,887 aku sayang kalian. 355 00:21:47,180 --> 00:21:48,098 Juga, Mu-won, 356 00:21:48,849 --> 00:21:49,891 terima kasih. 357 00:22:06,199 --> 00:22:07,951 Terima kasih banyak. 358 00:22:08,243 --> 00:22:09,619 Kau baik-baik saja? 359 00:22:09,703 --> 00:22:11,204 Jika kau trauma. 360 00:22:12,205 --> 00:22:13,832 pastikan meminta konsultasi. 361 00:22:37,314 --> 00:22:38,565 Kau baik-baik saja? 362 00:22:38,732 --> 00:22:40,817 Ada kebakaran di Daechi-dong. 363 00:22:40,901 --> 00:22:42,069 Ambulansnya pasti terlambat. 364 00:22:42,402 --> 00:22:43,904 Bagaimana detektif yang terluka? 365 00:22:44,279 --> 00:22:45,363 Dia dibawa ke RS mana? 366 00:22:45,447 --> 00:22:48,200 Semua IGD di Seoul penuh akibat kebakaran itu. 367 00:22:48,283 --> 00:22:49,659 Dia dibawa ke RS Universitas Hankook. 368 00:22:54,414 --> 00:22:55,916 Tolong urus dia. 369 00:22:57,459 --> 00:22:59,086 Aku tak terlalu terluka. 370 00:22:59,878 --> 00:23:01,004 Aku akan pulang naik taksi. 371 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Namun... 372 00:23:02,631 --> 00:23:04,800 Tetap saja, kau tak merasa sakit? 373 00:23:35,997 --> 00:23:37,374 Kau detektif? 374 00:23:38,875 --> 00:23:40,210 Jalanan cukup macet. 375 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 Kau akan baik-baik saja? 376 00:23:54,599 --> 00:23:58,687 Kenapa kau memutuskan menjadi aktris? 377 00:24:04,401 --> 00:24:05,485 Itu karena saya 378 00:24:07,946 --> 00:24:09,614 ingin bahagia. 379 00:24:12,617 --> 00:24:14,578 Saya juga ingin menjadi terkenal. 380 00:24:17,330 --> 00:24:18,290 Saya... 381 00:24:20,250 --> 00:24:21,960 sangat ingin tampil di televisi. 382 00:24:28,466 --> 00:24:30,594 UNTUK MEMAHAMI PIKIRAN MANUSIA... 383 00:24:30,886 --> 00:24:32,596 JEON YOO-RA 384 00:24:47,444 --> 00:24:49,571 DARI PARK HYE-MIN, TO YOON HEE-JAE 385 00:24:53,325 --> 00:24:55,076 LEE SEUNG-WOO 386 00:24:58,371 --> 00:25:00,832 - Selamat, Jay. - Selamat. 387 00:25:00,916 --> 00:25:02,042 - Hebat. - Terima kasih. 388 00:25:02,125 --> 00:25:04,294 - Selamat! - Selamat! 389 00:25:04,377 --> 00:25:05,420 Selamat. 390 00:25:05,503 --> 00:25:07,631 Selamat. 391 00:25:07,714 --> 00:25:09,633 - Tadi itu hebat. - Terima kasih. 392 00:25:09,716 --> 00:25:11,635 - Halo. - Selamat. 393 00:25:11,760 --> 00:25:14,095 - Bagaimana perasaanmu? - Terima kasih. 394 00:25:14,221 --> 00:25:15,138 Halo. 395 00:25:16,223 --> 00:25:18,892 Ibu, aku mendapat penghargaan. 396 00:25:19,643 --> 00:25:22,520 Ya, aku sangat bahagia. Ini semua berkat Ibu. 397 00:25:22,604 --> 00:25:24,147 Aku sayang Ibu. 398 00:25:24,231 --> 00:25:26,358 Kau hebat. 399 00:25:27,984 --> 00:25:29,903 - Satu, dua, tiga. - Selamat. 400 00:25:32,322 --> 00:25:33,323 Terima kasih. 401 00:25:34,741 --> 00:25:36,493 Ada yang mau kau sampaikan? 402 00:25:36,826 --> 00:25:38,036 Bagus. 403 00:25:39,329 --> 00:25:40,705 Jika ibumu di sini, 404 00:25:42,916 --> 00:25:44,376 dia pasti sangat bangga. 405 00:25:54,636 --> 00:25:56,346 KAKAK 406 00:25:57,973 --> 00:25:58,848 Halo, Mu-won. 407 00:25:59,266 --> 00:26:00,392 Selamat, Nak-won. 408 00:26:00,725 --> 00:26:02,602 Maaf aku tak bisa hadir. 409 00:26:03,728 --> 00:26:05,313 Sampai bertemu di rumah. 410 00:26:05,689 --> 00:26:07,315 Makanlah sesuatu yang lezat sebelum pulang. 411 00:26:07,732 --> 00:26:09,359 Aku juga akan segera pulang. 412 00:26:09,651 --> 00:26:11,278 Jangan terlambat. 413 00:26:13,738 --> 00:26:14,948 Aku merindukanmu. 414 00:26:16,324 --> 00:26:17,450 Nak-won. 415 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 Ya? 416 00:26:19,911 --> 00:26:21,871 Bukan apa-apa. Hati-hati di jalan. 417 00:26:22,998 --> 00:26:23,999 Aku bukan anak kecil. 418 00:26:25,625 --> 00:26:26,668 Baik. 419 00:26:27,627 --> 00:26:28,461 Sampai jumpa. 420 00:26:36,219 --> 00:26:38,888 - Selamat. - Terima kasih. 421 00:26:38,972 --> 00:26:40,807 - Selamat. - Terima kasih sudah datang. 422 00:26:40,890 --> 00:26:42,475 RUANG TUNGGU, HAN JAY 423 00:26:44,769 --> 00:26:46,396 RUANG TUNGGU, HAN JAY 424 00:26:56,197 --> 00:26:57,907 YOON HYEON-MU 425 00:26:57,991 --> 00:26:58,908 PELAKU SERANGAN FISIK 426 00:26:58,992 --> 00:26:59,993 SMA GOWON 427 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 - Biarkan saja. - Baik. 428 00:27:09,377 --> 00:27:11,129 Bersama Reporter Choi. 429 00:27:12,839 --> 00:27:13,798 Permisi. 430 00:27:14,382 --> 00:27:16,217 Baru saja ada ambulans kemari. 431 00:27:19,387 --> 00:27:20,847 Di mana Kang Nam-kil? 432 00:27:21,514 --> 00:27:22,474 PETUGAS CHAE DO-JIN. 433 00:27:24,267 --> 00:27:25,685 Perutnya terluka. 434 00:27:26,644 --> 00:27:27,687 Dia lahir pada tahun 1978. 435 00:27:27,771 --> 00:27:30,982 Kang Nam-kil, 1978? 436 00:27:31,691 --> 00:27:33,401 Dia sedang dioperasi. 437 00:27:33,777 --> 00:27:34,611 Lalu, 438 00:27:35,820 --> 00:27:37,197 ada satu pasien lagi. 439 00:27:37,739 --> 00:27:39,115 Namanya Chae Do-jin. 440 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 910621. 441 00:27:43,036 --> 00:27:44,287 Perut dan tangannya tersayat. 442 00:27:44,746 --> 00:27:45,622 Tersayat? 443 00:27:57,967 --> 00:27:59,177 Aku harus menunggu lama? 444 00:27:59,260 --> 00:28:01,679 Tidak, bisa tunggu sebentar? 445 00:28:01,930 --> 00:28:03,139 Lukaku tak serius. 446 00:28:04,140 --> 00:28:06,017 Kau bisa rawat pasien darurat dahulu. 447 00:28:06,226 --> 00:28:08,728 - Maaf? - Jika aku tak dengar saat dipanggil, 448 00:28:09,729 --> 00:28:11,189 bisa bangunkan aku? 449 00:28:12,524 --> 00:28:14,109 Aku kurang tidur. 450 00:28:14,651 --> 00:28:15,652 Baik. 451 00:29:04,159 --> 00:29:06,035 IGD 452 00:30:57,146 --> 00:30:58,356 Pak Chae Do-jin? 453 00:30:59,065 --> 00:31:00,149 Pak Chae Do-jin. 454 00:31:00,859 --> 00:31:02,068 Pak Chae Do-jin? 455 00:31:02,861 --> 00:31:04,612 Kau pasti sangat kelelahan. 456 00:31:04,696 --> 00:31:07,156 Kau tertidur sepanjang tindakan. 457 00:31:07,574 --> 00:31:10,827 Luka di telapak tangan dan perutmu sudah dijahit. 458 00:31:11,160 --> 00:31:14,706 Doktermu akan segera datang dan menjelaskannya lagi. 459 00:32:24,067 --> 00:32:26,110 ADA 14 PANGGILAN TAK TERJAWAB 460 00:32:28,488 --> 00:32:30,114 NAM-KIL 461 00:32:36,162 --> 00:32:37,997 Nomor yang Anda hubungi tak menjawab. 462 00:32:38,081 --> 00:32:39,540 Silakan tinggalkan pesan. 463 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Selanjutnya, 464 00:32:53,304 --> 00:32:55,556 Penghargaan Seni Korea diadakan di Universitas Myeongin 465 00:32:55,640 --> 00:32:58,977 pada pukul 19.00 menganugerahi Han Jay sebagai Aktris Pendatang Terbaik. 466 00:32:59,060 --> 00:33:01,771 Namun, dia ditemukan tak sadar tak lama seusai acara 467 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 dan dilarikan ke RS terdekat. 468 00:33:03,439 --> 00:33:05,566 Reporter Lee Min-ah memiliki kisah lengkapnya. 469 00:33:15,576 --> 00:33:18,538 Tindak lanjuti dampak serangan di Gangnam. 470 00:33:18,705 --> 00:33:21,541 Jika disiarkan seperti itu, tidak akan cukup berdampak. 471 00:33:22,083 --> 00:33:24,335 Kali ini, liputlah bagian kisah berbeda. 472 00:33:25,461 --> 00:33:27,380 Kau tak bisa pikirkan siapa yang pernah pakai palu? 473 00:33:28,464 --> 00:33:30,466 Harus lebih detail dan berfokus pada karakter. 474 00:33:30,967 --> 00:33:33,344 Jika tak bisa dapatkan kisah, karang saja. 475 00:33:35,888 --> 00:33:39,100 Ada berita sela soal Aktris Han Jay. 476 00:33:41,019 --> 00:33:42,687 - Sudah kau telepon rumah sakitnya? - Ya. 477 00:33:43,271 --> 00:33:45,314 - Siapkan mobil. - Baik. 478 00:33:55,450 --> 00:33:59,328 Alasan pingsannya Han Jay masih belum diketahui. 479 00:33:59,829 --> 00:34:03,666 Agensinya mengatakan tak ada masalah serius dengan kesehatan Han Jay, 480 00:34:03,916 --> 00:34:06,919 tapi dia masih berada di IGD. 481 00:34:11,758 --> 00:34:13,718 Hei, Na-mu. 482 00:34:13,968 --> 00:34:16,137 Aku tahu cara kita tak perlu berpisah. 483 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Aku akan menjadi populer dan muncul di televisi. 484 00:34:22,185 --> 00:34:24,437 Sekalipun kita terpisah, 485 00:34:24,687 --> 00:34:27,690 tak tahu alamat atau nomor ponsel, 486 00:34:28,900 --> 00:34:32,612 kau masih bisa menemukanku jika aku tampil di televisi. Benar? 487 00:34:34,405 --> 00:34:35,448 Kau benar. 488 00:34:44,916 --> 00:34:46,167 Jadi... 489 00:34:46,959 --> 00:34:48,586 berjanjilah kepadaku. 490 00:34:49,587 --> 00:34:51,798 Jika kita kelak terpisah, 491 00:34:52,673 --> 00:34:53,841 Kau harus 492 00:34:55,176 --> 00:34:56,511 lebih dahulu mencariku. 493 00:34:57,929 --> 00:34:58,805 Setuju? 494 00:35:18,908 --> 00:35:19,784 Ya. 495 00:35:21,494 --> 00:35:22,829 Aku akan mencarimu. 496 00:35:24,080 --> 00:35:24,956 Aku berjanji. 497 00:35:29,252 --> 00:35:30,628 Karena itulah 498 00:35:31,003 --> 00:35:35,091 kita mungkin akan terpisah sebentar, tapi tak akan berpisah selamanya. 499 00:36:03,536 --> 00:36:05,496 UGD 500 00:36:11,794 --> 00:36:13,129 Maaf. 501 00:36:13,254 --> 00:36:14,380 Kau baik-baik saja? 502 00:36:14,964 --> 00:36:17,717 - Aku harus bagaimana? - Maaf. 503 00:36:19,343 --> 00:36:21,512 RUANG PINDAI 504 00:36:30,354 --> 00:36:32,064 - Lekas cari kursi. - Baik. 505 00:36:56,380 --> 00:36:58,633 Halo. Senang melihatmu lagi. 506 00:36:59,008 --> 00:37:00,426 Kau kemari untuk adikmu, 'kan? 507 00:37:00,509 --> 00:37:02,136 Aku dengar tak ada seorang pun 508 00:37:02,220 --> 00:37:04,138 yang tak mengenalmu di Kantor Kejaksaan Pusat. 509 00:37:04,222 --> 00:37:05,431 Entah perlakuan khusus atau bukan, 510 00:37:05,514 --> 00:37:07,642 mereka mustahil menang melawanmu. 511 00:37:11,020 --> 00:37:13,272 Adikmu memenangkan Aktris Pendatang Baru 512 00:37:13,356 --> 00:37:15,942 dan kau jaksa yang sukses. 513 00:37:16,609 --> 00:37:18,569 Orang tua kalian pasti beristirahat tenang. 514 00:37:24,450 --> 00:37:27,495 Aku rasa Jay bukan pingsan karena terlalu lelah bekerja. 515 00:37:28,246 --> 00:37:29,830 Mungkinkah akibat stres pascatrauma? 516 00:37:30,581 --> 00:37:34,210 Dia menolak tampil di film horor karena hal itu. 517 00:37:34,919 --> 00:37:37,421 Aku berencana meliput hal itu. 518 00:37:37,880 --> 00:37:40,591 Bagaimana trauma korban terlibat dalam kejahatan serius? 519 00:37:42,134 --> 00:37:43,928 Itu akan menjadi kisah yang hebat, 'kan? 520 00:37:51,143 --> 00:37:53,604 Semoga sukses. 521 00:37:55,439 --> 00:37:57,441 Akan kupastikan programnya dibatalkan sebelum itu. 522 00:38:48,784 --> 00:38:50,369 - Itu Han Jay! - Di mana? 523 00:38:50,828 --> 00:38:52,246 Dia di rumah sakit. 524 00:38:52,413 --> 00:38:54,373 - Sungguh? - Ayo kita lihat. 525 00:38:57,043 --> 00:38:58,377 Kau baik-baik saja, Jay? 526 00:38:58,461 --> 00:38:59,920 Apakah laporan awal tak benar? 527 00:39:00,004 --> 00:39:01,464 Mengapa kau pingsan? 528 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 Ada yang menerormu? 529 00:39:04,008 --> 00:39:07,136 Maaf. Tunggu sebentar. 530 00:39:07,428 --> 00:39:10,014 Tolong katakan sesuatu. Bagaimana perasaanmu? 531 00:39:10,097 --> 00:39:12,058 - Kau baik-baik saja? - Kau tampak pucat. 532 00:39:17,980 --> 00:39:19,273 - Apa? - Ada apa? 533 00:39:34,163 --> 00:39:35,373 Kau baik-baik saja? 534 00:39:49,929 --> 00:39:52,348 Bagaimana pria idealmu, Jay? 535 00:39:55,142 --> 00:39:57,603 Orang yang bisa membuatku hampir menangis saat melihatnya. 536 00:40:04,777 --> 00:40:06,028 Ternyata memang aku. 537 00:40:27,883 --> 00:40:29,927 Kau sedang apa? Ke sana! 538 00:40:30,094 --> 00:40:31,387 - Baik. - Aku akan berdiri di sini. 539 00:40:35,599 --> 00:40:36,642 Chae Do-jin. 540 00:40:38,310 --> 00:40:39,562 Siapa pria ini? 541 00:40:40,062 --> 00:40:41,689 Kalian saling kenal? 542 00:40:52,575 --> 00:40:54,243 Kau penggemarku, 'kan? 543 00:40:54,994 --> 00:40:56,287 Terima kasih 544 00:40:57,621 --> 00:40:58,914 telah mencemaskanku. 545 00:41:00,082 --> 00:41:01,792 Ya, tentu. 546 00:41:04,211 --> 00:41:05,254 Maaf. 547 00:41:11,385 --> 00:41:13,679 Permisi sebentar. 548 00:41:13,762 --> 00:41:15,097 Permisi. 549 00:41:15,181 --> 00:41:17,224 Jay. 550 00:41:17,308 --> 00:41:20,186 Kami akan bicara kepada pers esok. 551 00:41:20,269 --> 00:41:22,313 Kita di rumah sakit, jadi, tolong... 552 00:41:22,480 --> 00:41:23,522 Astaga. 553 00:41:25,316 --> 00:41:26,233 Dia... 554 00:41:26,650 --> 00:41:27,526 Dia... 555 00:41:29,028 --> 00:41:32,198 Permisi. Bisa beri jalan? 556 00:41:32,281 --> 00:41:34,742 - Kalian hendak ke mana? - Tunggu. 557 00:41:37,578 --> 00:41:39,246 Mobil sudah menunggu. 558 00:41:39,330 --> 00:41:41,499 Bagaimana mereka menemukan kita begitu cepat? 559 00:42:07,775 --> 00:42:09,443 - Mu-won. - Kau baik-baik saja? 560 00:42:11,111 --> 00:42:12,196 Mari keluar dari sini. 561 00:42:14,615 --> 00:42:17,451 Astaga. Lihat dirimu. 562 00:42:17,952 --> 00:42:19,328 Astaga. 563 00:42:23,457 --> 00:42:26,001 Seharusnya kau tetap di rumah sakit. 564 00:42:26,168 --> 00:42:28,587 Nam-kil harus dirawat setidaknya dua pekan. 565 00:42:29,046 --> 00:42:31,340 - Aku baik-baik saja. - Bedebah itu mengaku. 566 00:42:31,423 --> 00:42:34,593 Nam-kil bilang pria itu mengakui semua penyerangan acak. 567 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 Bukan dia pelakunya. 568 00:42:36,929 --> 00:42:39,014 Pelakunya tak pernah terekam 569 00:42:39,098 --> 00:42:41,809 dan sangat berhati-hati tidak meninggalkan jejak. 570 00:42:42,977 --> 00:42:45,521 Pria itu terlalu ceroboh dan impulsif. 571 00:42:45,771 --> 00:42:46,981 Dia memakai narkoba. 572 00:42:47,314 --> 00:42:49,608 Tingginya 170 cm. Tingginya berbeda. 573 00:42:50,192 --> 00:42:51,068 Lalu... 574 00:42:51,360 --> 00:42:53,028 Bedebah. 575 00:42:53,612 --> 00:42:55,239 Kau lebih gila daripada yang aku dengar. 576 00:42:57,408 --> 00:42:58,492 Tolong jangan 577 00:42:59,243 --> 00:43:01,579 beri tahu pers dahulu. 578 00:43:01,662 --> 00:43:04,707 Melihat luka kepala para korban, 579 00:43:05,040 --> 00:43:06,959 pelakunya pasti lebih tinggi daripada pria itu. 580 00:43:07,293 --> 00:43:08,877 Saat dia sadar besok, 581 00:43:09,003 --> 00:43:11,213 kita akan interogasi dengan saksama. 582 00:43:12,047 --> 00:43:14,842 Jangan khawatir. Beristirahatlah beberapa hari. 583 00:43:14,925 --> 00:43:16,969 Benar, istirahat saat diperintahkan. 584 00:43:46,165 --> 00:43:47,708 Kau pulang, Nak. 585 00:43:50,628 --> 00:43:52,630 Astaga, apa yang terjadi? 586 00:43:53,047 --> 00:43:54,381 Kau baik-baik saja? 587 00:43:56,425 --> 00:43:57,384 Aku tersandung. 588 00:43:57,593 --> 00:44:00,554 Apa? Luka itu bukan akibat tersandung! 589 00:44:01,096 --> 00:44:02,431 Siapa pelakunya kali ini? 590 00:44:02,806 --> 00:44:04,516 Berhenti menjadi polisi! 591 00:44:07,436 --> 00:44:08,354 Ibu. 592 00:44:14,735 --> 00:44:15,819 Bisakah Ibu 593 00:44:19,323 --> 00:44:20,699 memelukku sejenak? 594 00:44:35,339 --> 00:44:36,382 Kemarilah. 595 00:44:56,610 --> 00:44:57,653 Na-mu. 596 00:45:01,240 --> 00:45:02,074 Ya? 597 00:45:05,828 --> 00:45:07,079 Ada apa? 598 00:45:21,802 --> 00:45:22,886 Aku bertemu orang 599 00:45:30,936 --> 00:45:32,604 yang seharusnya tak pernah aku temui. 600 00:45:46,201 --> 00:45:47,286 Saat kami bertemu... 601 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 Astaga. 602 00:46:48,847 --> 00:46:51,183 Bom. Aku kembali. 603 00:47:07,366 --> 00:47:08,450 Maaf. 604 00:47:28,595 --> 00:47:30,222 Aku akan menyiapkan makan malam. 605 00:47:33,892 --> 00:47:35,936 Boleh aku minta peluk? 606 00:47:41,650 --> 00:47:42,734 Adikku... 607 00:47:48,490 --> 00:47:49,366 Mu-won. 608 00:47:50,117 --> 00:47:51,034 Apa? 609 00:47:53,829 --> 00:47:56,415 Tolong beri jalan. Maaf. 610 00:48:10,137 --> 00:48:11,096 Mu-won... 611 00:48:15,100 --> 00:48:16,101 Lihat. 612 00:48:18,770 --> 00:48:21,106 Bagaimana jika swalayan sudah tutup? 613 00:48:21,273 --> 00:48:23,066 Perlahan saja. Kau bisa sakit. 614 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 Takkan kuambil jatahmu. 615 00:48:25,611 --> 00:48:27,487 - Mu-won... - Apa? 616 00:48:27,613 --> 00:48:28,655 Ini lezat sekali. 617 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Kau mau yang lain? 618 00:48:35,370 --> 00:48:37,956 Semua masakanmu enak. 619 00:48:38,248 --> 00:48:40,876 Maaf, aku tak terlalu sering pulang. 620 00:48:41,710 --> 00:48:44,421 Aku hanya ingin kau baik-baik saja. 621 00:48:44,755 --> 00:48:47,841 Kita bisa saling bertemu, bicara, dan makan bersama seperti ini. 622 00:48:48,175 --> 00:48:50,093 Kapan pun itu sudah cukup. 623 00:48:51,637 --> 00:48:52,679 Nak-won. 624 00:48:53,388 --> 00:48:55,015 - Hari ini... - Mu-won. 625 00:48:56,308 --> 00:48:58,185 Aku bukan gadis usia 16 tahun lagi. 626 00:48:59,478 --> 00:49:01,855 Aku bisa menjaga diri. 627 00:49:02,022 --> 00:49:03,231 Jadi, jangan khawatir. 628 00:49:04,608 --> 00:49:07,611 Maaf karena aku selalu kekanak-kanakan 629 00:49:09,946 --> 00:49:11,365 serasa hanya aku yang menderita. 630 00:49:12,157 --> 00:49:13,784 Jangan bilang begitu, Nak-won. 631 00:49:15,077 --> 00:49:17,371 Jangan berkata begitu kepadaku. 632 00:49:21,124 --> 00:49:22,042 Mari makan. 633 00:49:22,584 --> 00:49:24,378 Makanlah ini. 634 00:49:31,009 --> 00:49:32,678 HAN JAY 635 00:49:33,011 --> 00:49:34,971 JI HYE-WON, HAN JAY 636 00:49:53,907 --> 00:49:56,410 KEPADA GIL NAK-WON 637 00:50:05,043 --> 00:50:07,295 HAN JAY 638 00:50:28,191 --> 00:50:30,861 KEPADA NAK-WON 639 00:50:31,737 --> 00:50:32,946 Ini dari Mu-won? 640 00:50:43,457 --> 00:50:46,209 Selamat, Jay! 641 00:50:46,293 --> 00:50:48,879 - Han Jay! - Han Jay! 642 00:50:48,962 --> 00:50:51,423 Ada apa, Han Jay? 643 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 Aku tak memahami bahasa isyarat. 644 00:51:10,567 --> 00:51:12,486 Ada yang ingin kau sampaikan? 645 00:51:14,112 --> 00:51:16,448 Bisakah kau ulangi dengan lambat? 646 00:51:16,990 --> 00:51:20,076 Aku akan memperhatikan dan menyimak dengan saksama. 647 00:51:20,494 --> 00:51:22,954 AKU SELALU MENYUKAIMU SEHINGGA JANTUNGKU SEPERTI MAU MELEDAK 648 00:51:23,497 --> 00:51:26,291 MENDEKATLAH SEDIKIT 649 00:51:38,136 --> 00:51:39,179 Maaf. 650 00:51:43,225 --> 00:51:45,560 Sudah kubilang, jika kesakitan, katakanlah. 651 00:51:47,229 --> 00:51:49,105 Sudah kubilang jangan menahannya sendirian. 652 00:51:53,026 --> 00:51:54,319 Dia memang pembohong. 653 00:53:02,721 --> 00:53:03,889 Pak Yoon Hee-jae. 654 00:53:04,514 --> 00:53:08,143 Selama tiga tahun terakhir, kau telah banyak berubah. 655 00:53:08,977 --> 00:53:10,270 Kau tahu itu? 656 00:53:10,896 --> 00:53:11,813 Ya. 657 00:53:12,772 --> 00:53:16,401 Aku terlambat menyadari betapa besar kejahatanku. 658 00:53:17,319 --> 00:53:19,696 Aku akan menyesal seumur hidupku. 659 00:53:21,406 --> 00:53:23,283 Itu beban yang harus kupanggul. 660 00:53:23,575 --> 00:53:24,576 Benar. 661 00:53:24,784 --> 00:53:26,578 Semua orang memiliki penyesalan. 662 00:53:26,995 --> 00:53:29,623 Mereka yang tak mengenal penyesalan sungguh patut dikasihani. 663 00:53:31,249 --> 00:53:33,835 Memahami penyesalan 664 00:53:34,502 --> 00:53:35,670 adalah keselamatan. 665 00:53:37,923 --> 00:53:38,757 Benarkah? 666 00:53:40,091 --> 00:53:40,967 Benar. 667 00:53:42,636 --> 00:53:43,678 Suster. 668 00:53:44,179 --> 00:53:47,349 Aku dengar kau sudah di sini lebih dari 20 tahun. 669 00:53:48,600 --> 00:53:50,143 Saat kau menemui orang-orang sepertiku, 670 00:53:51,227 --> 00:53:52,896 apa yang kau pikirkan? 671 00:53:53,897 --> 00:53:54,940 Aku penasaran. 672 00:53:55,482 --> 00:53:58,693 Inilah yang kulihat. 673 00:53:59,110 --> 00:54:00,695 Aku hanya melihat orang 674 00:54:01,196 --> 00:54:02,948 yang duduk di hadapanku, 675 00:54:03,865 --> 00:54:05,909 Duduk begini... 676 00:54:06,701 --> 00:54:08,286 itulah kulihat. 677 00:54:09,746 --> 00:54:10,914 Begitu rupanya. 678 00:54:13,583 --> 00:54:14,751 Omong-omong, 679 00:54:18,505 --> 00:54:19,631 apakah keselamatan 680 00:54:21,841 --> 00:54:23,426 memang semudah itu? 681 00:54:45,907 --> 00:54:49,619 HAN-JAY 682 00:55:49,971 --> 00:55:52,891 Keluarga selebritas, Han Jay, 683 00:55:52,974 --> 00:55:55,894 tewas di tangan pembunuh berantai pada tahun 2006. 684 00:55:56,102 --> 00:55:58,021 Han Jay adalah putri Ji Hye-won. 685 00:55:58,521 --> 00:56:00,315 Dia pingsan dua hari lalu. 686 00:56:00,398 --> 00:56:02,525 Itu akibat stres pascatrauma, bukan karena lelah. 687 00:56:02,776 --> 00:56:06,738 Didapati bahwa kondisinya akibat stres. 688 00:56:07,113 --> 00:56:09,657 Tragedi belum usai. Dia korban tindakan kriminal. 689 00:56:16,247 --> 00:56:19,167 SIAPA PRIA YANG HAN JAY TEMUI DI RUMAH SAKIT? 690 00:56:27,133 --> 00:56:28,134 Tahanan 4846. 691 00:56:28,676 --> 00:56:30,053 Ada tamu untukmu. 692 00:56:37,685 --> 00:56:38,770 Aku tak bisa menemui dia? 693 00:56:38,853 --> 00:56:41,648 Hanya satu pengunjung per hari. 694 00:56:41,815 --> 00:56:44,901 Kalau begitu, ada orang lain yang datang sebelum aku? 695 00:56:45,110 --> 00:56:45,985 Ya. 696 00:56:46,486 --> 00:56:47,445 Tampaknya begitu. 697 00:56:57,705 --> 00:56:58,873 Ada selebritas? 698 00:56:59,916 --> 00:57:01,292 Kau datang. 699 00:57:01,376 --> 00:57:03,670 Ini kau? 700 00:57:03,920 --> 00:57:05,338 Ada yang melihatmu di sana. 701 00:57:07,715 --> 00:57:09,926 Kau masih mengenali wajahku yang diburamkan? 702 00:57:11,261 --> 00:57:13,638 Aku penggemarnya, tahu? 703 00:57:14,514 --> 00:57:16,766 Aku terluka parah di sini, 704 00:57:17,100 --> 00:57:18,268 jadi, ke rumah sakit. 705 00:57:19,519 --> 00:57:22,439 Aku beruntung ditikam hari itu. 706 00:57:22,897 --> 00:57:23,982 Apa? 707 00:57:47,755 --> 00:57:48,840 Halo. 708 00:57:54,596 --> 00:57:56,473 Aku akan bertugas menangani kasusmu. 709 00:57:56,806 --> 00:57:58,183 Aku Detektif Chae Do-jin. 710 00:57:58,850 --> 00:58:00,059 Aku tahu. 711 00:58:04,772 --> 00:58:06,024 Chae Do-jin. 712 00:58:06,691 --> 00:58:07,650 Pak Detektif. 713 00:58:11,779 --> 00:58:13,573 Aku bisa membaca huruf Korea. 714 00:58:52,529 --> 00:58:53,947 Kita mungkin akan terpisah 715 00:58:54,239 --> 00:58:55,740 sebentar, 716 00:58:56,783 --> 00:58:59,285 tapi tak akan berpisah selamanya. 717 00:59:21,599 --> 00:59:23,601 Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata 48340

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.