Original subtitles

Kejahatan

tak dipelajari.

Yoon Hee-jae, kau ditangkap pukul 21.00 semalam

di Boyeon-dong, Bowon.

Kau ditahan tanpa surat perintah karena membunuh

Ji Hye-won dan suaminya.

"Ditahan"?

Jangan bercanda.

Kalian pikir kalian yang menangkapku?

- Apa katamu? - Bukan kalian yang menangkapku.

Namun, anakku.

Anakku mengkhianatiku.

Aku diperdaya anakku.

Jika tak bisa menyingkirkannya,

akan Ayah singkirkan segalanya.

Tiap hal remeh

yang membahayakanmu.

Karena jati diri saksi mata,

dia akan bersaksi melalui panggilan video.

Andai terdakwa adalah kerabat,

saksi tak diwajibkan beri kesaksian.

Pak Yoon.

Sebagai saksi mata yang berada di TKP,

Anda bersedia bersaksi?

Saya...

akan bersaksi.

Saya akan bersaksi

atas segalanya

yang terjadi hari itu.

Kejahatan

tak dipelajari.

Kejahatan hanya diturunkan.

PERBAIKAN NYATA, MASA DEPAN CERAH

Begitu rupanya.

Itu yang terjadi di luar sana.

Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi di luar sana.

Aku membebaskan pikiranku.

Jika kau hendak berkomentar, bisa kutambahkan ke bukunya.

Kami belum mencetaknya.

Untuk apa?

Tiada lagi yang ingin kusampaikan.

Aku pendosa.

Beberapa bagian dari hidupmu bisa mendapatkan simpati.

Bagian itu ada di buku.

Kebanyakan orang mengatakan jangan bersimpati pada penjahat.

Namun,

ada yang bilang, kehidupan para penjahat pastilah sulit.

"Menurut statistik,

85 persen pembunuh berantai

dianiaya saat kecil."

Para pakar pun berkata demikian.

Aku terkurung di dalam sini.

Fakta kukacaukan keadaan di luaran sementara ada di dalam sini,

itu tak bisa dipercaya.

Kau tahu?

Kau benar-benar meyakini

semua ucapanku kepadamu?

Apakah itu penting?

Semua yang kau sampaikan kepadaku sejauh ini adalah fakta

dari sudut pandangmu.

Aku bukan hakim.

Bukan tugasku untuk menyelidiki pernyataan itu benar atau tidak.

Aku tetap

ingin mendengar jawabanmu

Aku akan menjawabnya.

Karena seorang reporter,

aku menyadari

ada berbagai ras,

ada berbagai macam jenis orang di dunia.

Di antara semuanya, ada satu jenis orang yang seharusnya tak dilahirkan.

Itu sudah pasti.

Pokonya, bukumu laris setelah terjadi kericuhan.

Kita sudahi hari ini.

Aku harus pergi ke tempat lain.

Selain putra sulungmu yang di sini bersamamu,

kau punya putra bernama Na-mu.

Ini tentang Na-mu.

Ada sesuatu yang butuh izinmu.

Boleh kuungkap wajahmu?

Sekilas mungkin sepertinya tak merugikan,

tapi sikap masyarakat itu dangkal.

Aku juga bagian dari kedangkalan itu.

Dia putra pembunuh berantai,

tapi lulus dari Universitas Kepolisian secara terhormat.

Aku ingin mengetahui bagaimana wajahnya.

Bagaimana?

Bolehkah kuungkap

wajah tampan putra bungsumu?

AKU TAK BERBEDA DARIMU

Penjualan daring laris.

Kenapa tak dipromosikan secara luring?

Di mana?

Bisanya penerbit

menerbitkan ini?

Semua ini palsu.

- Kau siapa? - Putranya.

Kau mengirim ini kepada ibuku tanpa persetujuan dia.

Dia terus hubungi kalian untuk mengembalikannya,

tapi kalian abaikan.

Jika manusia, bagaimana kau

bisa tidur lelap dengan uang ini?

Ibuku

manusia

seperti kalian.

Aku tahu kau akan mengenaliku.

Kau baik-baik saja, Nak-won?

Maaf, kau Jay sekarang.

Hee-jae menitipkan salam.

Jangan terlalu membenciku.

Sebagai reporter, aku tak bisa memotong dan memuntir wawancara

sebelum diterbitkan.

Hanya itu alasanmu?

Itu pembelaanku.

Aku senang memihak sisi berlawanan dari perspektif publik

dan mewakili suara mereka.

Suara dari pembunuh berantai.

Semua orang mengecam,

tapi harus ada yang mendengar dia.

Itu yang sangat kubenci.

Mereka yang mencegah orang-orang bicara.

Merekalah yang harus bungkam.

Bagaimana denganmu?

Siapakah yang bisa membungkammu?

Jangan salah.

Kau bukan membantunya bicara.

Kau biarkan dia mengangkat senjatanya lagi

dan mengayunkannya ke segala arah.

Karenanya,

kau membuat banyak orang terluka lagi.

Saat kau pingsan di Universitas Kepolisian,

kabarnya ada yang menolongmu.

Terlalu aneh jika dibilang kebetulan.

Seorang pria yang aku kenal baik juga belajar di sana.

Jay!

Jay...

Kau...

Kau reporter itu, ya?

Bagaimana kau tahu tempat ini?

Kau dan aku harus bicara.

Kau baru saja menyeringai?

Bisanya kau menyeringai setelah melukai banyak orang?

Hei, keluarlah!

Keluar sekarang! Hei!

Keluar! Hei, hentikan!

Hei, Kau...

Pak!

Berhenti!

Reporter sampah.

Jay, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Aku mencemaskan temperamenmu.

Melihat wajahnya membuatku emosi.

Omong-omong, ada apa dengan sepatumu?

Kau hendak mengusir setan?

Ya, itulah yang harus kulakukan.

Aku merasa begitu agresif berkat dia.

- Ayo. - Tunggu.

Kau benar-benar akan melakukan ini?

Jangan.

Aku sudah baik-baik saja sekarang.

Aku sudah minum obat. Aku bisa menghadapi ini.

Mereka telah memanfaatkan aku. Giliranku memanfaatkan mereka.

- Apa? - Ayo.

Halo, ini Park Hui-yeong dari Kabar Terkini.

Kau kakaknya Gil Nak-won?

Apa maumu?

Kau sudah lihat artikel Yoon Hee-jae?

Kau bersedia diwawancarai untuk mewakili semua yang berduka?

Pasti meresahkan hanya melihat sisi kisah Hee-jae.

Aku akan membantumu menyusun sisi kisahmu...

dan menerbitkannya sesuai perkataanmu tanpa ada ubahan.

Kau hanya menginginkan kisah

dari keluarga korban ternama.

Kita semua harus mencari nafkah, 'kan?

Tak perlu menceritakan tiap kisahnya.

- Akan kusudahi. - Dua hari lalu, Nak-won pingsan

saat ada acara di Universitas Kepolisian.

Seorang mahasiswa menolong dia.

Aku rasa kau tak tahu siapa pria itu.

Bagaimana?

Aku perlu mengirimkan foto?

Kami tak pernah mengira kau akan bersedia

untuk diwawancarai. Terima kasih.

Sesuai janji awal, kami akan buramkan wajahmu.

Tak usah.

Akan kulakukan apa adanya.

Silakan

perlihatkan wajahku.

PUTRI JI HYE- WON, HAN JAY, MENGAKUI PERASAANNYA

Aku akan langsung saja.

Seluruh isi bukunya

adalah bohong.

Tak ada kebenaran

di dalamnya.

Jika membeli buku itu,

kalian bukan membeli pertobatan pelaku kejahatan.

Dia hanya ingin kembali diperhatikan dunia.

Kalian akan membayar

pikiran angkuh seorang pembunuh.

Buku itu

hanyalah trofi bagi ayahku.

Ayahku

bukanlah orang yang akan menyesal.

Dia psikopat

yang tak bisa merasakan emosi.

Tolong jangan tertipu buku itu.

Aku mohon.

Kau mengajukan diri untuk diwawancarai. Bagaimana perasaanmu sekarang?

Aku sangat ingin menghindari wawancara.

Itu tak bisa dihindari sebagai aktris,

tapi aku tak mau masa laluku

sebagai anggota keluarga korban diungkap orang lain.

Aku yakin itu salah satu bentuk kekerasan.

Namun, yang melakukan kekerasan justru menjadi tenar.

Autobiografinya

bisa terjual laris

sebab orang-orang penasaran.

Dia memanfaatkan aku,

ibuku, dan para korban.

Itu sebabnya kugunakan kesempatan ini untuk menyampaikan yang kumau.

Reporter dari...

dan orang yang dipenjarakan

bilang mereka mendukungku.

Paparan apa pun baik bagi seorang aktris.

- Hei. - Berkat kalian...

Sudah kubilang agar jangan menyebutkan nama asli mereka.

Kau juga bilang dia tak pernah mengatakan apa pun tentang paparan.

Siapa peduli dia katakan atau tidak?

Mereka mencatut namaku,

juga mengarang kisah.

Tidak, aku tak suka.

Tolong jangan kasihani aku.

Aku tak mau belas kasih pelaku kejahatan.

Aku tak butuh dukungan menjijikkannya.

Aku yakin bisa dicintai tanpa bantuan kalian.

CATATAN PERTOBATAN PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE

Bahkan sang pelaku

tak benar-benar menyesal.

Kasus sembilan tahun lalu

masih terus berjalan.

Aku paling bangga kepada Ibu saat Ibu tampil di televisi.

Ibu biasanya hanya ibuku,

tapi kadang kala Ibu menjadi jaksa yang menghukum para penjahat.

Kadang kala, Ibu menjadi koki ternama.

Ibu seperti robot transformasi. Keren sekali.

Aku pulang.

PUTRA YOON HEE-JAE, CHAE DO-JIN

Hanya satu hal yang kumau

dari wawancara ini.

Agar autobiografi ayahku

tidak dijual.

HAN JAY, YOON HEE-JAE

Sorotan yang diarahkan

pada keluarga para korban

seharusnya dialihkan padaku dan ayahku.

Aku ingin kamilah

yang menjadi pembahasan

Ayah.

Ayah sudah menyuruhmu berhenti.

Besok adikmu lulus.

Dia pasti merasa kesepian tanpa kita.

Aku tak punya adik.

Ayah tak lihat wawancaranya kemarin?

Ada yang tak mereka pahami.

Bukan hanya keluarga mereka yang hancur.

Jika bukan karena bedebah itu,

keluarga kita juga takkan hancur.

Bagaimana bedebah macam dia bisa menjadi adikku?

Dia jatuh hati pada seorang gadis dan menghancurkan keluarga kita.

Kenapa masih memandang dia sebagai putra Ayah?

Kakak gadis itu.

Dia yang membuatku dipenjarakan.

Ayah bilang akan memberikan royalti kepadanya.

Untuk apa?

Dia melaporkan Ayah dan menghina Ayah di televisi!

Kenapa Ayah berikan...

Kau sama sekali tak kenal dia.

Itu sebabnya kau kakak tak berguna.

Jika itu membuatmu kesal,

dewasalah dan jadi kakak baginya.

Gunakan uangnya dengan bijak.

Soal apa ini?

Kau yang terlemah di sini. Itu saja alasannya.

Apa yang kau lakukan?

Mati!

Hentikan!

Lepas. Lepaskan aku!

Kalian mau mati?

SUP DAGING BABI TAK TERLUPAKAN

Keluarga si pembunuh mengelola tempat ini?

Benar.

Astaga.

Dia mirip pria itu.

Dia memang mirip pembunuh itu.

Pastilah mirip.

Ibu mau apa?

- Apa ini? - Jangan lakukan.

- Kenapa kau lakukan ini? - Ayolah?

- Kenapa kau melempar garam pada kami? - Bagaimana denganmu?

Mengapa berkerumun di sini dan menghalangi usahaku?

Aku harus melaporkan kalian.

Kau menjadi berani karena suamimu pembunuh?

Putrimu cukup cantik.

Dia mirip sekali dengan ayahnya.

- Kau sudah gila? - Kau yang gila.

Beraninya bicara begitu tentang dia? Apakah kau buta?

Bagaimana dia bisa mirip?

Dia tak ada hubungan darah dengan bajingan itu!

Ibu, sudah cukup.

- Kau sama dengan suamimu. - Sudah, Ibu.

Kau adalah aib.

- Astaga. - Ayo pergi.

Sebaiknya kau tak bertingkah.

Kenapa Ibu membuat banyak sekali padahal tak ada pelanggan?

Untuk Nyonya Mal Sook.

Sejak bulan lalu, dia tak bisa bergerak.

Saat kau sakit dan tak berselera makan,

ini hidangan terbaik.

Kita juga harus berterima kasih

pada keluarga Won-chul karena telah memberikan gurita.

Ibu.

Bahkan para tetangga tak lagi kemari.

Ibu hanya antar hidangannya.

Mereka mengurus kita sejak pindah kemari.

Biarkan dibuang jika itu mau mereka.

Teman-temanku tak seperti itu.

Ke mana pun aku pergi,

Young-mi and Hye-jung berjanji akan tetap berhubungan

Aku tak perlu menemui mereka.

Jadi...

ayo pergi saat malam.

Diam-diam, saat malam.

Jeong-bae akan membantu kita.

Dia selalu menyukai

Ibu, Na-mu, dan aku.

Benar, 'kan?

Ambillah nasi. Mari makan malam.

KELUARGA PEMBUNUH

Terima kasih.

DARI YOON HEE-JAE

DARI YOON HEE-JAE

Selanjutnya.

Wawancara putra Yoon Hee-jae di televisi

telah menjadi obrolan hangat.

Dia mengungkapkan autobiografi ayahnya adalah kebohongan

dan menginginkan buku itu diturunkan dari rak penjualan.

Hari ini, pria muda ini

akan menerima Penghargaan Presiden saat kelulusan Universitas Kepolisian.

Reporter Kim Yoon-ho akan melaporkan.

Letnan Chae mengajukan diri untuk diwawancarai

dan menjelaskan rumor tentang dia menerima royalti

dari penjualan buku itu.

Dia juga bilang buku itu adalah kebohongan

dan minta penghentian...

INI PARK HUI-YEONG. INI HADIAH DARIKU.

HAN JAY PINGSAN DI TENGAH ACARA

DILARANG MELINTAS

INVESTIGASI SEDANG BERLANGSUNG

Kau putranya?

Ya.

Jangan...

masuk ke dalam.

INVESTIGASI SEDANG BERLANGSUNG

INVESTIGASI SEDANG BERLANGSUNG

HAN JAY PINGSAN DI TENGAH ACARA

POLISI

CHAE DO-JIN

KEADILAN POLISI MELAYANI MASYARAKAT

Kita sambut Kepala Kepolisian Nasional.

Polisi

melindungi masyarakat.

Mereka menegakkan keadilan dan melayani masyarakat.

Kalian masa depan kepolisian.

Jangan lupakan

harapan masyarakat pada kalian.

Kalian bertanggung jawab atas negeri dan masyarakat.

Tetaplah menjadi terhormat dan bisa diandalkan.

Pertahankan reputasi kalian.

Hormat kepada Kepala Kepolisian Nasional.

- Hormat! - Hormat!

Hormat!

Posisi semula!

Saya bersumpah!

- Saya bersumpah! - Saya bersumpah!

"Saya akan menegakkan UUD dan hukum.

Saya menghormati hak asasi.

Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh."

Lulusan Opsir Polisi Chae Do-jin!

Penghargaan diberikan kepada mahasiswa dengan performa akademis luar biasa.

Penghargaan Presiden.

Opsir Polisi Chae Do-jin.

Silakan maju.

UNIVERSITAS KEPOLISIAN TAHUN KELAS 31

Hormat!

Hormat!

NEGARA, KEADILAN, KEHORMATAN

- Kau munafik! - Ada apa?

Ucapanmu di televisi adalah bohong!

TAK ADA PENGHARGAAN BAGI PUTRA PEMBUNUH

- Ayahnya pembunuh! - Lancangnya kau!

- Hei. - Kau pikir siapa dirimu?

Lancang!

Kau tak pantas!

TARIK PENGHARGAAN PRESIDENNYA

- Minggir. - Minggirlah.

- Dia pembunuh! - Hentikan.

- Kau munafik. - Kau pembunuh.

Kau tak bisa menjadi polisi!

Kau pikir dirimu polisi?

Kau bukan polisi!

- Bedebah. - Minggir.

Tolong.

- Dia putra Yoon Hee-jae. - Mohon tenang.

Dia membunuh ibuku.

- Dia pembunuh. - Kau tak pantas.

- Dia pembunuh. - Dia tak bisa menjadi polisi.

Dia dari keluarga terkutuk!

Ini tak adil, Pak Presiden!

Aku tak percaya ini.

- Astaga, lepaskan aku. - Kembalikan mereka!

Tolong lepaskan mereka.

Aku baik-baik saja.

Tolong lepaskan mereka.

Bedebah!

Ayah dan anak sama saja. Kau dan ayahmu tak tahu malu.

Kau tahu dia pembunuh.

Beraninya kau berpura-pura di televisi?

Ayahmu menyuruhmu melakukan itu?

Lihatlah ini.

Ini benar?

Kau berpura-pura di televisi?

Orang sepertimu lulus terhormat? Seorang letnan?

Ayahmu sangat menyayangimu.

Kenapa dia tak tahu betapa berharganya keluargaku?

Bagaimana dia bisa tak tahu?

Singkirkan tangan kotormu dari dia!

Maafkan aku.

Sungguh...

aku amat menyesal.

TARIK PENGHARGAAN PRESIDENNYA

Berhenti, Berandal!

Dasar kau...

Bagaimana dengan ibuku?

Bagaimana dengan ibuku?

- Hei! - Pak.

- Bedebah. - Tahan dia.

- Tahan dia. - Bedebah.

- Hentikan, Pak. - Lepaskan aku.

Lepaskan aku!

Bedebah, bagaimana ibuku?

- Tolong, Pak. - Lepaskan aku.

Lepaskan aku!

Jujurlah.

Kemari kau. Bagaimana dengan ibuku?

Jujurlah.

- Kau tak menyesal. - Na-mu.

Aku tahu kau tak benar-benar menyesal soal ibuku.

Nak-won.

Kau tahu mengapa ibuku menamaiku Na-mu?

Aku sudah bilang?

Tentu.

Aku sangat tergugah saat mendengar kisah itu.

Dirimulah

yang membuatku menyerupai pohon.

Aku juga sudah memberitahumu?

Seperti nama pemberian ibuku.

Seperti pohon.

Tanpa melakukan hal buruk,

aku akan menjalani hidup

hingga menjadi dewasa.

Kaulah

yang menolongku melakukan hal itu.

Hei! Kau!

Katakan! Lepaskan tanganmu.

- Kau sungguh menyesal? - Cukup.

Apa kau sungguh menyesal?

Ibuku.

Apa yang kalian lakukan?

Putraku tak bersalah?

Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Lantas, apa salah ibuku?

Bagaimana dengan keluarga korban?

Apa salah mereka?

Teganya dia melakukan ini!

Pria itu

pantas ditusuk dan dibunuh.

Namun,

putraku tidak!

Dia coba menghentikan penjualan autobiografi ayahnya.

Dia bahkan tampil di televisi.

Dia berusaha hidup

berbeda daripada ayahnya.

Sayang.

Woon-myung.

Maafkan Ibu.

Semua salah ibu.

Ibu sungguh minta maaf.

Semua salah ibu.

Ini salah ibu.

Bisa bawa ibuku

dan So-jin?

Baik.

Bu,

mari pergi dari sini.

Terlalu banyak reporter.

ORANG TUA WISUDAWAN

PUTRIKU PUN PUNYA MIMPI SEPERTIMU

Na-mu.

Dialah

yang ayahku buat

kehilangan dunianya.

Untuk kejahatan yang tak aku lakukan,

aku harus memohon ampun seumur hidupku.

Aku lari menjauh seumur hidupku

untuk hal yang tak kulakukan.

Satu-satunya

surgaku.

Sudah kubilang, jika kesakitan, katakanlah.

Sudah kubilang jangan menahannya sendirian.

Jawab aku.

Na-mu.

Jawab aku.

Kau siapa?

Akan kubeli ini darimu.

Singkirkan tanganmu dari adikku!

Mu-won.

Aku enggan menyambutmu

dengan berkata, "Lama tak bersua."

Namun, memang sudah lama.

Sembilan tahun?

Bukankah dahulu sudah kuperingati?

Jangan pernah muncul di depan keluargaku.

CHAE DO-JIN

Entah siapa kau sekarang

atau topeng apa yang kau kenakan.

Jangan lupakan

peringatanku.

Yoon Na-mu.

Ayo.

Nak-won.

Ayo.

Hei.

Kau baik-baik saja?

Mungkin kau tak bisa bicara lantang seperti kami.

Jangan dipaksakan.

Ini.

Bisa kau pegang saja ini?

Jika terlalu menyakitkan,

kau boleh membuangnya.

2006.12.24, GIL

Bu...

2006.12.24, JEE

MAAF, BU

2006.12.24, JEE

2006.12.24, JEE

Nak-won.

Tak apa.

Kita akan mengatasi ini lagi

seperti sebelumnya.

Hari ini pasti melelahkan bagimu.

Selamat atas kelulusanmu.

Kau berhasil melaluinya terlepas dari yang terjadi di luar.

Ada alasan para ayah lebih menyayangi putra bungsunya.

Bisa kau hentikan?

Ayahmu sangat ingin menemuimu.

Mau ikut denganku?

Hanya itu

kesepakatan yang kau buat?

Sebagian.

Namun, rasanya

ada rahasia yang hanya diketahui kalian berdua.

Rahasia itu

akan menentukan harganya.

Yang menolong Gil Nak-won di sini

adalah kau, benar?

Gadis yang dibawa pergi Gil Mu-won adalah Nak-won.

Ada apa?

Kalian berdua

masih saling suka?

Mustahil.

Kau tahu,

dia sungguh tak sopan.

Aku memintamu jangan menyentuh dia.

Sembilan tahun lalu, bahkan sekarang,

sudah kubilang jangan pernah berani

- menyentuhnya atau... - Kau

setidaknya bertanggung jawab atas yang terjadi padanya.

Ayahmu bukan manusia

Kau mau bersama gadis itu meski tahu ayahmu monster.

Itu salahmu.

Kau pasti tahu itu.

Kau sama tak tahu malunya seperti ayahmu.

Ibu baik-baik saja.

Aku juga.

Tak mungkin kau baik-baik saja.

Kau terlihat tak baik.

Ibu akan pindah besok pagi. Bagaimana Ibu bisa datang?

Kami harus

tergesa-gesa berkemas.

Makanya terlambat.

Maaf, Nak.

Kita akan lebih sering bertemu setelah Ibu pindah ke Seoul.

Maaf aku tak membantu

kepindahan kalian.

Do-jin.

Ya?

Jika ingin menangis,

jangan ditahan dan menangis sajalah.

Saat sedih, menangislah.

Saat lelah, berpelukanlah.

Begitulah kita hidup.

Setelahnya,

baru menghadapinya.

Saat semua tetap tak berjalan baik

bahkan setelah segala usaha,

di situlah kau menahan diri.

Terima kasih.

Badai sebesar itu

bisa kau lalui tanpa tergoyahkan.

Sebagai ibumu,

ibu begitu bangga padamu.

Apa pun kata mereka, bagi ibu,

kau berharga lebih daripada apa pun.

Kau tahu

perasaan ibu?

Aku lapar.

- Mari kita makan. - Babi kecil ibu.

Dari mana saja kau?

Aku akan menyusul.

Baik.

Santai saja.

Jangan lama-lama.

Ayo.

Sebentar.

PENGHARGAAN PRESIDEN

Ayo.

Berdiri tegak. Maju jika kau pendek.

Ke samping dan tunjukkan lencanamu.

Bergaya di situ.

Ayo berfoto. Lekas.

Kemari.

Bergayalah.

Ambil fotonya.

Ayahmu bukan manusia.

Kau mau bersama gadis itu meski tahu ayahmu monster.

Itu salahmu.

Maafkan aku

karena menyukaimu.

Kenapa?

Maafkan aku

karena menyukaimu.

PUTRA YOON DISERANG KELUARGA KORBAN SAAT KELULUSAN

Dia sudah dewasa.

Fotonya kurang bagus.

Kuminta mereka mengambil foto yang bagus.

PARK HUI-YEONG

PUTRA YOON DISERANG KELUARGA KORBAN SAAT KELULUSAN

Kejahatan

tak dipelajari.

Kejahatan...

Kemarilah.

Kemarilah. Ikut aku.

Jangan mendekat, atau kulukai dia!

Mundur! Minggir! Kuperingati!

Kau harus minggir.

Akan kubunuh kau!

Yang benar saja? Pisaunya tumpul.

- Sebelah sini! - Kami mencintaimu!

Han Jay!

Han Jay!

Kejahatan...

Kau baik-baik saja?

Ya.

itu pilihan.

Kau cantik sekali!

Kau cantik. Aku penggemarmu!

Kau jauh lebih cantik secara langsung.

Terima kasih sudah menyukaiku.

Han Jay!

AKTRIS HAN JAY

AKU MENCINTAIMU, HAN JAY

Satu-satunya

surgaku.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata