Original subtitles

Nos vendría muy bien contar con Jonathan esta mañana.

Parece un poco de desperdicio morir por una jarra

de whisky.

¿Lo es?

Parece que un hombre tendría algo más

importante por lo que salir ahí fuera.

Ahí vienen.

Sí, esta vez van en serio.

Es el mismísimo Bohemundo quien lidera la carga en el

centro.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Bueno, ahí lo tienen, señores.

Seis cabezas de ganado de primera calidad.

¿Ben?

Qué pandilla de desaliñados.

Oh, nada que un alisador y un cepillo

no puedan arreglar.

Quizá no sean tan fogosos como esos ejemplares

que trajiste de Virginia, pero aguantarán

mucho mejor en ese terreno accidentado, Ed.

¿Vance?

Oh, no sé, Lane.

De lomo corto y corvejones altos.

El metacarpo está bastante limpio.

Bueno, criados para el trabajo que tendrán que

hacer.

¿Cuánto pides por el rebaño?

Treinta y cinco dólares por cabeza.

Eso son, eh, seis de cinco, treinta, seis

tres, ocho...

Tengo sesenta dólares en oro.

Dos de diez.

¿Sesenta dólares, dices?

Mm-hmm.

Me lo llevo.

Bueno, aquí tienes el contrato de compraventa.

Gracias.

Adiós, señores.

Has hecho una buena compra.

Eres mejor negociador de lo que pensaba,

Lane.

O eso, o ese hombre estaba muy ansioso

por vender esos caballos.

Muy bien, llevémoslo de vuelta a la

carreta, Ed.

Son de Virginia, se marchan por la mañana.

La ruta habitual desde aquí hasta el Snake.

¿Cuántos?

Cinco carromatos, una docena de hombres, el número habitual de

mujeres y niños.

¿Algo que permita identificarlos?

Sí.

Sombreros de campo grises en algunos de los hombres

y, eh, abrigos de color nuez.

Exsoldados.

Los dejarán ir por ahora.

Parecen de primera.

Serán de primera.

Amigo mío, llevo tanto tiempo en el negocio

sin correr riesgos innecesarios.

Enfrentarme a una docena de exconfederados que buscan

pelea es mi idea de correr

riesgos innecesarios.

A menos que yo elija la hora y el lugar.

Bueno, parecen de voz suave y pacíficos.

Bueno, ¿qué te hace pensar que están buscando

pelea?

Cualquier virginiano obligado a abandonar su hogar está deseando

una pelea.

71 00:03:34,180 - -> 00:03:35,280 ¿Y mis caballos?

Me he quedado sin mercancía.

Bueno, tendremos que recuperarlos.

Colono, ¿una botella?

Sí.

Está pidiendo demasiado dinero, señor.

Vale cada céntimo.

De eso no hay duda, ¿verdad?

Supongo que no.

La pregunta es: ¿qué hago con

un broche de diamantes en un lugar como este?

Ya sabes lo que haces con él.

Venderlo y sacar un buen beneficio.

Después de haberme dado una paliza fingiendo ser un pobre

tu negocio.

Tómatelo con calma, señor.

No puedo financiar a todos los inmigrantes sin un centavo que llegan

por aquí en una caravana.

¿Inmigrante?

¿De Virginia?

De cualquier lugar.

Estás emigrando, así que eso te convierte en inmigrante.

Siempre ha sido así.

A trabajar, a trabajar.

Nos ha hundido, ahora nos están metiendo

metan las narices en esto.

Oh, no creo que quiera decir eso, Sr.

Hawley.

¿Cómo está Julie Mae?

Bien.

Nos vamos por la mañana.

¿Frankie?

¿A dónde vas?

¿A ver a tu chica?

Bueno, me gustaría, pero voy a ligar con esa

chica.

He conocido a muchos hombres como tú.

Creen que son jugadores, pero no lo son.

Son perdedores natos.

Juegan la primera mano para ganar, y

después de eso, juegan para recuperarse.

Pasa por recepción.

Ve a ver a tu chica.

No puedo.

Como tú dices, jugando para vengarme.

Eh, ¿qué es esto, una escolta?

¡Llevadlos allí!

La caballería yanqui.

¿Crees que saben que la guerra ha terminado?

Lo saben.

Asegúrate de que lo recuerden.

Buenas tardes, señores.

Soy el teniente Ames, del 2.º Regimiento de Caballería de los Estados Unidos.

Este de aquí es el capitán Lane, de la Brigada de Texas de Hood.

Infantería.

Por la forma en que sus hombres han colocado los caballos, yo

habría dicho que eran de caballería.

Y habría tenido razón en parte, teniente.

El resto de estos caballeros son caballería a pie.

Los Jackson.

Los Stowall.

Esa también era una buena unidad.

Era más que buena.

Si no hubiera sido por...

Este de aquí es Ben Cullen, teniente.

El sargento primero Richmond Graves.

Entonces ustedes entenderán por qué estoy aquí.

Buscamos a un soldado llamado

Banton.

Frankie Banton.

Un joven soldado inteligente.

Mató a un colono del regimiento y se dio a la fuga

con varios cientos de dólares.

Ahora está desaparecido.

¿Lo has visto?

No, no lo he visto.

Ben, ¿lo has visto?

Me temo que encontraría una caravana de Virginia

que no le tiene mucho cariño a un desertor yanqui, teniente.

Eso te da la idea de que podría estar

con nosotros.

No hay muchos sitios donde un hombre pueda esconderse

en este país.

Tu tren parecía un buen candidato.

¿Piensas registrar los vagones?

No, a menos que no me quede otra opción.

Te diré lo que dice el capitán Lane.

Que el hombre que buscamos no está aquí.

Son yanquis, mamá.

Entendido, teniente.

Capitán.

Capitán.

Eran yanquis.

Ese teniente que te exigió tu palabra.

No te la exigió, Ben.

Se la di.

La guerra ha terminado.

¿Por qué?

¿Porque dos generales se reunieron en una granja y

firmaron unos papeles?

¿Eso significa que todo lo que ha pasado se ha borrado

antes?

¿Hacer que todo sea dulzura y luz?

No, pero debimos de haberlo hecho

por el camino equivocado.

Así que nos fuimos a casa.

Empezamos de nuevo.

El hogar es Virginia, Lane.

Estamos a 3200 kilómetros de allí.

¿A esto le llamas empezar de nuevo?

No, a esto lo llamo un comienzo, Ben.

¿Quién dice que no va a salir bien?

Ve delante.

Muy bien, muchachos, volved a los carros.

Pondré esos carros en marcha.

Vamos.

Se habla de una partida de guerra pawnee en

el Fuerte Bridger.

Sí, lo he oído.

La caravana lo ha pasado bastante mal entre

aquí y Fort Hall.

¿Crees que podrías ser tú?

¿Algún olor a motor que mantenga el ganado en sus

pies?

No lo sé.

¿Has visto alguna señal?

No.

¿No?

Ahora que lo pienso, las cosas han estado

bastante tranquilas.

Debe de ser esa nueva manada de caballos que

compramos en Bridger que están manteniendo las cosas en

tensión.

Bueno, se calmarán al cabo de un rato.

Mientras tanto, ve con calma.

Lo intento.

Obie Dilks y Peter Calver han estado mimándolos

con todo menos darles el biberón.

Ben Cullen se hace cargo a medianoche.

Quizá no sea mala idea...

Buenas noches, Ben.

Llegas pronto.

No he venido a relevarte.

Jonathan, díselo.

No fue culpa mía, Lane.

Me pasé todo el día tragando polvo con la

manada.

¿Qué no fue culpa tuya, Jonathan?

Ese yanqui se lo merecía.

Él y Julie May se liaron allá por

Fort Bridger.

Hoy ha venido a caballo a por ello mientras

nos estábamos divirtiendo.

Está en mi carreta.

Debía de estar allí cuando ese yanqui

teniente preguntó por él.

Yo no lo sabía.

Estaba de vuelta con el rebaño.

Nunca te habría dejado decirme una palabra

si lo hubiera sabido.

Lo sé, Jonathan.

Bueno, vamos a hablar con él.

Julie May.

Este de aquí es Frankie Banton.

He oído a Paul hablarte de él.

¿Te lo ha contado tal y como pasó?

Más o menos.

Estabais todos ocupados en Bridger.

Yo estaba llevando agua para el barril de

nuestra carreta.

Frankie me ayudó.

Ahora queremos casarnos.

¿Casarnos?

Así es.

Me temo que no encontrarás un cura en

el árbol de las caravanas.

El lugar más cercano donde podrás casarte

es Fort Hall.

No creo que te tomen a la ligera,

jovencito, ni siquiera con esa... .

esa ropa.

Es un viejo mono de Paul.

El uniforme de Frankie está en la furgoneta, pero...

Le hice quitárselo.

Dijo que no me ganaría mucha simpatía

con un uniforme de los Yankees.

¿Dentro o fuera?

En cuanto a Fort Hall, eso es del Ejército.

Creo que voy a evitarlo por todos los medios.

Lo que realmente me gustaría hacer es comprar

un par de caballos y algunas provisiones.

Así Julie May y yo podríamos salir

por nuestra cuenta.

¿No es así, cariño?

Sí, Frankie.

Lo que tú digas.

Mencionaste que te gustaría comprar algunos

caballos y provisiones.

Bueno, así es.

Me gustaría comprar algunos.

¿Has oído lo que ha dicho el teniente yanqui

cuando se ha acercado a caballo?

No.

Estaba escondida bajo un montón de ropa de cama.

Julie May estaba sentada encima.

Entonces debiste de oírlo, Julie May.

¿Es eso cierto, cariño?

¿Oíste algo?

Adelante, habla.

Ese teniente yanqui...

dijo que mataste a un colono y

le robaste el dinero.

Pero sé que no lo hiciste, Frankie.

Tú no podrías hacer algo así.

Espera un momento, cariño.

Ahora, repítelo, pero muy despacio.

Dijo que no solo eres un desertor, sino

un ladrón y un asesino.

Bueno, se equivocó.

Ese colono estaba vivo cuando salí de la

tienda.

Con este dinero, está ganando al póquer.

Espero que puedas demostrarlo, hijo.

Vamos a por mi caballo.

Corta uno para él también.

Claro, capitán.

Ben, ¿a qué distancia crees que estamos

de alcanzar a esa patrulla yanqui?

Quince, veinte millas.

¿Quieres que te acompañe y te releve?

No, si no he vuelto al amanecer, empieza

a sacar las carretas.

Lo haré cuando pueda.

Muy bien, hijo, súbete a ese carro.

Nos queda un largo camino por recorrer.

¿Hacia dónde nos dirigimos?

Atrapamos a una patrulla yanqui.

Entendido.

No pasa nada, Julie Mae.

Huye tan pronto como puedas.

Te encontraré.

No te vayas sin mí, Frankie.

Tranquila, cariño.

No va a detenerme.

Te tengo.

Ese teniente yanqui tiene algo que quiero recuperar.

¿Qué es eso?

Mi palabra de que no ibas en este tren.

¿Y me la darías a cambio?

Así es.

¿La felicidad de Julie Mae y mía?

Después, haré lo que pueda por ti.

Eso es todo.

Se acabó la discusión.

Ya me has oído, he dicho que te levantes.

Ahora dame la mano.

Las dos, vamos.

Wendy, Wendy.

Son colonias.

Recoge ese montón de ahí.

Apágalas, Ben.

Ben, a ver si puedes recoger algunos

de esos trenes.

¿Obie?

Debían de ser media docena.

Se colaron entre Peter y yo.

Vi algo moviéndose a lo largo de la vía, me acerqué

me acerqué para ver qué era.

Muy bien, tú y Obie seguidme.

A ver si podemos alcanzar los

trenes.

Ben, cuidado.

343 00:14:18,960 - -> 00:14:20,820 Señoras, reúnan a los niños.

Disparad y disparad.

Caballeros, manténganse junto a sus carros.

Carguen y amartillen.

Vance, ¿qué le ha pasado a ese yanqui?

No lo sé, Ben.

Estaba justo aquí la última vez que

lo vi.

Bueno.

Bueno.

El café huele de maravilla.

Pensé que si íbamos a estar

toda la noche, lo necesitaríamos.

¿Todavía tienes esas viejas tazas de porcelana, eh?

Bueno, siempre las tendré para gente especial.

¿Dónde está papá?

En el piquete, con Vance Pelham.

¿Estás aquí sola con este yanqui?

No.

No, no he visto a Frankie desde la redada

sobre los caballos.

Julie May, entiendo por qué dijiste lo

que dijiste.

Fue muy propio de una mujer por tu parte.

¿Por qué dije lo que dije?

No puedo ayudarle.

Es un yanqui.

Ya has oído al teniente.

Es un yanqui, un asesino y un desertor.

No me lo creo.

Es un yanqui, sí, pero no un asesino

ni un desertor.

Ha habido algún malentendido al respecto.

No te metas en esto, Julie May.

Te lo digo, no puedes ayudarle, no

digas lo que digas.

Tengo que ayudarle, Ben, si

voy a casarme con él.

¿Pensabas que yo...

Solo intentaba sacarlo

de esto.

¿Lo decías en serio?

¿Lo de casarnos?

Lo decía en serio, Ben.

Oh, no.

No sabes lo que estás diciendo.

No.

No has visto a nadie más que a nosotros en los últimos

meses, y de repente él aparece

tu vida como si fuera una historia de amor.

No sirve de nada, Ben.

¿Se lo has dicho a tu padre?

Se lo he dicho a todo el mundo que está ahí fuera esta noche en el

piquete, ¿me has oído?

Sí, te he oído.

Te oí decirlo allí, y yo...

Te oigo decirlo de nuevo ahora mismo,

pero...

Julie May, no puedo dejar que lo hagas.

Julie May, desde que eras una niña

pequeña, he estado cuidando de ti, con

tu madre ya no está y tu padre

es como es.

Pensé que una vez que llegáramos a Oregón...

Julie May, la única razón por la que vine con

esta caravana era para cuidar de ti.

No puedes hablar en serio.

Oh, lo siento, Ben.

Pero si tengo que pasar el resto de mi vida sentado frente a una

prisión, lo

lo digo en serio.

Bueno, todavía no hay señales.

Al menos ninguna señal que podamos captar

en el dial.

La luna se ve bien.

¿Crees que hay alguna posibilidad, Lane?

Podría haberla.

Vale la pena intentarlo.

Vosotros dos, rodeadlos por la derecha.

No perdáis el contacto el uno del otro.

Sí, señor.

No os separéis más de una milla.

Muy bien, espera, Yank.

¿Adónde crees que vas?

Bueno, supongo que estoy más a salvo aquí fuera que

atado ahí atrás en el campamento.

Ese Ben Cullen, es un poco nervioso

para estar al mando de una expedición como la tuya.

De acuerdo.

¿Por qué no te vienes conmigo a

el resto de la noche?

Tú tienes la pistola.

Llevadlo fuera.

¿Dónde lo encontrasteis?

En la pradera.

¿Café?

Esta vez el tiempo ha sido bueno.

Tranquilo, Ben.

Ha estado trabajando conmigo toda la noche.

No le quites ojo.

Muy bien, ¿cuál es el recuento?

Faltan seis caballos.

Una yunta de bueyes.

Esa mula tonta de Obie.

Sí, encontramos la mula.

Lo siento, Obie, se topó con una madriguera de perritos de las praderas.

Se ha hecho un chichón en la cabeza.

Sí, ¿por qué está armando tanto jaleo?

Ahí está tu resfriado, Lane.

Parece que él también quiere largarse.

Echemos un vistazo a ver cómo está.

Tranquilo, amigo.

¿Qué te pasa, eh?

¿Qué te pasa?

¿Dónde está esa yegua palomina que estaba pastando en el... .

Él también está entre los desaparecidos, capitán.

Nunca había oído que una yegua se escapara con

de su propio potro.

A menos que la hayan espantado.

No encuentra el camino de vuelta.

Tranquilo, amigo.

¿Sabes?, se me ha ocurrido una idea.

Quizá puedas llevarme hasta

ella.

Suéltalo, Ben, mientras me subo al caballo.

Sí.

Ve a buscar a tu madre ahora.

Vamos.

Espera un momento.

Ahí estás.

Sigue.

Sigue.

Adelante

.

Hola.

Muchas gracias por cuidar de mi ganado.

¿Tu ganado?

Así es.

Mi potro está ahí.

Me ha estado molestando toda la mañana.

Me han drogado aquí mismo.

Así que este ganado es tuyo.

Se nos escaparon anoche.

Te agradezco que los hayas atado por mí.

Ahora, ¿te importaría soltarlos?

Quédate ahí, señor.

Tienes mucho descaro al venir

aquí y sugerir que te hemos robado los caballos.

No tiene sentido ponerse hostil, amigo.

Podemos resolver esto hablando.

Ese potro pertenece a esa yegua.

Cualquiera puede verlo.

Mírala.

Ahora, si no te importa soltar a mi ganado

soltada, me voy.

Mejor haz lo que dice.

499 00:21:52,920 -- > 00:21:54,400 El capitán está acostumbrado a que le obedezcan.

Lo llaman «hábito de mando».

¿Verdad, capitán?

¿Te conozco?

Debería.

Usted fue juez auditor de un consejo de guerra

que me juzgó justo después de Sharpsburg.

Me llamo Kent Bohannon.

¿Bohannon?

Bohannon.

Ah, ahora me acuerdo.

Saqueo, pillaje, asesinato y violación.

Te condenaron a fusilamiento.

Desde luego que sí.

Pero surgió la cuestión de la jurisdicción en la

revisión de mi caso, y mientras estaban

discutían sobre ello, me escapé.

¿Jurisdicción?

¿Quieres decir que no sabían de qué ejército

estabas luchando?

Esa es la idea.

Ni el Norte ni el Sur querían a los

gorilas de Bohannon.

Así que aquí estamos.

¿Reconoces a mi amigo?

Sí.

Se me ocurrió una idea allá en Bridger.

Estaba muy ansioso por llegar a un acuerdo.

¿Quieres decir que te tomaste todo este trabajo

para llegar hasta mí?

No exactamente.

530 00:23:07,520 - -> 00:23:09,580 Mi amigo solo quería recuperar sus caballos,

y tú tuviste la amabilidad de seguirnos.

¿Quién más va en esa caravana?

Solo gente amable que me contrató porque

yo conocía el camino hacia el oeste.

Nadie a quien reconocerías.

Me lo pregunto.

¿Oíste mencionar algún nombre cuando

tratabas con el capitán?

Bueno, había dos de ellos allí en

ese momento.

Uno era un tipo grande llamado Ben.

Un ex sargento primero.

No pudo haber tenido nada que ver con

tu juicio.

¿Quién era el otro tipo?

Un joven guapo, Vance algo o

otro.

Vance.

Vance Pelham.

Era su testigo estrella, ¿verdad, capitán?

Veinticinco hombres testificaron en su contra, Bohannon.

No me sorprendería que un par de

estuvieran en tu grupo.

Y también hay mujeres y niños.

Capitán, pasaron seis meses desde mi juicio

cuando escapé.

Tardé otro mes en llegar a casa.

Allí descubrí que mi mujer había fallecido

al intentar dar a luz a un hijo en

la plataforma de un carro.

Se estaba escondiendo de unos inquisidores moralistas que

estaban convencidos de que ella sabía dónde estaba yo.

No hablemos más de mujeres y

niños.

Bájese, capitán.

El campamento está a dos millas.

Agua y leña en cantidad.

La hierba es escasa, pero suficiente.

¿Has sabido algo de Lane?

No, no me gusta.

Si fueron los indios quienes robaron el ganado,

ya debería haberse enterado y

de vuelta ya.

Sí, ¿qué gente?

Yank.

Él cree que sabe en qué se metió el Capitán

y quiere ir a buscarlo.

Seguramente solo quiere irse.

No lo sé, Ben.

Deja que te lo cuente él mismo.

¡Yank!

¿Qué pasa con el capitán?

Tengo una idea de dónde podría estar.

¿Dónde?

Prefiero no decirlo.

Si me equivoco, podría estar haciendo a alguien

una injusticia.

Es un poco tarde para que te pongas

sensible con la injusticia.

¿A qué distancia está ese lugar donde crees

que podría estar Lane?

Tío, hay que llegar y volver antes de medianoche.

De una forma u otra.

Típica respuesta yanqui, un montón de palabras que

no prometen nada.

Él nos ha dejado en la estacada, Ben.

Si Lane está en apuros y él sabe dónde,

tenemos que dejarlo ir.

Y tenemos que asegurarnos de que vuelve.

Bueno, hablemos de eso.

¡Guardia!

¿Qué pasa esta vez?

¿Cuándo comemos?

Aquí comemos por turnos, capitán.

Si has decidido subirte a este vagón de Virginia

tren, ¿qué mejor momento que ahora mismo?

Deben de estar maduros y a punto con ese

capitán desaparecido.

Estarán más maduros y nerviosos dentro de un día

más o menos, cuando se topen con ese tramo difícil

sin caballos de repuesto.

Siguen siendo exsoldados, hombres amargados y enfurecidos

del ejército de Lee.

614 00:26:17,950

Esa es su debilidad, sus soldados.

Tenemos lo que los mantiene unidos ahí fuera, en

ese almacén.

Muy bien, entonces ¿por qué no nos deshacemos

de ellos para que se desmoronen de verdad?

A su debido tiempo, amigo mío, a su debido tiempo.

Él es la guinda del pastel.

Quiero saborearlo un rato.

622 00:26:36,990 - -> 00:26:38,690 Tú también eres un poco rebelde, ¿no?

No me gustan los ejércitos más de lo que a ti

tú.

Cualquier ejército.

Cualquier parte de cualquier ejército.

No te esperaba, pero te lo agradezco mucho.

¿Adónde vas?

El comerciante de caballos de ahí dentro me debe 60 dólares.

¿Qué es eso?

Un pequeño incendio, unos cuantos disparos de fogueo y Vance Pelham.

¿Qué está pasando ahí fuera?

Que salga todo el mundo.

Haced correr a esos caballos.

Moveos.

Hola, Vance.

Lo tengo.

Haz lo que puedas con estos caballos sueltos.

Ahí va.

Vamos allá.

Vamos

allá.

Vamos.

Con eso basta, capitán.

¿Qué significa eso?

Es la despedida de un soldado.

Adiós, buena suerte y ¡adiós y buen viaje!

Adiós.

Alguien debería aparecer pronto, Ben.

¿Has perdido a los tres?

Ya es bastante malo que Lane se haya ido.

Nunca debí haber dejado que Vance se fuera con

ese yanqui.

No te culpes, Ben.

Si había una oportunidad de ayudar a Lane,

tenías que aprovecharla.

No si eso significaba perder a Vance.

¿Alguna noticia?

Nada.

Hola, Vance.

Nos has tenido preocupados.

¿Dónde está Lane?

Oh, no lo sé.

La última vez que lo vimos, se marchaba

con una docena de hombres persiguiéndole.

¿Cómo es eso?

Bueno, lo liberamos del lugar donde

lo tenían.

Luego nos separamos, él se fue solo

para despistar a los perseguidores.

¿Lo dejaste escapar?

No pude evitarlo.

Me dijiste que me asegurara de que el yanqui

volviera aquí.

¿Qué vamos a hacer con el

gringo?

No lo sé, Ben.

Es problema de Lane.

¿Por qué no esperamos a que vuelva para

ocuparse de ello?

Si es que vuelve.

Bueno, tiene una oportunidad.

Ni siquiera tendría esa oportunidad si Frankie no hubiera

sabido dónde lo tenían prisionero.

De todas formas, no me gusta que un

que un asesino yanqui tenga vía libre en los vagones.

No puede hacer mucho daño si se queda en un

vagón como lo hace.

A eso me refiero.

Con Julie May a punto de estallar y

la pata en condiciones de cuidar de

ella, podríamos acabar con un auténtico

lío entre manos.

694 00:31:31,710 - -> 00:31:33,490 No creo que haya mucho que tú o yo

podamos hacer para evitar ese tipo de

lío.

¡Ben!

¡Ben!

Mark, he oído algo sobre un atajo.

Buen trabajo, Obie.

Ve por delante.

Gira aquí hacia Rocky Canyon.

Atajo a Oregón.

Si tenéis el corazón fuerte, no

tardaremos mucho.

Entonces, está decidido.

A Lane le preocupaba que llegáramos a las

montañas antes de que nevara.

Parece que lo vamos a conseguir.

No si tomas este desvío.

¿Quién te ha metido en esto?

Tú, cuando me dejaste con los

vagones.

Esa no fue idea mía.

Quiero dejarte colgado de tus

pulgar.

Y si Lane no está aquí por la mañana, eso es

exactamente lo que haré.

Más te vale hacerle caso, Ben.

Hay un momento para escuchar y un momento

de actuar.

Volvamos a las carretas.

Espera un momento.

Un minuto más no va a cambiar nada.

Escuchemos lo que tiene que decir.

Adelante, Frankie.

Habla claro, yanqui.

Se está perdiendo el tiempo.

Será una pérdida de tiempo si tomas este

desvío.

No hay atajo por el Cañón Rocoso.

El sendero principal es el único que te lleva

más allá de las montañas.

¿Lo has cruzado alguna vez?

No, pero he oído hablar de él.

He visto un mapa.

Muchas caravanas han pasado por aquí.

¿Cómo lo explicas, yanqui?

No lo sé.

Solo sé que es un error si

te desvías aquí.

¿Qué decís, valientes?

Pongámonos en marcha.

Vamos.

Vamos.

¡Frankie, date prisa!

Vuelves a llevar el uniforme.

Nos vamos de aquí.

No puedo irme, Frankie.

Antes era diferente, cuando llegaste por primera vez,

pero ahora...

Esta es mi gente.

Si de verdad están en apuros...

Están en apuros.

En serios apuros.

¿Te irías sin mí?

¿Me dejarías?

Bueno...

Quizá vosotros tengáis una forma diferente de

ver las cosas.

Como ese capitán que se tomaba tan en serio

en cumplir su palabra.

Julie Mae, cuando me estaba volviendo a poner

mi uniforme...

vi un baúl forrado en cuero debajo

el asiento de la carreta.

He visto a tu padre rebuscando ahí varias

veces ya.

¿Qué guarda en ese baúl?

Oh, nada especial, no.

Algunos papeles viejos, una foto de mamá.

¿Por qué lo preguntas?

Pensé que quizá hubiera algo de dinero

ahí.

Bueno, ¿y de dónde iba a sacar Paul el dinero?

Está en la ruina.

¿Por qué crees que mi Paul mató a ese

colono y le robó el dinero?

Yo no he dicho eso.

Por eso volvió al tren

con tus palabras bonitas.

No volviste a por mí.

Debes de haberte comportado como un niño.

Estoy hablando de un asesinato del que se me acusa

y que no cometí.

Ahora bien, tu padre estaba en la

tienda de los colonos esa noche.

Y no recuerdo que se lo mencionara a

nadie.

Me lo comentó a mí.

Me dijo que habías perdido a lo grande en

esa partida de póquer.

Te oí decirlo tú mismo.

¿Y has estado cargando con eso todo

este tiempo?

¿Es verdad?

Sí.

Por eso no vine a despedirme.

Volví al juego y mi

suerte cambió.

Debí de haberlo celebrado a lo grande, porque me desperté

a la mañana siguiente en la pradera

con una botella vacía y un sombrero lleno

de dinero.

Y fui a buscarte.

Ben, me temo que ese rastro simplemente desaparece.

No hay nada más que rocas más adelante.

Tiene que haberla, Obie.

Tiene que haber un camino para pasar.

Vance, tú y Peter venid conmigo.

Nos separaremos y la encontraremos.

Espera, Ben.

Viene alguien.

Oye, Cutler, nos alegramos de verte.

Forma un círculo con estas carretas.

Estamos en una trampa.

Con una señal.

Adelante, ponlo en marcha.

Vamos, ponlos en marcha.

Vamos, ponlos en marcha.

Pon esos carros en marcha.

¿Me oyes, Jonathan?

Ve despacio con ese carro.

Póngase en marcha ya.

Oh,

no.

¡Corten!

¡Muévete hacia aquí!

¿De dónde ha sacado esa jarra?

Cutler metió esto en la carreta.

Se cayó al suelo cuando él lo hizo.

No me extraña que pesara tanto en

ese caballo.

Buen trabajo, papá.

Gracias, hijo.

Gracias por el paseo.

¡Cutler!

Los hemos detenido, ¿verdad, capitán?

Joder, volverán.

Esto parece como en los viejos tiempos.

Dale a un hombre algo a lo que disparar, ¿eh?

Se ha notado bien, ¿verdad?

Sí, pero se hará un poco pesado antes de

que amanezca.

Sí.

Vuelven.

Desde luego, no los atropellaron.

¿Qué esperabas?

Ahí abajo está la infantería de Virginia.

No todos.

Hay un tipo ahí abajo con el uniforme azul de los yanquis.

Sí.

Me pregunto cómo se habrá metido con ellos.

Se rumorea por Bridger que hay un desertor.

Quizá sea él.

Si es él, no ha llegado muy lejos.

Y cojo.

Creía que lo habíamos dejado al pie

de la colina.

Yo también.

No es habitual ver a un

hombre morir dos veces.

¿Por qué no dejan de perder el tiempo y se ponen

en marcha?

No tienen prisa.

¿Cuál es el recuento?

Perdimos a Obie Dilks en la primera oleada.

Peter Calvert y el joven Greg en la última

.

Papá Carter está tan malherido que no creo

que pueda pasar de esta noche.

Al menos cuatro de nosotros.

Martha Dilks.

Clay.

Mi mujer.

Con eso ya son siete armas.

¿Y Frankie Benton?

Se ha ido, tal y como esperaba.

No sé cómo ni cuándo, pero

no consigo encontrarla ocultando su pelo.

¿Julie May está con él?

Está cuidando a los heridos.

No, no quiero contarle sobre

la visión del yanqui.

Salir corriendo en la noche a buscarlo.

Voy a por un poco de agua.

Mantén los ojos bien abiertos.

Ya tengo agua, papá.

¿Qué tal el café, Julie?

Abundante.

Caliente.

Supongo que un poco no hace daño

fuego.

No.

Me temo que saben que estamos aquí.

Eso está bien.

¿Cómo está tu padre?

Lo hizo muy bien durante el ataque.

Supongo que ahora mismo estará durmiendo, junto a

la carreta de los Carter.

Bueno, échale un vistazo.

Papá es un buen hombre, Julie May.

¿Cómo está ella?

Trabajando con el resto de las mujeres.

Sí, ha sido bastante duro para ellas.

Especialmente a Julie May.

Perder a su padre después de que el yanqui se largara

con ella.

Nos vendría muy bien contar con Jonathan esta mañana.

Parece un poco de desperdicio morir por una jarra

de whisky.

¿A que sí, papá?

Parece un hombre que tiene algo más

importante por lo que salir ahí fuera.

Ahí vienen.

Esta vez van en serio.

Es el propio Bohannon quien lidera la carga.

En el centro.

Qué elegante.

¿Eh?

Se están separando.

Los Yankees.

Y los desertores con ellos.

¡Frankie!

No pasa nada, cariño.

Ya está todo bien.

Ven

vamos.

Vamos.

Yo los cojo.

Vamos.

Ejército de los Estados Unidos.

Tienda de los colonos, Fuerte Pritchard.

El comerciante de caballos.

¿Cómo lo has adivinado?

No lo he adivinado.

El hombre me debía 60 dólares.

Solo he venido a cobrar.

Como me presenté de uniforme, el teniente

pensó que lo peor que me podría pasar sería

una ausencia sin permiso.

También pensó que, como me ausenté para

resolver el robo y el asesinato del

colono, que me saldría con la mía si

terminara mi alistamiento.

¿Cuánto tiempo es eso?

Un año y pico.

¿Qué piensa Julie May al respecto?

Oh, cree que podría hacerlo de pie

de cabeza.

Frankie, no hace falta que te diga lo mucho que

agradecemos lo que hiciste por nosotros.

Bueno, quiero explicarte

eso.

Lo sé.

Intentabas escapar y simplemente

te topaste con Calvary.

Algo así.

Sí, bueno, fuera lo que fuera, te lo agradecemos.

Si a ti y a Julie os parece bien

uniros a nosotros para el resto del viaje,

sería un honor contar con vosotros.

Bueno, hablaré con ella sobre eso también.

Hazlo.

Hay agua tras la siguiente loma.

Hay agua tras la siguiente loma.

Esa será la serpiente.

Sí.

Fort Hall para mañana por la noche.

Oh, casi se me olvida.

El teniente me dio algo para ti.

Sí, ¿qué es?

Tu palabra.

Bueno, Ben, Fort Hall mañana por la noche.

Las serpientes que inundan esta época del año.

Un cruce complicado.

Sí, pero lo conseguiremos.

Luego, las montañas.

Luego, las montañas.

También las superaremos.

Creo que lo haremos, capitán.

Ponlo en marcha, Ben.

¡Que se ponga en marcha!

Fort Hall para mañana por la noche.

Fort Hall para mañana por la noche.