Original subtitles

¿Qué estás haciendo?

Me voy de aquí.

Vamos, los caballos están ahí fuera.

Se van a enterar de que me has soltado.

No me importa.

Estoy harta de su violencia y

de su ansia de venganza.

Todos ellos tienen la mente puesta

en matarte.

Vamos, vámonos.

Espera un momento.

¿Qué fue de esa niña con todos

grandes sueños?

Creció.

Descubrió que los sueños y la realidad simplemente no

se mezclan.

Hay otra cosa que quiero decirte

.

Hace años, ese día, uno de los más duros

cosas que he tenido que hacer fue

cumplir con mi deber.

Lo sé, Bronco.

¿Cómo es que os casasteis?

Bueno, cuando murió mi padre, me quedé sola.

No tenía a nadie.

No tenía a nadie.

Dan me cuidó como un hermano mayor

hermano mayor.

¿Por qué lo estás echando todo por la borda?

Porque tú me lo dijiste.

Me dijiste aquella noche, hace años,

que me aferrara a mis sueños.

Sigues siendo uno de ellos.

Pero no dejes que recuerde una pesadilla.

No te lleves esta nobleza a la tumba.

Corre.

Ten miedo.

Huye mientras puedas.

Déjame aferrarme a este último

sueño.

De acuerdo.

42 00:01:30,870 - -> 00:01:31,830 Adiós, Emily.

Todavía no, Bronco.

Dame la pistola.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

FIN Hola, chicos.

Chicos, señores, dadme una copa.

Señor.

Shh, chico.

Has ganado.

Pero, señor, es una señora.

¿Una señora?

Para verle, señor.

¿Por qué has dicho eso, Manuel?

Pero lo he intentado, señor.

No cuenten conmigo, señores.

Creo que estoy cambiando tu suerte, Lane.

Dicen que las reinas son mejores que las jotas en

el día de cualquier hombre.

Vamos, hijo.

Te veré por ahí.

Por ahí, señor.

¿Estás seguro, Manuel?

Sí, estoy seguro, señor.

¿Me estás buscando, tío?

Si eres Bronco Lane.

Soy Bronco Lane.

Sí, señor.

Ya te lo dije.

Vamos, hombre.

¿Se deja contratar, señor Lane?

Bueno, trabajo para ganarme la vida, de vez en cuando, si

eso es lo que quieres decir.

Y tienes un trabajo.

Diez dólares al día, y eso incluye tus

comidas.

Espera un momento.

¿Para qué me contratan?

¿Te importa?

Bueno, no soy muy de cazar recompensas, y

matar no es precisamente lo mío.

Nada tan aburrido, Sr. Lane.

Soy escritor.

Estoy escribiendo un artículo sobre los pueblos fantasma de California.

Acabo de llegar del norte, de la Madre

de la Madre, descubriendo cómo vivían y morían,

y la historia detrás de sus vidas y muertes.

Ahora me dirijo a Southland, y

necesito un guía.

Alguien que conozca el territorio.

Me has venido muy recomendado.

Bueno, ¿qué tiene de especial un pueblo muerto?

En primer lugar, ¿a quién le importa?

Mientras haya oro, el pueblo vive.

Pero cuando el oro se acaba, el pueblo muere.

Los pueblos son como las personas.

Todas tienen sus secretos especiales.

Algunas mueren y quedan enterradas con el pueblo.

Algunas ciudades simplemente...

Bueno, mantienen sus secretos ocultos al paso del tiempo.

Desenterrar esos secretos y a los hombres

que los enterraron, eso forma parte de mi trabajo.

Bueno, tienes una vocación extraña para ser

mujer.

Bueno, hay mujeres de todo tipo.

¿Quieres el trabajo?

Bueno...

¿Cuánto tiempo crees que nos llevará?

Bueno, eso depende del pueblo.

De lo que encontremos allí.

Tengo que saber si esperas que

113 00:04:36,350 - -> 00:04:37,150 que vaya a por la comida.

Contemos con una semana.

Tú vas delante, yo desenterraré a los

fantasmas.

Nos vemos ahí delante dentro de una hora.

Ella desenterrará los fantasmas.

El mar está justo más allá de esa cordillera de ahí.

Son bichos fáciles de cazar, pero listos.

Están buscando a gente.

Saben dónde encontrar a la gente, y allí encuentran

comida.

Prefieren volar hacia ella que zambullirse

en el mar.

Johnson, ¿ha venido por aquí antes, Sr.

Lane?

Creo que sí, señora.

Creo que sí.

Oh, Dios mío.

Así es, Lane.

132 00:06:22,320 - -> 00:06:22,800 Randolph.

Tú también, Van.

Sí, yo también, Bronco.

Bueno, ¿qué nombre usaste para

presentarte ante nosotros?

¿Scott?

¿Thorn Scott?

Oh, pero deberías recordar a Emily.

Ella iba en esa caravana con nosotros.

¿Emily?

Ah, Emily Taylor.

Pero entonces solo tenía 15 años.

Eso fue entonces.

Emily y yo estamos casados ahora.

Enhorabuena.

Tuviste que decir muchas mentiras

para traerme aquí.

¿Por qué?

Tira esa pistola y el cinturón y

del caballo.

De acuerdo, pero...

¿Te importaría decirme de qué va todo esto

?

Ya has oído al sheriff.

Dame ese cinturón.

Muy bien, dentro de la iglesia.

¿Qué es todo eso?

¿Para qué es esa horca?

Muy bien, lo diré otra vez.

¿Qué queréis de mí?

Llevamos años siguiéndote, Lane.

Todos estos años, te hemos estado siguiendo muy

de cerca, esperando el día en que te recuperáramos

.

¿Me habéis recuperado?

¿Qué quieres?

Estamos celebrando un juicio.

Te van a juzgar.

¿Juicio?

¿Por qué?

Por asesinato.

Por el asesinato de esta ciudad.

Toda la gente inocente que murió aquí.

Así que eso es lo que pasa.

Tú deberías saberlo mejor que nadie.

¿Cómo iba a saberlo?

Ni siquiera estaba aquí.

No dejes que él...

¡Randolph!

¿Qué pasa?

Te olvidas muy rápido.

Ya te estás volviendo amargado.

No, no lo estamos olvidando, y tú tampoco.

Él todavía va a decir lo que tiene que decir.

Si tienen cargos contra mí, que sean

legales.

No hay nada en los libros de leyes que cubra

este caso.

No para ti.

¿Tenemos que seguir así?

Tú querías que estuviera aquí, y aquí está.

Pero también es un ser humano.

Ya hiciste tu parte, Emily.

Ahora no te metas en esto.

Cuando nos delataste ante la Confederación,

nos traicionaste peor que cualquier Judas, Bronco.

No fue ningún pecado, Ben.

Tú habrías hecho lo mismo, solo que nuestros

uniformes eran diferentes.

Mi padre también murió aquí, Bronco.

Con el pueblo.

Lo siento, Emily, no lo sabía.

¿Cómo ibas a saber nada?

No eras más que basura.

Una vez que derramaste tu veneno bajo tu cola

y te escapaste.

Y nuestro oro.

Perder nuestro oro era una cosa.

Ver cómo se lo lleva tu bando, eso es otra cosa.

No lo conseguimos.

¡Rata mentirosa y gris!

Estoy diciendo la verdad.

Y ese oficial al mando de tu unidad de patrulla.

No podía irse sin una doble venganza, ¿verdad

¿verdad?

El oro, y quemar el pueblo para demostrar

su desprecio.

Esas no eran mis órdenes.

Y lo llevaron a un consejo de guerra por ello.

Díselo a la gente de nuestro pueblo.

Y a la gente de la caravana que

hizo el viaje hasta aquí porque pensaban

sería bueno para el futuro.

Se alegrarán de saber que no fueron

órdenes.

Pero más vale que se lo digas bien alto.

Porque ellos también acabaron agotados.

Ahora no hay nada.

Fantasmas y cadáveres.

Muerto y enterrado como cualquier cosa en un cementerio.

Y todos vosotros habéis estado ahí sentados

esperando el momento en que pudierais

vengaros, ¿eh?

Pediste que te leyeran los cargos, Bronco.

Déjame decirte algo.

Todos sabíamos lo del oro,

el pueblo y tú también.

Todos estamos corriendo el mismo riesgo.

Pero vosotros ganasteis la guerra, nosotros no

la ganamos.

Ahora dejémoslo atrás.

Deja de intentar desenterrarlo.

Dejaremos de indagar.

Cuando te ahorquemos.

Te recuerdo, Randolph.

Tú y ese oro.

Sí, durante diez años te ha estado carcomiendo

como una enfermedad.

La primera vez que llegaste a Red Bluff

y empezaste a trabajar en esa mina, ¿eh?

Ahora déjame decirte algo.

Uno de estos días te va a matar

te va a matar.

Te equivocas, Lane.

Nunca fue mi enfermedad.

Era parte de mi vida.

Como si hubiera excavado en esa mina con mis

manos desnudas.

Ahórratelo.

He muerto.

No pasa nada, no pasa nada.

Es un buen amigo mío.

El brillo es precioso.

Como el pelo de una mujer a la luz del sol.

Puede volver loco a un hombre.

Hacer que ame, odie y asesine.

Pero siempre hermoso.

¿Cuándo puedes sacarlo, Randolph?

Un par de semanas más.

Quizás.

No podemos esperar dos semanas.

Es el comandante Van Dix, Randolph.

Le han asignado el mando del transporte.

Sr. Finch.

Sin formalidades militares.

Es el Sr. Van Dix.

California es un estado libre, pero todavía hay

279 00:12:05,940 - -> 00:12:06,780 simpatizantes del Sur.

Sí, señor.

Randolph.

El tiempo es un enemigo mayor que la Confederación.

Nos hicieron mucho daño en Bull

Run el mes pasado.

Ahora estamos empezando a establecer un bloqueo.

Reclutar a nuevos hombres, convertirlos en soldados.

Necesitamos dinero.

Ahora.

Si les exijo demasiado a los hombres,

empezarán a pensar que es una razón.

Tiene que parecer normal.

Natural.

La guerra no es ni normal ni natural.

El dinero es lo que gana las guerras.

Más que los hombres.

Una semana.

¿Cuánto?

Dos vagones que he construido tienen fondos falsos

reforzados con un soporte pesado.

Y nadie nota la diferencia.

Entre los dos, transportarán cinco

millones.

Bien.

Una semana.

Sr. Finch.

Solo consígueme unos hombres en los que puedas

confiar.

Me meteré en la mina y trabajaré por

las noches.

Los encontraré.

Eres un buen hombre, Randolph.

Te habrían necesitado a ti y a Bull Run.

Sí, bueno, esta vez les daremos balas.

De oro.

Oro.

Taylor.

¿Estáis todos aquí?

Oh, sí.

Ah, mi hija, Emily.

Sr. Van Dix.

Hola, Emily.

Encantada de conocerle, Sr. Van Dix.

Oh, el placer es mío, Emily.

Por aquí.

Randolph.

Aquí está el Sr. Van Dix.

Ahora bien, todos saben por qué está aquí y lo que

significa emprender este viaje.

Solo estoy escuchando.

Aún no elijo, señor.

Es tu privilegio.

No estoy aquí porque quiera.

Es solo otro trabajo sucio.

¿Y nosotros qué?

¿Por qué no pueden los soldados llevarse ese oro?

Porque eso sería lo mismo que un suicidio.

De nuestro lado o del suyo.

Cada uno de nosotros tiene una forma de

-entrar-en-el-otro-salir.

Ahora bien, esto tiene que parecer una

caravana normal de emigrantes que se dirigen al

sur.

¿Y qué hay de nuestros hogares?

Mi marido y yo veníamos del Este

en busca de nuevas tierras y una nueva vida.

Perdí a dos hijos por el camino.

Esta primavera, perdí a mi marido.

No le estoy diciendo a nadie lo que debe hacer.

Solo se lo pido.

Pero si conseguimos hacer pasar este primer cargamento

de oro, más allá del enemigo y hasta

manos de nuestro gobierno, entonces podremos seguir enviando

más oro.

Y más oro puede ayudar a acortar esta guerra.

Pero también significa que ninguno de vosotros

podéis arriesgaros a volver aquí.

Podrían descubrirlo.

Así que tendréis que empezar de cero.

Una nueva ciudad.

Otra vida.

Es pedir mucho.

Lo máximo.

Nadie tiene por qué sentirse avergonzado o desleal si

no vais.

Me fío de la palabra del Sr. Fincher.

Puedo confiar en todos vosotros.

¿Alguien...

¿Alguna otra pregunta?

Sí.

¿Cuándo empezamos?

Gracias.

Así es como me gusta oír hablar a un

hombre.

Empieza a tomártelo con más calma, Randolph.

Te vas a estropear el cerebro.

Mi cerebro está perfectamente, sheriff.

Oh, pero en lo que respecta al cerebro, yo

intento advertirte.

Desde el momento en que apareció, había algo

en él.

Sí.

Es amable a pesar de todo ese olor.

Algo podrido y muerto.

Bueno, ya sabes lo que pasó realmente.

No tenía ni idea de que mi misión acabaría

así.

No, claro que no, Lane.

Bueno, en mi opinión, el tiempo que ha tardado en llegar a esa

horca está lista es demasiado tiempo.

Ahora, cualquier árbol de ahí fuera servirá perfectamente

ahora.

Me alegra ver que mi jurado es tan

imparcial.

Podríamos haberte matado en el acto.

Ahora te toca hablar, Lane.

Demuéstranos que nos equivocamos.

Eres un gran tonto de la justicia, sheriff.

Pero, ¿quién puede decir quién está realmente equivocado?

Yo no puedo.

Tú tampoco.

Pero veamos la verdad.

Porque la verdad nunca será culpable.

A menos que tú lo hagas así en tu

mente.

¡Vaya!

Todo empezó con una maniobra de la inteligencia confederada,

de la que yo no sabía nada.

El explorador de la Unión fue interceptado, y a mí

me asignaron ocupar su lugar.

O morir en ella.

Cuartel General del Ejército de los EE. UU. al comandante Vendicks.

Te presentamos al sargento Thorn Scott.

Él le guiará en su viaje a través de

senderos desconocidos hasta su destino.

Coronel John Stanhope, Inteligencia del Ejército de los EE. UU.

Recibí la orden de averiguar

dónde y cómo se transportaba el oro.

De una forma u otra, podría haber

no habría vuelta atrás para mí.

Ahí lo tienes.

Aquí.

Ahí.

Tan guapa como siempre.

Bueno, gracias.

Oh, aquí.

Justo ahí.

Sí, eso es.

Ahí.

¿Me dirías si vives aquí?

Ajá.

Bueno, puede que seas justo la persona que estoy

buscando.

¿Sabes dónde puedo encontrar al Sr.

Vendicks?

¿Te lo digo o te llevo?

A tu servicio, jovencita.

¿Es este tu caballo?

Justo aquí.

Ahí lo tiene.

Gracias.

¡Oh, señor Dick!

¿Sí, Emily?

He traído a alguien que quería verte

a ti.

Oh, ¿qué te ha pasado?

Estaba en el pueblo comprando harina y

cosas, y la diligencia pasó salpicando a través de un

barro, y me salpicó toda.

Bueno, él me ayudó, y luego quiso

saber si te conocía, así que

lo traje aquí para que te viera.

Esta carreta tiene un suelo tan sólido como

una montaña.

Va a hacer falta alguien que lo sacuda.

Revisaremos el carro más tarde, Randolph.

¿Pudiste comprar esa harina y

esas cosas, Emily?

¡Oh, se me había olvidado por completo!

¿Querías verme?

No me has dicho tu nombre.

No me lo has preguntado.

Considérelo una pregunta retórica.

¿Es eso una orden, o es solo

464 00:20:19,710 - -> 00:20:20,730 una simple pregunta, comandante?

Me temo que me ha confundido con otra persona.

No lo creo, señor.

Aquí están mis órdenes.

Bienvenido a nuestra caravana, Scott.

¿Por qué has tardado tanto?

Bueno, ha sido un viaje largo.

Me dijeron que no me metiera en líos

y que simplemente llegara aquí.

Bueno, este es uno de los vagones que

tenemos que llevar con nosotros.

Son carretas pesadas.

Me dijeron que conoces este territorio.

Todos los caminos secundarios.

Cómo evitar el territorio indio.

Como la palma de mi mano.

Pero no me dijeron adónde íbamos.

Dijiste que me lo dirías.

La Colina de la Esperanza Perdida.

La Colina de la Esperanza Perdida.

Hacia el sur por la costa.

Bueno, te llevas un sobresaliente en geografía, Sr.

Scott.

¿Y qué tal un sobresaliente en cartografía?

Bueno, los mapas no te indicarán los senderos

Yo le llevaré, señor.

Bueno, es un terreno accidentado.

Será mejor que compruebe las carretas.

Tú eres el explorador.

Eh, Scott.

¿Sí?

Tengo curiosidad.

No es que tengas precisamente un acento de Nueva Inglaterra

.

Soy de uno de esos estados mitad y mitad

estados.

Kentucky.

Supongo que de ahí viene mi encanto.

Sí, la mitad de nosotros cree en la

Unión.

La otra mitad no.

Supongo que estoy a favor.

Cuando la caravana de carromatos partió de Red Bluff hacia

Lost Hope Hill, tenía un trabajo que

hacer.

No tenía ni idea de que sería algo

más que un simple trabajo.

Ya sabes que fue un largo camino.

Tú estabas allí.

Diez, a veces solo tres millas al día, desde

la región del río American a través del valle de San Joaquín

515 00:22:40,640 - -> 00:22:41,000 Valle.

Luego, los senderos llenos de rocas de la cordillera de Madras

y cientos de pequeños contratiempos y buenos

momentos que siempre forman parte de un viaje en carreta.

Muy bien.

Muy bien.

Un poco más arriba, muchachos.

Vale, bajadla.

Muchas gracias, Scott.

Te lo agradezco de verdad.

De acuerdo.

Es un placer, Inker.

A medida que pasaban los días, nos desplazamos hacia el sur.

No pude hacer otra cosa que

conocer a tu gente y que me cayera bien.

Hasta que, finalmente, ya no fue solo un

trabajo que hacer, sino un trabajo que odiar.

Es difícil, muy difícil de creer, pero créeme

, esa es la verdad.

Dice: «Nunca he visto una nube

como esa.

Al poco rato, esos indios caían en cascada

como gotas de lluvia.

Vaya, se movían entre esa gente

y les arrancaban la cabeza como si fueran tallos.

Y cuando terminaron con eso, eso

no fue ni de lejos tan malo como lo que pasó después

de eso.

PASOS ALEJÁNDOSE Lleva esta taza de café al

Sr. Randolph.

Hola, Sully.

No quiero café, gracias, pero sí que he disfrutado mucho de la

comida, cariño.

Jody, vas a tener que tener cuidado con

eso, hijo.

Toma, sujétalo así.

Te vas a cortar el cuello.

Tú también.

Eso es.

Suma, chico.

Así mismo.

Jody, Amos, a la cama ahora, chicos, los

los dos.

Ya os afeitaréis dentro de otros diez años.

Scott sí que sabe cómo tratar a los niños, ¿no

?

Eso parece.

Bueno, se está haciendo tarde, Emily.

Buenas noches.

Buenas noches, Emily.

Bueno, ya se ha corrido la voz.

Todos te han acogido en sus

familias.

¿Ah, sí?

Bueno, me gusta que me mimen.

Claro.

Dime, Scott, ¿alguna vez echaste raíces

en algún sitio?

¿Me refiero a antes de la guerra?

No, soy un solitario.

He estado buscando mi isla.

No puedo parar hasta que la encuentre.

Bueno, eso es ahora.

¿Y después de la guerra?

Depende de dónde encuentre mi isla.

Y de quién sea.

Mira a ese Randolph.

Es un tipo simpático.

Cualquiera que se acerque a esa carreta, él lo trata

como si tuviera la peste.

¿Randolph?

No confía en nadie.

Pero es un tipo dedicado.

Sí.

Bueno, tú eres el siguiente.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Vas a algún sitio?

Creo que ya es hora de que te vayas a

dormir, jovencita.

Mañana nos espera un largo día.

Me gusta mirar al cielo

y a las estrellas y simplemente soñar.

Esos sueños están muy lejos.

No tan lejos.

A veces simplemente alzo la mano y tiro de una

hacia abajo.

Y entonces es mío.

Y lo tengo para siempre.

Es una forma maravillosa de coleccionar sueños.

¿Tú no consigues los tuyos así?

¿No lo hace todo el mundo?

No creo que yo tuviera la misma educación

que tú.

No pierdas tus sueños, Emily.

Sigue alcanzándolos y agarrándolos, tirando

de ellos hacia abajo.

No pierdas nunca tus sueños, Emily.

Ahora será mejor que duermas un poco.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Eh!

¡Randolph!

¡Sujétalo!

¡Espera!

¡Se ha roto el fondo!

Conocías el río.

Si no fuera por ti, esto nunca

habría pasado!

¡Déjalo en paz!

¡Solo intentaba ayudar!

¡Mátalo!

Vamos, Scott.

Vamos.

Tranquilo.

¡Mátalo!

Lo siento.

Randolph es un impulsivo.

Sí.

Sí.

Primero es un hombre dedicado, y ahora es

un impulsivo.

Bueno, me temo que lo juzgué mal.

El oro es lo único que vale la pena salvar y que

le importa.

¿Más importante que las personas?

Lo sé.

Lo odio.

Odio el oro.

Odio la guerra.

Pero soy oficial y tengo una

misión que cumplir.

Tenemos una misión.

Y tú eres un oficial.

Lo has dicho por mí.

Una misión, un oficial.

¿Qué decisión podía tomar?

Esta ciudad murió por tu culpa.

Muy bien, haremos un receso.

Terminamos esto mañana.

Lane, pasarás la noche en una celda de la cárcel

.

Eso es algo que en esta ciudad hemos conseguido

arreglar.

Los barrotes de acero no se derriten tan fácilmente.

Vamos.

Por ahí.

¿Qué

estás haciendo aquí?

Me voy de aquí.

Vamos, los caballos están ahí fuera.

Se van a enterar de que me has liberado.

No me importa.

Estoy harta de su violencia y

de su ansia de venganza.

Todos ellos tienen la mente puesta

en matarte.

Vamos, vámonos.

Espera un momento.

¿Qué fue de esa niña con todos

sus grandes sueños?

Creció.

Descubrió que los sueños y la realidad simplemente no

se mezclan.

Hay otra cosa que quiero contarte

.

Hace años, ese mismo día, una de las cosas más difíciles

que he tenido que hacer fue

cumplir con mi deber.

Lo sé, Bronco.

Sabes, hay una cosa que me preocupa.

Tú y Van, ¿cómo es que os

casasteis?

Bueno, cuando murió mi padre, me quedé sola.

No tenía a nadie.

No tenía a nadie.

Van me cuidó como un

hermano mayor.

Era bueno.

Era amable y comprensivo.

¿Por qué lo estás echando todo por la borda?

Porque tú me lo dijiste.

Me dijiste aquella noche, hace años,

que me aferrara a mis sueños.

Tú sigues siendo uno de ellos.

Pero no dejes que recuerde una pesadilla.

No te lleves esta nobleza a la tumba.

Corre, ten miedo.

Corre mientras puedas.

Déjame aferrarme a este último

sueño.

De acuerdo.

Adiós, Emily.

Todavía no, Bronco.

De acuerdo, dame la pistola.

Lo sabías.

No estaba tan seguro, pero supuse que lo

intentarías.

¿Crees que se iba a ir conmigo?

Te equivocas.

Oh, en cierto modo, dejé de pensar

hace mucho tiempo.

Pero me pregunto.

Me pregunto si hubiera sido yo quien estuviera ahí dentro

en lugar de ti.

¿O habría intentado Emily ayudarme

a escapar?

Bueno, al menos no decepcionaré a Randolph.

De acuerdo.

Asegúrate de que la trampa se abra rápido.

Bueno, ya casi está listo.

Para el mediodía lo estará.

El sol estará alto y en pleno

Lane.

Así que al menos tu alma se mantendrá caliente

cuando te cuelguen a secar.

Randolph, ya basta.

Cállate.

¿Qué pasa?

¿Te has vuelto religioso?

Te he dicho que te calles.

Oh, claro, comandante.

Claro.

Cuando el odio cayó sobre esta tierra,

recayó todo sobre ti, ¿verdad, Randolph?

No pasa nada, Emily.

Él no sabe hacerlo mejor.

¿Por qué no acabas de una vez?

¿A qué esperas?

Deja que este pueblo tenga paz.

Yo también.

Este pueblo está muerto.

No puede haber paz.

No de la forma en que murió.

Pero en vida sí tuvo paz y

esperanza en el futuro.

Y aunque se le haya llamado «Perdida»

752 00:34:52,320 - -> 00:34:55,159 Hope Hill, en vida sí que tenía paz

y esperanza en el futuro.

Muy bonito sermón el de hoy, pastor.

Gracias, sheriff.

Confío en que ayude a mantener su cárcel

vacía durante al menos 24 horas.

Confío también en que vosotros, los recién llegados,

os instaléis felizmente aquí.

No dudéis en pedirme cualquier ayuda que

puedo ofrecer.

Es muy amable de su parte.

Gracias.

Sheriff, ¿le gustaría ir delante

y mostrarnos las tierras que se han reservado

para que esta gente se asiente en ellas?

Sí, todo está listo y esperándoles,

Sr. Van Dix.

Pastor, al ser domingo, no espero que

haya ningún problema aquí en la ciudad.

Emily, vuelve al campamento con los

demás.

Sí, padre.

Meeker, Boone, vosotros venid con nosotros.

Val, llévala al establo.

Bueno, hasta ahora todo va bien.

Bueno, nos has ayudado a llegar hasta aquí de una

pieza.

Eso ya lo digo yo, Scott.

Mi trabajo.

Diablos ruidosos.

Como si intentaran decirnos algo que no

sabemos.

El comandante Dix podría haber tenido razón, Lane.

Quizá esas gaviotas intentaban decirnos

algo.

Quizás que tu nombre no era Scott y que

le estábamos mostrando a un espía confederado la

importante de su misión, cómo

se iba a transferir el oro.

Muy bien, vamos, por aquí.

Ahora, el túnel está detrás de esta cubierta.

Echa una mano aquí, ¿quieres?

¿Me lo sujetas, Leonard?

Este túnel atraviesa la montaña

hasta la playa.

Nos vendrían bien los hombres que construyeron esto

en el cuerpo de ingenieros.

Bueno, en realidad lo construyó todo el pueblo, noche

y de día.

Solían venir aquí por turnos.

Algunos dormían aquí hasta que el trabajo

estuviera terminado.

Vamos, te lo voy a enseñar.

Algo así como un caballo de Troya.

Sí, algo así.

Muy bien, esto es lo que haremos.

Tendremos un barco frente a la costa en

el extremo de la playa del túnel mañana a medianoche

mañana.

Un barco pesquero armado y tripulado por nuestros

hombres de la Armada.

Enviarán una lancha y se llevarán el

oro a bordo.

Traeremos los carros aquí al amanecer, descargaremos

el oro en este vagón plano, y yo

pondré un guardia en cada extremo del

túnel, por si acaso.

Bueno, eso es todo.

Muy bien, muchachos, volvamos al pueblo.

Oh, Sr. Vandix, supongo que me necesitará

de mí, pero mi trabajo ya ha terminado.

Oh, gracias, Scott.

Quiero que sepas que la gente de

esas caravanas no te olvidará.

Yo no los olvidaré.

Y quién sabe, quizá después de la guerra

me encuentre por casualidad en algún lugar de tu isla.

Eso espero.

Bueno, buena suerte, señores.

Buena suerte.

Adiós.

Eso es lo que querías decir.

Delatar, sucia escoria delatora.

Sucio chivato.

Vale, sal de ahí.

Vaya, mira quién está aquí.

¿Quién lo diría?

Un gran reencuentro feliz.

Justo a tiempo para un doble ahorcamiento.

¿Así que tu bando no consiguió el oro, Alain?

Eso es lo que dije.

Entonces, ¿cómo es que lideró la incursión contra

nosotros en el túnel, si no conseguisteis

le dijiste nada?

Y prendió fuego a nuestro pueblo.

¿Prendió fuego al pueblo?

Nunca lo había visto en mi vida

bajó por esas escaleras.

¿Te refieres a dentro de una hora?

Nada de eso habría importado, ¿verdad?

Solo habrían quedado tus carritos colgando

ahí fuera.

Y yo tenía que ser el descuidado.

¿Por qué no le dices la verdad?

No te conozco y tú no me conoces

a mí.

Pero a él sí lo conocemos.

Y no hace falta que el cielo se le caiga

sobre su camino para saber la verdad.

Yo no quemé tu pueblo.

Otra mentira.

Mentirosos, los dos.

No te precipites con esa acusación.

Y menos aún llamándome mentirosa.

¿Tienes otra opción?

867 00:39:38,610 - -> 00:39:39,790 Tú tienes la pistola.

Pero yo tengo mi dignidad.

Muy bien, entonces, ¿quién eres?

Tú dirigiste esa redada, te vi.

¿Y qué haces aquí?

Bueno, si quieres saber la verdad,

acabo de salir de la cárcel.

¿El alguacil del tribunal?

No es él.

876 00:39:55,970 - -> 00:39:57,970 No hay ningún ejército que me acepte,

mi gran simio.

Te preguntamos por qué estás aquí.

Un antiguo hogar.

Solía venir a visitar este lugar a menudo.

Anoche, mi primera noche de libertad.

He vuelto.

He vuelto.

Y me quedé dormido allí arriba, en el

campanario.

Hasta esto.

Eso no responde a nada.

La gente no llega a caballo a pueblos muertos.

Tengo más derecho a estar aquí que

tú.

¿Pero ahorcarlo por esto?

¿Qué intentas decir?

Que quizá sea mayor.

He tenido tiempo para pensar.

Y estoy cansado.

Cansado de huir y esconderme.

Pero esto no es todo culpa suya.

No se puede condenar a un hombre medio culpable.

¿Y si te juraran el cargo?

No hace falta eso ahora.

Déjame contarte algunas cosas que

deberías saber.

Cuando saliste de Red Bluff para dirigirte al sur

en tu valiente misión, el destino te jugó una

cruel.

Tu camino se cruzó con el mío.

Sí, la pequeño grupo de inspectores bancarios no oficiales

quedó atrapado en las colinas sobre el sendero.

¡Murdo!

Haces demasiado ruido, guardia.

Deberías aprovechar ese talento para despertar

a los muertos.

No te preocupes por los muertos.

Lo que nos espera son los vivos.

Una gran vida.

¿Qué crees que he descubierto?

Con tu mente malvada, guardia, que los pájaros se transformaban

en abejas y las abejas en pájaros.

Y ahí se va toda la estructura de nuestra

existencia.

Buena suerte.

Muy bien, pues dejad esto.

Allá fuera, atravesando un bonito desierto desierto

a las afueras de Red Bluff hay una caravana de carromatos.

Emigrantes que se dirigen al sur.

¿Me has despertado para eso?

¿Y qué crees que llevan

contigo?

Oh, unas semillas para plantar.

Esperanza.

Una o dos oraciones.

Sí, y unos cuantos niños que se encarguen de

el futuro.

Deberías haber sido predicador, Murdo.

Oro, Murdo.

Llevan en esos carros un oro bonito, puro, amarillo y brillante.

¿Cómo lo sabes?

Lo oí.

¿Cuándo lo oíste?

Anoche en la ciudad, por un amigo.

Ese amigo me habló de un chismoso.

Trabaja en la mina.

Es un tipo fornido, tirando de esos carros.

Solo se emborrachó un poco un par de

noches antes de largarse.

Parece que murmuró algo sobre oro antes de

se desmayara.

Pero ¿sabes adónde va

realmente ese oro?

Directamente a las manitas de algunos

chicos del norte que estarán esperando al final

del camino.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Créeme, mi amigo es muy cercano a

mí.

Confío en su amiga.

Ella no me mentiría.

Así que digo que bajemos

por ahí, seguimos ese rastro y nos llevamos ese

oro.

Tan fácil como quitarle un caramelo a un niño.

De eso se trata.

¿Tienes algo en contra del oro, Murdo?

Son civiles, mujeres y niños.

Si asaltamos ese tren, tendremos que matar

a todo el mundo.

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

Primero un predicador, ahora un asaltante de minas, Murdo.

Te diré lo que pienso.

Ahora seguimos ese tren.

Y cuando la mercancía se transfiera al

ejército, bueno, eso es diferente.

Se trata de hombres, con uniforme o sin él.

Pero mujeres y niños.

Oh, no mi estómago.

¿Tu estómago no?

¿Y el tuyo?

¿Queréis arrugas en vuestras entrañas vacías el

resto de vuestras vidas?

¿Queréis esperar a que os atrapen

y os cuelguen por ser unos avaros?

Bueno, yo no seré.

Ahora sí que tienes la boca grande, guardia.

Demasiado grande para lo que vales.

Lo haremos a mi manera.

Y acabarás muerto.

¿Guardia?

¿Quieres irte ya?

Bueno, puedes.

Solo.

¡Pum!

Ahora, ¿quién más quiere ir con él?

Así que lo hicimos a mi manera.

Seguimos a la caravana.

Y nunca lo perdimos de

vista.

Para entonces ya lo tenía todo calculado.

Si el guardia había oído bien, este tenía que ser

el final del camino.

Y estas carretas de la pradera tenían que ser los

barcos del tesoro del tren.

Por fin de vuelta a casa.

Pero lo único que no sabía entonces

era que la patrulla rebelde estaría esperando

en el lado de la playa del túnel para

atacar y hacerse con el oro cuando salieran

.

Y aquí estaba el norte, todo listo para

entregarlo.

Y como no sentía hostilidad hacia ninguno de los dos

bando, ni al norte ni al sur, sentí que el oro

sería más útil en mi bando.

Ahora tendrás que estar de acuerdo, como dijo el guardia,

fue como quitarle un caramelo a un

bebé.

¿Y entonces qué?

Oh, no digo que fuera tan

sencillo ni fácil.

El oro tiene su precio.

Lo único que nadie sabía es que costaría

la vida de la ciudad.

Porque uno de los perdedores tenía que volver

en represalia por la derrota de su bando.

Sí, el oficial confederado se vengó por

no haber conseguido el oro.

Incendió la ciudad.

Ah, sí, es verdad.

El rebelde se vengó.

Y como nadie llevaba uniforme ese

día, bueno, pensaste que lo había hecho yo.

Cuando todo terminó, volví con

mi parte del oro y

seguí volviendo cada vez que lo necesitaba.

Pensé que era seguro, igual que en

un banco.

Y ahora estáis todos aquí.

¿Dónde está el oro ahora?

Dinos dónde está.

Ah, no os lo creeríais.

Haz que nos lo creamos.

Randolph, tú eres el que realmente ha destrozado este

pueblo.

Borracho asqueroso, le estás hablando a la gente equivocada

gente.

Así es.

Así es.

Y el oro, el oro está justo aquí.

¿Dónde?

Allí arriba, en el campanario.

Justo encima de vuestras cabezas todos estos años.

¿Y puedo deciros algo más?

Cógelo.

Es vuestro.

Todo el oro que queda.

Estoy demasiado cansado para vivirlo.

Construye una nueva ciudad con ello y deja que

sea mi ofrenda por mi paz.

Ya nadie se lleva ese oro.

A mí no me lo quitan.

La cruz de La Cruz, el diablo se encuentra

detrás de la cruz.

Era un hombre dedicado, sin duda.

La tumba que cavó para mí es ahora

suyo ahora.

Tengo que irme.

¿Por qué no te quedas, Bronco?

Bueno, todavía tengo que encontrar esa isla.

Tú ya encontraste la tuya.

Buena suerte.