Original subtitles

Am, ¿te refieres a esa organización de asesinos que

viniste a Nueva Orleans a investigar?

Sí, formo parte de ella.

Han ordenado tu muerte.

¿Qué?

¿Por qué yo?

Te concedo la paz con Dios.

Eres una mula testaruda.

Ahora no vas a matar a nadie.

A menos que uno de los dos, tú o Irene,

te matará.

♪♪♪ Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producido para televisión por Warner Brothers.

♪♪♪ Se han confirmado las conclusiones del consejo de guerra general

.

Y el tribunal le condena, al capitán E

.J. Lane, del 14.º Regimiento de Caballería de EE. UU., a ser

despojado de todas las insignias de rango y distinción

como oficial.

Y que sea destituido y expulsado deshonrosamente

del servicio de los Estados Unidos en

en virtud de la sentencia de un tribunal

militar, que lo declaró culpable de batirse en duelo, al no

en saldar sus honorables deudas de juego, y por otras

conductas impropias de un oficial y un caballero.

Es además voluntad de este tribunal

que el capitán Lane quede en lo sucesivo inhabilitado para ocupar

cualquier cargo de honor, de confianza o remunerado en el marco

del Gobierno de los Estados Unidos.

Y que la sentencia de este consejo de guerra se publique

en los principales periódicos de todas las ciudades

de los Estados Unidos.

♪♪♪ Bueno, Hammond Craig.

Bronco Lane.

Tienes buen aspecto.

Gracias.

Has adquirido una mala costumbre: mantener a los viejos amigos

esperando.

Siéntate.

Vine en cuanto recibí tu

nota.

Empezaba a pensar que quizá te habías escapado

de la ciudad con el rabo entre las

las piernas.

¿Por qué?

El consejo de guerra.

Como asistente del subsecretario de Guerra, todos

informes de los consejos de guerra me son enviados a mí.

Bueno, por la mañana, todos los periódicos del

país lo publicará.

Así será.

¡Camarero!

¿Qué vas a tomar?

¿Sirven algo más que champán?

Una o dos cosas.

Más champán, por favor.

Bueno, ha pasado mucho tiempo, Hammond.

Seis años, según mis cálculos.

Seis años desde que serviste a mis órdenes en

los Texas Rifles.

Eres uno de los mejores oficiales al mando bajo los que

he servido jamás.

Muchas gracias.

Y ahora volvemos a ser todos una nación feliz.

Dime, ¿qué te llevó a alistarte en el Ejército

de la Unión?

Bueno, ¿podríamos decir que no tenía nada

más que hacer?

Bueno, le daré la vuelta a la pregunta.

¿Qué te hizo dejarlo?

La vida militar sin guerra me aburre.

¿Y apostar no?

Bueno, cuando apuestas por encima de tus posibilidades,

te emociona.

Bueno, ¿y ahora qué vas a hacer?

Voy a hacer fortuna.

Probablemente iré a Nueva Orleans.

¿Ah, sí?

Bueno, no quiero avergonzarte, Bronco,

pero supongo que te vendría bien un poco

dinero mientras tanto.

Todos los prestamistas de esta ciudad te lo

te dirán.

¿Ah, sí?

Todo lo que necesitas, Bronco, por los viejos tiempos

aquí.

No.

No, Hammond, no podría hacerlo.

Tenemos una buena amistad.

¿Qué?

Tengo más dinero del que jamás necesitaré.

Lo sé, pero...

Siempre ha habido un vínculo entre nosotros.

Vamos, la amistad no es fácil de encontrar

en este mundo.

Hammond, ya sabes...

Devuélveme el dinero cuando puedas.

Me conoces demasiado bien.

Nunca lo recuperarás.

De acuerdo.

Eso no te impide pedir prestado a otras

personas.

Bueno, es diferente.

Mira, te respeto.

Además, todo va a salir muy bien.

¿Qué tal un brindis por Nueva Orleans?

Nueva Orleans.

Nueva Orleans.

Interpretaste muy bien la escena del consejo de guerra,

Bronco.

Ahora bien, es mi deber decirte que

aún puedes rechazar el destino.

No voy a incumplir mi palabra.

Bien.

Aquí tienes 5.000 dólares.

Sí.

Sí, ojalá supiera qué está pasando

.

Es un trabajo a ciegas.

Yo también, por tu bien.

Hemos perdido a dos hombres intentando romper

esta red.

Lo sé.

¿Has sabido algo de ellos?

Ni una palabra.

Simplemente se han esfumado.

Los dos se pusieron en contacto con la organización

en el Hotel Golden Wheel de Nueva Orleans.

Y luego, simplemente, parecieron desaparecer.

No hay duda de que están muertos.

Ya sabes, si tuviera alguna idea de

su objetivo...

Bueno, estoy seguro de que es un movimiento antigubernamental.

Quizá incluso un complot revolucionario.

Ha habido demasiadas muertes repentinas de

funcionarios del gobierno, todas a la vez.

Puede que no hayan sido los accidentes que

parecen ser.

El país sigue desgarrado por la guerra.

Hay demasiada gente que piensa que nuestra

forma de gobierno es la culpable, y

quieren cambiarla.

Pero hablar y asesinar no es lo mismo.

Sí, señor.

Tu contacto será un hombre llamado Dorso.

Es el limpiabotas del Hotel Golden Wheel.

Es totalmente de confianza.

Dorso.

¿Qué tal cien?

Igualo.

Subo a doscientos.

¿Sabes qué tengo yo?

Tres reinas.

Tú ganas.

Tú también te llevas la mano.

¿Qué vas a usar como dinero?

Tengo veinte dólares.

Con eso ni siquiera te da para pagar el barajeo de

las cartas.

¿Por qué no aceptan ustedes, señores, mi pagaré

de la U. por un par de cientos de dólares?

¿Por qué íbamos a hacerlo?

¿Cómo sabemos que nos pagarás si

pierdes?

Porque lo he dicho.

Sabes, debería echarte

de aquí.

¿Por qué no lo intentas?

Puede que lo haga.

Venga.

¿Haciendo ejercicio matutino, capitán?

Se podría decir que sí.

Lily, esto es por aguantar el tipo

de compañía que tengo.

La compañía la eliges tú.

Oh, dame un sermón, Bess.

A estas horas de la noche, lo único que necesito

es un trago fuerte.

¿Es de noche, no?

Ven a echar un vistazo.

Sí, oye, ¿adónde va toda esa gente?

Probablemente al trabajo.

183 00:07:03,020 - -> 00:07:03,840 Eso no es normal.

Bess.

¿En qué puedo ayudarle, Sr. Lane?

Bueno, me he quedado un poco corto de

dinero.

Supongo que podría sacar dinero de mi cuenta.

La cuenta está vacía.

¿Vacía?

Bueno, eh, quizá aceptes mi pagaré

.U. durante un par de días.

Es usted toda una seductora, ¿verdad, señorita Lane?

Intento serlo.

Bueno, primero ve a afeitarte al

barbería del hotel y arréglate un poco.

Después hablaremos de un préstamo.

Aunque no prometo nada.

Da la casualidad de que no tengo el precio

de un afeitado.

Tienes crédito temporal en la barbería del hotel.

Dile a Grimes que le dije que no pasa nada.

Vuelvo en un santiamén.

Caballeros, no se escapen.

Volveré esta noche a recoger mi dinero.

Eso es todo, señores.

Les avisaré la próxima vez que otro

pringado llega a la ciudad.

Buenos días, Durso.

Buenos días, Sr. Lane.

¿Qué tal el negocio del lustrado de zapatos?

Oh, bien, gracias.

¿Qué tal un lustrado?

Me vendría bien uno.

¿Dónde está Grimes?

Ha ido a por su café matutino.

Volverá en un momento.

¿Alguna noticia de Washington, Sr. Lane?

Ahora no.

Pero quizá tenga que enviar un telegrama al coronel

para pedir más dinero.

Oh, buenos días, Sr. Lane.

Buenos días.

¿Se afeita, señor?

Sí, creo que me vendría bien.

Bien.

Tendrá que añadirlo a la cuenta.

Ya te he dicho que no pasa nada.

El local es suyo.

Lo que ella diga se hace.

Durso, será mejor que vayas a por tu café ahora.

Pero tengo que lustrar las botas del Sr. Lane.

Tengo algo importante que decirle al

capitán.

Puede hacerlo más tarde.

Sí, señor.

Me han dicho que quizá le interese

trabajo, capitán.

¿Sí?

¿Quién te lo dice?

Los que se dedican a los chismes y los rumores.

Es un trabajo bien remunerado.

¿Cuánto se gana?

Bueno, no puedo decir la cantidad exacta, señor,

pero sé que es más de lo que cualquiera en

su sano juicio podría esperar.

¿En qué consiste el trabajo?

Eso tampoco lo sé, señor.

Solo soy un empleado.

Soy lo que se podría llamar

un chico de recados, ya ve, señor.

¿Para quién?

Para mí.

No podré servirle, señor,

si sigue moviéndose de un lado a otro.

Me ha costado bastante calarle.

Me tuviste en vilo un rato

hasta que me golpeaste, y entonces supe

que eras nuestro hombre.

¿Eres un hombre para qué?

¿Te gustaría ganar 1000

dólares al mes?

¿1.000 dólares?

Ningún hombre en este mundo paga

esa cantidad de dinero.

Nosotros sí, por el tipo adecuado de hombres.

Verá, lo sabemos todo sobre usted, capitán.

Te enfrentas en duelos, te están juzgando en un consejo de guerra

para expulsarte del Ejército, te pasas el día con las mujeres.

Sabes, quizá te sorprenda, pero ese

antecedente te cualifica para el trabajo que tenemos

en mente.

Parece que eso me descalificaría.

Bueno, este es un tipo de

trabajo.

Es peligroso.

No quiero engañarle, capitán, pero

si se descuida, solo conseguirá

morir.

Por supuesto, tomaremos todas las precauciones que usted

no toma.

Eso espero.

Entonces, ¿aceptarás el trabajo?

Me gustaría saber un poco más

de lo que se espera de mí.

Solo lealtad, capitán.

Eso es todo lo que puedo decirle.

Llévala para que lo deje.

¿Tengo que creer en tu palabra

290 00:10:33,890 - -> 00:10:34,890 los 1000 dólares al mes?

No tienes por qué creerme

nada.

Aquí tienes 1000 $.

Tu salario del primer mes.

Siempre por adelantado.

¿Qué me dices?

¿Qué puedo decir sino gracias?

Enhorabuena, capitán.

Creo que vas a tener una gran

carrera.

Irás a San Marie.

302 00:10:53,350 - -> 00:10:54,630 Es un pueblo río arriba.

Vas a un bar allí y te

te quedas en el salón hasta que te recojan

.

San Marie.

¿A qué viene tanto misterio?

Será mejor que deje de hablar, capitán.

Podrían cortarle el cuello.

Eres encantador.

Vamos.

Bonjour, Monsieur.

Bonjour.

¿Ha venido desde lejos?

Acabo de llegar de Nueva Orleans.

¿Se llama usted Lane, capitán Branco Lane?

Podría ser.

Ah, los dos hombres del bar.

Llevan esperándote medio

día.

A mí también me están esperando.

Aunque la compañía es tan agradable, debo

decir que lamento que hayáis venido.

¿Oswald Mercer?

A mí también me van a detener.

¿Oswald?

Olvídate de lo de Oswald, ¿quieres?

Mis padres debían de odiarme.

¿Nos reunimos con nuestros acompañantes?

Un momento.

Dime, ¿eres uno de los

fijos de aquí?

No lo entiendo.

Oh, espera un momento.

Tengo un derecho anterior sobre este territorio.

Oh, no es así.

¿Vendrás a verme cuando

puedas?

Bueno, depende de lo lejos que esté

.

Oh, no muy lejos.

El rancho está a solo diez millas de distancia.

Oh, no le hagas caso, Petra.

Nadaré a través de ríos de sangre para

visitarte.

Si él llega primero, será mi sangre

la que tendrá que atravesar.

Cuando estés listo, Oswald.

Oh, Oswald.

Muy bien, vamos.

Vamos

adelante.

Vamos.

Un poco más de café, si quieres.

No, gracias.

¿No tienes algo con un poco más de

garra?

No.

No mientras estéis en formación.

Tú y Mercer tendréis que salir

si queréis hacer vuestro trabajo como es debido.

Qué pena.

¿Entrenar para qué, Sr. Turlow?

Te lo voy a decir.

Pero antes de hacerlo, quiero daros

a los dos una última oportunidad para echarse

.

Solo devolvéis los mil dólares, los gastos del dinero, y

nos olvidaremos de que nos hemos conocido.

Porque una vez que conozcas el propósito de tu

misión, será demasiado tarde para echarse atrás.

Lo tenía decidido antes de irme

Nueva Orleans.

Tu dinero fue suficiente para convencerme.

¿Dinero que perdiste rápidamente en una

partida de cartas?

Bueno, la diosa fortuna me abandonó.

¿Y tú, Mercer?

Oh, fui tu hombre desde el momento en que tus

chicos me sacaron a toda prisa de Chicago.

La policía se opuso a que matara a mi mujer.

Tengo que acordarme de mantenerte alejado de

esa zona mientras estés de misión.

Si te duele una muela, Mercer es tu hombre.

Oh, ¿es dentista?

Oh, tiene licencia en tres estados.

Bueno, basta ya de personalidades.

Pasemos a los detalles importantes.

No hace falta que les diga, señores, que vivimos

en una época de agitación en nuestro país.

Los especuladores están arruinando el Sur, los aprovechados

en el Norte.

Caos y confusión por todas partes, incluso en la

Casa Blanca.

¿Hablando del presidente?

No me importa decir que lo estoy.

Grant es un débil poco práctico como Lincoln.

Se aferra al concepto decadente de un gobierno

del pueblo.

Bueno, ese sistema ha fracasado.

La gente común no está hecha para gobernar.

Están para ser gobernados.

Y en nuestra organización, contamos precisamente con la

gente adecuada para hacerlo.

Por eso entráis vosotros dos.

¿Derrocar al gobierno?

¿Nosotros?

Os entrenarán para eliminar la incompetencia en

la vida pública de los cargos y demás.

¿Incluido el presidente Grant?

Especialmente al presidente Grant.

Sin embargo, puede que esa tarea no recaiga en ti,

Lane.

Es un honor que hay que ganarse.

Dime, ¿esta organización es idea tuya?

Ojalá lo fuera, pero soy un simple

como tú.

Los hombres que están detrás de nuestra organización son importantes en

nuestra sociedad.

Algún día, si demostráis estar a la altura, el líder

puede que se dé a conocer ante vosotros.

¿Solo nosotros dos para llevar a cabo

esa matanza?

Hay otros trabajando, y se unirán más

a nosotros.

¿Por qué no contratas simplemente a unos sicarios?

Cada asesinato se llevará a cabo bajo las condiciones más estrictas

condiciones planificadas, sin desviaciones.

Queremos hombres inteligentes, hombres disciplinados, no temerarios

armas.

Ya veo.

Parece que se lo está replanteando, capitán

Lane.

Ya no hay vuelta atrás.

Ahora que conoce la razón de la

existencia de nuestra organización, cualquier duda de deslealtad solo

te valdrán una bala por la espalda.

¿Me he hecho entender?

Muy, muy claro.

Muy bien.

Tómate el resto del día libre.

Mañana nos ponemos a trabajar.

Bueno, pues eso es todo.

Veamos cómo manejas un arma.

Tú primero, Sr. Mercer.

No está mal.

Muy bien, capitán Lane, le toca a usted.

Veo que has manejado un arma antes.

Una o dos veces.

Vamos.

¿Petra?

¿Oui?

Por favor, acuérdate de apagar la lámpara.

Se cerrará la puerta principal.

Oh, lo haré.

No tardaremos mucho.

El señor Lane tiene que volver.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, señor.

Oh, no he podido quitártelo

de la cabeza desde la primera vez que

te vi.

Y había empezado a pensar que tú

eras como todos los demás.

Parar aquí a esperar y luego irte y

no volver nunca.

Los demás no aprecian tu belleza.

Petra.

Shh, por favor.

Solo abrázame fuerte.

Petra.

¿Por qué una chica como tú trabaja en

un sitio como este?

Oh.

¿Acaso todos los hombres deben hacer la misma pregunta?

Si lo hacen, no es por la misma

razón.

Pero, ¿cuál es la tuya?

Petra.

Me preocupa que estés aquí sola.

Tengo la sensación de que tienes miedo de

algo.

Cuando eres una chica sola, sin

nadie en el mundo que se preocupe por ti,

siempre tienes miedo por dentro.

Oh.

No tienes nada que temer.

Hay otros lugares a los que ir, otras personas con las que

conocer aparte de estas.

¿Qué pasa?

Ahora yo...

Tengo que cerrar.

Aún me queda media hora antes de que

tenga que irme.

No, por favor.

¿Por qué?

Porque no me voy a engañar.

Pronto, como todos los demás hombres que vienen

aquí para encontrarse con los dos pistoleros, tú

desaparecerás.

Muchos otros vienen aquí.

¿Adónde van?

Solo sé que se van.

Bueno, no tengo intención de ir a ningún

sitio.

Mis intenciones son justo lo contrario.

Se suele pensar que la misión más peligrosa

para un asesino es llegar a la

ciudad, hacer su trabajo y luego abandonar la

escena.

Bueno, eso es incorrecto.

Un hombre que mata sin motivo es el menos

sospechoso.

La policía está entrenada para buscar motivos

para el asesinato, dedica mucho tiempo a interrogar

a amigos, familiares y conocidos, mientras nuestro hombre, discretamente

abandona la escena, a menos, claro está, que lo pillen

in fraganti, en cuyo caso o bien

un tonto o ha desobedecido nuestras instrucciones y merece

que lo atrapen.

Lo eliminaremos en su celda por si

se le ocurre hablar.

Bueno, señores, para su deleite, esta es mi

última clase.

Ya estáis listos para vuestro primer examen.

Robaréis el banco de la ciudad

de Canberra.

¿Atracar un banco?

Ahí está su límite, Sr. Lane,

¿y no en el asesinato?

El asesinato tiene un propósito político.

El atraco a un banco tiene fines prácticos.

Contamos con una buena financiación, pero nuestros recursos no son

ilimitados.

Somos una organización en crecimiento.

Necesitamos más dinero.

¿Cómo sabes que no nos quedaremos con el

dinero para nosotros?

¿Cómo sé que no serás desleal

con nuestra organización, Sr. Mercer?

Porque quiere seguir con vida.

Así es, Sr. Turlough.

Aquí tengo el plan y el procedimiento.

Lo seguirás al pie de la letra.

No conozco ese banco.

Robarás el banco esta noche.

Ahora, así es como harás tu entrada.

Dame ese cuchillo.

¿Qué?

Muy bien, no robes el banco.

Pásame un cincel.

Un trapo.

Prepara la masilla.

Nitro.

Con cuidado.

Prepara la masilla.

Vamos justo según el calendario de Turlough.

Mecha y tapón.

Muy bien, prepara tus cosas.

Muy bien, dame una cerilla.

Ponte detrás del mostrador.

Maldición.

Está muerto.

Tenemos un trabajo que terminar.

De acuerdo.

Ahí tienes tu dinero.

Pensaba que esta era una organización eficiente.

¿Cómo es que en tu planificación no tenías en cuenta que

entrada del sheriff?

Sabíamos exactamente lo que iba a

hacer.

Revisaba ese banco a la misma hora

todas las noches.

¿Por qué no nos lo dijiste?

Porque quería ver cómo te las arreglarías

una crisis y fallasteis.

Mercer tuvo que matarlo.

Fue un asesinato.

Si hubiera seguido vivo, ese sheriff podría haberte identificado y

a Mercer y quizá arruinarnos a todos.

Lane, estoy preocupado por ti.

¿Por no haber matado a un hombre?

Por ser blando.

Pero te endureceremos.

Ahora puedes tomarte dos días libres.

Ve a donde quieras.

Yo me voy a Nueva Orleans.

Yo también.

Branko.

Oh, no es nada.

¿Qué ibas a decir?

Una tontería.

No tiene importancia.

Espera un momento.

Tengo derecho a saber todo lo que

pasa por esa bonita mente tuya.

¿Sí o no?

¿Tienes derecho?

Como un hombre que te ama.

¿Amor?

Todavía no.

Ahora solo soy una persona que te divierte.

Ahora, ponte a amar.

Y yo estaré esperando.

Ahora, ¿qué ibas a decir?

Bueno...

Sobre...

La organización.

¿Y bien?

Si vas a quererme, tienes

derecho a saberlo.

Yo...

Yo también soy miembro.

¿Tú?

¿Tú?

Desde hace cuatro meses.

Desde que asesinaron a mi hermano.

Dijeron que él no era...

¿Cómo se dice?

Leal.

Bueno, ¿por qué te uniste a la organización?

Para vengarme.

Para ajustar cuentas con ellos.

Pero no saben que soy la

hermana del hombre al que asesinaron.

¿No se lo dirás?

No, no se lo diré.

Un día voy a...

Ayúdame, Branko.

Si sigo por aquí...

Un hombre como tú...

Lo serás.

Ahora hablemos de cosas más bonitas.

¿Como qué?

El futuro.

Nuestro futuro.

Tenemos muchas cosas que afrontar...

Antes de poder pensar en nuestro futuro.

Pero podemos soñar.

Hay una cosa que no tendrá por qué ser

un sueño.

Dinos, dame dos días libres.

Ven conmigo a Nueva Orleans.

¿Nueva Orleans?

No parece posible, pero te quiero

a ti aún más.

Yo me encargaré de ello.

¿Hay algún correo para mí?

Me llamo Hammond Craig.

Ya lo veré, señor.

Gracias.

Oh, ¿es cierto, Branko?

¿De verdad eres el dueño de este hotel?

Bueno, digamos que soy uno de sus principales

inversores.

¡Branko!

Para el Sr. Craig.

Hammond Craig.

Oh, perdón.

Nunca me diste tu dirección en Nueva

Orleans.

Llevo días buscándote.

Bueno, solo tenías que mirar

los casinos.

Bueno, lo hice.

Le pregunté al dueño de este.

Qué elegante.

Me dijo que te habías ido hace días.

¿Dónde has estado?

Oh, perdón.

Señorita DuBois.

Me gustaría presentarle a un buen amigo

mío.

El asistente del subsecretario de Guerra, Hammond

Craig.

Encantado, señor.

Señorita DuBois.

Branko, tienes que practicar besando manos así.

Sí, señorita.

Bueno, me encantaría si la mano fuera

tan bonita como la suya.

Oh, estoy segura de que el Sr. Craig y usted quieren

hablar.

Tengo que ir de compras.

Os dejaré solos.

Sería una gran diplomática, señorita DuBois.

Todos los franceses son buenos diplomáticos.

Lo llevan en la sangre.

Nos vemos dentro de un par de horas.

Y no te pierdas.

¿Yo, perderme?

Perdón.

Adiós.

Una chica encantadora.

Oye, ¿te has enamorado?

Siento cambiar de tema así, pero

Tengo que hablar contigo.

En privado.

Creo que podemos encontrar un poco de intimidad en

la sala de juego.

Bueno, Sr. Craig.

¿Sí?

Su correo.

Lo recogeré más tarde.

Sí, señor.

Aquí hay un buen sitio.

Perfecto.

¿Branko?

¿Sí?

No te imaginas las ganas que tenía de

encontrarte.

Me has encontrado.

Gracias a la Providencia.

Háblame de Washington.

No.

No hay tiempo para eso.

¿Te gustaría hacer un trabajo

de trabajo?

¿Trabajar?

Espera un momento.

Estoy en una misión especial.

El departamento ha descubierto una organización aquí.

Está asesinando a miembros del gobierno.

Ahora bien, normalmente, eso es competencia del Servicio Secreto Provincial.

Pero se ha dispuesto que yo investigue

los hechos.

Quiero que te unas a mí, Branko.

Bueno, gracias, Hamlet.

Vamos, será un reto emocionante.

Ya sabes cuál es mi reto.

Es el dinero.

Y el ejército no me muestra nada en

ese sentido.

¿Sigues resentido, Branko?

No, no.

Solo soy práctico.

Pero os deseo suerte a todos.

Lo intenté.

Tomemos una copa.

Luego tengo que ir a visitar a mi

padre.

Adiós, Tanner.

Oh, buenas tardes, señor Taylor.

Buenas noches.

Lárgate de aquí, viejo.

¿Lo has pasado bien en Nueva

Orleans, Petra?

Ah, merveilleux.

Compré un montón de cosas bonitas.

Te ordené que vigilaras a Lane, no que

enamorarte de él.

No hay lugar para la pasión ni para ningún otro

sentimiento en el trabajo que estamos haciendo.

Pronto me asignarán una nueva misión,

y no quiero que el amor lo complique.

Muestra algo de interés por tus otros clientes, y

así dejarás de pensar en Lane.

¿Queda claro?

Sí, señor.

¿Me ha mandado llamar, señor?

Sí.

Nunca he ocultado el hecho de que no estoy

seguro de ti, ¿verdad, Lane?

No, señor.

Sigo sin estarlo.

Sin embargo, lo he hablado con el jefe,

y hemos decidido ponerte a prueba con una

misión importante.

Voy a darte una oportunidad,

Lane.

Vas a asesinar a un hombre.

¿Yo, señor?

¿Quién es la víctima?

Oh, está muy cerca.

De hecho, ahora mismo está en Nueva Orleans,

la verdad.

Se llama Hammond Craig.

¿Ham Craig?

Por supuesto.

Se me había olvidado.

Mercer te vio con él en Nueva Orleans.

Sí.

Es un amigo íntimo mío.

¿Cómo puede su...

También es una gran amenaza para el bienestar

de nuestro país.

Es un traidor, repartiendo favores y contratos

a sus amigos.

Bueno, pensé que tú...

La organización no solía utilizar a asesinos que conocieran

a sus víctimas.

Normalmente no lo hacemos.

En este caso, el hecho de que sepas

que Craig está vivo es una ventaja.

Tiene que ser un hombre en quien él confíe.

Oh.

Este es el plan de ejecución.

Memorízalo y luego destrúyelo.

A Craig le han concedido un baile de Mardi Gras en

el Hotel Goldenville dentro de dos días.

Sí, lo sé.

Me han invitado.

Oh, mejor aún.

Craig tiene un padre que vive en Nueva

Orleans, un anciano, enfermo.

Se supone que va a hacer acto de presencia en

la fiesta, pero nos encargaremos de que

no lo haga.

Esa es mi responsabilidad.

A la hora indicada en el plan, tú

llegarás a la fiesta y le dirás a Craig

que su padre está gravemente enfermo, moribundo, de

verdad.

Quiere verlo de inmediato.

Tendremos un carruaje cerrado en la entrada,

al que lo llevarás.

En algún momento del supuesto trayecto hacia la casa de su padre

casa, lo matarás.

Sencillo, ¿no?

Sí, pero ¿por qué no voy directamente a

su habitación de hotel y lo mato allí?

Bueno, un hombre de su importancia está acostumbrado

a recibir visitas en cualquier momento.

Sí, ya veo.

Tus órdenes serán cumplidas.

Espero que hagas un buen trabajo.

Sí, señor.

Supongo que celebrará el Mardi Gras

aquí en la ciudad, Sr. Lane.

Mm-hmm, hay un baile justo aquí, en

el hotel.

Alquilé un coche a medida solo para las vacaciones.

¿Le parece bien, señor?

Es perfecto, perfecto.

Gracias.

Y el brillo también.

Gracias, señor.

Supongo que habrás firmado unos zapatos para las

personas más importantes de esta ciudad, ¿no?

Podría escribir un libro sobre todos los

caballeros famosos a los que he atendido, señor.

Dime, ¿alguna vez has trabajado para el padre de Hammond

el padre de Craig?

¿Su padre?

Oh, señor, no creo haberlo conocido

con él.

Qué pena.

Si se parece en algo a su hijo, podría

escribir un capítulo sobre él.

Oh, el Sr. Craig solía ser un cliente habitual

antes de que llegaras aquí, Dorso.

Oh.

Ha estado enfermo los últimos años.

Oh, qué pena.

Oh, Dorso, ¿podrías llevar ese par extra

de botas a mi habitación?

Las necesitaré esta noche.

Te las subiré esta noche,

señor.

Gracias.

Es un buen tipo.

El mejor.

Cuida la tienda.

Ahora mismo vuelvo.

Sí, señor.

Gracias.

Oh, Bronco.

¿Cómo has entrado aquí?

Le dije al portero que había perdido la

llave de mi habitación.

Fue muy servicial.

¿Qué te trae a Nueva Orleans?

Me envía el Sr. Turlow.

875 00:36:56,620 - -> 00:36:57,400 A Mercer y a mí.

¿Para vigilarme?

Mm-hmm.

Para trabajar contigo.

El Sr. Turlow descubrió que la hermana de Hammond Craig iba

iba a estar en el baile.

Quiere que averigüe qué tipo

de traje va a llevar y

conseguirme uno igual.

Naturalmente, ella irá contigo y con Monsieur

Craig cuando les hables de su padre.

Puedes ocupar su lugar para que su ausencia

no se note, ¿eh?

Mm-hmm.

Y Mercer se hará pasar por el Sr. Craig.

Tienes que hacer algo para detenerlo.

¿Por qué?

De lo contrario, nunca nos liberaremos de la

organización.

Siempre seremos sus esclavos.

Debes avisar a Monsieur Craig.

¿Y que Turlow nos mate a los dos?

Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer?

Seguir adelante con el plan.

Matar a Hammond Craig.

Entonces habremos terminado.

Espera.

Podríamos estar en un barco partiendo hacia

el Lejano Oriente.

Solo tú y yo.

¿Te irías conmigo?

A cualquier lugar.

¿Me llevarías en la nave?

En cuanto mate a Craig.

Nos escaparemos, créeme.

Disculpe.

Oh, Dorso.

Buenas noches, señor.

Hola.

Te he traído las botas.

Bien, gracias.

Es un buen servicio.

Intento complacerlos.

Tengo otro par.

Sí, señor.

Toma.

Devuélvelos cuando te venga bien.

Lo haré, señor.

Bueno, tengo que ocuparme del vestuario.

Acabas de llegar.

¿Tienes que irte tan pronto?

Ni siquiera puedo quedarme un rato.

Tengo mucho que hacer.

Asegúrate de avisarme cuando

vuelvas.

Mm-hmm.

Gracias.

Mézclate con los invitados.

Tú quédate aquí.

De acuerdo.

Toma tu posición junto a la puerta lateral.

Ah, bienvenido a la fiesta.

Qué detalle por tu parte venir.

¿No te vas a unir a los demás?

Gracias.

Póngase detrás de la pantalla.

Señorita.

¿Me traerías las capas del Sr.

Hammond Craig y su hermana?

Están por allí.

Oh, me alegro de volver a verte.

Sí, gracias.

No creo que conozcas a mi hermana.

Irene, este es el capitán Lane.

Encantada de conocerte, Hammond.

¿Qué pasa?

¿Pasa algo?

Tu padre ha dispuesto que yo viniera a recogerlo

pasarlo a recoger.

¿En serio?

955 00:40:52,210 - -> 00:40:53,190 Ha tenido un infarto.

¿Un infarto?

Sí, señor.

Bueno, será mejor que vayamos a verlo

de inmediato.

Tengo un carruaje esperando junto a la

puerta.

De acuerdo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

¿Está mi padre muy enfermo?

Hammond, ¿sabes esa organización de asesinos que

viniste a Nueva Orleans a investigar?

Sí.

Yo formo parte de ella.

Han ordenado tu muerte.

¿Qué?

¿Por qué yo?

Porque formas parte de esa corrupción en Washington.

Y has descubierto demasiado sobre nosotros.

¿Qué tiene de gracioso morir, Hammond?

Enhorabuena, Bronco.

Has superado la prueba final.

De verdad creo que me matarías.

Y aún lo voy a hacer.

Espera un momento.

Soy el jefe de la organización, no su

víctima.

Así que baja el arma.

¿El jefe de la organización?

¿Un funcionario del Ministerio de Guerra?

No te creo.

¿Cómo puedo hacer que me creas?

Mira, le di instrucciones a Caldwell para que se acercara a ti.

Pero desde que te reclutaron, Turlow dijo

que no confía en ti.

Lo ha dicho desde el principio.

Te he defendido.

Convencí al comité ejecutivo para que organizara

esta prueba tan elaborada.

Solo para demostrar que eres el hombre que

dije que eras.

Es un juego en el que te juegas la vida, Hamm.

Te admiro por ello.

Pero no te creo.

Bueno, te lo demostraré.

Volvamos a la Rueda Dorada.

El comité ejecutivo se está reuniendo allí.

Algunas de las personas más importantes del

país.

Te los presentaré.

Gracias.

Que Dios te bendiga.

Eres una mula testaruda.

Ahora no vas a matar a nadie.

A menos que uno de los dos, tú o Irene,

te maten.

Dame la pistola.

Tienes un argumento de peso.

De acuerdo.

Pero volvamos a la bola y

que demuestres lo que dices que eres.

Me has hecho sudar un poco ahí.

Coachman.

Volvamos a la Rueda Dorada, por favor.

Sí, Caldwell.

Deberían volver en cualquier momento.

Empieza a sacar a los invitados.

¿Y el comité ejecutivo?

Mándalos al vagón privado.

Grimes.

Sí, Sr. Carroll.

Tráeme el informe sobre el capitán Lane.

Sí, señor.

¿Qué haces aquí?

Deberías haberte ido hace media hora

.

Estaba terminando las botas del Sr. Lane.

Le dije que se las llevaría

esta misma tarde.

Sr. Grimes.

Al Sr. Turlow le gustaría ver esto.

Sí, señor.

Sr. Turlow.

Sr. Turlow.

Mira lo que le he encontrado a Dorso metiendo en la

bota de Lane.

Tuve que matarlo para conseguirlo.

Sabía que Lane era un agente encubierto

en cuanto lo vi.

Deshazte del cadáver.

Sí, señor.

Sr. Lane.

Sr. Crane.

Sr. Crane.

¿Qué está pasando?

Dile que te diste cuenta de que te equivocaste.

Lane sí que intentó matarme.

Esto es importante.

¿Puede esperar?

Solo un segundo.

De acuerdo.

¿Podrían llevar al capitán Lane a

la sala de juego?

Me reuniré con ustedes en un momento.

¿Qué pasa?

Te equivocaste con Lane, Hammond.

Yo no.

Léelo.

Grimes lo encontró en la bota de Lane.

Dale una recompensa a Grimes de mi parte.

Se lo merece.

Ocúpate de ello.

Disculpa.

Tenía la intención de presentarte al

comité ejecutivo como el tipo de hombre que

reclutamos.

Sin embargo, me temo que tendré que mostrarles

cómo tratamos a los traidores a nuestra causa.

Hace un minuto, era un héroe.

Me caías bien, Bronco.

De verdad que sí.

Pero eres un espía del gobierno.

¿Espía?

Demuéstralo.

Tenemos a tu hombre, Dorso.

Ha sido eliminado.

¿Lo ves?

Hammond, tú eres el traidor.

¿Yo?

¿Yo, un traidor?

¿Contra qué?

¿Contra una parodia débil y corrupta de democracia

dirigida por un general borracho que saca sus

decisiones de una botella?

Elegido por el pueblo.

Por unos cerdos.

Demasiado estúpidos para pensar por sí mismos.

¿Vas a pensar tú por ellos?

Con el tiempo, lo haré.

Cuando mi organización haya acabado con toda

la podredumbre tanto en el Norte como en el Sur, entonces

tomaremos el control.

Y crearé una nueva, una brillante, una

brillante.

Quizás un reino.

Contigo en el trono.

¿Se te ocurre alguien más adecuado para

esa tarea?

Bueno, mientras asciendes al cargo, es

es probable que te encuentres con una soga alrededor del cuello,

y no estará hecha de armiño real.

No estás en posición de lanzar amenazas.

Adiós, Bronco.

No vas a matar a nadie.

¿No?

¿Por qué no?

Mi pistola apunta a tu corazón.

Y hay tres en tu espalda.

¿Por qué, tú...

¡Oh!

Hammond, permíteme presentarte a la

Policía de Nueva Orleans.

Han detenido a tres de tus miembros del comité.

Les han quitado los trajes.

Han estado contigo toda la noche.

Irene, dale tu pistola.

Deberías haberme matado en el bonito

taxi.

Te advertí sobre él.

Cometiste un gran error, Turlough.

Pasaste por alto a uno de esos enanitos que

no te sirven para nada.

El pobre bruto, Black.

Te ganó.

Hice que Dorso investigara al padre de Hammond.

Lleva muerto siete años, y tú

no eres su hermana.

Turlough, pagarás por estos errores.

Tendrás tu oportunidad con Turlough cuando

cumplas tu condena.

Recogeremos al resto de tus hombres

más tarde.

Muy bien, llévatelos.

Tú también, Petra.

Pero seguro que no te refieres a mí.

Lo siento.

Pero te quiero, chéri.

Me honras.

Haré todo lo que pueda para conseguir

clemencia para ti.

Gracias, Branco.

No es tan malo.

Te pedí que te vengaras

por mí, y lo hiciste.

Au revoir.