Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,770 --> 00:00:07,010
Am, ¿te refieres a esa organización de asesinos que
2
00:00:07,010 --> 00: 00:08,390
viniste a Nueva Orleans a investigar?
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,190
Sí, formo parte de ella.
4
00:00:10,870 --> 00:00:11,890
Han ordenado tu muerte.
5
00:00:12,070 --> 00:00:12,350
¿Qué?
6
00:00:14,510 --> 00:00:15,190
¿Por qué yo?
7
00:00:16,570 --> 00:00:17,770
Te concedo la paz con Dios.
8
00:00:17,910 --> 00:00:19,870
Eres una mula testaruda.
9
00:00:20,430 --> 00:00:21,750
Ahora no vas a matar a nadie.
10
00:00:22,530 --> 00:00:24,170
A menos que uno de los dos, tú o Irene,
11
00:00:24,170 --> 00:00:24,890
te matará.
12
00:00:33,590 --> 00:00:37,770
♪♪♪ Desde la capital mundial del entretenimiento.
13
00:00:38,250 --> 00:00:41,290
Producido para televisión por Warner Brothers.
14
00:00:58,230 --> 00:01:05,390
♪♪♪ Se han confirmado las conclusiones del consejo de guerra general
15
00:01:05,390 --> 00:01:06,190
.
16
00:01:06,870 --> 00:01:09,310
Y el tribunal le condena, al capitán E
17
00:01:09,310 --> 00:01:12,510
.J. Lane, del 14.º Regimiento de Caballería de EE. UU., a ser
18
00:01:12,510 --> 00:01:14,450
despojado de todas las insignias de rango y distinción
19
00:01:14,450 --> 00:01:15,150
como oficial.
20
00:01:15,830 --> 00:01:18,150
Y que sea destituido y expulsado deshonrosamente
21
00:01:18,150 --> 00:01:20,030
del servicio de los Estados Unidos en
22
00:01:20,030 --> 00:01:21,710
en virtud de la sentencia de un tribunal
23
00:01:21,710 --> 00:01:24,650
militar, que lo declaró culpable de batirse en duelo, al no
24
00:01:24,650 --> 00:01:27,130
en saldar sus honorables deudas de juego, y por otras
25
00:01:27,130 --> 00:01:29,370
conductas impropias de un oficial y un caballero.
26
00:01:30,110 --> 00:01:31,690
Es además voluntad de este tribunal
27
00:01:31,690 --> 00:01:35,710
que el capitán Lane quede en lo sucesivo inhabilitado para ocupar
28
00:01:35,710 --> 00:01:38,870
cualquier cargo de honor, de confianza o remunerado en el marco
29
00:01:38,870 --> 00:01:40,470
del Gobierno de los Estados Unidos.
30
00:01:40,930 --> 00:01:43,050
Y que la sentencia de este consejo de guerra se publique
31
00:01:43,050 --> 00:01:45,230
en los principales periódicos de todas las ciudades
32
00:01:45,230 --> 00:01:46,150
de los Estados Unidos.
33
00:01:53,550 --> 00:01:55,270
♪♪♪ Bueno, Hammond Craig.
34
00:01:56,510 --> 00:01:57,350
Bronco Lane.
35
00:01:57,870 --> 00:01:58,530
Tienes buen aspecto.
36
00:01:58,670 --> 00:01:59,010
Gracias.
37
00:01:59,030 --> 00:02:01,030
Has adquirido una mala costumbre: mantener a los viejos amigos
38
00:02:01,030 --> 00:02:01,290
esperando.
39
00:02:01,790 --> 00:02:02,170
Siéntate.
40
00:02:02,690 --> 00:02:04,290
Vine en cuanto recibí tu
41
00:02:04,290 --> 00:02:04,550
nota.
42
00:02:04,790 --> 00:02:06,270
Empezaba a pensar que quizá te habías escapado
43
00:02:06,270 --> 00:02:07,850
de la ciudad con el rabo entre las
44
00:02:07,850 --> 00:02:08,130
las piernas.
45
00:02:08,610 --> 00:02:08,870
¿Por qué?
46
00:02:09,229 --> 00:02:10,030
El consejo de guerra.
47
00:02:10,770 --> 00:02:13,010
Como asistente del subsecretario de Guerra, todos
48
00:02:13,010 --> 00:02:14,310
informes de los consejos de guerra me son enviados a mí.
49
00:02:15,130 --> 00:02:16,610
Bueno, por la mañana, todos los periódicos del
50
00:02:16, 610 --> 00:02:17,190
país lo publicará.
51
00:02:17,630 --> 00:02:18,250
Así será.
52
00:02:19,850 --> 00:02:20,210
¡Camarero!
53
00:02:21,610 --> 00:02:22,250
¿Qué vas a tomar?
54
00:02:22,930 --> 00:02:24,730
¿Sirven algo más que champán?
55
00:02:25,070 --> 00:02:26,230
Una o dos cosas.
56
00:02:26,930 --> 00:02:27,950
Más champán, por favor.
57
00:02:29,890 --> 00:02:31,410
Bueno, ha pasado mucho tiempo, Hammond.
58
00:02:31,410 --> 00:02:32,870
Seis años, según mis cálculos.
59
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Seis años desde que serviste a mis órdenes en
60
00:02:34,870 --> 00:02:35,630
los Texas Rifles.
61
00:02:36,250 --> 00:02:37,670
Eres uno de los mejores oficiales al mando bajo los que
62
00:02:37,670 --> 00:02:38,350
he servido jamás.
63
00:02:38,950 --> 00:02:39,790
Muchas gracias.
64
00:02:40,430 --> 00:02:42,370
Y ahora volvemos a ser todos una nación feliz.
65
00:02:43,130 --> 00:02:44,690
Dime, ¿qué te llevó a alistarte en el Ejército
66
00:02:44,690 --> 00:02:44,950
de la Unión?
67
00:02:46,110 --> 00:02:47,930
Bueno, ¿podríamos decir que no tenía nada
68
00:02:47,930 --> 00:02:48,470
más que hacer?
69
00:02:48,650 --> 00:02:50,290
Bueno, le daré la vuelta a la pregunta.
70
00:02:50,550 --> 00:02:51,590
¿Qué te hizo dejarlo?
71
00:02:52,630 --> 00:02:55,370
La vida militar sin guerra me aburre.
72
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
¿Y apostar no?
73
00:02:57,890 --> 00:02:59,870
Bueno, cuando apuestas por encima de tus posibilidades,
74
00:02:59,910 --> 00:03:01,030
te emociona.
75
00:03:01,430 --> 00:03:02,910
Bueno, ¿y ahora qué vas a hacer?
76
00:03:04,150 --> 00:03:05,770
Voy a hacer fortuna.
77
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
Probablemente iré a Nueva Orleans.
78
00:03:07,750 --> 00:03:07,930
¿Ah, sí?
79
00:03:08,510 --> 00:03:10,170
Bueno, no quiero avergonzarte, Bronco,
80
00:03:10,290 --> 00:03:11,330
pero supongo que te vendría bien un poco
81
00:03: 11,330 --> 00:03:12,030
dinero mientras tanto.
82
00:03:12,330 --> 00:03:13,810
Todos los prestamistas de esta ciudad te lo
83
00:03:13,810 --> 00: 03:14,110
te dirán.
84
00:03:14,270 --> 00:03:14,470
¿Ah, sí?
85
00:03:15,110 --> 00:03:17,130
Todo lo que necesitas, Bronco, por los viejos tiempos
86
00:03:17,130 --> 00:03:17,350
aquí.
87
00:03:17,570 --> 00:03:17,890
No.
88
00:03:18,330 --> 00:03:19,370
No, Hammond, no podría hacerlo.
89
00:03:19,410 --> 00:03:20,090
Tenemos una buena amistad.
90
00:03:20,290 --> 00:03:20,610
¿Qué?
91
00:03:20,730 --> 00:03:22,030
Tengo más dinero del que jamás necesitaré.
92
00:03:22,050 --> 00:03:22,650
Lo sé, pero...
93
00:03:22,650 --> 00:03:23,950
Siempre ha habido un vínculo entre nosotros.
94
00:03:24,350 --> 00:03:25,850
Vamos, la amistad no es fácil de encontrar
95
00:03:25,850 --> 00:03:26,290
en este mundo.
96
00:03:26,290 --> 00:03:26,790
Hammond, ya sabes...
97
00:03:26,790 --> 00:03:27,130
Devuélveme el dinero cuando puedas.
98
00:03:27,150 --> 00:03:28,030
Me conoces demasiado bien.
99
00:03:28,110 --> 00:03:28,950
Nunca lo recuperarás.
100
00:03:29,250 --> 00:03:29,590
De acuerdo.
101
00:03:29,650 --> 00:03:31,350
Eso no te impide pedir prestado a otras
102
00:03:31,350 --> 00:03:31,470
personas.
103
00:03:31,470 --> 00:03:32,150
Bueno, es diferente.
104
00:03:32,390 --> 00:03:33,630
Mira, te respeto.
105
00:03:34,030 --> 00:03:36,510
Además, todo va a salir muy bien.
106
00:03:37,590 --> 00:03:39,650
¿Qué tal un brindis por Nueva Orleans?
107
00:03:42,950 --> 00:03:43,650
Nueva Orleans.
108
00:04:02,870 --> 00:04:03,830
Nueva Orleans.
109
00:04:03,830 --> 00:04:05, 370
Interpretaste muy bien la escena del consejo de guerra,
110
00:04:05,430 --> 00:04:05,730
Bronco.
111
00:04:06,990 --> 00:04:09,590
Ahora bien, es mi deber decirte que
112
00:04:09,590 --> 00:04:10,990
aún puedes rechazar el destino.
113
00:04:11,730 --> 00:04:12,950
No voy a incumplir mi palabra.
114
00:04:13,230 --> 00:04:13,470
Bien.
115
00:04:14,490 --> 00:04:16,649
Aquí tienes 5.000 dólares.
116
00:04:18,649 --> 00:04:19,130
Sí.
117
00:04:19,990 --> 00:04:21,430
Sí, ojalá supiera qué está pasando
118
00:04:21,430 --> 00:04:21,710
.
119
00:04:22,250 --> 00:04:23,430
Es un trabajo a ciegas.
120
00:04:23,750 --> 00:04:25,270
Yo también, por tu bien.
121
00:04:25,950 --> 00:04:27,910
Hemos perdido a dos hombres intentando romper
122
00:04:27,910 --> 00:04:28,390
esta red.
123
00:04:28,570 --> 00:04:29,190
Lo sé.
124
00:04:29,330 --> 00:04:30,150
¿Has sabido algo de ellos?
125
00:04:30,230 --> 00:04:30,710
Ni una palabra.
126
00:04:30,770 --> 00:04:31,370
Simplemente se han esfumado.
127
00:04:32,050 --> 00:04:34,190
Los dos se pusieron en contacto con la organización
128
00:04:34,190 --> 00:04:36,210
en el Hotel Golden Wheel de Nueva Orleans.
129
00:04:36,410 --> 00:04:37,750
Y luego, simplemente, parecieron desaparecer.
130
00:04:38, 770 --> 00:04:39,850
No hay duda de que están muertos.
131
00:04:40,330 --> 00:04:41,690
Ya sabes, si tuviera alguna idea de
132
00:04:41,690 --> 00:04:42,270
su objetivo...
133
00:04:43,170 --> 00:04:45,230
Bueno, estoy seguro de que es un movimiento antigubernamental.
134
00:04:45,510 --> 00:04:47,270
Quizá incluso un complot revolucionario.
135
00:04:47,950 --> 00:04:49,830
Ha habido demasiadas muertes repentinas de
136
00:04:49,830 --> 00:04:51,330
funcionarios del gobierno, todas a la vez.
137
00:04:52,050 --> 00:04:53,570
Puede que no hayan sido los accidentes que
138
00:04:53,570 --> 00:04:54,110
parecen ser.
139
00:04:54,910 --> 00:04:57,010
El país sigue desgarrado por la guerra.
140
00:04:58,050 --> 00:04:59,270
Hay demasiada gente que piensa que nuestra
141
00:04:59,270 --> 00:05:00,990
forma de gobierno es la culpable, y
142
00:05:00,990 --> 00:05:01,690
quieren cambiarla.
143
00:05:02,430 --> 00:05:04,830
Pero hablar y asesinar no es lo mismo.
144
00:05:05,530 --> 00:05:06,090
Sí, señor.
145
00:05:06,530 --> 00:05:08,770
Tu contacto será un hombre llamado Dorso.
146
00:05:08,910 --> 00:05:10,850
Es el limpiabotas del Hotel Golden Wheel.
147
00:05:11,410 --> 00:05:12,650
Es totalmente de confianza.
148
00:05:14,110 --> 00:05:14,550
Dorso.
149
00:05:28,210 --> 00:05:29,150
¿Qué tal cien?
150
00:05:32,110 --> 00:05:32,730
Igualo.
151
00:05:33,030 --> 00:05:33,670
Subo a doscientos.
152
00:05:42,040 --> 00:05:42,940
¿Sabes qué tengo yo?
153
00:05:43,680 --> 00:05:44,380
Tres reinas.
154
00:05:50,590 --> 00:05:51,010
Tú ganas.
155
00:05:52,970 --> 00:05:54,050
Tú también te llevas la mano.
156
00:05:56,550 --> 00:05:57,770
¿Qué vas a usar como dinero?
157
00:05:58,950 --> 00:06:00,130
Tengo veinte dólares.
158
00:06:00,910 --> 00:06:02,610
Con eso ni siquiera te da para pagar el barajeo de
159
00:06:02,610 --> 00:06:03,030
las cartas.
160
00:06:04,490 --> 00:06:06,050
¿Por qué no aceptan ustedes, señores, mi pagaré
161
00:06:06,050 --> 00:06:07,210
de la U. por un par de cientos de dólares?
162
00:06:08,410 --> 00:06:09,230
¿Por qué íbamos a hacerlo?
163
00:06:09,930 --> 00:06:11,290
¿Cómo sabemos que nos pagarás si
164
00:06:11,290 --> 00:06:11,670
pierdes?
165
00:06:12,470 --> 00:06:13,510
Porque lo he dicho.
166
00:06:16,070 --> 00:06:17,250
Sabes, debería echarte
167
00:06:17,250 --> 00:06:17,510
de aquí.
168
00:06:18,290 --> 00:06:19,330
¿Por qué no lo intentas?
169
00:06:23,640 --> 00:06:24,860
Puede que lo haga.
170
00:06:24,860 --> 00:06:25,040
Venga.
171
00:06:32,440 --> 00:06:34,300
¿Haciendo ejercicio matutino, capitán?
172
00:06:34,800 --> 00:06:35,740
Se podría decir que sí.
173
00:06:36,900 --> 00:06:38, 780
Lily, esto es por aguantar el tipo
174
00:06:38,780 --> 00:06:39,540
de compañía que tengo.
175
00:06:40,740 --> 00:06:41,840
La compañía la eliges tú.
176
00:06:42,520 --> 00:06:43,780
Oh, dame un sermón, Bess.
177
00:06:44,020 --> 00:06:45,520
A estas horas de la noche, lo único que necesito
178
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
es un trago fuerte.
179
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
¿Es de noche, no?
180
00:06:52,120 --> 00:06:53,100
Ven a echar un vistazo.
181
00:06:58,800 --> 00:07:00,420
Sí, oye, ¿adónde va toda esa gente?
182
00:07:01,260 --> 00:07:02,460
Probablemente al trabajo.
183
00:07:03,020 - -> 00:07:03,840
Eso no es normal.
184
00:07:04,720 --> 00:07:05,060
Bess.
185
00:07:05,280 --> 00:07:07,140
¿En qué puedo ayudarle, Sr. Lane?
186
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
Bueno, me he quedado un poco corto de
187
00:07:08,640 --> 00:07: 09,040
dinero.
188
00:07:09,140 --> 00:07: 10,360
Supongo que podría sacar dinero de mi cuenta.
189
00:07:11,440 --> 00:07:12,060
La cuenta está vacía.
190
00:07:12,620 --> 00:07:12,920
¿Vacía?
191
00:07:13,500 --> 00:07:15,540
Bueno, eh, quizá aceptes mi pagaré
192
00:07:15,540 --> 00:07:16,400
.U. durante un par de días.
193
00:07:18,080 --> 00:07:20,540
Es usted toda una seductora, ¿verdad, señorita Lane?
194
00:07:21,080 --> 00:07:21,800
Intento serlo.
195
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
Bueno, primero ve a afeitarte al
196
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
barbería del hotel y arréglate un poco.
197
00:07:25,920 --> 00:07:27,240
Después hablaremos de un préstamo.
198
00:07:27,600 --> 00:07:29,020
Aunque no prometo nada.
199
00:07:29,580 --> 00:07:31,240
Da la casualidad de que no tengo el precio
200
00:07:31,240 --> 00:07:31,680
de un afeitado.
201
00:07:33,500 --> 00:07:35,940
Tienes crédito temporal en la barbería del hotel.
202
00:07:36,260 --> 00:07:37,480
Dile a Grimes que le dije que no pasa nada.
203
00:07:38,160 --> 00:07:39,080
Vuelvo en un santiamén.
204
00:07:42,100 --> 00:07:43,500
Caballeros, no se escapen.
205
00:07:43,720 --> 00:07:45,320
Volveré esta noche a recoger mi dinero.
206
00:07:49,140 --> 00:07:50,200
Eso es todo, señores.
207
00:07:50,540 --> 00:07:52,060
Les avisaré la próxima vez que otro
208
00:07:52,060 --> 00:07:53,260
pringado llega a la ciudad.
209
00:07:59,580 --> 00:08:00,400
Buenos días, Durso.
210
00:08:01,920 --> 00:08:02,960
Buenos días, Sr. Lane.
211
00: 08:04,180 --> 00:08:05,280
¿Qué tal el negocio del lustrado de zapatos?
212
00:08:05,380 --> 00:08:06,500
Oh, bien, gracias.
213
00:08:07,020 --> 00:08:07,920
¿Qué tal un lustrado?
214
00:08:08,220 --> 00:08:09,060
Me vendría bien uno.
215
00:08:09,720 --> 00:08:10,440
¿Dónde está Grimes?
216
00:08:10,840 --> 00:08:11,800
Ha ido a por su café matutino.
217
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
Volverá en un momento.
218
00:08:15,260 --> 00:08:16,800
¿Alguna noticia de Washington, Sr. Lane?
219
00:08:17,180 --> 00:08:17,860
Ahora no.
220
00:08:18,340 --> 00:08:19,660
Pero quizá tenga que enviar un telegrama al coronel
221
00:08:19,660 --> 00:08:20,320
para pedir más dinero.
222
00:08:22,960 --> 00:08:24,240
Oh, buenos días, Sr. Lane.
223
00:08:24,400 --> 00:08:24,580
Buenos días.
224
00:08:25,040 --> 00:08:25,720
¿Se afeita, señor?
225
00:08:25,720 --> 00:08:27,460
Sí, creo que me vendría bien.
226
00:08:27,820 --> 00:08:27,920
Bien.
227
00:08:28,120 --> 00:08:29,140
Tendrá que añadirlo a la cuenta.
228
00:08:29,380 --> 00:08:30,420
Ya te he dicho que no pasa nada.
229
00:08:31,039 --> 00:08:32,159
El local es suyo.
230
00:08: 32,280 --> 00:08:33,260
Lo que ella diga se hace.
231
00:08:34,559 --> 00:08:36,700
Durso, será mejor que vayas a por tu café ahora.
232
00:08: 37,100 --> 00:08:39,039
Pero tengo que lustrar las botas del Sr. Lane.
233
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
Tengo algo importante que decirle al
234
00:08:41,360 --> 00:08:41,659
capitán.
235
00:08:43,760 --> 00:08:44,460
Puede hacerlo más tarde.
236
00:08:46,820 --> 00:08:47,620
Sí, señor.
237
00:08:58,650 --> 00:09:00,510
Me han dicho que quizá le interese
238
00:09:00,510 --> 00:09:01,210
trabajo, capitán.
239
00:09:01,830 --> 00:09:02,170
¿Sí?
240
00:09:02,710 --> 00:09:03,650
¿Quién te lo dice?
241
00:09:03,970 --> 00:09:05,890
Los que se dedican a los chismes y los rumores.
242
00:09:06,610 --> 00:09:07,830
Es un trabajo bien remunerado.
243
00:09:08,570 --> 00:09:10,190
¿Cuánto se gana?
244
00:09:10,450 --> 00:09:12,490
Bueno, no puedo decir la cantidad exacta, señor,
245
00:09:12,550 --> 00:09:13,970
pero sé que es más de lo que cualquiera en
246
00:09:13,970 --> 00:09:15,430
su sano juicio podría esperar.
247
00:09:16,310 --> 00:09:17,150
¿En qué consiste el trabajo?
248
00:09:17,990 --> 00:09:19,810
Eso tampoco lo sé, señor.
249
00:09:20,570 --> 00:09:21,090
Solo soy un empleado.
250
00:09:21,090 --> 00:09:22,650
Soy lo que se podría llamar
251
00:09:22,650 --> 00:09:25,170
un chico de recados, ya ve, señor.
252
00:09:25,690 --> 00:09:26,310
¿Para quién?
253
00:09:26,510 --> 00:09:27,030
Para mí.
254
00:09:30,190 --> 00:09:32,130
No podré servirle, señor,
255
00:09:32,230 --> 00:09:34, 010
si sigue moviéndose de un lado a otro.
256
00:09:35,030 --> 00:09:36,770
Me ha costado bastante calarle.
257
00:09:37,450 --> 00:09:38,550
Me tuviste en vilo un rato
258
00:09:38,550 --> 00:09:40,670
hasta que me golpeaste, y entonces supe
259
00:09:40,670 --> 00:09:41,330
que eras nuestro hombre.
260
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
¿Eres un hombre para qué?
261
00:09:44,230 --> 00:09:45,650
¿Te gustaría ganar 1000
262
00:09:45,650 --> 00:09:46,290
dólares al mes?
263
00:09:47,370 --> 00:09:47,830
¿1.000 dólares?
264
00:09:49,590 --> 00:09:51,430
Ningún hombre en este mundo paga
265
00:09:51,430 --> 00:09:51,930
esa cantidad de dinero.
266
00:09:52,190 --> 00:09:54,070
Nosotros sí, por el tipo adecuado de hombres.
267
00:09:54,470 --> 00:09:55,930
Verá, lo sabemos todo sobre usted, capitán.
268
00:09:56,070 --> 00:09:58,170
Te enfrentas en duelos, te están juzgando en un consejo de guerra
269
00:09:58,170 --> 00:10:00,130
para expulsarte del Ejército, te pasas el día con las mujeres.
270
00:10:01,090 --> 00:10:03,090
Sabes, quizá te sorprenda, pero ese
271
00:10:03,090 --> 00:10:05,350
antecedente te cualifica para el trabajo que tenemos
272
00:10:05,350 --> 00:10:05,710
en mente.
273
00:10:06,350 --> 00:10:08,170
Parece que eso me descalificaría.
274
00:10:09,250 --> 00:10:10,890
Bueno, este es un tipo de
275
00:10:10,890 --> 00:10:11,210
trabajo.
276
00:10:11,310 --> 00:10:11,910
Es peligroso.
277
00:10:12,550 --> 00:10:14,310
No quiero engañarle, capitán, pero
278
00:10:14,310 --> 00:10:16,430
si se descuida, solo conseguirá
279
00:10:16,430 --> 00:10:16,810
morir.
280
00:10:16,810 --> 00:10:19,290
Por supuesto, tomaremos todas las precauciones que usted
281
00:10:19,290 --> 00:10:19,770
no toma.
282
00:10:20,370 --> 00:10:21,430
Eso espero.
283
00:10:22,010 --> 00:10:22,930
Entonces, ¿aceptarás el trabajo?
284
00:10:23,870 --> 00:10:25,550
Me gustaría saber un poco más
285
00:10:25,550 --> 00:10:26,690
de lo que se espera de mí.
286
00:10:27,250 --> 00:10:28,370
Solo lealtad, capitán.
287
00:10:28,710 --> 00:10:29,830
Eso es todo lo que puedo decirle.
288
00:10:30,770 --> 00:10:31,530
Llévala para que lo deje.
289
00:10:32,510 --> 00:10:33,890
¿Tengo que creer en tu palabra
290
00:10:33,890 - -> 00:10:34,890
los 1000 dólares al mes?
291
00:10:35,030 --> 00:10:36,210
No tienes por qué creerme
292
00:10:36, 210 --> 00:10:36,590
nada.
293
00:10:38,190 --> 00:10:39,110
Aquí tienes 1000 $.
294
00:10:40,010 --> 00:10:41,270
Tu salario del primer mes.
295
00:10:41,790 --> 00:10:42,670
Siempre por adelantado.
296
00:10:43,270 --> 00:10:43,830
¿Qué me dices?
297
00:10:44,890 --> 00:10:46,550
¿Qué puedo decir sino gracias?
298
00:10:47,690 --> 00:10:48,770
Enhorabuena, capitán.
299
00:10:49,030 --> 00:10:50,250
Creo que vas a tener una gran
300
00:10:50,250 --> 00:10:50,670
carrera.
301
00:10:51,630 --> 00:10:52,850
Irás a San Marie.
302
00:10:53,350 - -> 00:10:54,630
Es un pueblo río arriba.
303
00:10:55,310 --> 00:10:56,390
Vas a un bar allí y te
304
00:10:56,390 --> 00:10:57, 710
te quedas en el salón hasta que te recojan
305
00:10:57,710 --> 00:10:57,930
.
306
00:10:59,270 --> 00:10:59,950
San Marie.
307
00:11:00,910 --> 00:11:01,710
¿A qué viene tanto misterio?
308
00:11:03,030 --> 00:11:04,690
Será mejor que deje de hablar, capitán.
309
00:11:04,970 --> 00:11:06,570
Podrían cortarle el cuello.
310
00:11:29,690 --> 00:11:34,930
Eres encantador.
311
00:11:34,930 --> 00:11:35,090
Vamos.
312
00:11:42,150 --> 00:11:43,070
Bonjour, Monsieur.
313
00:11:44,090 --> 00:11:44,610
Bonjour.
314
00:11:45,590 --> 00:11:46,710
¿Ha venido desde lejos?
315
00:11:47,110 --> 00:11:48,390
Acabo de llegar de Nueva Orleans.
316
00:11:49,650 --> 00:11:52,590
¿Se llama usted Lane, capitán Branco Lane?
317
00:11:53,930 --> 00:11:54,790
Podría ser.
318
00:11:55,550 --> 00:11:57,250
Ah, los dos hombres del bar.
319
00:11:57,350 --> 00:11:58,830
Llevan esperándote medio
320
00:11:58,830 --> 00:11:59,090
día.
321
00:12:00,070 --> 00:12:01,750
A mí también me están esperando.
322
00:12:01,750 --> 00:12:03,650
Aunque la compañía es tan agradable, debo
323
00:12:03,650 --> 00:12:04, 750
decir que lamento que hayáis venido.
324
00:12:05,750 --> 00:12:06,330
¿Oswald Mercer?
325
00:12:06,670 --> 00:12:08, 030
A mí también me van a detener.
326
00:12:08,590 --> 00:12:09,050
¿Oswald?
327
00:12:09,790 --> 00:12:11,330
Olvídate de lo de Oswald, ¿quieres?
328
00:12:11,390 --> 00:12:12,870
Mis padres debían de odiarme.
329
00:12:13,790 --> 00:12:15,210
¿Nos reunimos con nuestros acompañantes?
330
00:12:15,430 --> 00:12:16,090
Un momento.
331
00:12:16, 470 --> 00:12:18,250
Dime, ¿eres uno de los
332
00:12:18,250 --> 00:12:18,910
fijos de aquí?
333
00:12:19,430 --> 00:12:20,930
No lo entiendo.
334
00:12:21,330 --> 00:12:22,470
Oh, espera un momento.
335
00: 12:22,670 --> 00:12:24,970
Tengo un derecho anterior sobre este territorio.
336
00:12:25,190 --> 00:12:26,550
Oh, no es así.
337
00:12:27,170 --> 00:12:28,590
¿Vendrás a verme cuando
338
00:12:28,590 --> 00:12:28,910
puedas?
339
00:12:28,910 --> 00:12:30,870
Bueno, depende de lo lejos que esté
340
00:12:30,870 --> 00:12:31,070
.
341
00:12:31,670 --> 00:12:32,910
Oh, no muy lejos.
342
00:12:33,250 --> 00:12:34,890
El rancho está a solo diez millas de distancia.
343
00:12:35,190 --> 00:12:36,470
Oh, no le hagas caso, Petra.
344
00:12:36,590 --> 00:12:40,610
Nadaré a través de ríos de sangre para
345
00:12:40,610 --> 00:12:41,090
visitarte.
346
00:12:41,790 --> 00:12:44,350
Si él llega primero, será mi sangre
347
00:12:44,350 --> 00:12:45,170
la que tendrá que atravesar.
348
00:12:45,930 --> 00:12:47,090
Cuando estés listo, Oswald.
349
00:12:47,310 --> 00:12:47,990
Oh, Oswald.
350
00:12:48,450 --> 00:12:49,750
Muy bien, vamos.
351
00:13:01,820 --> 00:13:01,920
Vamos
352
00:13:01,920 --> 00:13:16,810
adelante.
353
00:13:16,810 --> 00:13:18,810
Vamos.
354
00:13:29,970 --> 00:13:30,970
Un poco más de café, si quieres.
355
00:13:31,690 --> 00:13:32,430
No, gracias.
356
00:13:32,570 --> 00:13:34,070
¿No tienes algo con un poco más de
357
00:13:34,070 --> 00:13:34,430
garra?
358
00:13:34,650 --> 00:13:34,950
No.
359
00:13:35,530 --> 00:13:36,410
No mientras estéis en formación.
360
00:13:38,090 --> 00:13:39,310
Tú y Mercer tendréis que salir
361
00:13:39,310 --> 00:13:40,910
si queréis hacer vuestro trabajo como es debido.
362
00:13:42,190 --> 00:13:42,810
Qué pena.
363
00:13:43,550 --> 00:13:44,850
¿Entrenar para qué, Sr. Turlow?
364
00:13:44,850 --> 00:13:46,050
Te lo voy a decir.
365
00:13:46,890 --> 00:13:48,050
Pero antes de hacerlo, quiero daros
366
00:13:48,050 --> 00:13:50,110
a los dos una última oportunidad para echarse
367
00:13:50,110 --> 00:13:50,470
.
368
00:13:51,050 --> 00:13:53,430
Solo devolvéis los mil dólares, los gastos del dinero, y
369
00:13:53,430 --> 00:13:54,230
nos olvidaremos de que nos hemos conocido.
370
00:13:54,890 --> 00:13:56,890
Porque una vez que conozcas el propósito de tu
371
00:13:56,890 --> 00:14:00,210
misión, será demasiado tarde para echarse atrás.
372
00:14:01,370 --> 00:14:03,050
Lo tenía decidido antes de irme
373
00:14:03,050 --> 00:14:03,490
Nueva Orleans.
374
00:14:03,950 --> 00:14:05,410
Tu dinero fue suficiente para convencerme.
375
00:14:05,930 --> 00:14:07,650
¿Dinero que perdiste rápidamente en una
376
00:14:07,650 --> 00:14:07,930
partida de cartas?
377
00:14:08,190 --> 00:14:11,510
Bueno, la diosa fortuna me abandonó.
378
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
¿Y tú, Mercer?
379
00:14:14,630 --> 00:14:16,190
Oh, fui tu hombre desde el momento en que tus
380
00:14:16,190 --> 00:14:17,730
chicos me sacaron a toda prisa de Chicago.
381
00:14:18,450 --> 00:14:20,410
La policía se opuso a que matara a mi mujer.
382
00:14:22,050 --> 00:14:23,550
Tengo que acordarme de mantenerte alejado de
383
00:14:23,550 --> 00:14:24,750
esa zona mientras estés de misión.
384
00:14: 27,810 --> 00:14:29,910
Si te duele una muela, Mercer es tu hombre.
385
00:14:30,270 --> 00:14:31,330
Oh, ¿es dentista?
386
00:14:31,750 --> 00:14:33,150
Oh, tiene licencia en tres estados.
387
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
Bueno, basta ya de personalidades.
388
00:14:35,290 --> 00:14:36,670
Pasemos a los detalles importantes.
389
00:14:37,530 --> 00:14:39,21 0
No hace falta que les diga, señores, que vivimos
390
00:14:39,210 --> 00:14:40,690
en una época de agitación en nuestro país.
391
00:14:40,690 --> 00:14:43,510
Los especuladores están arruinando el Sur, los aprovechados
392
00:14:43,510 --> 00:14:44,150
en el Norte.
393
00:14:44,550 --> 00:14:46,690
Caos y confusión por todas partes, incluso en la
394
00:14:46,690 --> 00:14:46,990
Casa Blanca.
395
00:14:47,850 --> 00:14:48,870
¿Hablando del presidente?
396
00:14:49,370 --> 00:14:50,750
No me importa decir que lo estoy.
397
00:14:51,490 --> 00:14:54,250
Grant es un débil poco práctico como Lincoln.
398
00:14:55,470 --> 00:14:58,730
Se aferra al concepto decadente de un gobierno
399
00:14:58,730 --> 00:14:59,510
del pueblo.
400
00:14:59,610 --> 00:15:00,910
Bueno, ese sistema ha fracasado.
401
00:15:01,670 --> 00:15:03,090
La gente común no está hecha para gobernar.
402
00:15:03,450 --> 00:15:04,330
Están para ser gobernados.
403
00:15:04,550 --> 00:15:06,830
Y en nuestra organización, contamos precisamente con la
404
00:15:06,830 --> 00:15:07,510
gente adecuada para hacerlo.
405
00:15:08,010 --> 00:15:08,970
Por eso entráis vosotros dos.
406
00:15:10,450 --> 00:15:11,450
¿Derrocar al gobierno?
407
00:15:12,490 --> 00:15:12,970
¿Nosotros?
408
00:15:13,410 --> 00:15:15,330
Os entrenarán para eliminar la incompetencia en
409
00:15:15,330 --> 00:15:17,330
la vida pública de los cargos y demás.
410
00:15:17,890 --> 00:15:19,070
¿Incluido el presidente Grant?
411
00:15:19,630 --> 00:15:20,910
Especialmente al presidente Grant.
412
00:15:23,030 --> 00:15:25,590
Sin embargo, puede que esa tarea no recaiga en ti,
413
00: 15:25,710 --> 00:15:25,890
Lane.
414
00:15:26,910 --> 00:15:28,650
Es un honor que hay que ganarse.
415
00:15: 30,590 --> 00:15:32,690
Dime, ¿esta organización es idea tuya?
416
00:15:32,970 --> 00:15:34,710
Ojalá lo fuera, pero soy un simple
417
00:15:34,710 --> 00:15:35,630
como tú.
418
00:15:35,630 --> 00:15:38,510
Los hombres que están detrás de nuestra organización son importantes en
419
00:15:38,510 --> 00:15:39,110
nuestra sociedad.
420
00:15:39,870 --> 00:15:43,910
Algún día, si demostráis estar a la altura, el líder
421
00:15:43,910 --> 00:15:45,510
puede que se dé a conocer ante vosotros.
422
00:15:46,190 --> 00:15:47,850
¿Solo nosotros dos para llevar a cabo
423
00:15:47,850 --> 00:15:48,590
esa matanza?
424
00:15:48,870 --> 00:15:51,610
Hay otros trabajando, y se unirán más
425
00:15:51,610 --> 00:15:51,870
a nosotros.
426
00:15:52,290 --> 00:15:53,690
¿Por qué no contratas simplemente a unos sicarios?
427
00:15:54,150 --> 00:15:56,870
Cada asesinato se llevará a cabo bajo las condiciones más estrictas
428
00:15:56,870 --> 00:15:58,530
condiciones planificadas, sin desviaciones.
429
00:15:59,450 --> 00:16:03,010
Queremos hombres inteligentes, hombres disciplinados, no temerarios
430
00:16:03,010 --> 00:16:03,410
armas.
431
00:16:05,630 --> 00:16:06,270
Ya veo.
432
00:16:08,590 --> 00:16:11,570
Parece que se lo está replanteando, capitán
433
00:16:11,570 --> 00:16:11,850
Lane.
434
00:16:13,470 --> 00:16:15,570
Ya no hay vuelta atrás.
435
00:16:16,130 --> 00:16:17,830
Ahora que conoce la razón de la
436
00:16:17,830 --> 00:16:21,570
existencia de nuestra organización, cualquier duda de deslealtad solo
437
00:16:21,570 --> 00:16:22,970
te valdrán una bala por la espalda.
438
00:16:23,810 --> 00:16:24,950
¿Me he hecho entender?
439
00:16:28,290 --> 00:16:29,490
Muy, muy claro.
440
00:16:30,590 --> 00:16:30,930
Muy bien.
441
00:16:31,550 --> 00:16:32,570
Tómate el resto del día libre.
442
00:16:33,650 --> 00:16:34,550
Mañana nos ponemos a trabajar.
443
00:16:39,830 --> 00:16:41,410
Bueno, pues eso es todo.
444
00:16:46,900 --> 00:16:48,260
Veamos cómo manejas un arma.
445
00:16:48,600 --> 00:16:49,380
Tú primero, Sr. Mercer.
446
00:17:04,300 --> 00:17:05,099
No está mal.
447
00:17:05,980 --> 00:17:07,460
Muy bien, capitán Lane, le toca a usted.
448
00:17:18,040 --> 00:17:19,700
Veo que has manejado un arma antes.
449
00:17:20,760 --> 00:17:21,700
Una o dos veces.
450
00:17:22,480 --> 00:17:22,940
Vamos.
451
00:17:45,520 --> 00:17:45,920
¿Petra?
452
00:17:46,320 --> 00:17:46,580
¿Oui?
453
00:17:47,120 --> 00:17:48,500
Por favor, acuérdate de apagar la lámpara.
454
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
Se cerrará la puerta principal.
455
00:17:49,820 --> 00:17:50,300
Oh, lo haré.
456
00:17:50,700 --> 00:17:51,960
No tardaremos mucho.
457
00:17:52,160 --> 00:17:53,400
El señor Lane tiene que volver.
458
00:17:53,680 --> 00:17:54,020
Buenas noches.
459
00: 17:54,200 --> 00:17:54,580
Buenas noches.
460
00:17:54,680 --> 00:17:55,220
Buenas noches, señor.
461
00:18:23,090 --> 00:18:32,090
Oh, no he podido quitártelo
462
00:18:32,090 --> 00:18:33,570
de la cabeza desde la primera vez que
463
00:18:33,570 --> 00:18:33,950
te vi.
464
00:18:34,770 --> 00:18:36,890
Y había empezado a pensar que tú
465
00:18:36,890 --> 00:18:38,150
eras como todos los demás.
466
00:18:38,590 --> 00:18:40, 750
Parar aquí a esperar y luego irte y
467
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
no volver nunca.
468
00:18:42,290 --> 00:18:43,810
Los demás no aprecian tu belleza.
469
00:18:46,350 --> 00:18:46,910
Petra.
470
00:18:48,110 --> 00:18:49,610
Shh, por favor.
471
00:18:50,230 --> 00:18:51,970
Solo abrázame fuerte.
472
00:18:57,910 --> 00:18:58,470
Petra.
473
00:18:59,510 --> 00:19:01,090
¿Por qué una chica como tú trabaja en
474
00:19:01,090 --> 00:19:01,870
un sitio como este?
475
00:19:02,770 --> 00:19:03,230
Oh.
476
00:19:05,310 --> 00:19:07,910
¿Acaso todos los hombres deben hacer la misma pregunta?
477
00:19:09,070 --> 00:19:10,750
Si lo hacen, no es por la misma
478
00:19:10,750 --> 00:19: 11,050
razón.
479
00:19:11,810 --> 00:19:12,690
Pero, ¿cuál es la tuya?
480
00:19:16,630 --> 00:19:17,090
Petra.
481
00:19:18,630 --> 00:19:20,490
Me preocupa que estés aquí sola.
482
00:19:20,790 --> 00:19:21,930
Tengo la sensación de que tienes miedo de
483
00:19:21,930 --> 00:19:22,190
algo.
484
00:19:24,030 --> 00:19:27,110
Cuando eres una chica sola, sin
485
00:19:27,110 --> 00:19:28,710
nadie en el mundo que se preocupe por ti,
486
00:19:29,370 --> 00:19:31,350
siempre tienes miedo por dentro.
487
00:19:33,610 --> 00:19:34,050
Oh.
488
00:19:35,130 --> 00:19: 36,450
No tienes nada que temer.
489
00:19:37,030 --> 00:19:38,590
Hay otros lugares a los que ir, otras personas con las que
490
00:19:38,590 --> 00:19:39,410
conocer aparte de estas.
491
00:19:41,470 --> 00:19:42,090
¿Qué pasa?
492
00:19:43,630 --> 00:19:44,510
Ahora yo...
493
00:19:44,510 --> 00:19:45,810
Tengo que cerrar.
494
00:19:46,430 --> 00:19:48,230
Aún me queda media hora antes de que
495
00:19:48,230 --> 00:19:48,610
tenga que irme.
496
00:19:48,650 --> 00:19:49,330
No, por favor.
497
00:19:50,290 --> 00:19:50,670
¿Por qué?
498
00:19:50,950 --> 00:19:52,710
Porque no me voy a engañar.
499
00:19:53,910 --> 00:19:55,830
Pronto, como todos los demás hombres que vienen
500
00:19:55,830 --> 00:19:58,490
aquí para encontrarse con los dos pistoleros, tú
501
00:19:58,490 --> 00:19:59,030
desaparecerás.
502
00:19:59,910 --> 00:20:00,970
Muchos otros vienen aquí.
503
00:20:02,610 --> 00:20:03,670
¿Adónde van?
504
00:20:04,210 --> 00:20:05,930
Solo sé que se van.
505
00:20:07,270 --> 00:20:09,290
Bueno, no tengo intención de ir a ningún
506
00: 20:09,290 --> 00:20:09,590
sitio.
507
00:20:09,890 --> 00:20:11,450
Mis intenciones son justo lo contrario.
508
00:20:16,200 --> 00:20:19,020
Se suele pensar que la misión más peligrosa
509
00:20:19,020 --> 00:20:21,000
para un asesino es llegar a la
510
00:20:21,000 --> 00:20:22,960
ciudad, hacer su trabajo y luego abandonar la
511
00:20:22,960 --> 00:20:23,260
escena.
512
00:20:23,760 --> 00:20:24,580
Bueno, eso es incorrecto.
513
00:20:25,560 --> 00:20:28,200
Un hombre que mata sin motivo es el menos
514
00:20:28,200 --> 00:20:28,700
sospechoso.
515
00:20:30,240 --> 00:20:32,720
La policía está entrenada para buscar motivos
516
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
para el asesinato, dedica mucho tiempo a interrogar
517
00:20:34,880 --> 00:20:38,340
a amigos, familiares y conocidos, mientras nuestro hombre, discretamente
518
00:20:38,340 --> 00:20:40,620
abandona la escena, a menos, claro está, que lo pillen
519
00:20:40,620 --> 00:20:42,680
in fraganti, en cuyo caso o bien
520
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
un tonto o ha desobedecido nuestras instrucciones y merece
521
00:20:44,840 --> 00:20:45, 520
que lo atrapen.
522
00:20:47,140 --> 00:20:49,220
Lo eliminaremos en su celda por si
523
00:20:49,220 --> 00:20:50,580
se le ocurre hablar.
524
00:20:55,840 --> 00:20:58,340
Bueno, señores, para su deleite, esta es mi
525
00:20:58,340 --> 00:20:58,980
última clase.
526
00:20:59,320 --> 00:21:00,800
Ya estáis listos para vuestro primer examen.
527
00:21:02,060 --> 00:21:03,660
Robaréis el banco de la ciudad
528
00:21:03,660 --> 00:21:04,260
de Canberra.
529
00:21:05,540 --> 00:21:06,380
¿Atracar un banco?
530
00:21:08,640 --> 00:21:10,340
Ahí está su límite, Sr. Lane,
531
00:21:10,420 --> 00:21:11,340
¿y no en el asesinato?
532
00:21:12,660 --> 00:21:14,100
El asesinato tiene un propósito político.
533
00:21:15,200 --> 00:21: 17 000
El atraco a un banco tiene fines prácticos.
534
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
Contamos con una buena financiación, pero nuestros recursos no son
535
00:21:20,240 --> 00:21:20,620
ilimitados.
536
00:21:21,180 --> 00:21:22,120
Somos una organización en crecimiento.
537
00:21:22,260 --> 00:21:22,920
Necesitamos más dinero.
538
00:21:23,920 --> 00:21:25,260
¿Cómo sabes que no nos quedaremos con el
539
00:21:25,260 --> 00:21:26,020
dinero para nosotros?
540
00:21:27,280 --> 00:21:29,080
¿Cómo sé que no serás desleal
541
00: 21:29,080 --> 00:21:30,680
con nuestra organización, Sr. Mercer?
542
00:21:33,000 --> 00:21:34,980
Porque quiere seguir con vida.
543
00:21:36,140 --> 00:21:37,640
Así es, Sr. Turlough.
544
00:21:39,580 --> 00:21:41,240
Aquí tengo el plan y el procedimiento.
545
00:21:41,660 --> 00:21:42,900
Lo seguirás al pie de la letra.
546
00:21:44,580 --> 00:21:45,300
No conozco ese banco.
547
00:21:46,260 --> 00:21:47,300
Robarás el banco esta noche.
548
00:21:49,360 --> 00:21:51,180
Ahora, así es como harás tu entrada.
549
00:21:58,800 --> 00:21:59,700
Dame ese cuchillo.
550
00:22:14,510 --> 00:22:15,010
¿Qué?
551
00:22:18,010 --> 00:22:19,230
Muy bien, no robes el banco.
552
00:23:04,150 --> 00:23:05,150
Pásame un cincel.
553
00:23:10,050 --> 00:23:10,790
Un trapo.
554
00:23:24,290 --> 00:23:25,130
Prepara la masilla.
555
00:23:37,510 --> 00:23:38,440
Nitro.
556
00:23:39,080 --> 00:23:39,440
Con cuidado.
557
00:24:08,610 --> 00:24:09,920
Prepara la masilla.
558
00:24:29,720 --> 00:24:31,520
Vamos justo según el calendario de Turlough.
559
00:24:34,440 --> 00:24:35,080
Mecha y tapón.
560
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Muy bien, prepara tus cosas.
561
00:24:44,120 --> 00:24:45,560
Muy bien, dame una cerilla.
562
00: 24:48,460 --> 00:24:49,440
Ponte detrás del mostrador.
563
00:25:33,350 --> 00:25:33,830
Maldición.
564
00:25:46,750 --> 00:25:47,450
Está muerto.
565
00:25:47,950 --> 00:25:48,970
Tenemos un trabajo que terminar.
566
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
De acuerdo.
567
00:25:59,450 --> 00:26:00,130
Ahí tienes tu dinero.
568
00:26:02,810 --> 00:26:04,650
Pensaba que esta era una organización eficiente.
569
00:26:05,230 --> 00:26:07,050
¿Cómo es que en tu planificación no tenías en cuenta que
570
00:26:07,050 --> 00:26:07,870
entrada del sheriff?
571
00:26:08,250 --> 00:26:09,930
Sabíamos exactamente lo que iba a
572
00:26:09, 930 --> 00:26:10,110
hacer.
573
00:26:10,210 --> 00:26:11,630
Revisaba ese banco a la misma hora
574
00:26:11,630 --> 00:26:12,070
todas las noches.
575
00:26:12,870 --> 00:26:14,230
¿Por qué no nos lo dijiste?
576
00:26:14,770 --> 00:26:16,110
Porque quería ver cómo te las arreglarías
577
00:26:16,110 --> 00:26:17,650
una crisis y fallasteis.
578
00:26:18,230 --> 00:26:19,070
Mercer tuvo que matarlo.
579
00: 26:19,070 --> 00:26:20,070
Fue un asesinato.
580
00:26:20,570 --> 00:26:22,770
Si hubiera seguido vivo, ese sheriff podría haberte identificado y
581
00:26:22,770 --> 00:26:24,170
a Mercer y quizá arruinarnos a todos.
582
00:26:25,710 --> 00:26:27,150
Lane, estoy preocupado por ti.
583
00:26:28,410 --> 00:26:29,610
¿Por no haber matado a un hombre?
584
00:26:30,130 --> 00:26:30,930
Por ser blando.
585
00:26:32,330 --> 00:26:33,510
Pero te endureceremos.
586
00:26:35,230 --> 00:26:36,550
Ahora puedes tomarte dos días libres.
587
00:26:36,610 --> 00:26:37,310
Ve a donde quieras.
588
00:26:38,010 --> 00:26:39,210
Yo me voy a Nueva Orleans.
589
00:2 6:40,650 --> 00:26:41,350
Yo también.
590
00:26:57,900 --> 00:26:58,380
Branko.
591
00:27:00,520 --> 00:27:02,340
Oh, no es nada.
592
00:27:03,580 --> 00:27:04,820
¿Qué ibas a decir?
593
00:27:05,620 --> 00:27:07,040
Una tontería.
594
00:27:07,260 --> 00:27:08,460
No tiene importancia.
595
00:27:08,540 --> 00:27:09,120
Espera un momento.
596
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Tengo derecho a saber todo lo que
597
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
pasa por esa bonita mente tuya.
598
00:27:13,360 --> 00:27:13,880
¿Sí o no?
599
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
¿Tienes derecho?
600
00:27:15,620 --> 00:27:16,680
Como un hombre que te ama.
601
00:27:17,520 --> 00:27:18,000
¿Amor?
602
00:27:18,480 --> 00:27:19,340
Todavía no.
603
00:27:19,860 --> 00:27:21,780
Ahora solo soy una persona que te divierte.
604
00:27:21,780 --> 00:27:22,940
Ahora, ponte a amar.
605
00:27:23,720 --> 00:27:24,740
Y yo estaré esperando.
606
00:27: 29,960 --> 00:27:31,280
Ahora, ¿qué ibas a decir?
607
00:27:34,380 --> 00:27:34,900
Bueno...
608
00:27:36,320 --> 00:27:36,840
Sobre...
609
00:27:36,840 --> 00:27:38,420
La organización.
610
00: 27:39,180 --> 00:27:39,480
¿Y bien?
611
00:27:42,120 --> 00:27:44,420
Si vas a quererme, tienes
612
00:27:44,420 --> 00:27:45,220
derecho a saberlo.
613
00:27:47,220 --> 00:27:47,740
Yo...
614
00:27:47,740 --> 00:27:49,340
Yo también soy miembro.
615
00:27:52,560 --> 00:27:53,080
¿Tú?
616
00:27:53,080 --> 00:27:53,180
¿Tú?
617
00:27:54,940 --> 00:27:56,700
Desde hace cuatro meses.
618
00:27:57,220 --> 00:27:59,060
Desde que asesinaron a mi hermano.
619
00:27:59,780 --> 00:28:01,080
Dijeron que él no era...
620
00:28:01,920 --> 00:28:02,980
¿Cómo se dice?
621
00:28:03,740 --> 00:28:04,220
Leal.
622
00:28:04,480 --> 00:28:06,100
Bueno, ¿por qué te uniste a la organización?
623
00:28:06,540 --> 00:28:07,780
Para vengarme.
624
00:28:08,060 --> 00:28:09,400
Para ajustar cuentas con ellos.
625
00:28:10,200 --> 00:28:11,500
Pero no saben que soy la
626
00:28:11,500 --> 00:28:12,780
hermana del hombre al que asesinaron.
627
00:28:13,320 --> 00:28:14,220
¿No se lo dirás?
628
00:28:15, 380 --> 00:28:16,580
No, no se lo diré.
629
00:28:18,220 --> 00:28:20,940
Un día voy a...
630
00:28:21,680 --> 00:28:22,860
Ayúdame, Branko.
631
00:28:23,620 --> 00:28:25,200
Si sigo por aquí...
632
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
Un hombre como tú...
633
00:28:27,440 --> 00:28:28,280
Lo serás.
634
00:28:30,640 --> 00:28:33,100
Ahora hablemos de cosas más bonitas.
635
00:28:34,860 --> 00:28:35,640
¿Como qué?
636
00:28:36,180 --> 00:28:37,000
El futuro.
637
00:28:37,840 --> 00:28:38,720
Nuestro futuro.
638
00:28:39,580 --> 00:28:41,520
Tenemos muchas cosas que afrontar...
639
00:28:41,520 --> 00:28:42,820
Antes de poder pensar en nuestro futuro.
640
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
Pero podemos soñar.
641
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Hay una cosa que no tendrá por qué ser
642
00:28:47,080 --> 00:28:47,460
un sueño.
643
00:28:47,640 --> 00:28:48,960
Dinos, dame dos días libres.
644
00:28:50,000 --> 00:28:51,420
Ven conmigo a Nueva Orleans.
645
00:28:52,540 --> 00:28:53,260
¿Nueva Orleans?
646
00:28:54,180 --> 00:28:56,320
No parece posible, pero te quiero
647
00:28:56,320 --> 00:28:57,280
a ti aún más.
648
00:29:11,520 --> 00:29:12,420
Yo me encargaré de ello.
649
00: 29:12,540 --> 00:29:13,720
¿Hay algún correo para mí?
650
00:29:13,760 --> 00:29:14,700
Me llamo Hammond Craig.
651
00:29:15,120 --> 00:29:15,660
Ya lo veré, señor.
652
00:29:15, 900 --> 00:29:16,160
Gracias.
653
00:29:16,440 --> 00:29:17,480
Oh, ¿es cierto, Branko?
654
00:29:17,620 --> 00:29:19,180
¿De verdad eres el dueño de este hotel?
655
00:29:19,320 --> 00:29:20,780
Bueno, digamos que soy uno de sus principales
656
00:29:20,780 --> 00:29:21,400
inversores.
657
00:29:24,860 --> 00:29:25,180
¡Branko!
658
00:29:26,160 --> 00:29:26,660
Para el Sr. Craig.
659
00:29:27,180 --> 00:29:27,640
Hammond Craig.
660
00:29:27,900 --> 00:29:28,740
Oh, perdón.
661
00:29:29,320 --> 00:29:30,620
Nunca me diste tu dirección en Nueva
662
00:29:30,620 --> 00:29:30,820
Orleans.
663
00:29:30,920 --> 00:29:31,860
Llevo días buscándote.
664
00:29:31,880 --> 00:29:32,860
Bueno, solo tenías que mirar
665
00:29:32,860 --> 00:29:33,420
los casinos.
666
00:29:33,660 --> 00:29:34,160
Bueno, lo hice.
667
00:29:34,240 --> 00:29:35,380
Le pregunté al dueño de este.
668
00:29:35,560 --> 00:29:36,140
Qué elegante.
669
00:29:36,260 --> 00:29:37,160
Me dijo que te habías ido hace días.
670
00:29:37,220 --> 00:29:37,680
¿Dónde has estado?
671
00:29:38,740 --> 00:29:39,640
Oh, perdón.
672
00:29:39,720 --> 00:29:40,260
Señorita DuBois.
673
00:29:40,720 --> 00:29:41,960
Me gustaría presentarle a un buen amigo
674
00:29:41,960 --> 00:29:42,300
mío.
675
00:29:42,520 --> 00:29:44,100
El asistente del subsecretario de Guerra, Hammond
676
00:29:44,100 --> 00:29:44,360
Craig.
677
00:29:45,020 --> 00:29:45,620
Encantado, señor.
678
00:29:46,180 --> 00:29:46,780
Señorita DuBois.
679
00:29:48,040 --> 00:29:50,660
Branko, tienes que practicar besando manos así.
680
00:29:51,020 --> 00:29:51,380
Sí, señorita.
681
00:29:51,380 --> 00:29:53,080
Bueno, me encantaría si la mano fuera
682
00:29:53,080 --> 00:29:53,880
tan bonita como la suya.
683
00:29:56,560 --> 00:29:58,700
Oh, estoy segura de que el Sr. Craig y usted quieren
684
00:29:58,700 --> 00:29:59,180
hablar.
685
00:29:59,380 --> 00:30:00,480
Tengo que ir de compras.
686
00:30:00,780 --> 00:30:01,720
Os dejaré solos.
687
00:30:01,880 --> 00:30:03,440
Sería una gran diplomática, señorita DuBois.
688
00:30:03,940 --> 00:30:05,520
Todos los franceses son buenos diplomáticos.
689
00:30:05,920 --> 00:30:06,720
Lo llevan en la sangre.
690
00:30:07,380 --> 00:30:08,600
Nos vemos dentro de un par de horas.
691
00:30:08,860 --> 00:30:09,720
Y no te pierdas.
692
00:30:10,200 --> 00:30:11,020
¿Yo, perderme?
693
00:30:13,080 --> 00:30:13,500
Perdón.
694
00:30:13,880 --> 00:30:14,180
Adiós.
695
00:30:17,300 --> 00:30:18,000
Una chica encantadora.
696
00:30:19,740 --> 00:30:21,000
Oye, ¿te has enamorado?
697
00:30:22,380 --> 00:30:25,320
Siento cambiar de tema así, pero
698
00:30:25,320 --> 00:30:26,380
Tengo que hablar contigo.
699
00:30:26,940 --> 00:30:27,400
En privado.
700
00:30:28,640 --> 00:30:30,220
Creo que podemos encontrar un poco de intimidad en
701
00:30:30,220 --> 00:30:30,720
la sala de juego.
702
00:30:33,600 --> 00:30:34,520
Bueno, Sr. Craig.
703
00:30:34,700 --> 00:30:34,880
¿Sí?
704
00:30:35,120 --> 00:30:35,560
Su correo.
705
00:30:35,980 --> 00:30:37,180
Lo recogeré más tarde.
706
00:30:37,680 --> 00:30:38,080
Sí, señor.
707
00:30:39,280 --> 00:30:40,020
Aquí hay un buen sitio.
708
00:30:40,460 --> 00:30:40,760
Perfecto.
709
00:30:41,860 --> 00:30:42,300
¿Branko?
710
00:30:42,660 --> 00:30:43,100
¿Sí?
711
00:30:43,340 --> 00:30:45,240
No te imaginas las ganas que tenía de
712
00:30:45,240 --> 00:30:45,600
encontrarte.
713
00:30:45,700 --> 00:30:46,540
Me has encontrado.
714
00:30:46,540 --> 00:30:47,920
Gracias a la Providencia.
715
00:30:48,060 --> 00:30:48,840
Háblame de Washington.
716
00:30:48,920 --> 00:30:49,040
No.
717
00:30:49,120 --> 00:30:49,720
No hay tiempo para eso.
718
00:30:50,400 --> 00:30:51,540
¿Te gustaría hacer un trabajo
719
00:30:51,540 --> 00:30:51,960
de trabajo?
720
00:30:52,400 --> 00:30:52,800
¿Trabajar?
721
00:30:53,500 --> 00:30:54,200
Espera un momento.
722
00:30:54,700 --> 00:30:56,100
Estoy en una misión especial.
723
00:30:57,340 --> 00:31:00,000
El departamento ha descubierto una organización aquí.
724
00:31:00,680 --> 00:31:02,140
Está asesinando a miembros del gobierno.
725
00:31:02,540 --> 00:31:04,720
Ahora bien, normalmente, eso es competencia del Servicio Secreto Provincial.
726
00:31:05,460 --> 00:31:07,020
Pero se ha dispuesto que yo investigue
727
00:31:07,020 --> 00:31:07,620
los hechos.
728
00:31:08,580 --> 00:31:10,100
Quiero que te unas a mí, Branko.
729
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
Bueno, gracias, Hamlet.
730
00:31:12,480 --> 00:31:14,060
Vamos, será un reto emocionante.
731
00:31:14,780 --> 00:31:16,440
Ya sabes cuál es mi reto.
732
00:31:16,540 --> 00:31:16,940
Es el dinero.
733
00:31:17,240 --> 00:31:19,100
Y el ejército no me muestra nada en
734
00:31:19,100 --> 00:31:19,640
ese sentido.
735
00:31:19,720 --> 00:31:21,100
¿Sigues resentido, Branko?
736
00:31:21,220 --> 00:31:21,440
No, no.
737
00:31:21, 520 --> 00:31:22,380
Solo soy práctico.
738
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Pero os deseo suerte a todos.
739
00:31:25,420 --> 00:31:26,240
Lo intenté.
740
00:31:27,340 --> 00:31:28,160
Tomemos una copa.
741
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
Luego tengo que ir a visitar a mi
742
00:31:29,400 --> 00:31:29,700
padre.
743
00:31:30,640 --> 00:31:31,020
Adiós, Tanner.
744
00:31:45,060 --> 00:31:46,800
Oh, buenas tardes, señor Taylor.
745
00:31:47,140 --> 00:31:47,500
Buenas noches.
746
00:31:48,260 --> 00:31:49,240
Lárgate de aquí, viejo.
747
00:31:51,120 --> 00:31:52,340
¿Lo has pasado bien en Nueva
748
00:31:52,340 --> 00:31:53,140
Orleans, Petra?
749
00:31:53,480 --> 00:31:54,800
Ah, merveilleux.
750
00:31:54,980 --> 00:31:56,500
Compré un montón de cosas bonitas.
751
00:31:58,500 --> 00:32:00,100
Te ordené que vigilaras a Lane, no que
752
00:32:00,100 --> 00:32:00,720
enamorarte de él.
753
00:32:01,340 --> 00:32:03,080
No hay lugar para la pasión ni para ningún otro
754
00:32:03,080 --> 00:32:04,060
sentimiento en el trabajo que estamos haciendo.
755
00:32:05,040 --> 00:32:06,260
Pronto me asignarán una nueva misión,
756
00:32:06,300 --> 00:32:07,860
y no quiero que el amor lo complique.
757
00:32:09,060 --> 00:32:10,540
Muestra algo de interés por tus otros clientes, y
758
00:32:10,540 --> 00:32:11,680
así dejarás de pensar en Lane.
759
00:32:12,200 --> 00:32:12,860
¿Queda claro?
760
00:32:25,520 --> 00:32:25,880
Sí, señor.
761
00:32:25,880 --> 00:32:26,540
¿Me ha mandado llamar, señor?
762
00:32:27,020 --> 00:32:27,360
Sí.
763
00:32:28,460 --> 00:32:30,420
Nunca he ocultado el hecho de que no estoy
764
00:32:30,420 --> 00:32:31,480
seguro de ti, ¿verdad, Lane?
765
00:32:31,940 --> 00:32:32,400
No, señor.
766
00:32:33,000 --> 00:32:33,760
Sigo sin estarlo.
767
00:32:35,060 --> 00:32:36,740
Sin embargo, lo he hablado con el jefe,
768
00:32:36,840 --> 00:32:38,320
y hemos decidido ponerte a prueba con una
769
00:32:38,320 --> 00:32:39,100
misión importante.
770
00:32:39,660 --> 00:32:40,760
Voy a darte una oportunidad,
771
00:32:40,780 --> 00:32:41,040
Lane.
772
00:32:42,700 --> 00:32:44,460
Vas a asesinar a un hombre.
773
00:32:46,100 --> 00:32:46,660
¿Yo, señor?
774
00:32:48,300 --> 00:32:48,960
¿Quién es la víctima?
775
00:32:49,480 --> 00:32:50,320
Oh, está muy cerca.
776
00:32:50,400 --> 00:32:51,620
De hecho, ahora mismo está en Nueva Orleans,
777
00:32:51,620 --> 00:32:52,180
la verdad.
778
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
Se llama Hammond Craig.
779
00:32:57,260 --> 00:32:57,900
¿Ham Craig?
780
00:32:58,880 --> 00:32:59,620
Por supuesto.
781
00:32:59,940 --> 00:33:00,600
Se me había olvidado.
782
00:33:03,060 --> 00:33:04,700
Mercer te vio con él en Nueva Orleans.
783
00:33:07,240 --> 00:33:07,640
Sí.
784
00:33:07,640 --> 00:33:08,860
Es un amigo íntimo mío.
785
00:33:08,860 --> 00:33:10,240
¿Cómo puede su...
786
00:33:10,240 --> 00:33:11,580
También es una gran amenaza para el bienestar
787
00:33:11,580 --> 00:33:12,240
de nuestro país.
788
00:33:12,580 --> 00:33:14,740
Es un traidor, repartiendo favores y contratos
789
00:33:14,740 --> 00:33:15,420
a sus amigos.
790
00:33:15,920 --> 00:33:17,020
Bueno, pensé que tú...
791
00:33:17,020 --> 00:33:19,340
La organización no solía utilizar a asesinos que conocieran
792
00:33:19,340 --> 00:33:19,980
a sus víctimas.
793
00:33:20,520 --> 00:33:21,360
Normalmente no lo hacemos.
794
00:33:21,940 --> 00:33:23,400
En este caso, el hecho de que sepas
795
00:33:23,400 --> 00:33:24,620
que Craig está vivo es una ventaja.
796
00:33:25,100 --> 00:33:26,320
Tiene que ser un hombre en quien él confíe.
797
00:33:27,140 --> 00:33:27,260
Oh.
798
00:33:28,440 --> 00:33:29,620
Este es el plan de ejecución.
799
00:33:30,020 --> 00:33:31,400
Memorízalo y luego destrúyelo.
800
00:33:32,820 --> 00:33: 34,540
A Craig le han concedido un baile de Mardi Gras en
801
00:33:34,540 --> 00:33:36,620
el Hotel Goldenville dentro de dos días.
802
00:33:36,820 --> 00:33:37,360
Sí, lo sé.
803
00:33:37,420 --> 00:33:37,980
Me han invitado.
804
00:33:37,980 --> 00:33:39,180
Oh, mejor aún.
805
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
Craig tiene un padre que vive en Nueva
806
00: 33:41,600 --> 00:33:42,960
Orleans, un anciano, enfermo.
807
00:33:43,660 --> 00:33:44,920
Se supone que va a hacer acto de presencia en
808
00:33:44,920 --> 00:33:46,440
la fiesta, pero nos encargaremos de que
809
00:33:46,440 --> 00:33:46,840
no lo haga.
810
00:33:47,100 --> 00:33:48,000
Esa es mi responsabilidad.
811
00:33:49,100 --> 00:33:50,620
A la hora indicada en el plan, tú
812
00:33:50,620 --> 00:33:52,220
llegarás a la fiesta y le dirás a Craig
813
00:33:52,220 --> 00:33:54,220
que su padre está gravemente enfermo, moribundo, de
814
00:33:54,220 --> 00:33:54,380
verdad.
815
00:33:54,700 --> 00:33:55,640
Quiere verlo de inmediato.
816
00:33:56,440 --> 00:33:58,080
Tendremos un carruaje cerrado en la entrada,
817
00:33:58,200 --> 00:33:59,080
al que lo llevarás.
818
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
En algún momento del supuesto trayecto hacia la casa de su padre
819
00:34:01,600 --> 00:34:02,620
casa, lo matarás.
820
00:34:03,320 --> 00:34:04,080
Sencillo, ¿no?
821
00:34:05,120 --> 00:34:07,020
Sí, pero ¿por qué no voy directamente a
822
00:34:07,020 --> 00:34:08,560
su habitación de hotel y lo mato allí?
823
00:34:08,659 --> 00:34:10,179
Bueno, un hombre de su importancia está acostumbrado
824
00:34:10,179 --> 00:34:12,199
a recibir visitas en cualquier momento.
825
00:34:12,780 --> 00:34:13,480
Sí, ya veo.
826
00:34:14,540 --> 00:34:15,860
Tus órdenes serán cumplidas.
827
00:34:17,280 --> 00:34:19,699
Espero que hagas un buen trabajo.
828
00:34:23,040 --> 00:34:23,600
Sí, señor.
829
00:34:51,260 --> 00:34:53,380
Supongo que celebrará el Mardi Gras
830
00:34:53,380 --> 00:34:54,719
aquí en la ciudad, Sr. Lane.
831
00:34:55,080 --> 00:34:56,300
Mm-hmm, hay un baile justo aquí, en
832
00:34:56,300 --> 00:34:56,760
el hotel.
833
00:34:57,280 --> 00:34:58,780
Alquilé un coche a medida solo para las vacaciones.
834
00:35:00,180 --> 00:35:02,100
¿Le parece bien, señor?
835
00:35:03,700 --> 00:35:05,980
Es perfecto, perfecto.
836
00:35:06,460 --> 00:35:07,200
Gracias.
837
00:35:08,180 --> 00:35:09,220
Y el brillo también.
838
00:35:09,660 --> 00:35:10,340
Gracias, señor.
839
00:35:11,400 --> 00:35:13,140
Supongo que habrás firmado unos zapatos para las
840
00:35:13,140 --> 00:35:14,940
personas más importantes de esta ciudad, ¿no?
841
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Podría escribir un libro sobre todos los
842
00:35:16,320 --> 00:35:17,820
caballeros famosos a los que he atendido, señor.
843
00:35:18,040 --> 00:35:20,780
Dime, ¿alguna vez has trabajado para el padre de Hammond
844
00:35:20,780 --> 00:35:21,460
el padre de Craig?
845
00:35:22,040 --> 00:35:22,600
¿Su padre?
846
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
Oh, señor, no creo haberlo conocido
847
00:35:26,040 --> 00:35:26,480
con él.
848
00:35:27,040 --> 00:35:27,760
Qué pena.
849
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
Si se parece en algo a su hijo, podría
850
00:35:29,840 --> 00:35:30,780
escribir un capítulo sobre él.
851
00:35:30,780 --> 00:35: 32,640
Oh, el Sr. Craig solía ser un cliente habitual
852
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
antes de que llegaras aquí, Dorso.
853
00:35:34,420 --> 00:35:34,520
Oh.
854
00:35:34,900 --> 00:35:36,620
Ha estado enfermo los últimos años.
855
00:35:37,120 --> 00:35:37,900
Oh, qué pena.
856
00:35:38,500 --> 00:35:40,620
Oh, Dorso, ¿podrías llevar ese par extra
857
00:35:40,620 --> 00:35:41,500
de botas a mi habitación?
858
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
Las necesitaré esta noche.
859
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Te las subiré esta noche,
860
00:35:44,660 --> 00:35:44,760
señor.
861
00:35:44,760 --> 00:35:45,040
Gracias.
862
00:35:51,030 --> 00:35:52,090
Es un buen tipo.
863
00:35:52,830 --> 00:35:53,550
El mejor.
864
00:35:53,970 --> 00:35:54,650
Cuida la tienda.
865
00:35:54,710 --> 00:35:55,390
Ahora mismo vuelvo.
866
00:35:55,610 --> 00:35:56,090
Sí, señor.
867
00:36:33,650 --> 00:36:34,690
Gracias.
868
00:36:40,540 --> 00:36:41,660
Oh, Bronco.
869
00:36:44,900 --> 00:36:46,280
¿Cómo has entrado aquí?
870
00:36:46,740 --> 00:36:48,460
Le dije al portero que había perdido la
871
00:36:48,460 --> 00:36:49,280
llave de mi habitación.
872
00:36:49,540 --> 00:36:50,960
Fue muy servicial.
873
00:36:51,620 --> 00:36:52,920
¿Qué te trae a Nueva Orleans?
874
00:36:54,360 --> 00:36:55,900
Me envía el Sr. Turlow.
875
00:36:56,620 - -> 00:36:57,400
A Mercer y a mí.
876
00:36:58,260 --> 00:36:59,100
¿Para vigilarme?
877
00:37:00,020 --> 00:37:00,280
Mm-hmm.
878
00:37:00,740 --> 00:37:01,900
Para trabajar contigo.
879
00:37:02,940 --> 00:37:05,260
El Sr. Turlow descubrió que la hermana de Hammond Craig iba
880
00:37:05, 260 --> 00:37:06,220
iba a estar en el baile.
881
00:37:06,940 --> 00:37:08,500
Quiere que averigüe qué tipo
882
00:37:08,500 --> 00:37:10,120
de traje va a llevar y
883
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
conseguirme uno igual.
884
00:37:12,720 --> 00:37:14,340
Naturalmente, ella irá contigo y con Monsieur
885
00:37:14,340 --> 00:37:16,540
Craig cuando les hables de su padre.
886
00:37:16,940 --> 00:37:18,680
Puedes ocupar su lugar para que su ausencia
887
00:37:18,680 --> 00:37:19,640
no se note, ¿eh?
888
00:37:19,640 --> 00:37:20,420
Mm-hmm.
889
00:37:20,460 --> 00:37:22,900
Y Mercer se hará pasar por el Sr. Craig.
890
00:37:23,420 --> 00:37:25,660
Tienes que hacer algo para detenerlo.
891
00:37:26,060 --> 00:37:26,460
¿Por qué?
892
00:37:27,440 --> 00:37:29,380
De lo contrario, nunca nos liberaremos de la
893
00:37:29,380 --> 00:37:29,980
organización.
894
00:37:30,340 --> 00:37:32,060
Siempre seremos sus esclavos.
895
00:37:32,500 --> 00:37:34,160
Debes avisar a Monsieur Craig.
896
00:37:34,740 --> 00:37:36,100
¿Y que Turlow nos mate a los dos?
897
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer?
898
00:37:39,740 --> 00:37:40,960
Seguir adelante con el plan.
899
00:37:41,680 --> 00:37:42,480
Matar a Hammond Craig.
900
00:37:43,560 --> 00:37:45,040
Entonces habremos terminado.
901
00:37:45,940 --> 00:37:46,420
Espera.
902
00:37:46,920 --> 00:37:48,680
Podríamos estar en un barco partiendo hacia
903
00:37:48,680 --> 00:37:49,320
el Lejano Oriente.
904
00:37:49,580 --> 00:37:50,540
Solo tú y yo.
905
00:37:51,300 --> 00:37:52,120
¿Te irías conmigo?
906
00:37:52,780 --> 00:37:54,160
A cualquier lugar.
907
00:37:54,620 --> 00:37:56,220
¿Me llevarías en la nave?
908
00:37:56,580 --> 00:37:57,840
En cuanto mate a Craig.
909
00:37:58,700 --> 00:38:00,780
Nos escaparemos, créeme.
910
00:38:02,880 --> 00:38:03,840
Disculpe.
911
00:38:07,080 --> 00:38:07,720
Oh, Dorso.
912
00:38:07,860 --> 00:38:08,500
Buenas noches, señor.
913
00:38:09,020 --> 00:38:09,360
Hola.
914
00:38:11,060 --> 00:38:12,220
Te he traído las botas.
915
00:38:12,300 --> 00:38:12,980
Bien, gracias.
916
00:38:13,000 --> 00:38:13,620
Es un buen servicio.
917
00:38:13,620 --> 00:38:14,940
Intento complacerlos.
918
00:38:15,080 --> 00:38:15,820
Tengo otro par.
919
00:38:15,960 --> 00:38:16,660
Sí, señor.
920
00:38:19,800 --> 00:38:20,060
Toma.
921
00:38:20,460 --> 00:38:21,940
Devuélvelos cuando te venga bien.
922
00:38:22,420 --> 00:38:23,000
Lo haré, señor.
923
00:38:26,320 --> 00:38:28,220
Bueno, tengo que ocuparme del vestuario.
924
00:38:28,480 --> 00:38:29,460
Acabas de llegar.
925
00:38:29,740 --> 00:38:30,720
¿Tienes que irte tan pronto?
926
00:38:30,960 --> 00:38:32,600
Ni siquiera puedo quedarme un rato.
927
00:38:32,780 --> 00:38:33,760
Tengo mucho que hacer.
928
00:38:37,480 --> 00:38:39,140
Asegúrate de avisarme cuando
929
00:38:39,140 --> 00:38:39,780
vuelvas.
930
00:38:39,920 --> 00:38:40,200
Mm-hmm.
931
00:39:14,930 --> 00:39:15,490
Gracias.
932
00:39:15,610 --> 00:39:15,970
Mézclate con los invitados.
933
00:39:16,550 --> 00:39:17,650
Tú quédate aquí.
934
00:39:21,350 --> 00:39:22,390
De acuerdo.
935
00:39:39,130 --> 00:39:40,950
Toma tu posición junto a la puerta lateral.
936
00:39:43,530 --> 00:39:45,210
Ah, bienvenido a la fiesta.
937
00:39:46,130 --> 00:39:47,250
Qué detalle por tu parte venir.
938
00:39:48,050 --> 00:39:48,970
¿No te vas a unir a los demás?
939
00:39:49,770 --> 00:39:50,410
Gracias.
940
00:40:02,390 --> 00:40:03,550
Póngase detrás de la pantalla.
941
00:40:11,890 --> 00:40:12,410
Señorita.
942
00:40:13,170 --> 00:40:14,870
¿Me traerías las capas del Sr.
943
00:40:14,910 --> 00:40:16,030
Hammond Craig y su hermana?
944
00:40:33,150 --> 00:40:34,510
Están por allí.
945
00:40:38,690 --> 00:40:40,070
Oh, me alegro de volver a verte.
946
00:40:40,310 --> 00:40:40,730
Sí, gracias.
947
00:40:41,030 --> 00:40:42,690
No creo que conozcas a mi hermana.
948
00:40:42,790 --> 00:40:44,530
Irene, este es el capitán Lane.
949
00:40:45,250 --> 00:40:46,330
Encantada de conocerte, Hammond.
950
00:40:46,570 --> 00:40:47,170
¿Qué pasa?
951
00:40:47,650 --> 00:40:48,170
¿Pasa algo?
952
00:40:48,630 --> 00:40:50,450
Tu padre ha dispuesto que yo viniera a recogerlo
953
00:40:50,450 --> 00:40:50,770
pasarlo a recoger.
954
00:40:51,070 --> 00:40:51,650
¿En serio?
955
00:40:52,210 - -> 00:40:53,190
Ha tenido un infarto.
956
00:40:53,550 --> 00:40:54,250
¿Un infarto?
957
00:40:54,430 --> 00:40:54,530
Sí, señor.
958
00:40:55,250 --> 00:40:56,570
Bueno, será mejor que vayamos a verlo
959
00:40:56,570 --> 00:40:56,810
de inmediato.
960
00:40:56,950 --> 00:40:58,150
Tengo un carruaje esperando junto a la
961
00:40:58,150 --> 00:40:58,350
puerta.
962
00:40:58,470 --> 00:40:58,710
De acuerdo.
963
00:40:59,350 --> 00:40:59,530
Vamos.
964
00:41:14,210 --> 00:41:14,930
Vamos.
965
00:41:33,850 --> 00:41:34,730
Vamos.
966
00:41:34,730 --> 00:41:35,690
¿Está mi padre muy enfermo?
967
00:41:37,090 --> 00:41:39,330
Hammond, ¿sabes esa organización de asesinos que
968
00:41:39,330 --> 00:41:40,690
viniste a Nueva Orleans a investigar?
969
00:41:40,870 --> 00:41:41,210
Sí.
970
00:41:41,390 --> 00:41:42,130
Yo formo parte de ella.
971
00:41:43,150 --> 00:41: 44,190
Han ordenado tu muerte.
972
00:41:44,410 --> 00:41:44,670
¿Qué?
973
00:41:46,790 --> 00:41:47,510
¿Por qué yo?
974
00:41:48,470 --> 00:41:50,410
Porque formas parte de esa corrupción en Washington.
975
00:41:50,670 --> 00:41:52,070
Y has descubierto demasiado sobre nosotros.
976
00:41:55,750 --> 00:41:57,550
¿Qué tiene de gracioso morir, Hammond?
977
00:41:58,070 --> 00:41:59,470
Enhorabuena, Bronco.
978
00:41:59,810 --> 00:42:01,650
Has superado la prueba final.
979
00:42:02,470 --> 00:42:03,930
De verdad creo que me matarías.
980
00:42:04,090 --> 00:42:05,030
Y aún lo voy a hacer.
981
00:42:05,130 --> 00:42:05,610
Espera un momento.
982
00:42:06,350 --> 00:42:08,290
Soy el jefe de la organización, no su
983
00:42:08,290 --> 00:42:08,570
víctima.
984
00:42:08,570 --> 00:42:09,570
Así que baja el arma.
985
00:42:09,790 --> 00:42:10,810
¿El jefe de la organización?
986
00:42:11,250 --> 00:42:12,170
¿Un funcionario del Ministerio de Guerra?
987
00:42:12,750 --> 00:42:13,710
No te creo.
988
00:42:14,110 --> 00:42:15,810
¿Cómo puedo hacer que me creas?
989
00:42:16,910 --> 00:42:19,770
Mira, le di instrucciones a Caldwell para que se acercara a ti.
990
00:42:20,290 --> 00:42:22,130
Pero desde que te reclutaron, Turlow dijo
991
00:42:22,130 --> 00:42:22,850
que no confía en ti.
992
00:42:22,930 --> 00:42:23,570
Lo ha dicho desde el principio.
993
00:42:23,570 --> 00:42:24,770
Te he defendido.
994
00:42:25,670 --> 00:42:28,190
Convencí al comité ejecutivo para que organizara
995
00:42:28,190 --> 00:42:29,110
esta prueba tan elaborada.
996
00:42:29,230 --> 00:42:31,210
Solo para demostrar que eres el hombre que
997
00:42:31,210 --> 00:42:31,970
dije que eras.
998
00:42:32,650 --> 00:42:34,010
Es un juego en el que te juegas la vida, Hamm.
999
00:42:34,170 --> 00:42: 35,310
Te admiro por ello.
1000
00:42:35,590 --> 00:42:36,550
Pero no te creo.
1001
00:42:36,550 --> 00:42:37,870
Bueno, te lo demostraré.
1002
00:42:38,630 --> 00:42:39,990
Volvamos a la Rueda Dorada.
1003
00:42:40,810 --> 00:42:42,310
El comité ejecutivo se está reuniendo allí.
1004
00:42:43,130 --> 00:42:44,730
Algunas de las personas más importantes del
1005
00:42:44,730 --> 00:42:44,990
país.
1006
00:42:45,730 --> 00:42:46,850
Te los presentaré.
1007
00:42:48,090 --> 00:42:48,670
Gracias.
1008
00:42:48,710 --> 00:42:49,270
Que Dios te bendiga.
1009
00:42:49,430 --> 00:42:51,390
Eres una mula testaruda.
1010
00:42:51,390 --> 00:42:53,310
Ahora no vas a matar a nadie.
1011
00:42:54,030 --> 00:42:55,730
A menos que uno de los dos, tú o Irene,
1012
00:42:55,730 --> 00:42:56,650
te maten.
1013
00:43:00,510 --> 00:43:01,350
Dame la pistola.
1014
00:43:02,650 --> 00:43:03,710
Tienes un argumento de peso.
1015
00:43:04,390 --> 00:43:04,750
De acuerdo.
1016
00:43:05,170 --> 00:43:06,470
Pero volvamos a la bola y
1017
00:43:06,470 --> 00:43:07,890
que demuestres lo que dices que eres.
1018
00:43:10,110 --> 00:43:12,050
Me has hecho sudar un poco ahí.
1019
00:43:13,050 --> 00:43:13,450
Coachman.
1020
00:43:14,110 --> 00:43:15,690
Volvamos a la Rueda Dorada, por favor.
1021
00:43:22,850 --> 00:43:23,910
Sí, Caldwell.
1022
00:43:27,710 --> 00:43:29,590
Deberían volver en cualquier momento.
1023
00:43:29,890 --> 00:43:30,990
Empieza a sacar a los invitados.
1024
00:43:31,390 --> 00:43:32,750
¿Y el comité ejecutivo?
1025
00:43:32,950 --> 00:43:34,150
Mándalos al vagón privado.
1026
00:43:38,430 --> 00:43:38,910
Grimes.
1027
00:43:42,250 --> 00:43:43,230
Sí, Sr. Carroll.
1028
00:43:43,590 --> 00:43:45,030
Tráeme el informe sobre el capitán Lane.
1029
00:43:45,230 --> 00:43:45,670
Sí, señor.
1030
00:44:04,480 --> 00:44:05,600
¿Qué haces aquí?
1031
00:44:05,760 --> 00:44:07,140
Deberías haberte ido hace media hora
1032
00:44:07,140 --> 00:44:07,600
.
1033
00:44:08,240 --> 00:44:10,340
Estaba terminando las botas del Sr. Lane.
1034
00:44:10,780 --> 00:44:12,060
Le dije que se las llevaría
1035
00:44:12,060 --> 00:44:12,620
esta misma tarde.
1036
00:44:13,340 --> 00:44:14,060
Sr. Grimes.
1037
00:44:14,640 --> 00:44:16,500
Al Sr. Turlow le gustaría ver esto.
1038
00:44:16,640 --> 00:44:17,220
Sí, señor.
1039
00:44:46,420 --> 00:44:47,200
Sr. Turlow.
1040
00:44:47,480 --> 00:44:48,000
Sr. Turlow.
1041
00:44:50,000 --> 00:44:52,220
Mira lo que le he encontrado a Dorso metiendo en la
1042
00:44:52,220 --> 00:44:52,500
bota de Lane.
1043
00:44:52,980 --> 00:44: 54,200
Tuve que matarlo para conseguirlo.
1044
00:44:55,500 --> 00:44:57,400
Sabía que Lane era un agente encubierto
1045
00:44:57,400 --> 00:44:58,200
en cuanto lo vi.
1046
00:44:59,140 --> 00:44:59,960
Deshazte del cadáver.
1047
00:45:01,140 --> 00:45:01,520
Sí, señor.
1048
00:45:05,380 --> 00:45:05,960
Sr. Lane.
1049
00:45:05,960 --> 00:45:06,480
Sr. Crane.
1050
00:45:06,480 --> 00:45:06,580
Sr. Crane.
1051
00:45:07,200 --> 00:45:08,040
¿Qué está pasando?
1052
00:45:09,680 --> 00:45:11,020
Dile que te diste cuenta de que te equivocaste.
1053
00:45:11,400 --> 00:45:12,460
Lane sí que intentó matarme.
1054
00:45:12,580 --> 00:45:13,340
Esto es importante.
1055
00:45:13,720 --> 00:45:14,180
¿Puede esperar?
1056
00:45:14,320 --> 00:45:14,860
Solo un segundo.
1057
00:45:15,760 --> 00:45:16,240
De acuerdo.
1058
00:45:17,040 --> 00:45:18,660
¿Podrían llevar al capitán Lane a
1059
00:45:18,660 --> 00:45:19,220
la sala de juego?
1060
00:45:19,540 --> 00:45:20,340
Me reuniré con ustedes en un momento.
1061
00:45:30,010 --> 00:45:30,650
¿Qué pasa?
1062
00:45:30,810 --> 00:45:32,430
Te equivocaste con Lane, Hammond.
1063
00:45:32,710 --> 00:45:33,450
Yo no.
1064
00:45:33,810 --> 00:45:34,130
Léelo.
1065
00:45:34,730 --> 00:45:36,050
Grimes lo encontró en la bota de Lane.
1066
00:45:41,950 --> 00:45:43,530
Dale una recompensa a Grimes de mi parte.
1067
00:45:43,690 --> 00:45:45,610
Se lo merece.
1068
00:45:52,820 --> 00:45:53,260
Ocúpate de ello.
1069
00:45:54,640 --> 00:45:55,240
Disculpa.
1070
00:45:57,960 --> 00:46:00,420
Tenía la intención de presentarte al
1071
00:46:00,420 --> 00:46:03,500
comité ejecutivo como el tipo de hombre que
1072
00:46:03,500 --> 00:46: 04,200
reclutamos.
1073
00:46:04,980 --> 00:46:06,860
Sin embargo, me temo que tendré que mostrarles
1074
00:46:06,860 --> 00:46:09,000
cómo tratamos a los traidores a nuestra causa.
1075
00:46:11,880 --> 00:46:13,560
Hace un minuto, era un héroe.
1076
00:46:13,560 --> 00:46:15,140
Me caías bien, Bronco.
1077
00:46:15,200 --> 00:46:15,660
De verdad que sí.
1078
00:46:15,700 --> 00:46:17,340
Pero eres un espía del gobierno.
1079
00:46:17,880 --> 00:46:18,200
¿Espía?
1080
00:46:19,440 --> 00:46:20,100
Demuéstralo.
1081
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
Tenemos a tu hombre, Dorso.
1082
00:46:22,300 --> 00:46:23,360
Ha sido eliminado.
1083
00:46:23,820 --> 00:46:24,080
¿Lo ves?
1084
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Hammond, tú eres el traidor.
1085
00:46:28,020 --> 00: 46:28,280
¿Yo?
1086
00:46:29,160 --> 00:46:29,740
¿Yo, un traidor?
1087
00: 46:30,560 --> 00:46:31,480
¿Contra qué?
1088
00:46:32,320 --> 00: 46:35,080
¿Contra una parodia débil y corrupta de democracia
1089
00:46:35,080 --> 00:46:37,340
dirigida por un general borracho que saca sus
1090
00:46:37,340 --> 00:46:38,620
decisiones de una botella?
1091
00:46:38,860 --> 00:46:39,880
Elegido por el pueblo.
1092
00:46:40,320 --> 00:46:41,340
Por unos cerdos.
1093
00:46:41,340 --> 00:46:43,580
Demasiado estúpidos para pensar por sí mismos.
1094
00:46:44,520 --> 00:46:46,320
¿Vas a pensar tú por ellos?
1095
00:46:46,620 --> 00:46:47,540
Con el tiempo, lo haré.
1096
00:46:48,340 --> 00:46:50,180
Cuando mi organización haya acabado con toda
1097
00:46:50,180 --> 00:46:53,260
la podredumbre tanto en el Norte como en el Sur, entonces
1098
00:46:53,260 --> 00:46:53,800
tomaremos el control.
1099
00:46:54,600 --> 00:46:57,840
Y crearé una nueva, una brillante, una
1100
00:46:57,840 --> 00:46:58,760
brillante.
1101
00:46:59,900 --> 00:47:00,780
Quizás un reino.
1102
00:47:01,400 --> 00:47:02,360
Contigo en el trono.
1103
00:47:02,860 --> 00:47:05,320
¿Se te ocurre alguien más adecuado para
1104
00:47:05,320 --> 00:47:05,940
esa tarea?
1105
00:47:06,440 --> 00:47:09,240
Bueno, mientras asciendes al cargo, es
1106
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
es probable que te encuentres con una soga alrededor del cuello,
1107
00:47:11,260 --> 00:47:12,780
y no estará hecha de armiño real.
1108
00:47:13,480 --> 00:47:15,520
No estás en posición de lanzar amenazas.
1109
00:47:17,180 --> 00:47:18,040
Adiós, Bronco.
1110
00:47:18,220 --> 00:47:19,360
No vas a matar a nadie.
1111
00:47:19,560 --> 00:47:19,800
¿No?
1112
00:47:20,300 --> 00:47:21,080
¿Por qué no?
1113
00:47:21,780 --> 00:47:23,680
Mi pistola apunta a tu corazón.
1114
00:47:24,720 --> 00:47:25,980
Y hay tres en tu espalda.
1115
00:47:31,220 --> 00:47:32,100
¿Por qué, tú...
1116
00:47:32,100 --> 00:47:32,320
¡Oh!
1117
00:47:35,720 --> 00:47:37,520
Hammond, permíteme presentarte a la
1118
00:47:37,520 --> 00:47:38,560
Policía de Nueva Orleans.
1119
00:47:40,880 --> 00:47:42, 360
Han detenido a tres de tus miembros del comité.
1120
00:47:42,960 --> 00:47:43,820
Les han quitado los trajes.
1121
00:47:44,020 --> 00:47:45,180
Han estado contigo toda la noche.
1122
00:47:46,140 --> 00:47:47,840
Irene, dale tu pistola.
1123
00:47:48,440 --> 00:47:49,960
Deberías haberme matado en el bonito
1124
00:47:49,960 --> 00:47:50,400
taxi.
1125
00:47:50,960 --> 00:47:52,100
Te advertí sobre él.
1126
00:47:53,540 --> 00:47:55,360
Cometiste un gran error, Turlough.
1127
00:47:55,580 --> 00:47:57,020
Pasaste por alto a uno de esos enanitos que
1128
00:47:57,020 --> 00:47:57,760
no te sirven para nada.
1129
00:47:58,520 --> 00:47:59,420
El pobre bruto, Black.
1130
00:47:59,960 --> 00:48:00,540
Te ganó.
1131
00:48:00,540 --> 00:48:02,620
Hice que Dorso investigara al padre de Hammond.
1132
00:48:03,980 --> 00:48:06,520
Lleva muerto siete años, y tú
1133
00:48:06,520 --> 00:48:07,180
no eres su hermana.
1134
00:48:08,280 --> 00:48:09,880
Turlough, pagarás por estos errores.
1135
00:48:10,160 --> 00:48:12,480
Tendrás tu oportunidad con Turlough cuando
1136
00:48:12,480 --> 00:48:13,500
cumplas tu condena.
1137
00:48:13,940 --> 00:48:15,220
Recogeremos al resto de tus hombres
1138
00:48:15,220 --> 00:48:15,480
más tarde.
1139
00:48:16,260 --> 00:48:17,160
Muy bien, llévatelos.
1140
00: 48:24,000 --> 00:48:24,880
Tú también, Petra.
1141
00:48:27,320 --> 00:48:29,280
Pero seguro que no te refieres a mí.
1142
00:48:29,820 --> 00:48:30,700
Lo siento.
1143
00:48:31,580 --> 00:48:33,180
Pero te quiero, chéri.
1144
00:48:34,240 --> 00:48:35,200
Me honras.
1145
00:48:36,180 --> 00:48:37,680
Haré todo lo que pueda para conseguir
1146
00:48:37,680 --> 00:48:38,500
clemencia para ti.
1147
00:48:40,620 --> 00:48:41,740
Gracias, Branco.
1148
00:48:42,880 --> 00:48:44,420
No es tan malo.
1149
00:48:45,100 --> 00:48:47,060
Te pedí que te vengaras
1150
00:48:47,060 --> 00:48:48,900
por mí, y lo hiciste.
1151
00:48:56,460 --> 00:48:57,120
Au revoir.
72018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof