Original subtitles

¿Quieres decir que dejarás que un hombre muera por

un símbolo?

No va a morir.

Se lo dirá.

Entonces déjalo ir.

Aunque Glinda supiera que son falsos, ¿qué

te hace estar tan segura de que Lacey y Rodríguez

le creerán?

Déjame devolvérselo.

Dale una oportunidad de salvar la vida.

No puedo.

No puedo devolvértelo.

Te lo devolvió porque

te quería.

¿Es esa la gratitud que recibe?

¿Una bala?

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producido para televisión por Warner Brothers.

FIN Más rápido, Jacques.

Más rápido.

Date prisa.

Date prisa, Jacques.

Más rápido, Pedro.

Más rápido.

Más rápido.

Más rápido.

Vamos.

Vamos.

No dejemos que nos alcancen.

No nos atraparán.

Si está en Carvel, señora, yo soy el

hombre que trabaja para usted.

¿Usted, Sr. Lane?

Bienvenido a Texas.

Detrás de la roca.

Quédate agachado.

No puedes huir más.

Ríndete.

Te entregarán para que te juzguen.

Id por ahí.

Id por ahí.

Bajad las armas.

No disparéis.

Llevadlo.

Llevadlo allí.

Son delincuentes fugados.

Tengo órdenes de devolverlos a Querétaro.

Esas órdenes no sirven aquí.

Estás en territorio de los Estados Unidos.

Mi identificación.

Soy Juan Rodríguez, representante del

gobierno mexicano.

Esta es la orden judicial para su detención.

Vigílalos.

Eugenia Isabella Victoria de Corville.

Philip John Albert de Corville.

Acusados por mi pueblo de traición.

Es mentira.

La traición fue contra Maximiliano y la

familia real.

Ese papel no sirve de nada aquí.

Tiene razón, señor.

Estás concediendo asilo a presos políticos.

No puedo dejar que lo haga.

No puedo dejarlos ir.

No voy a dejarte ir.

Por disparar a gente en territorio estadounidense, quedas bajo

arresto.

Ahora, muévete.

Vámonos.

Gracias, sheriff.

Sí.

Le debemos la vida, Monsieur Len.

¿Ha encontrado un lugar donde estén

a salvo?

Sí, lo haría. A una mujer.

A ella le vendrá bien el dinero.

¿Dónde está?

Está a unos 50 kilómetros al norte de aquí.

Está cerca de Hatfield.

Se llama el Rancho de los Kelly.

¿Estás seguro de que estarán a salvo?

Yo mismo me encargaré de ellos.

Bueno, nos espera un largo y polvoriento viaje

a todos nosotros.

Y este chico parece un poco cansado.

Nos iremos inmediatamente.

¿Jacques?

Iré a por tu equipaje.

Bueno, vamos, Buster.

Te ayudaremos a cargarlo.

¿Buster?

Se llama Príncipe Philip de Courville.

Mis disculpas, Príncipe.

Ahora estamos bien, Philip.

No hay nada que temer.

Estamos a salvo.

Vamos, chico.

Carguemos.

Ahí tienes, viejo príncipe.

Tenga, pondré esto en la parte trasera, conde.

Gracias.

Ya no me necesitarás, Eugenia.

Seré más útil al otro lado de la frontera.

Hay que reagrupar a nuestras tropas.

Gracias, Jacques.

La guerra como revolución fracasará.

Y tú y el joven príncipe volveréis.

Ten cuidado y vuelve pronto.

No tardaré mucho.

Habrá una gran coronación.

Te lo prometo.

La cuidaremos bien, conde.

Gracias.

Adiós, mi príncipe.

Seguiré adelante, Jacques.

Gracias.

¿Eres un vaquillero?

Sí, así es como me llaman, Buster.

Te dije que se llama Príncipe Felipe

de Courville.

Él será el próximo emperador de México.

Lo siento, señora.

Su Alteza, la duquesa.

Ven aquí, chico.

Levántate.

Vamos.

128 00:06:24,920 - -> 00:06:25,460 Hola, Lacey.

Josh Glendon.

¿Cuándo has llegado?

Hace un momento.

Te vi en la orilla del río.

Ha sido una labor de sheriff excelente.

Es un gran cumplido.

La última vez que te vi, compartíamos

una celda.

Sí, mi exeditor tenía poco

sentido del humor.

¿Qué tiene de gracioso que un reportero desfalque a su jefe

200 dólares?

«Malversar» es una palabra demasiado fuerte para eso.

Era un anticipo del sueldo para su mujer.

¿Su mujer?

Sí, el dinero era para que ella se

alejara de él.

Al salir, Lacey, tenías un

contrato de alquiler de 20 años por esa celda.

Nada espectacular.

Una pistola y un bizcocho de ángel.

Menudo cambio, de un traje a rayas

a una estrella de hojalata.

Todo forma parte del oscuro pasado.

Ser agente de la ley es mucho más fácil para

los nervios.

¿Y en cuanto al bolsillo?

Una nueva escala de valores.

No gasto mucho, no necesito mucho.

Aleluya.

Esta es una ciudad bonita y limpia, Glendon.

No me molestes.

No tienes derecho a retenerme.

Estás ahí dentro, ¿verdad?

Por favor, por favor, ¿puedo hablar contigo?

¿Hablar?

Necesito tener una conversación más personal contigo.

Tienes mi pistola, señor.

¿Puedo salir?

No haré ninguna tontería.

Te tengo en gran estima.

Llevas bien tu placa.

Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.

Esa orden de detención que me enseñaste, ¿la

la has redactado tú mismo?

Señor, lleva el sello oficial.

Tonterías.

¿Perdón?

Juárez es un patriota.

178 00:08:34,230 - -> 00:08:35,650 No iría a por una mujer y

un niño.

No eres un agente de los mexicanos.

Eres un renegado, señor.

¿Qué quieres de ellos?

Es un asunto personal, sheriff.

¿Intentas sobornarme?

Cinco mil más.

Cuando me los entregues.

Coged vuestras armas.

Bueno, no es elegante, pero llena las

tripas.

Toma, hijo.

Come.

Philip.

Tengo hambre.

¿Qué es?

Cerdo con alubias, señora.

Es raro, pero tengo hambre.

Pero supongo que está bien.

Sí, supongo que tú también tienes hambre.

Gracias.

Está bueno.

Bueno, me alegro de que te guste, Buster.

Quiero decir, Prince.

¿Por qué me llamas Buster?

Bueno, así es como llamo a todos los jóvenes

por igual.

Oh.

A la tía Eugenia le cuesta bastante que

me llamen por mi nombre de pila.

Pero tú puedes llamarme Buster.

Ahí viene el sheriff.

Hola, sheriff.

¿Qué tal un poco de cerdo con alubias?

No, gracias.

Asuntos oficiales.

¿Asuntos oficiales?

¿Qué tipo de asuntos?

Usted y el chico tendrán que

volver, señora.

¿Volver?

¿Adónde?

A la frontera.

A los representantes del Gobierno mexicano.

No puedes.

No volveré contigo.

No te lo compliques.

Tengo mis órdenes.

Sí, ¿qué tipo de órdenes?

Los documentos de extradición llegaron justo después de que te fueras.

Por favor, déjanos ir.

Son unos bárbaros.

Nos matarán.

Vamos, chicos.

Soltadlos.

Oye, basta ya.

Quiero ver esas órdenes.

No te necesitamos, señor.

Tú quédate ahí atrás y no te metas.

Puedes recoger tu arma en el pueblo.

En la carreta, señorita.

Suéltala, Lacey.

241 00:11:13,870 - -> 00:11:15,870 Estás interfiriendo con la ley, Glendon.

Prefiero creer que estoy ayudando a una dama

en apuros.

Será mejor que sigas adelante.

Muchas gracias, señor.

Gracias.

De nada, duquesa.

Nos volveremos a ver.

Muy bien, vámonos.

Puedes ir a la cárcel por esto, Glendon.

Tú también.

¿Yo?

Te vi aceptar ese soborno.

A esa gente de un pueblo bonito y limpio no

les gustaría oír hablar de eso.

Tienes suerte.

Solo es un rasguño.

¡Sí!

Bueno, señora Kelly, estas son la duquesa Eugenia y

el príncipe Felipe.

Oh, me alegro de conocerles, Sus Altezas.

Y espero que estéis a gusto aquí.

Estoy segura de que lo estaremos.

Vaya, qué joven tan guapo, alto y fornido

eres.

¿Entonces montas a caballo?

Si es así, tengo un caballo perfecto

para ti.

¿De verdad?

Me enseñarás, ¿verdad, Bunko?

Claro que sí, vaquero.

¿Te va bien en los estudios, Philip?

No.

Ya lo hablaremos más tarde.

275 00:13:04,010 - -> 00:13:05,930 Bueno, seguro que no pasa nada por

solo echar un vistazo.

Los caballos están justo ahí.

Oh, seguro que te vendría bien un

tazón de sopa y un baño caliente.

Gracias.

Es una mujer estupenda.

Eso parece.

Ven aquí, caballito.

Buen caballito.

¿Nos molestará el sheriff aquí?

Ven aquí.

Bueno, ya estamos fuera de su territorio.

No tienes nada de qué preocuparte, duquesa.

Ven aquí, caballito.

Caballito.

Caballito.

Ven aquí, caballito.

Dije que volveríamos a vernos.

Es un placer verle, Sr. Joshua Glendon.

No sé cómo pagarle, Sr.

Glendon.

Menos mal que apareció justo cuando

lo hizo.

No fue una coincidencia.

Os he estado siguiendo a ti y al príncipe Felipe desde

Cayetatata.

¿Por qué?

Soy periodista.

Usted es noticia de portada, duquesa.

Me gustaría escribir la noticia.

Bueno, eso lo tendrás más adelante.

Lo entiendo.

Lo has pasado mal.

Me temo que he sido un poco presuntuoso.

Sr. Glendon.

¿Qué puedes decir que no se haya

dicho ya?

Tu historia, la historia de Philip.

Me gustaría que el mundo conociera tu versión.

Que crees en lo que Maximiliano defendía.

El progreso y una forma de vida digna para

todo tu pueblo.

Si consigues que lo entiendan, yo

te daré la historia con mucho gusto.

La pluma es una espada poderosa, duquesa.

Si hay sitio, me gustaría que el Sr.

Glendon se quedara con nosotros unos

días.

Bueno, estoy seguro de que a la señorita Kelly no le importará.

Toma, me llevaré esto con el resto

de tus cosas.

Gracias, puedo arreglármelas.

¿Te preocupa algo?

Sí, ese sheriff.

Sigue buscando su caballo.

Bueno, cuando lo encuentre, me buscará

a ellos.

Entra y conoce a la señora Kelly.

¡Cuidado, compañero!

¡Bravo!

No le pierdas de vista, vaquero.

¡No te quedes atrás, vaquero!

¡Aguanta!

¡Aguanta!

¿Lo ves?

¿Ves al vaquero que está ahí?

¿Has terminado tus estudios?

He hecho algunos.

Será mejor que los hagas todos.

Bronco dice que van a marcar el ganado.

Nunca he visto esto.

¿Puedo mirar?

Puedes, después de tus estudios.

Vuelve a tus libros, vaquero.

Yo me haré cargo de él.

Gracias.

Oh, si fuera vosotros dos, no

me alejaría demasiado del rancho.

French, ¿de qué sirve?

No lo sé, hijo.

Por aquí, no te dan ni un puñado de alubias.

Francés, alemán, latín.

La tía Regina dice que el rey tiene que saber

todos ellos.

Supongo que tu tía sabe de lo que habla

.

¿Puedo probarlo?

¿Eh?

De acuerdo.

No es fácil.

Bueno, intenta usar la muñeca.

Puedes aprender.

Un rey tiene que aprender muchas

cosas.

¿Te gustaría ser rey?

Me temo que eso no va por ahí.

Yo tampoco quiero serlo.

¿Cómo se marca a un ternero, tío?

Bueno, es algo así como cocinar un pavo.

Primero tienes que atrapar un pavo.

Vuelve a tus estudios, chico.

Enséñame la botella de la marca.

Vuelve a tus estudios.

¡Lo conseguí!

Oh, lo he visto todo.

La política, las intrigas.

Maximiliano Scott Marshall fue una farsa.

El pueblo mexicano no sabía nada de ello.

Era un pequeño grupo de revolucionarios, fanáticos.

Arruinarán el país.

¿Y tú?

¿Qué te ha pasado?

Oh, no soy muy importante.

Es Philip.

Es un descendiente directo al trono.

Su lugar está ahí.

Eres una mujer muy guapa.

Estábamos hablando de Philip.

Me gustaría que nuestros lectores supieran más sobre

ti.

Tu vida.

No hay mucho que contar.

Estuve casada.

Mi marido murió hace años.

¿Ha sido el tribunal toda su vida?

¿Y su propia felicidad?

A Philip me lo confiaron a mi cuidado.

Él es mi vida.

Deberías tener amor.

Un hogar.

Tus observaciones son muy interesantes, pero irrelevantes.

Volveremos a México.

Philip se sentará en el trono.

Espero que se cumpla tu deseo.

Lo haremos.

Jacques, uno de nuestros leales oficiales, está organizando

el ejército en estos momentos.

Volverá a por nosotros.

Pronto.

Muy pronto.

Vamos.

¿Acaso has cambiado de opinión?

Me dirás dónde están.

Bueno, soy un hombre paciente.

No tienes derecho a retenerme.

Ahora estás en México, señor.

¿Por qué complicarte más las cosas?

Toma.

Refrescate y hablaremos.

¡Dime dónde están!

Maximiliano y su corte arruinaron a mi familia.

Mataron a mi hermano.

Su majestad pagará por esto con sus

vidas.

¿Dónde están la duquesa y el niño?

De mí nunca lo sabrás.

Nunca.

Me dirás dónde están si

quieres seguir con vida.

¡Pedro!

Creo que le haremos una visita a nuestro amigo el sheriff

.

Quizá si sabe lo que la duquesa

lleva, será más servicial.

¡Miguel!

Tú también irás.

Vamos.

Vamos.

Tócame una canción de vaqueros, Branco.

Muy bien, aquí tienes una que cantamos alrededor de la

hoguera.

¿Cómo se llama?

Averígualo tú.

Oh, mi amor, oh, mi amor, oh, mi

amor Clementine Estabas perdida y te habías ido para siempre

Una pena terrible, Clementine Llevó a sus patitos al

agua Cada mañana, justo esta noche Oh, ven, déjame

a mí.

Una dama tan distinguida como usted no debería estar

tan sola.

Gracias.

Bueno, parece que el príncipe Felipe va a

traer algunas costumbres estadounidenses a su reino, ¿eh?

Serán bienvenidas, estoy seguro.

¿Dónde está el Sr. Glandon?

No lo he visto.

Se ha ido a la tienda.

Más frijoles para el señorito Philip.

Me temo que Philip también hará algunos cambios en

el menú real.

Clementine, la tonta y los labios de rubí de la tonta por encima

del agua Haciendo pompas, suaves y finas Oh,

por cierto, ¿cómo va la historia?

Oh, bien.

Debe de tener talento.

Un corresponsal de un periódico tan importante.

El Sr. Glandon también es guapo.

Te habías perdido y te habías ido para siempre. Una pena terrible,

Clementine, me había dado cuenta.

¿Qué te ha parecido esa, eh?

Ha estado bien.

¿Quieres otro?

Frijoles.

¿Por qué serías tan tonto como para

volver aquí por eso?

Muy bien, Lacey, acaba de una vez.

¿Cuál es el cargo?

Tú te encargas del piquete, Glandon.

Disparar a un agente.

Impedir que un agente cumpla con su deber.

Conspirar para sacar clandestinamente a prisioneros de una nación amiga.

No me vas a acusar de nada.

Sé demasiado sobre ti.

Te daría miedo lo que tuviera que

decir en el juicio.

¿Quién ha hablado de un juicio?

El juez de circuito acaba de marcharse.

No volverá hasta dentro de tres meses.

Oye, ¿esa es una forma amable de tratar

a un viejo compañero de celda?

Solo por un pequeño rasguño de bala.

Sabes, he estado pensando en ti, Glandon.

Excepto por esos trabajos intermitentes en los periódicos

en los que siempre has estado buscando

ganar dinero fácil.

Me dije a mí mismo: «Glandon tiene algo entre manos».

O no se estaría atando a una

mujer y un niño.

Eso es cierto, Lacey.

He recuperado mi antiguo trabajo.

Estoy escribiendo una historia preciosa sobre él.

¿Y las joyas de la corona?

¿Joyas?

¿Qué joyas?

Valen un millón de dólares.

Rubíes, esmeraldas, diamantes.

Las piedras más finas del mundo.

No sé nada de eso, Lacey.

Créeme.

No.

Mil millones de dólares y lo querías todo

para ti.

Eres un poco egoísta, ¿no?

¿Sabes una cosa?

Eres una vergüenza para esa placa.

Mira, Glandon.

Todos buscamos lo mismo.

Formemos una pequeña empresa.

Lo repartiremos entre tres.

Ahora bien, ¿adónde se llevó Lane a la duquesa y

al chico?

Soy un solitario, chicos.

No soy un hombre de equipo.

Es mi proyecto.

Todo.

Ábrelo.

Haré que nos diga dónde están.

No tiene sentido derramar sangre, Glandon.

Especialmente la tuya.

Coopera.

Prefiero pudrirme aquí.

De acuerdo, pudrirse.

Tienes tiempo.

A ver cómo se siente dentro de unas

semanas.

Lacey.

Vuelve.

¿A tres partes?

Trato hecho.

¿Cómo sabemos que no se los va a llevar

y salir corriendo?

No creo que me guste tu amigo.

No es amigo mío.

Rodríguez es un renegado y un asesino.

Si te hicieras el listo, no llegarías muy lejos.

Es mi póliza de seguro.

¿Dónde nos vemos?

Red Canyon.

¿Sabes dónde está?

Las rocas, en el extremo norte.

¿A qué hora?

Oh...

Mañana al mediodía.

No confío en él.

Señor.

Iré con usted.

Quizá la duquesa se ponga difícil.

Me llevo las joyas.

Rodríguez no va a por una mujer y

un chico.

Si me sigues, no hay trato.

Me llevará, ¿verdad, señor Ivanko?

Bueno, ya veremos qué dice tu tía Eugenia,

¿eh?

Merci.

Eugenia.

Sra. Kelly, ¿dónde está Eugenia?

Bueno, está en su habitación.

Oh, ¿pasa algo, Abby?

Están marcando las vacas en el prado.

¿Puedo ir a verlas?

Oh, por el amor de Dios.

Pensé que el mundo entero se acabaría

de la forma en que entraste aquí

aquí.

Sr. Lane, debería estar haciendo los deberes.

Bueno, no fue idea mía.

Asumo toda la culpa.

El marcado no es algo que ocurra todos los días.

Sería una pena que Philip se lo perdiera

.

Por favor.

Bueno, supongo que no pasa nada.

Yo me ocuparé de él.

Vamos, Ivanko, ya sabes dónde está,

¿no?

Ten cuidado.

Me temo que, después de todo esto, la vida en el palacio

le va a parecer terriblemente aburrida.

Oh, deja que se divierta.

Me temo que no tenía otra opción.

¿Por qué no vas con él?

Será una experiencia interesante para ti.

¿Marcado?

Una mujer estaría fuera de lugar.

Oh, por Dios, no.

Lo he visto cientos de veces.

A los chicos no les importará.

Y tú te has encerrado demasiado.

Casi nunca sales.

El sol y el viento te darían un poco

color a tu cara.

¿No le parece, Sra. Kelly?

Yo sí.

Últimamente se le ve un poco demacrada.

Voy a enganchar la carreta.

La señora Kelly puede llevarte.

No te molestes.

Lo haré yo mismo.

Sé que tienes que escribir.

Gracias.

Venga, vístete.

Tiene razón, tiene razón.

Eres un encanto.

Muy bien, vaquero.

Ya está.

Te ataré los cordones.

¿Seguro que no vienes con nosotros?

Tengo demasiado trabajo que hacer.

Quiero enviar la primera parte de

tu historia para mañana.

Deberíamos volver en un par de

horas.

Diviértete.

Ah, ahí estás, cariño.

Pues súbete a la carreta.

Gracias.

¿Puedes esperar un momento?

Por supuesto.

Gracias.

¿Te puedo traer algo de casa,

señora Kelly?

No, gracias, cariño.

Gracias.

¿Te has olvidado de algo?

Acabo de recordar que la Sra. Kelly no estará aquí

para prepararte el almuerzo.

Estaré bien.

Le robaré un poco de frijoles con carne de cerdo a Phillip.

Van a servir comida de caravana en el marcado.

Puede que sea más apetecible.

No puedo permitirme hacer novillos.

Los escritores siempre encuentran excusas para no escribir.

Estaba dando vueltas buscando papel

cuando entraste.

Se me acabó en mitad de una

frase.

Tengo varios blocs en mi habitación.

Oh, eso no es necesario.

He encontrado algunos.

Suficientes para terminar toda la historia.

Estás trabajando muchísimo.

Necesitas relajarte un poco.

Eres muy amable.

Lo siento.

No deberías.

Quería que me besaras.

Ah, ahí estás, cariño.

Los chicos llevan trabajando desde

el amanecer.

Pero créeme, cuando vean tu bonita

cara, se van a pavonear.

Mira, Sr. Bunko, mire cómo han destrozado a las

vaca.

Se llaman terneros, hijo.

¿Les duele mucho a los terneros?

Solo cuando se sienta.

Oh, explícamelo, por favor.

Más tarde.

Oh, jo, jo, jo.

Muchas gracias, señora Kelly.

Ha sido muy interesante.

Oh, bueno, me alegro de que te haya gustado, cariño.

Voy a colgar el tablero de libros.

De acuerdo.

Ha sido maravilloso.

¿Podemos volver a hacerlo mañana?

Creo que tendrás que preguntárselo a Janet Eugenia.

Tía Eugenia, ¿podemos volver mañana?

Estudiaré toda la tarde y toda la noche y

el sábado y el domingo.

Bueno, será mejor que empieces ya mismo, jovencito.

Gracias de nuevo, Bunko.

Es un placer.

Creo que echaré una mano a la señorita Kelly

con el caballo.

¡Bunko!

¿Qué pasa, duquesa?

Se han ido.

Se han ido.

¿Qué se ha ido?

Las joyas de la corona.

¿Las joyas de la corona?

¿Las guardabas aquí?

La Sra. Kelly no tenía caja fuerte, no

creo.

Bueno, ¿quién más sabía de su existencia?

Jacques, Philip.

Y yo, duquesa.

Yo los cogí.

¿Tú?

¿Por qué?

Un millón de dólares.

No había ninguna noticia, Eugenia.

Hace años que no trabajo para un periódico.

Planeé un robo hace semanas.

Ay, tú.

Es malvado.

No pude llevarlo a cabo.

Si eso significa algo.

Oh, eh...

Me pregunto si podría hablar contigo

un momento.

No hay nada de qué hablar.

Empieza a montar.

Sácala de aquí, Bronco.

No son solo las joyas, podrían matarla

a ella.

¿Quiénes?

Lacey y Rodríguez.

Se supone que debo reunirme con ellos en Red Canyon

para repartir el material.

¿Repartir el material?

¿Qué vas a hacer?

Huir.

Mientras crean que la tengo,

me perseguirán.

Te daré la oportunidad de llevártela

a ella y al chico lo suficientemente lejos.

Les estás traicionando, Glendon.

Mira, si te pillan, te matarán.

Primero tendrán que atraparme.

Será mejor que empieces a hacer las maletas.

Ahora no hace falta.

¿Qué te parece?

Cuando descubran que no tiene las

joyas, empezará a perseguirte.

No habrá ninguna persecución.

Las joyas son réplicas.

Falsas.

Se lo dirá.

¿Falsificaciones?

Las auténticas fueron el precio de nuestra

libertad.

Sabía que valían menos que las

joyas.

O no las habría traído de vuelta.

¿Qué te hace estar tan seguro?

El Sr. Glendon podía permitirse ser magnánimo si

no estuviera perdiendo nada.

A mí no me parecen falsos.

Y apuesto a que él tampoco lo creía.

¿Un ladrón de joyas?

Él lo sabría.

¿Adónde vas?

A por Glendon.

Podrían salvarle la vida.

No.

No valían nada.

Tú mismo lo dijiste.

Son la herencia de Philip.

Son lo único que nos queda.

Cuando Jack vuelva, cuando regresemos a

México, se las pondrá en la coronación.

Pero son falsas.

¿No lo entiendes?

En México, no lo saben.

Nadie más lo sabe.

Tengo que quedármelos.

Simbolizan el derecho de Felipe al trono.

¿Quieres decir que dejarás que un hombre muera por

un símbolo?

No va a morir.

Se lo dirá.

Entonces déjalo ir.

Aunque Glendon supiera que eran falsos, ¿qué

te hace estar tan seguro de que Lacey y Rodríguez

le creerán?

Déjame devolvérselo.

Dale una oportunidad de salvar la vida.

No puedo.

No puedo.

Te las trajo porque

te quería.

¿Esa es la gratitud que recibe?

¿Una bala?

Una

bala.

¿A dónde vas, Glendon?

Oh, a San Luis, a Chicago.

Supongo que no iré.

No.

Rodríguez pensaba que Bianchi Panky te tenía

bajo vigilancia.

He estado por aquí, por si acaso.

Te subestimé.

¿Has conseguido las joyas?

Las tengo.

¿Tienes las joyas?

Red Canyon está por ahí.

Rodríguez estará esperando.

Pero, eh, quizá deberíamos dejar que

espere.

Ya sabes, dividir todo eso en tres partes podría

ser complicado.

Desacuerdos y cosas así.

Si lo dividimos por la mitad, podría ser

mucho más fácil.

Solo tú y yo.

Cumplamos con el trato original, Lacey.

El reparto es a tres bandas.

No tiene sentido.

Hace un minuto, te lo quedabas todo.

Hace un minuto, no sabía que Rodríguez me había

me había seguido.

¿Cómo sabes que no nos está siguiendo a los

dos?

Quiero vivir un poco más.

Vámonos, muchachos.

¿Dónde está Rodríguez?

Dijo que estaría aquí.

Ya sabes, un tipo que llega tarde a una

se haya separado así, no se lo merece.

Bueno, ¿qué hay en esas alforjas?

Estará aquí.

Esperaremos.

Volveré.

Volveré

volveré.

Espera.

Solo quiero echar un vistazo.

Podrás echar un vistazo cuando llegue.

Claro.

Lo que tú digas.

Gracias.

¿Estás segura de que sabe dónde estamos?

¡Lacey!

¿A quién le importa si viene?

Voy a coger esa alforja y a salir de

aquí sola.

No intentes ninguna tontería.

Gracias.

No hay de qué.

Date la vuelta.

Oye, ¿dónde está Rodríguez?

No ha aparecido.

¿Qué estás haciendo?

Te voy a llevar a la oficina del sheriff honesto más cercana

.

¿A qué viene tanto alboroto?

Podríamos hacer negocios.

¿De verdad?

Mira, hay un millón de dólares en esa alforja.

Puedes quedarte con la parte de Rodríguez.

Cállate.

¿A qué se ha demorado?

No estoy seguro.

Yo no lo sabía, pero Rodríguez me siguió

hasta el rancho.

865 00:40:07,520 - -> 00:40:08,980 Sabe dónde encontrar a Eugenie y a Philip.

Quizá los quiera más que

a los judíos.

Súbelo al caballo.

Vamos.

Súbete ahí.

Duchess.

Duchess.

Se los llevaron.

Un hombre llamado Rodríguez.

Intenté detenerlos.

Estoy seguro de que lo hiciste.

¿Hace cuánto tiempo?

Debe de hacer un par de horas.

¿Sabes adónde se fueron?

Dijo algo sobre México y que ella

tendría un juicio justo y adecuado.

México es un país muy grande.

Quizá pueda ayudarte.

Lacey, ¿sabes dónde están?

¿Prometes que no vendrá ningún alguacil?

Eres un sinvergüenza, Lacey.

Mira, dame una hora de ventaja antes de

que presentes los cargos.

Rodríguez tiene una hacienda justo al otro lado de la frontera mexicana

frontera.

Sé dónde está.

Muy bien, subidle al caballo.

Lo encontraremos, señora.

Date prisa.

Date prisa.

Agáchate.

¿Por qué paramos aquí?

Dijiste que íbamos a tener un

juicio.

Lo tendrá, duquesa.

Lo organizaré de inmediato.

Déjalo ir.

Déjalo ir.

Será algo extremadamente privado, pero

te aseguro que será justo

y solo uno.

¿Por qué te has molestado en traernos a

este lugar?

¿Por qué no nos mataste en el rancho?

Cometiste tu crimen en México.

Tu sangre debe derramarse en México.

Cógeme a mí, no al chico.

Déjalo ir.

Si el jurado te declara culpable,

moriréis juntos.

¿Culpables de qué?

No hemos cometido ningún delito.

¿Han oído eso, señores?

Ella alega inocencia.

Vuestra familia real ha ocupado nuestro país por la fuerza.

Ha asesinado y saqueado para mantenerse en el poder.

Eso no es cierto.

Confiscaron las tierras de mi padre.

Dejadlo ir.

Lleválo de vuelta.

Asesinaron a mi hermano.

Arruinó a una familia orgullosa.

Morirás por esto, Rodríguez.

El ejército nos buscará.

Te encontrarán.

¿El ejército?

Duquesa, no tienes ejército.

Tus generales han huido.

Tu corte real ya no existe.

Tu estimado pariente, el conde Jacques, ya no

está entre los vivos.

Pedro, el jurado está esperando.

Llama al juez.

Espera.

Tienes las joyas.

¿No es eso suficiente?

¿Joyas?

Copias sin valor.

Aunque fueran auténticas, ¿recuperarían

a mi hermano?

Pedro, el juez.

El burro.

El más sabio de los animales.

Él será tu juez.

Mis hombres serán tu jurado.

¿Te parece justo, duquesa?

Esto no es un juicio.

Esto es un asesinato.

Una lengua afilada.

Advertí al jurado que no tuviera en cuenta

muestra de mal genio contra ella.

Estoy dispuesta a ser juzgada.

Pero que sea por un tribunal del

pueblo.

Que Juárez sea mi juez.

¿Juárez?

962 00:45:07,820 - -> 00:45:09,780 Juárez será demasiado amable, demasiado comprensivo.

Tu hermoso rostro podría incluso influir en él.

Vamos, continuemos con el juicio.

¿Se declara culpable o inocente?

¿Acaso importa?

Hable más alto, duquesa.

El tribunal está interesado.

Mantiene un extraño silencio, duquesa.

Vamos, vamos, sigamos adelante con el

juicio.

Estos hombres están muy ocupados.

No les hagamos perder el tiempo.

Acabemos con esto.

Que el jurado sea mi pelotón de fusilamiento.

¿Lo han oído, señores?

Se declara culpable.

Su deber está claro.

¿Listos?

¡No lo hagáis!

¡No lo hagas!

¡Philip!

¡No lo hagas!

¡Eugenia, corre!

Aléjalos.

Yo entretengo a Rodríguez.

¿Por qué tú?

Se lo debo a ella.

Y a mí mismo.

¡Duchess!

El caballo está aquí.

Vamos.

¡Monsieur Glendon!

Le debemos la vida.

La señora estaba en apuros.

Bronco.

¿Eh?

¿Dónde está Lacey?

En algún sitio, dondequiera que esté tu caballo.

Supongo que se dirige hacia el límite del condado.

Una cosa es segura.

Vamos a tener un nuevo sheriff.

¿Las joyas, las tienes?

Las tengo.

Pero ahora no tienen importancia.

¿Sin importancia?

Valen una fortuna.

Las joyas ya no importan.

Solo eran un símbolo, un sueño tonto

que nunca podría hacerse realidad.

¿De qué está hablando, Bronco?

No lo sé.

Deja que te lo cuente ella.

¡Bronco!

Sí, ¿qué pasa, Buster?

Si Eugenia se casa con Monsieur Glendon, ¿sigo

tener que seguir siendo ese maldito viejo emperador?

Sí, no lo creo, hijo.

¡Yupi!

Entonces viviremos en el rancho contigo

.

Bueno, el señor Glendon podría tener otros planes.

¿Como qué?

Bueno, es periodista.

Probablemente quiera ir a Chicago.

Se lo preguntaré.

Oye, espera un momento.

¿Por qué no se lo preguntas más tarde?

No querrás molestarlo ahora, ¿verdad

?

No, monsieur.

¡Silencio!

¡Silencio!