Original subtitles

¡Siempre odiaste a mi padre y aprovechaste

esa excusa para matarlo!

¡Hancock!

Aléjate de los demás.

Espera un momento, Farideh.

Te han tendido una trampa para todo esto,

¿no te das cuenta?

Me lo esperaba de ti, mantente al margen

de esto.

Ahora escucha lo que te digo.

Le has hecho daño.

Mátalo, Clay.

¡Mátalo!

Fin Desde la capital mundial del entretenimiento

, producido para televisión por Warner Brothers.

Fin Damas y caballeros, mi buen amigo

el sheriff Rawlings me ha pedido que me encargue

de la última parte de esta celebración

.

No sé por qué me eligió a mí, soy

un vaquero, no un orador, pero...

bueno, aquí estoy.

Y me gustaría decir que cada vez

que los chicos y yo llevamos un rebaño

hasta Abilene, siempre nos encanta veros

a vosotros, gente de Sweetwater.

Bueno, supongo que eso es todo, excepto...

que el último evento está a punto de tener lugar,

y siempre es el mejor.

Ha sido muy amable por su parte traer el cuerpo de mi hijo

de vuelta.

Quería a Will, Sr. Morley.

Íbamos a casarnos.

Era lo menos que podía hacer por

él.

Dijiste que el marshal Hickok lo mató.

¿Puedes decirme por qué?

¿Por qué?

Porque era sureño.

No había otra razón.

Will era terco.

Tenía demasiado orgullo.

Debería haberse tragado su orgullo como nos hemos

nos hemos visto obligados a hacer.

Era joven e impetuoso.

¿Quieres decir que se negó a que le pisotearan?

Así que acabó en un ataúd.

Bueno, amigos, esta es la última prueba de

la jornada.

Es una carrera por parejas, y un tiroteo rápido

.

Parece que estas son las dos únicas entradas

que quedan.

Supongo que después de ver esos caballos, todo el mundo

se echó atrás.

Como esta gente nos es desconocida, me gustaría

presentarlos.

El hombre de la derecha es Todd

Chapman, de Filadelfia.

Este de aquí es Clay Faraday, de...

Ese es mi negocio.

Eso es lo que pone aquí.

Mira su funda.

Es un rebelde.

Calvert, confederado.

Me dicen que la guerra ha terminado.

¿Alguien aquí tiene ganas de volver a empezarla?

Glue, ¿sigues pastoreando mi rebaño?

Sí.

Entonces no quiero que os acribillen a todos.

Entonces vas a necesitar un arma.

Toma.

Aquí está la mía.

Muy bien, despejen las calles.

Vamos.

Muy bien, ya os he llevado a los dos

por el recorrido antes.

Os he señalado las latas de blanco y

negro que sirven de blanco.

Ahora, cuando salgas de aquí, date una

vuelta por la ciudad.

Cuando os pongáis a la altura de estos blancos, desenfundad vuestras

armas y disparad.

Recoged las armas después de cada disparo y no

las saquéis de nuevo hasta que estéis a la altura de los nuevos

blancos.

¿Alguna pregunta?

Solo una.

¿De qué color es el mío?

Te han tocado los negros.

Chapman, a ti te han tocado los blancos.

Os deseo a los dos lo mejor de

suerte.

A sus marcas.

Preparados.

¡No!

Ese es el hombre que he estado buscando, padre.

Bueno, ha sido una buena carrera.

Parece que tú y yo tenemos que jugar

a Salomón.

Chapman ganó la carrera, pero Faraday dio en

todos los blancos.

En lo que a mí respecta, es un empate.

A menos que alguno de vosotros tenga alguna objeción.

Me has sacado de la pista.

Bueno, supongo que con eso estamos en paz.

¿Qué quieres decir?

¿Esa marca de tatuaje en el labio de tu caballo?

Es una marca de carreras.

Y ese es un caballo de carreras.

Quizá por aquí no lo sepan, pero

Lo sabía.

No te habrían dejado correr con ellos si

yo hubiera dicho algo.

Así es, Faraday.

No oí ninguna regla sobre el tipo de

caballo que un hombre pudiera montar.

Si sabías que era un caballo de carreras, ¿por qué

te enfrentaste a mí en una carrera?

Bueno, eso es fácil.

Pensé que podría ganarte.

¿Y si hubiera ganado?

Me habría callado.

¿Y bien?

Sin objeciones.

Págale.

Oh, me llevaré mi pistola.

Si no te importa que te dé un consejo, yo invertiría algo

de ese dinero en uno de los tuyos.

A menos que tengas pensado celebrar un funeral anticipado.

Ya estoy harto de matar.

Tendré que confiar en estas.

Me temo que no son rival para una

pistola de seis

Un hombre no quiere pelear mi pelea.

No habrá pelea.

No soy tan orgulloso como para alejarme de

un hombre.

Muy bien, muchachos, os iréis

conmigo por la mañana.

Nos trasladaremos a Abilene al amanecer.

Cuida de él, Cruz.

De acuerdo.

Ya lo has oído.

¿Sabes lo que estás pensando?

No te dejaré hacerlo.

¿Por qué?

¿Crees que mi conciencia me remordería?

¿Crees que está mal que

quiera hacer que Hickok pague por todas esas

cosas que nos ha hecho?

Hickok se merece todo lo que le va a pasar.

Pero no tiene por qué venir de ti.

Te estás consumiendo por dentro con el odio, Donna.

Eres una mujer.

Deja esto en manos de un hombre.

Os he esperado a ti y a los demás hombres

para que hicierais algo.

No voy a esperar más.

Ese chico de ahí fuera, es uno de los nuestros.

Le viste disparar.

Llévalo a Abilene, padre, es todo lo que

te pido.

¿Cómo?

Puede trabajar en el rancho de Bronco Lane.

Lane no es tan ingenuo.

Después de lo que ha pasado entre vosotros dos, se daría

lo habría descubierto.

Y no creo que se quedara de brazos cruzados y

dejar que pasara.

No tiene por qué saber que es lo que yo

quiero.

Lane tiene todos los hombres que necesita.

Bueno, soborna a dos de ellos.

Entonces estará encantado de contratar a cualquiera que

pueda conseguir.

Llevamos dos horas esperando.

¿A qué se retrasa Piney?

Hay mucho trabajo en esta época del año.

Probablemente le esté costando encontrar gente.

Ahí viene.

Es ese Reb.

Por si te interesa, trabajas para

uno.

Para mí.

No hagas de él tu carrera.

¿Quién?

Tú.

Me costó un buen rato encontrar a dos

hombres, pero los conseguí.

¿Tenéis alguna experiencia, chicos?

He trabajado con ganado antes.

He tenido algo, pero no mucho.

Bueno, tendréis que valeros.

Te llevas el sueldo habitual de la ruta con una bonificación

al final de la ruta si

llegamos a Abilene con menos de cien

cabeza.

Yo soy el jefe de la caravana y Charlie Clue es

tu capataz.

Tendrás que acatar sus órdenes, así como

de mí.

Muy bien, Charlie, ocúpate de él.

Vamos.

Vosotros dos, id sin carga.

¡Vamos!

De acuerdo.

Tenía parientes cerca de Filadelfia.

Primos.

Estaban en el 4.º Regimiento de Fusileros.

¿Estuviste en la guerra?

El 4.º Regimiento de Fusileros era mi regimiento.

Bueno, quizá los conociera.

Joe y Ray Parker.

Los dos murieron en Shiloh.

Había casi 4.000 hombres en ese

regimiento.

Joe y Ray estaban callados.

Cabo.

¿Qué rango tenías?

Yo era oficial.

Sin duda, hicimos retroceder a esos rojos

hasta el río Tennessee.

Corrieron como perros cobardes.

Demasiado asustados incluso para recoger a sus heridos.

¿Estabas allí?

Solo oí hablar de los talibanes.

Yo estuve allí.

80 000 hombres.

La mayoría de ellos, chicos.

17, 18, 19.

La mayoría de ellos sin un solo día de entrenamiento.

Murieron como moscas.

Todos teníamos miedo.

Pero no había cobardes.

En ninguno de los dos bandos.

Ganamos solo porque teníamos más con qué

luchar.

Es una forma muy extraña de que un

hablar.

Solo a un hombre que no estaba allí.

¿Luchaste en algún combate?

No.

Pues mantén tu bocaza cerrada.

Yo fui uno de los que huyó.

Y lo mismo vale para todos los que están aquí.

¡Vaya!

No sé qué está pasando aquí, pero

no me gusta.

Ahora hay una manada ahí fuera de la que

hay que ocuparse.

Eso es todo en lo que tienes que pensar, a menos que

quieras cobrar tu sueldo.

¡Ah!

Vaya, sí que me llevé una sorpresa con ese

conejo bocazas.

Más vale que tengas cuidado.

Lane no quiere problemas.

Ya se lo he dicho a Rawls.

Lane estará con la manada esta noche.

Simplemente estará por ahí cuando ese conejo se meta

dentro.

Hmm.

Eso va a sentar de maravilla.

Por los pelos.

Sí.

Por los pelos.

Oye, Pelirroja, pero deberías tener un poco

más de cuidado.

Esa cosa podría matar a alguien.

Y piensa en lo que soy.

Sí.

Pero nunca podrás demostrarlo

que Diamondback no llegó allí por sí misma.

Tenía razón en una cosa.

Las serpientes son peligrosas.

Especialmente las que caminan.

Detente.

Chapman.

Señora.

Oí hablar de problemas anoche.

¿Qué ha pasado?

Algunos de tus chicos intentaron acabar con Faraday

con un Diamondback.

¿Estás seguro?

Es una de esas cosas que no se pueden demostrar.

Pero estoy seguro.

Temía que algo así fuera

a suceder.

Hay gente que no dejará que la guerra se apague.

Cuanto más nos acerquemos a Kansas, peor

se va a poner.

¿Qué intentas decirme?

Kansas lo pasó mal por partida doble durante la guerra.

Guerra entre los estados y guerra dentro del

estado.

Hombre contra hombre, familia contra familia y pueblo

contra pueblo.

Un trozo de papel no borra ese

tipo de odio diciendo que la guerra ha terminado.

Abilene, Kansas, es una de esas ciudades.

¿Por qué me cuentas esto?

Bueno, contraté a Faraday.

Me siento un poco responsable de él, pero

no puedo estar pendiente de él todo el tiempo.

No creo que él espere eso de ti.

Todd, creo que puedes hacer el trabajo.

Pídele que lo deje.

Dile que le pagaré el sueldo completo.

Es por su propio bien, y espero

que lo acepte.

¿Vas a despedirlo?

No, depende de él.

Pero por su propio bien, espero que

se vaya.

¿Sabes lo que me diría Faraday si

le dijera eso?

No, no le culparía.

Yo tampoco lo haría.

Bueno, pensé que valía la pena intentarlo.

Vale, vamos allá.

¡Guau!

¡Guau!

¡Eh!

¡Eh!

¡Guau!

¡Guau!

¡Guau!

Quédate por aquí.

Me encantará ver caras nuevas.

Buenas tardes.

Por favor, cógelo.

Los tienes.

¿Qué vas a tomar?

No lo sé.

¿Café de pino?

Lo de siempre.

Aquí tienes el café.

Te traeré el de pino.

Son cuatro chelines por cabeza por adelantado.

Aquí tienes tu dinero.

¿Te importaría pasarme el azúcar?

Gracias.

De nada.

Eres la primera mujer que vemos en unas

tres semanas.

Espero que no te importe que nos quedemos mirándote

.

Aunque probablemente ya te hayas acostumbrado a eso.

Gracias.

Y no me importa.

El pastor Hurd está de camino.

¿Vais con él?

Somos vaqueros.

Soy Todd Chapman, y él es Clay Faraday.

Es un honor conocerla, señora.

Hola.

Hola.

¿Va a Abilene?

Sí, vivo allí.

Nosotros también vamos por ahí.

Estaría bien comer algo que no sea solo tocino

y frijoles.

Esto también está bueno.

¿Le pasa algo, señor?

De acuerdo.

Ya ha tenido su broma.

Ahora quiero otro trozo, sin sal.

Eres el primero en quejarse.

Ese pastel no tiene nada de malo.

Disculpe, señora.

Entonces supongamos que te la comes.

Supongamos que no lo hago.

Entonces te lo metería por la garganta.

No me gusta que las costillas se metan en mi local.

Ahora lárgate.

Muévete.

Disfruta de tu propia cocina, señor.

¡Clay, cuidado!

Ya veo por qué no llevas pistola.

No la necesitas.

No sé cuándo me lo he pasado mejor.

Mis disculpas, señora.

Pero, como puede ver, nosotros, eh...

No tuvimos otra opción.

Sus disculpas son totalmente innecesarias.

Nací y crecí en Kentucky.

Estamos del mismo lado.

Paige se va dentro de cinco minutos, amigos.

Me refiero a mí.

Soy Donna Cole.

Por favor, ven a verme cuando llegues a

Abilene.

Será un placer, señora.

Y yo estaré encantada.

Bien, le estaré esperando.

Oh, Sr. Lane, qué sorpresa.

En más de un sentido.

Disculpe, voy a llegar tarde al escenario.

Toma.

Me aseguraré de que llegues.

Parece que se conocen bastante bien.

Veo que has conocido a dos de mis hombres.

Sí, los dos son muy encantadores.

Especialmente Clay Faraday.

¿En serio?

No es más que un chico.

Bueno, es un chico que sabe usar un

arma, ¿o es que no te habías dado cuenta?

¿Por qué debería importarme?

Igual que tú me pediste que usara la mía

la vez que dispararon a Will Marley.

Te dije que no.

No tengo por qué seguir escuchando

esto.

Sabía que algo iba mal cuando dos de

mis hombres dimitieron justo antes de la redada.

Sabía que tu padre estaba en la ciudad, pero

no tenía ni idea de que tú también lo estabas.

Bueno, estás intentando convertir una simple coincidencia

en algo siniestro.

Donna, Clay Faraday es un joven con una

vida rica y plena por delante.

¿Por qué no le dejas en paz?

Ya tiene edad suficiente para saber lo que hace.

Pero no lo suficiente como para saber lo que tú

estás haciendo.

De acuerdo.

Él tiene el valor que a ti te falta.

Y si quiere enfrentarse a Marshall Hickok,

eso es asunto suyo.

Ojalá nunca hubieras nacido.

Calculo que estamos a unas 30 millas de Abilene.

Yo calculo más o menos lo mismo.

Muy bien, mantendremos el rebaño aquí

y les daremos la oportunidad de engordar

antes de llevárnoslos.

Quédate con todos los hombres que puedas.

Deja que el resto se vaya.

Les pagaré por la mañana.

De acuerdo.

Sí.

Bueno, uno se siente un poco solo sin nadie

con quien hablar, excepto Lane.

Supongo que no somos los más populares

por aquí.

Bueno, mañana todo habrá terminado.

¿Te quedas en Abilene?

Nunca he estado en Abilene.

No lo sabré hasta que llegue allí.

¿Qué estás buscando?

Lo que una vez tuve.

Un hogar.

Una familia.

Raíces.

No había mucho dinero.

Pero teníamos una vida feliz.

Una buena vida.

Estaba deseando que acabara la guerra.

Cuando volví, todo había desaparecido.

Como si la tierra se lo hubiera tragado

sin dejar nada con lo que empezar.

¿Cómo conseguiste mantener el caballo de carreras

?

Un amigo mío lo escondió en el

bosque por mí.

¿Qué le pasó?

Ahora está en algún lugar del norte.

Está libre.

Al menos algo bueno salió

la guerra, aunque fuéramos los perdedores.

¿Hubo algún ganador?

¿Toda esa muerte y miseria para nada?

Alguien debe de haber ganado.

¿Crees que alguien aprendió algo?

Solo el tiempo lo dirá.

¿Tu familia perdió algo?

Solo yo.

Volví a casa después de la guerra.

Ya no podía sentar cabeza.

No podía hacer nada.

Era un alma verdaderamente perdida.

No entendía a mi familia y ellos tampoco

entendían por qué no me interesaba el negocio

negocio.

Papá le dedicó toda su vida.

Lo construyó para mí y para mi hermano.

Ahora es suyo.

Cuando le dije a mi padre que tenía que

seguir adelante, pensó que estaba

fuera de mis cabales.

Pero me dio la bendición familiar.

Dos años para dar rienda suelta a mis locuras y

luego volver al redil.

Bueno, aquí estoy.

Sabes, es curioso.

Estoy buscando lo que una vez tuve y

tú...

tú estás huyendo de lo que una vez tuviste.

Supongo que no estamos tan lejos el uno del otro.

Como un par de ovejas descarriadas.

Bueno, estar perdido no es tan malo si tienes

compañía.

Muy bien, Bowen.

Nos vemos el próximo otoño.

Chicos, habéis hecho un buen trabajo.

Os necesitaré el próximo otoño.

¿Sigues yendo a Abilene?

Los dos.

Ahora estás en Kansas, ya lo sabes.

Eso no es ningún secreto, Sr. Lane.

Tampoco lo es el hecho de que Kansas fuera

afectado por ambos bandos durante la guerra.

Ese no es mi problema.

Podría serlo.

Abilene es una de las peores ciudades para un

conejo.

Hay otras ciudades como esa.

¿Por qué precisamente Abilene?

Si hay problemas, es ahí donde es probable que

se produzcan.

Has estado allí en tu rib.

¿Por qué intentas mantenerme al margen?

No aviso de cada lugar al que voy

como tú.

Lo entiendo, pero...

¿Cuál es la verdadera razón?

De acuerdo, ya has visto cómo han reaccionado los hombres

ante ti.

Va a ser el doble de malo cuando

llegues a Abilene.

¿No es de ahí de donde es la señorita Coe?

Mira, Ferdy.

Ya es hora de que te des cuenta.

Donna Coe tiene planes para ti.

No quiero saberlo.

No quiero saber qué hay entre tú y

ella, ni por qué parece tenerte miedo.

Eso no es asunto mío.

Me voy a Abilene y nadie

va a detenerme.

¿Qué crees que le va a pasar al Sr.

Rib cuando se encuentre con Wild Bill Hickok?

No lo sé, pero desde luego me gustaría

estar allí.

Nos gustaría una habitación doble y dos bañeras

de agua caliente.

Eso será un dólar cada una, regístrese

estamos completos, ha sido un poco repentino, ¿no?

quizá se me pasó por alto, prueba

en el hotel del ganadero, al final de la calle, estarán

encantados de verte. ¿Por qué? Bueno, te diré

por qué: porque atendían a una clientela sureña

cliente del sur, nosotros no; no sirve de nada enfadarse

por eso, porque así son las cosas

en esta ciudad, ¿cuántos hoteles hay

como el tuyo? Prácticamente todos. Te diré

algo más: hay una ley que prohíbe llevar

armas aquí. Mi consejo fue que te marchases

antes de que Bill Hickok te detuviese. He oído hablar del Sr.

Hickok. También he oído hablar de su ley contra

el porte de armas solo para los sureños. Ahora bien, ¿de qué le

tiene miedo? Vamos al hotel Cattleman's

digo que no suenas como un sureño, estoy

mal y te puedo decir, viejo

el viejo Coe ya no tiene más uso para los yanquis

que nosotros para los rebeldes. Coe es el dueño

el hotel del ganadero, ¿tiene algo que ver con Donna?

Coe, yo diría que sí, así que es su padre, bueno

no tiene sentido que te compliques la vida

más vale que te quedes aquí y yo

nos vemos luego, ah, hay una piscina

al final de la calle, junto al Cattleman's

hotel, es el único del pueblo, así que

es una especie de territorio neutral, nos vemos allí

mejor que haga lo que dice, señor

No tengo prisa. ¿Te apetece un whisky?

Si bebiera contigo... sírvete tú mismo. Tu

salud, señor

Faraday, soy Jack Coe, el padre de Donna. Ella me ha

hablado mucho de usted y le estaba esperando

su llegada. Es un verdadero placer, señor.

Faraday, vámonos, Sr.

Lane, creía que te quedabas con el

rebaño. Pensé en buscar un comprador

antes de traer el rebaño. Tienes

una habitación, Sr.

Cole, lo siento, no puedo alojarle; estamos

a rebosar, así que, si no le importa, por favor, entregue

su pistola al camarero, al señor

Faraday. Oh, hola, Hickok, únete a nosotros

Sr.

Te detengo por llevar una pistola dentro de

los límites de la ciudad. El joven es amigo de

mío que está a punto de... No importa, Sr.

Coe, no importa qué... Cuando quieras...

listo, intenta llevarme a la cárcel, espera

un momento, Ferdie estaba a punto de

su arma, ¿verdad, Ferdie? Yo responderé

por eso, sheriff, nos olvidamos

Lo de la cárcel esta vez ha sido

una tontería por tu parte, Lane. No vuelvas a ponerte

delante de mí otra vez, solo intentando

mantener la paz, Hickok. Bueno, la próxima vez empieza

a mantenerla antes de que yo llegue. Tú

valiente, amigo mío, tus intenciones eran buenas

pero este no era el momento ni el lugar adecuado

había un agente justo al otro lado de la puerta con

una escopeta, ni había agente ni no había agente, es

una tontería, creo que

lo que hiciste fue maravilloso, te mantuviste

a Bill Hickok; no muchos hombres

se habrían atrevido a hacer eso. ¿Te vas a quedar

en la ciudad unos días? Bien, mi

padre y yo lo consideraríamos un honor

que te quedaras como nuestro invitado, gracias

, pero creía que estabas de viaje

limpiar, pero acabamos de tener una

cancelación de última hora; en ese caso, el honor

me corresponde a mí. Supongo que querrás asearte

. Te acompañaré a tu habitación, ya que

se han liberado algunas habitaciones, me pregunto

si podría encontrarme un sitio

pues sí, claro, los sureños siempre son bienvenidos

aquí, yo me encargo de ello tan pronto

en cuanto le acompañe al Sr.

Faraday a su... si me permite llevármelo

de aquí a regañadientes. Volveré. Puedo

hacer algo más que prometértelo, y me limitaré a

a esa promesa, pero

no creo que vaya a funcionar. No tengo la más mínima

idea de a qué te refieres. Podría explicártelo

a ti o a él, ya sabes

si yo fuera Clay y vinieras a

contarme una historia así,

podría pensar que estás actuando por

celos, ya sabes, no creo que Clay vaya a

caer en tu jueguecito; cualquier hombre

en el que esté enamorado y si

le dijera que me estás sacando de quicio,

no creo que te hiciera caso mucho tiempo

Te dije que no te metieras, ni se te ocurra

Hickok es un verdugo que odia todo lo que el Sur

ha defendido jamás, y todo sureño, por instinto

No puedo contarte las humillaciones que hemos visto

que la gente sufre a manos de él, hay otra razón

por la que

Hickok odia el Sur; es porque un sureño

destrozó su reputación de invencibilidad hace unos años

hace unos años en otra ciudad. A Hickok lo retó

un hombre llamado Stevenson, pero él se negó

sacar la pistola; este hombre lo insultó, se burló

de él, pero aun así no quiso pelear; Hickok tenía

que se marchara de aquella ciudad y nunca olvidó

Stevenson todo el hecho de que fuera un

sureño. Me temo que he dejado que mis sentimientos

se hayan impuesto a mis modales, me disculparás

, tengo una cita para llevar a cabo algunos

negocios. Una cena excelente, querida, como

siempre. Gracias por el brandy y los puros.

sírvete tú mismo, gracias; ahora ya sabes por qué

estamos tan orgullosos de que le plantaras cara a

Sr.

Hickok. ¿Por qué nadie lo ha matado? Porque nadie

ha sido lo suficientemente hombre para hacerlo. Es

por toda la ciudad cómo le echaste la bronca a Hickok

lo retaste a desenfundar contra ti y él

se echó atrás. Eres un gran hombre y yo

creo que no hay que creer todo lo que se oye. Yo no

¿por qué no te crees todo lo que oyes? Porque

Hickok nunca se echó atrás ante ningún hombre, hombre

llamado Stevenson le hizo retroceder. He oído

algo al respecto. Me gustaría oír a Hickok decir

Hickok es un hombre valiente cuando tiene a un

ayudante con una escopeta siguiéndole. Yo apostaría

mis oportunidades a solas con él; tú perderías

puede que seas tan rápido como Hickok, pero él

aún así te mataría porque tiene algo que tú

no tienes: la voluntad de matar, de asesinar sin

pensar, esa es su ventaja, tú no la tienes

la mayoría de los hombres no la tienen, él tiene que matar a ese hombre

en la estación de paso, no pudiste, estaba

algo innato en él. ¿Cómo fueron las cosas en

el hotel del ganadero? Bien. Saldana cenó

con ella y su padre, buena gente. He

oído cosas sobre Cole, además de que regenta el salón

en el hotel, también es un jugador, oye

lo que hayas oído, es mi amigo. ¿Qué

te ha contado sobre Hickok? Lo suficiente como para que

que quiera matarlo si odia

tanto a Hickok, ¿por qué no se mata

él mismo, ya que no es un hombre de armas

la única forma en que un hombre matará a Hickok

es disparándole con un rifle

o una escopeta desde un escondite que ni siquiera

un buen tiro ¿mencionó algo

sobre Will Morley? No, bueno, eso no es ningún secreto

en Abilene llegó con una manada

de cuernos largos de Texas hace unos dos meses

se quedó con los Coe, se supone que se va a casar con Donna

Hace cinco semanas me metí en una pelea

con Hickok; Hickok lo mató

es tarde, creo que volveré y

acostarme. Me quedaré un rato más

gran hombre

sombra, arriesgarse, ya está hecho, ¿por qué debería él

Clay, no dejes que te utilicen, eres un

amigo de ese chico, yo diría que sí

mi consejo sería sacarlo

de Abilene; ha tenido una patrulla mientras Bill

Hickok intentaba evitar problemas, eso es algo nuevo

¿no es así? Te dije lo que tenía

que decir; ahora haz lo que te plazca

Tengo curiosidad, Sr.

Hickok, he oído historias de que disparas a los hombres

por la espalda, obligando a un hombre a desenfundar

su arma mientras su ayudante le apuntaba

con un arma, ¿es cierto? Oh, yo también he

disparado a nuestros hombres si es

alguna información para usted, bueno, eso es algo extraño

de lo que estar orgulloso, señor.

No sé qué esperas, pero deja

que te diga algo: ¿tienes idea de con qué

tengo que lidiar aquí fuera: inadaptados

marginados, fracasados, hombres que buscan algo que no

saben lo que buscan y al final

encontrándolo, en pocas palabras, chusma, la mayoría

nunca han oído hablar de la palabra honor

y si lo hicieron, hace tiempo que la han olvidado

¿cuánto tiempo crees que seguiría con vida

si les diera a hombres como esos una sola

oportunidad, quizá hayas oído historias sobre mí

pero te diré una cosa: nunca he tenido

miedo a ningún hombre que ande por ahí y si

has oído que no me gustan las costillas, es cierto

también por culpa de un hombre llamado Stevenson, el Sr.

Nunca debiste haber dicho eso, Clay

Sí, soy yo. Estaba preocupado, he esperado

para ver si estabas bien. ¿Qué

importaría mucho para ti si yo no estuviera

sabes que te importaría tanto como

hizo cuando, siendo calvos, lo mataron. Lo

siento, eso fue injusto, Ash. Debería haber

decir eso. ¿Dónde te enteraste de eso? Bueno

no le hagas daño y me dijo que no

serviría de nada que te contara

sobre él. Una vez lo amé mucho, pero

no se puede seguir amando un recuerdo, él está

muerto, por eso odias a Hickok, ahí es donde

quieres que lo mate, no

ni lo niego, ¿hay algo malo en mi

odio hacia el hombre que no solo mató

al hombre que amaba a sangre fría, sino que

quiere destruir todo lo que está muerto en la vida

¿me culpas a mí por eso?

no, pero me harías arriesgar mi vida

no puedo significar mucho para ti si

piensas eso, entonces no quiero que

te acerques a Hickok, ¿es eso lo que quieres decir?

que nunca quise nada más; si quisiera

que lo mataras, es solo que yo

pensaba que eras el único hombre que jamás

había conocido capaz de hacerlo. ¿Qué te parece

significa más para mí que eso, yo

quiero darme la vuelta y darme la vuelta

Voy, voy

adelante, llévanos a una carta

un momento, señor

ahora quiero ver la carta del fondo

en esa baraja más vale que no sea un

8 o un 10. Espera un momento, nosotros

podemos resolver esto sin usar

armas. Me acusas de hacer trampa, pero has estado

quitándonos el dinero toda la noche, señor. Solo

quiero ver la carta del fondo. Veámosla

que no

que nadie intente coger nada, no salgan por

esa puerta para pelear

tú

y Ross, ocúpate de ese lado. Oh

No sé qué ha pasado.

Matas a un hombre y luego preguntas qué

ha pasado.

¿Es esa la ley en Abilene?

Le pedí que se detuviera y él

disparó.

¿Qué se supone que debía hacer, esperar a que

me disparara?

Disparó a Bowman porque lo pilló haciendo trampa.

¡Eso es mentira!

¡Mi padre nunca hizo trampa en su vida!

Tu padre nunca le dio una oportunidad a Bowley y

nunca negó que estuviera haciendo trampa.

Siempre odiaste a mi padre y aprovechaste

¡esta excusa para matarlo!

¡Hiccup!

Aléjate de los demás.

Espera un momento, Farideh.

Te han tendido una trampa para todo esto,

¿no te das cuenta?

Me lo esperaba de ti, mantente al margen

de todo esto.

Ahora escucha lo que te digo.

Ya lo has oído.

¡Mátalo, Clay, mátalo!

Eso es todo, Hiccup.

Te pondrás bien.

Gracias a ti.

Quiero que se haya ido de la ciudad por la mañana.

¡Donna!

No creo que haya ningún problema en

que se vaya de la ciudad, alguacil.

Quizá sea una buena idea que

vayas con él.

Démosle una mano.

Vamos, Clay.

Tranquilo, chico.

¿Cómo te sientes?

Bien.

Con toda esa gente alrededor, me daba miedo

disparar.

Hiccup lo sabía.

Esa era su ventaja.

Por eso disparó.

Hiccup sabe algo más.

Abilene también.

Le ganaste en velocidad y podrías haberlo matado.

Hiccup pensará en eso durante mucho

tiempo.

Tuvo suerte.

Puede que la próxima vez no tenga tanta suerte.

Estoy seguro de que el Sr. Hiccup no va a olvidar

eso.

Quizá le cambie un poco.

Lo único que quería era que matara

a Hiccup.

No significaba nada para ella.

Si te hubiera hecho caso, podría haber

evitado todo esto.

Bueno, ella hizo que me resultara imposible

decirte la verdad.

Solo hice lo que pude.

Gracias por intentarlo.

Estará listo en un par de

horas.

Hipo seguirá siendo el jefe.

Si fuera vosotros dos, empezaría a darle

una buena paliza.

Por mí, perfecto.

¿Adónde vamos?

Rodeando las verdes colinas y las hojas caídas.

Donde un hombre pueda encontrar algo de paz y

tranquilidad.

Estoy cansado del polvo.

Y de la gente que no puede olvidar que hubo una

guerra.

Bueno, espero que puedas encontrar un

lugar así.

Mi hermano me ha estado invitando a ir a ver

a unas personas.

Amigos de la familia de su mujer.

Gente muy agradable, me dice.

Me parece bien.

Adiós, Sr. Lane.

Clay.

Quizá nos volvamos a encontrar algún día.

Puede que sí, Todd.

Cuidaos, chicos.

¿Cómo decías que se llamaban esas

personas?

Eh, James.

Jesse y Frank James.

Tienen una granja en Missouri.

Oh.

Bueno, Cleo.

No dejes que Hiccup te lleve donde quiere

llevarte.

Chicos.