Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:04,080
¡Siempre odiaste a mi padre y aprovechaste
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,440
esa excusa para matarlo!
3
00:00:05,940 --> 00:00:06,260
¡Hancock!
4
00:00:07,940 --> 00:00:09,200
Aléjate de los demás.
5
00:00:12,740 --> 00:00:13,860
Espera un momento, Farideh.
6
00:00:14,480 --> 00:00:15,720
Te han tendido una trampa para todo esto,
7
00:00:15,740 --> 00:00:16,300
¿no te das cuenta?
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,080
Me lo esperaba de ti, mantente al margen
9
00:00:18,080 --> 00:00:18,260
de esto.
10
00:00:21,460 --> 00:00:22,680
Ahora escucha lo que te digo.
11
00:00:22,700 --> 00:00:23,080
Le has hecho daño.
12
00:00:26,000 --> 00:00:26,900
Mátalo, Clay.
13
00:00:27,360 --> 00:00:27,980
¡Mátalo!
14
00:00:35,780 --> 00:00:38,420
Fin Desde la capital mundial del entretenimiento
15
00:00:38,420 --> 00:00:42,720
, producido para televisión por Warner Brothers.
16
00:01:15,180 --> 00:01:17,120
Fin Damas y caballeros, mi buen amigo
17
00:01:17,120 --> 00:01:18,780
el sheriff Rawlings me ha pedido que me encargue
18
00:01:18,780 --> 00:01:20,080
de la última parte de esta celebración
19
00:01:20,080 --> 00:01:20,600
.
20
00:01:21,100 --> 00:01:22,460
No sé por qué me eligió a mí, soy
21
00:01:22,460 --> 00:01:24,040
un vaquero, no un orador, pero...
22
00:01:24,040 --> 00:01:24,680
bueno, aquí estoy.
23
00:01:25,380 --> 00:01:26,660
Y me gustaría decir que cada vez
24
00:01:26,660 --> 00:01:27,760
que los chicos y yo llevamos un rebaño
25
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
hasta Abilene, siempre nos encanta veros
26
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
a vosotros, gente de Sweetwater.
27
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
Bueno, supongo que eso es todo, excepto...
28
00:01:32,920 --> 00:01:34,540
que el último evento está a punto de tener lugar,
29
00:01:34,640 --> 00:01:35,620
y siempre es el mejor.
30
00:01:35,820 --> 00:01:37,780
Ha sido muy amable por su parte traer el cuerpo de mi hijo
31
00:01:37,780 --> 00:01:38,140
de vuelta.
32
00:01:39,420 --> 00:01:40,820
Quería a Will, Sr. Morley.
33
00:01:40,840 --> 00:01:41,800
Íbamos a casarnos.
34
00:01:42,980 --> 00:01:44,580
Era lo menos que podía hacer por
35
00:01:44,580 --> 00:01:44,780
él.
36
00:01:46,720 --> 00:01:48,640
Dijiste que el marshal Hickok lo mató.
37
00:01:49,740 --> 00:01:50,680
¿Puedes decirme por qué?
38
00:01:52,340 --> 00:01:52,740
¿Por qué?
39
00:01:54,460 --> 00:01:55,900
Porque era sureño.
40
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
No había otra razón.
41
00:01:58,920 --> 00:01:59,900
Will era terco.
42
00:02:01,020 --> 00:02:02,320
Tenía demasiado orgullo.
43
00:02:03,720 --> 00:02:05,380
Debería haberse tragado su orgullo como nos hemos
44
00:02:05,380 --> 00:02:06,160
nos hemos visto obligados a hacer.
45
00:02:06,920 --> 00:02:08,460
Era joven e impetuoso.
46
00:02:09,220 --> 00:02:11,440
¿Quieres decir que se negó a que le pisotearan?
47
00:02:12,760 --> 00:02:14,420
Así que acabó en un ataúd.
48
00:02:20,980 --> 00:02:23,660
Bueno, amigos, esta es la última prueba de
49
00:02:23,660 --> 00:02:23,980
la jornada.
50
00:02:25,360 --> 00:02:27,120
Es una carrera por parejas, y un tiroteo rápido
51
00:02:27,120 --> 00:02:27,360
.
52
00:02:28,780 --> 00:02:30,540
Parece que estas son las dos únicas entradas
53
00:02:30,540 --> 00:02:30,980
que quedan.
54
00:02:31,160 --> 00:02:32,800
Supongo que después de ver esos caballos, todo el mundo
55
00:02:32,800 --> 00:02:33,600
se echó atrás.
56
00:02:34,580 --> 00:02:36,820
Como esta gente nos es desconocida, me gustaría
57
00:02:36,820 --> 00:02:37,640
presentarlos.
58
00:02:38,260 --> 00:02:40,080
El hombre de la derecha es Todd
59
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Chapman, de Filadelfia.
60
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
Este de aquí es Clay Faraday, de...
61
00:02:47,020 --> 00:02:47,960
Ese es mi negocio.
62
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
Eso es lo que pone aquí.
63
00:02:51,820 --> 00:02:52,820
Mira su funda.
64
00:02:55,080 --> 00:02:55,840
Es un rebelde.
65
00:02:56,880 --> 00:02:57,760
Calvert, confederado.
66
00:02:59,940 --> 00:03:01,400
Me dicen que la guerra ha terminado.
67
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
¿Alguien aquí tiene ganas de volver a empezarla?
68
00:03:11,530 --> 00:03:13,910
Glue, ¿sigues pastoreando mi rebaño?
69
00:03:14,250 --> 00:03:14,570
Sí.
70
00:03:15,170 --> 00:03:16,830
Entonces no quiero que os acribillen a todos.
71
00:03:24,110 --> 00:03:25,410
Entonces vas a necesitar un arma.
72
00:03:25,950 --> 00:03:26,130
Toma.
73
00:03:27,990 --> 00:03:28,650
Aquí está la mía.
74
00:03:30,230 --> 00:03:31,530
Muy bien, despejen las calles.
75
00:03:31,650 --> 00:03:32,090
Vamos.
76
00:03:39,030 --> 00:03:40,510
Muy bien, ya os he llevado a los dos
77
00:03:40,510 --> 00:03:41,310
por el recorrido antes.
78
00:03:41,610 --> 00:03:42,810
Os he señalado las latas de blanco y
79
00:03:42,810 --> 00:03:43,650
negro que sirven de blanco.
80
00:03:44,350 --> 00:03:45,630
Ahora, cuando salgas de aquí, date una
81
00:03:45,630 --> 00:03:46,390
vuelta por la ciudad.
82
00:03:46,870 --> 00:03:48,670
Cuando os pongáis a la altura de estos blancos, desenfundad vuestras
83
00:03:48,670 --> 00:03:49,330
armas y disparad.
84
00:03:50,310 --> 00:03:51,950
Recoged las armas después de cada disparo y no
85
00:03:51,950 --> 00:03:53,430
las saquéis de nuevo hasta que estéis a la altura de los nuevos
86
00:03:53,430 --> 00:03:53,790
blancos.
87
00:03:54,830 --> 00:03:55,370
¿Alguna pregunta?
88
00:03:55,890 --> 00:03:56,370
Solo una.
89
00:03:57,050 --> 00:03:57,950
¿De qué color es el mío?
90
00:03:58,610 --> 00:03:59,390
Te han tocado los negros.
91
00:03:59,510 --> 00:04:00,530
Chapman, a ti te han tocado los blancos.
92
00:04:01,810 --> 00:04:03,050
Os deseo a los dos lo mejor de
93
00:04:03,050 --> 00:04:03,250
suerte.
94
00:04:04,170 --> 00:04:04,670
A sus marcas.
95
00:04:04,670 --> 00:04:06,270
Preparados.
96
00:04:40,360 --> 00:04:40,760
¡No!
97
00:04:59,420 --> 00:05:01,300
Ese es el hombre que he estado buscando, padre.
98
00:05:14,040 --> 00:05:15,260
Bueno, ha sido una buena carrera.
99
00:05:16,480 --> 00:05:17,620
Parece que tú y yo tenemos que jugar
100
00:05:17,620 --> 00:05:18,040
a Salomón.
101
00:05:19,620 --> 00:05:21,320
Chapman ganó la carrera, pero Faraday dio en
102
00:05:21,320 --> 00:05:21,940
todos los blancos.
103
00:05:22,760 --> 00:05:24,120
En lo que a mí respecta, es un empate.
104
00:05:24,740 --> 00:05:25,960
A menos que alguno de vosotros tenga alguna objeción.
105
00:05:27,860 --> 00:05:28,960
Me has sacado de la pista.
106
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
Bueno, supongo que con eso estamos en paz.
107
00:05:32,320 --> 00:05:33,100
¿Qué quieres decir?
108
00:05:34,260 --> 00:05:36,160
¿Esa marca de tatuaje en el labio de tu caballo?
109
00:05:36,780 --> 00:05:37,920
Es una marca de carreras.
110
00:05:38,380 --> 00:05:39,580
Y ese es un caballo de carreras.
111
00:05:46,270 --> 00:05:48,250
Quizá por aquí no lo sepan, pero
112
00:05:48,250 --> 00:05:48,690
Lo sabía.
113
00:05:49,610 --> 00:05:51,030
No te habrían dejado correr con ellos si
114
00:05:51,030 --> 00:05:51,690
yo hubiera dicho algo.
115
00:05:52,710 --> 00:05:53,630
Así es, Faraday.
116
00:05:54,150 --> 00:05:55,790
No oí ninguna regla sobre el tipo de
117
00:05:55,790 --> 00:05:56,690
caballo que un hombre pudiera montar.
118
00:05:58,090 --> 00:05:59,370
Si sabías que era un caballo de carreras, ¿por qué
119
00:05:59,370 --> 00:05:59,750
te enfrentaste a mí en una carrera?
120
00:06:00,690 --> 00:06:01,350
Bueno, eso es fácil.
121
00: 06:02,490 --> 00:06:03,610
Pensé que podría ganarte.
122
00:06:05,070 --> 00:06:05,950
¿Y si hubiera ganado?
123
00:06:08,730 --> 00:06:09,870
Me habría callado.
124
00:06:15,170 --> 00:06:15,610
¿Y bien?
125
00:06:15,610 --> 00:06:16,010
Sin objeciones.
126
00:06:16,850 --> 00:06:17,450
Págale.
127
00:06:19,650 --> 00:06:20,890
Oh, me llevaré mi pistola.
128
00:06:21,430 --> 00:06:23,870
Si no te importa que te dé un consejo, yo invertiría algo
129
00:06:23,870 --> 00:06:25,070
de ese dinero en uno de los tuyos.
130
00:06:25,630 --> 00:06:27,330
A menos que tengas pensado celebrar un funeral anticipado.
131
00:06:29,250 --> 00:06:30,670
Ya estoy harto de matar.
132
00:06:32,250 --> 00:06:33,590
Tendré que confiar en estas.
133
00:06:34,030 --> 00:06:35,630
Me temo que no son rival para una
134
00:06:35,630 --> 00:06:35,910
pistola de seis
135
00:06:36,930 --> 00:06:38,610
Un hombre no quiere pelear mi pelea.
136
00:06:39,230 --> 00:06:40,190
No habrá pelea.
137
00:06:41,830 --> 00:06:43,510
No soy tan orgulloso como para alejarme de
138
00:06:43,510 --> 00:06:43,870
un hombre.
139
00:06:46,250 --> 00:06:47,550
Muy bien, muchachos, os iréis
140
00:06:47,550 --> 00:06:48,270
conmigo por la mañana.
141
00:06:48,950 --> 00:06:50,470
Nos trasladaremos a Abilene al amanecer.
142
00:06:50,590 --> 00:06:51,150
Cuida de él, Cruz.
143
00:06:51,630 --> 00:06:51,930
De acuerdo.
144
00:06:52,090 --> 00:06:52,590
Ya lo has oído.
145
00:07:05,950 --> 00:07:06,930
¿Sabes lo que estás pensando?
146
00:07:08,970 --> 00:07:10,090
No te dejaré hacerlo.
147
00:07:11,150 --> 00:07:11,470
¿Por qué?
148
00:07:12,750 --> 00:07:14,990
¿Crees que mi conciencia me remordería?
149
00:07:16,690 --> 00:07:17,990
¿Crees que está mal que
150
00:07:17,990 --> 00:07:19,350
quiera hacer que Hickok pague por todas esas
151
00:07:19,350 --> 00:07:20,410
cosas que nos ha hecho?
152
00:07:21,550 --> 00:07:23,770
Hickok se merece todo lo que le va a pasar.
153
00:07:25,050 --> 00:07:26,650
Pero no tiene por qué venir de ti.
154
00:07:28,290 --> 00:07:30,910
Te estás consumiendo por dentro con el odio, Donna.
155
00:07:32,250 --> 00:07:32,990
Eres una mujer.
156
00:07:33,150 --> 00:07:34,110
Deja esto en manos de un hombre.
157
00:07:35,550 --> 00:07:37,110
Os he esperado a ti y a los demás hombres
158
00:07:37,110 --> 00:07:37,710
para que hicierais algo.
159
00:07:38,550 --> 00:07:39,890
No voy a esperar más.
160
00:07:41,730 --> 00:07:43, 410
Ese chico de ahí fuera, es uno de los nuestros.
161
00:07:44,490 --> 00:07:45,510
Le viste disparar.
162
00:07:46,230 --> 00:07:48,110
Llévalo a Abilene, padre, es todo lo que
163
00:07:48,110 --> 00:07:48,470
te pido.
164
00:07:51,090 --> 00:07:51,490
¿Cómo?
165
00:07:53,550 --> 00:07:55,390
Puede trabajar en el rancho de Bronco Lane.
166
00:07:56,850 --> 00:07:57,990
Lane no es tan ingenuo.
167
00:07:59,390 --> 00:08:01,530
Después de lo que ha pasado entre vosotros dos, se daría
168
00:08:01,530 --> 00:08:01,870
lo habría descubierto.
169
00:08:03,710 --> 00:08:05,670
Y no creo que se quedara de brazos cruzados y
170
00:08:05,670 --> 00:08:06,070
dejar que pasara.
171
00:08:06,090 --> 00:08:07,530
No tiene por qué saber que es lo que yo
172
00:08:07,530 --> 00:08:07,890
quiero.
173
00:08:09,530 --> 00:08:11,150
Lane tiene todos los hombres que necesita.
174
00:08:11,350 --> 00:08:12,210
Bueno, soborna a dos de ellos.
175
00:08:12,710 --> 00:08:14,490
Entonces estará encantado de contratar a cualquiera que
176
00:08:14,490 --> 00:08:15,030
pueda conseguir.
177
00:08:31,309 --> 00:08:32,669
Llevamos dos horas esperando.
178
00:08:32,789 --> 00:08:33,890
¿A qué se retrasa Piney?
179
00:08:34,330 --> 00:08:35,590
Hay mucho trabajo en esta época del año.
180
00:08:35,809 --> 00:08:37,409
Probablemente le esté costando encontrar gente.
181
00:08:37,890 --> 00:08:38,490
Ahí viene.
182
00:08:40,990 --> 00:08:41,809
Es ese Reb.
183
00:08:43,110 --> 00:08:45,190
Por si te interesa, trabajas para
184
00:08:45,190 --> 00:08:45,430
uno.
185
00:08:45,630 --> 00:08:45,810
Para mí.
186
00:08:46,550 --> 00:08:48,150
No hagas de él tu carrera.
187
00:08:52,530 --> 00:08:53,010
¿Quién?
188
00:08:53,290 --> 00:08:53,490
Tú.
189
00:08:53,490 --> 00:08:55,410
Me costó un buen rato encontrar a dos
190
00:08:55,410 --> 00:08:56,330
hombres, pero los conseguí.
191
00:08:59,970 --> 00:09:01,450
¿Tenéis alguna experiencia, chicos?
192
00:09:02,250 --> 00:09:03,430
He trabajado con ganado antes.
193
00:09:03,810 --> 00:09:05,350
He tenido algo, pero no mucho.
194
00:09:05,770 --> 00:09:06,670
Bueno, tendréis que valeros.
195
00:09:07,250 --> 00:09:09,070
Te llevas el sueldo habitual de la ruta con una bonificación
196
00:09:09,070 --> 00:09:10,150
al final de la ruta si
197
00:09:10,150 --> 00:09:11,430
llegamos a Abilene con menos de cien
198
00:09:11,430 --> 00:09:11,670
cabeza.
199
00:09:12,650 --> 00:09:14,710
Yo soy el jefe de la caravana y Charlie Clue es
200
00:09:14,710 --> 00:09:15,110
tu capataz.
201
00:09:15,350 --> 00:09:16,810
Tendrás que acatar sus órdenes, así como
202
00:09:16,810 --> 00:09:17,010
de mí.
203
00:09:18,470 --> 00:09:19,970
Muy bien, Charlie, ocúpate de él.
204
00:09:20,110 --> 00:09:20,490
Vamos.
205
00:09:21,130 --> 00:09:21,870
Vosotros dos, id sin carga.
206
00:09:22,090 --> 00:09:22,710
¡Vamos!
207
00:09:23,490 --> 00:09:25,790
De acuerdo.
208
00:10:06,460 --> 00:10:08,180
Tenía parientes cerca de Filadelfia.
209
00:10:09,520 --> 00:10:09,960
Primos.
210
00:10:10,560 --> 00:10:11,700
Estaban en el 4.º Regimiento de Fusileros.
211
00: 10:13,280 --> 00:10:14,140
¿Estuviste en la guerra?
212
00:10:14,500 --> 00:10:15,960
El 4.º Regimiento de Fusileros era mi regimiento.
213
00:10:17,120 --> 00:10:18,000
Bueno, quizá los conociera.
214
00:10:18,180 --> 00:10:18,980
Joe y Ray Parker.
215
00:10:19,580 --> 00:10:20,820
Los dos murieron en Shiloh.
216
00:10:21,940 --> 00:10:23,540
Había casi 4.000 hombres en ese
217
00:10:23,540 --> 00:10:23,780
regimiento.
218
00:10:24,460 --> 00:10:25,160
Joe y Ray estaban callados.
219
00:10:25,160 --> 00:10:25,580
Cabo.
220
00:10:26,480 --> 00:10:26,860
¿Qué rango tenías?
221
00:10:27,260 --> 00:10:28,060
Yo era oficial.
222
00:10:31,260 --> 00:10:32,800
Sin duda, hicimos retroceder a esos rojos
223
00:10:32,800 --> 00:10:33,720
hasta el río Tennessee.
224
00:10:34,340 --> 00:10:35,540
Corrieron como perros cobardes.
225
00:10:36,100 --> 00:10:37,540
Demasiado asustados incluso para recoger a sus heridos.
226
00:10:38,700 --> 00:10:39,380
¿Estabas allí?
227
00:10:39,820 --> 00:10:40,660
Solo oí hablar de los talibanes.
228
00:10:41,900 --> 00:10:42,760
Yo estuve allí.
229
00:10:44,460 --> 00:10:45,580
80 000 hombres.
230
00:10:45,920 --> 00:10:46,660
La mayoría de ellos, chicos.
231
00:10:47,780 --> 0 0:10:49,020
17, 18, 19.
232
00:10:50,600 --> 00:10:52,060
La mayoría de ellos sin un solo día de entrenamiento.
233
00:10:55,160 --> 00:10:55,960
Murieron como moscas.
234
00:10:59,120 --> 00:11:00,540
Todos teníamos miedo.
235
00:11:01,640 --> 00:11:02,920
Pero no había cobardes.
236
00:11:03,100 --> 00:11:03,860
En ninguno de los dos bandos.
237
00:11:04,460 --> 00:11:05,760
Ganamos solo porque teníamos más con qué
238
00:11:05,760 --> 00:11:06,220
luchar.
239
00:11:09,000 --> 00:11:10,860
Es una forma muy extraña de que un
240
00:11:10,860 --> 00:11:11,780
hablar.
241
00:11:12,380 --> 00:11:13,760
Solo a un hombre que no estaba allí.
242
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
¿Luchaste en algún combate?
243
00:11:19,540 --> 00:11:19,840
No.
244
00:11:23,500 --> 00:11:25,280
Pues mantén tu bocaza cerrada.
245
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Yo fui uno de los que huyó.
246
00:11:29,820 --> 00:11:31,560
Y lo mismo vale para todos los que están aquí.
247
00:11:34,080 --> 00:11:34,440
¡Vaya!
248
00:11:39,530 --> 00:11:41,090
No sé qué está pasando aquí, pero
249
00:11:41,090 --> 00:11:41,810
no me gusta.
250
00:11:43,630 --> 00:11:44,710
Ahora hay una manada ahí fuera de la que
251
00:11:44,710 --> 00:11:45,610
hay que ocuparse.
252
00:11:46,770 --> 00:11:48,310
Eso es todo en lo que tienes que pensar, a menos que
253
00:11:48,310 --> 00:11:49,250
quieras cobrar tu sueldo.
254
00: 11:58,170 --> 00:11:58,630
¡Ah!
255
00:12:15,110 --> 00:12:17,270
Vaya, sí que me llevé una sorpresa con ese
256
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
conejo bocazas.
257
00:12:18,750 --> 00:12:19,550
Más vale que tengas cuidado.
258
00:12:19,690 --> 00:12:20,490
Lane no quiere problemas.
259
00:12:20,850 --> 00:12:22,070
Ya se lo he dicho a Rawls.
260
00:12:22,210 --> 00:12:23,690
Lane estará con la manada esta noche.
261
00:12:24,310 --> 00:12:25,870
Simplemente estará por ahí cuando ese conejo se meta
262
00:12:25,870 --> 00:12:26,470
dentro.
263
00:12:43,570 --> 00:12:44,170
Hmm.
264
00:12:44,190 --> 00:12:45,910
Eso va a sentar de maravilla.
265
00:12:54,690 --> 00:12:56,230
Por los pelos.
266
00:12:56,530 --> 00:12:56,770
Sí.
267
00:12:58,230 --> 00:12:58,950
Por los pelos.
268
00:13:00,290 --> 00:13:02,270
Oye, Pelirroja, pero deberías tener un poco
269
00:13:02,270 --> 00:13:02,810
más de cuidado.
270
00:13:03,270 --> 00:13:04,570
Esa cosa podría matar a alguien.
271
00:13:11,180 --> 00:13:12,640
Y piensa en lo que soy.
272
00:13:14,040 --> 00:13:14,320
Sí.
273
00:13:15,280 --> 00:13:16,800
Pero nunca podrás demostrarlo
274
00:13:16,800 --> 00:13:18,320
que Diamondback no llegó allí por sí misma.
275
00:13:19,700 --> 00:13:20,680
Tenía razón en una cosa.
276
00:13:23,540 --> 00:13:24,800
Las serpientes son peligrosas.
277
00:13:26,080 --> 00:13:27,300
Especialmente las que caminan.
278
00:13:34,600 --> 00:13:35,400
Detente.
279
00:13:48,440 --> 00:13:48,840
Chapman.
280
00:13:49,220 --> 00:13:49,560
Señora.
281
00:13:56,550 --> 00:13:58,170
Oí hablar de problemas anoche.
282
00:13:58,590 --> 00:13:59,030
¿Qué ha pasado?
283
00:13:59,450 --> 00:14:01,150
Algunos de tus chicos intentaron acabar con Faraday
284
00:14:01,150 --> 00:14:02,050
con un Diamondback.
285
00:14:02,930 --> 00:14:03,510
¿Estás seguro?
286
00:14:03,870 --> 00:14:05,770
Es una de esas cosas que no se pueden demostrar.
287
00:14:06,250 --> 00:14:07,070
Pero estoy seguro.
288
00:14:07,270 --> 00:14:08,730
Temía que algo así fuera
289
00:14:08,730 --> 00:14:09,170
a suceder.
290
00:14:09,990 --> 00:14:11,590
Hay gente que no dejará que la guerra se apague.
291
00:14:12,110 --> 00:14:14,150
Cuanto más nos acerquemos a Kansas, peor
292
00:14:14,150 --> 00:14:14,750
se va a poner.
293
00:14:15,130 --> 00:14:16,250
¿Qué intentas decirme?
294
00:14:16,830 --> 00:14:18,570
Kansas lo pasó mal por partida doble durante la guerra.
295
00:14:19,050 --> 00:14:20,790
Guerra entre los estados y guerra dentro del
296
00:14:20,790 --> 00:14:21,030
estado.
297
00:14:21,250 --> 00:14:23,810
Hombre contra hombre, familia contra familia y pueblo
298
00:14:23,810 --> 00:14:24,450
contra pueblo.
299
00:14:25,090 --> 00:14:26,650
Un trozo de papel no borra ese
300
00:14:26,650 --> 00:14:28,110
tipo de odio diciendo que la guerra ha terminado.
301
00:14:29,310 --> 00:14:31,130
Abilene, Kansas, es una de esas ciudades.
302
00:14:31,690 --> 00:14:32,810
¿Por qué me cuentas esto?
303
00:14:34,010 --> 00:14:35,270
Bueno, contraté a Faraday.
304
00:14:35,870 --> 00:14:37,610
Me siento un poco responsable de él, pero
305
00:14:37,610 --> 00:14:38,750
no puedo estar pendiente de él todo el tiempo.
306
00:14:38,930 --> 00:14:40,190
No creo que él espere eso de ti.
307
00:14:41,170 --> 00:14:42,790
Todd, creo que puedes hacer el trabajo.
308
00:14:43,810 --> 00:14:44,690
Pídele que lo deje.
309
00:14:45,130 --> 00:14:46,370
Dile que le pagaré el sueldo completo.
310
00:14:46,630 --> 00:14:48,070
Es por su propio bien, y espero
311
00:14:48,070 --> 00:14:48,590
que lo acepte.
312
00:14:49,210 --> 00:14:50,250
¿Vas a despedirlo?
313
00:14:51,450 --> 00:14:52,490
No, depende de él.
314
00:14:53,090 --> 00:14:54,550
Pero por su propio bien, espero que
315
00:14:54,550 --> 00:14:54,870
se vaya.
316
00:14:55,450 --> 00:14:56,810
¿Sabes lo que me diría Faraday si
317
00:14:56,810 --> 00:14:57,370
le dijera eso?
318
00:14:58,350 --> 00:14:59,150
No, no le culparía.
319
00:15:00,310 --> 00:15:01,090
Yo tampoco lo haría.
320
00:15:01,850 --> 00:15:03,150
Bueno, pensé que valía la pena intentarlo.
321
00:15:05,330 --> 00:15:06,170
Vale, vamos allá.
322
00:15:09,710 --> 00:15:10,190
¡Guau!
323
00:15:11,230 --> 00:15:11,530
¡Guau!
324
00:15:12,510 --> 00:15:12,990
¡Eh!
325
00:15:13,230 --> 00:15:13,470
¡Eh!
326
00:15:14,110 --> 00:15:14,250
¡Guau!
327
00:15:14,550 --> 00:15:14,650
¡Guau!
328
00:15:14,890 --> 00:15:15,030
¡Guau!
329
00:15:23,150 --> 00:15:27,550
Quédate por aquí.
330
00:15:28,030 --> 00:15:29,150
Me encantará ver caras nuevas.
331
00:15:41,610 --> 00:15:42,910
Buenas tardes.
332
00:15:45,150 --> 00:15:46,830
Por favor, cógelo.
333
00:15:49,030 --> 00:15:49,810
Los tienes.
334
00:15:57,330 --> 00:15:58,470
¿Qué vas a tomar?
335
00:15:58,890 --> 00:15:59,130
No lo sé.
336
00:15:59,130 --> 00:16:00,550
¿Café de pino?
337
00:16:01,090 --> 00:16:01,470
Lo de siempre.
338
00:16:02,530 --> 00:16:03,270
Aquí tienes el café.
339
00:16:03,350 --> 00:16:04,150
Te traeré el de pino.
340
00:16:05,090 --> 00:16:07,090
Son cuatro chelines por cabeza por adelantado.
341
00:16:11,630 --> 00:16:12,410
Aquí tienes tu dinero.
342
00:16:31,200 --> 00:16:32,780
¿Te importaría pasarme el azúcar?
343
00:16:36,290 --> 00:16:36,910
Gracias.
344
00:16:38,750 --> 00:16:39,510
De nada.
345
00:16:40,970 --> 00:16:43,990
Eres la primera mujer que vemos en unas
346
00:16:43,990 --> 00:16:44,470
tres semanas.
347
00:16:45,170 --> 00:16:46,830
Espero que no te importe que nos quedemos mirándote
348
00:16:46,830 --> 00:16:47,270
.
349
00:16:48,730 --> 00:16:50,750
Aunque probablemente ya te hayas acostumbrado a eso.
350
00:16:51,870 --> 00:16:52,470
Gracias.
351
00:16:53,190 --> 00:16:54,430
Y no me importa.
352
00:16:56,250 --> 00:16:57,690
El pastor Hurd está de camino.
353
00:16:57,710 --> 00:16:58,210
¿Vais con él?
354
00:16:58,770 --> 00:16:59,410
Somos vaqueros.
355
00:16:59,990 --> 00:17:02,090
Soy Todd Chapman, y él es Clay Faraday.
356
00:17:03,170 --> 00:17:05,150
Es un honor conocerla, señora.
357
00:17:05,250 --> 00:17:05,550
Hola.
358
00:17:17,109 --> 00:17:17,569
Hola.
359
00:17:17,569 --> 00:17:20,050
¿Va a Abilene?
360
00:17:20,430 --> 00:17:21,490
Sí, vivo allí.
361
00:17:21,910 --> 00:17:22,790
Nosotros también vamos por ahí.
362
00:17:26,869 --> 00:17:29,190
Estaría bien comer algo que no sea solo tocino
363
00:17:29,190 --> 00:17:29,670
y frijoles.
364
00:17:30,170 --> 00:17:30,990
Esto también está bueno.
365
00:17:39,560 --> 00:17:40,620
¿Le pasa algo, señor?
366
00:17:44,020 --> 00:17:44,800
De acuerdo.
367
00:17:45,460 --> 00:17:46,640
Ya ha tenido su broma.
368
00:17:47,620 --> 00:17:49,820
Ahora quiero otro trozo, sin sal.
369
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Eres el primero en quejarse.
370
00:17:52,720 --> 00:17:53,880
Ese pastel no tiene nada de malo.
371
00:17:55,800 --> 00:17:56,860
Disculpe, señora.
372
00:18:04,260 --> 00:18:05,780
Entonces supongamos que te la comes.
373
00:18:06,920 --> 00:18:08,120
Supongamos que no lo hago.
374
00:18:08,560 --> 00:18:10,140
Entonces te lo metería por la garganta.
375
00:18:16,820 --> 00:18:19,060
No me gusta que las costillas se metan en mi local.
376
00:18:19,420 --> 00:18:20,380
Ahora lárgate.
377
00:18:21,220 --> 00:18:22,120
Muévete.
378
00:18:24,340 --> 00:18:26,240
Disfruta de tu propia cocina, señor.
379
00:18:26,640 --> 00:18:27,200
¡Clay, cuidado!
380
00:19:08,500 --> 00:19:10,240
Ya veo por qué no llevas pistola.
381
00:19:11,660 --> 00:19:12,440
No la necesitas.
382
00:19:14,140 --> 00:19:16,320
No sé cuándo me lo he pasado mejor.
383
00:19:17,780 --> 00:19:18,840
Mis disculpas, señora.
384
00:19:19,520 --> 00:19:21,580
Pero, como puede ver, nosotros, eh...
385
00:19:21,580 --> 00:19:22,640
No tuvimos otra opción.
386
00:19:23,180 --> 00:19:24,660
Sus disculpas son totalmente innecesarias.
387
00: 19:25,200 --> 00:19:26,460
Nací y crecí en Kentucky.
388
00:19:26,840 --> 00:19:27,920
Estamos del mismo lado.
389
00:19:28,420 --> 00:19:30,280
Paige se va dentro de cinco minutos, amigos.
390
00:19:30,540 --> 00:19:31,260
Me refiero a mí.
391
00:19:32,260 --> 00:19:33,260
Soy Donna Cole.
392
00:19:33,740 --> 00:19:35,200
Por favor, ven a verme cuando llegues a
393
00:19:35,200 --> 00:19:35,480
Abilene.
394
00:19:36,760 --> 00:19:38,200
Será un placer, señora.
395
00:19:38,760 --> 00:19:40,040
Y yo estaré encantada.
396
00:19:40,920 --> 00: 19:42,260
Bien, le estaré esperando.
397
00:19:46,700 --> 00:19:48,700
Oh, Sr. Lane, qué sorpresa.
398
00:19:49,580 --> 00:19:51,600
En más de un sentido.
399
00:19:52,000 --> 00:19:53,780
Disculpe, voy a llegar tarde al escenario.
400
00:19:53,980 --> 00:19:54,200
Toma.
401
00:19:54,760 --> 00:19:56,240
Me aseguraré de que llegues.
402
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Parece que se conocen bastante bien.
403
00:20:00,760 --> 00:20:02,360
Veo que has conocido a dos de mis hombres.
404
00:20:02,720 --> 00:20:04,020
Sí, los dos son muy encantadores.
405
00:20:04,220 --> 00:20:05,220
Especialmente Clay Faraday.
406
00:20:05,620 --> 00:20:06,020
¿En serio?
407
00:20:06,100 --> 00:20:06,860
No es más que un chico.
408
00:20:07,120 --> 00:20:08,440
Bueno, es un chico que sabe usar un
409
00:20:08,440 --> 00:20:09,480
arma, ¿o es que no te habías dado cuenta?
410
00:20:09,660 --> 00:20:10,520
¿Por qué debería importarme?
411
00:20:11,260 --> 00:20:13,040
Igual que tú me pediste que usara la mía
412
00:20:13,040 --> 00:20:14,560
la vez que dispararon a Will Marley.
413
00:20:15,100 --> 00:20:15,960
Te dije que no.
414
00:20:16,280 --> 00:20:17,600
No tengo por qué seguir escuchando
415
00:20:17,600 --> 00:20:17,920
esto.
416
00:20:19,420 --> 00:20:20,680
Sabía que algo iba mal cuando dos de
417
00:20:20,680 --> 00:20:22,260
mis hombres dimitieron justo antes de la redada.
418
00:20:22,640 --> 00:20:24,020
Sabía que tu padre estaba en la ciudad, pero
419
00:20:24,020 --> 00:20:25,080
no tenía ni idea de que tú también lo estabas.
420
00:20:25,800 --> 00:20:27,480
Bueno, estás intentando convertir una simple coincidencia
421
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
en algo siniestro.
422
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
Donna, Clay Faraday es un joven con una
423
00:20:31,600 --> 00:20:32,720
vida rica y plena por delante.
424
00:20:32, 760 --> 00:20:33,680
¿Por qué no le dejas en paz?
425
00:20:34,080 --> 00:20:35,640
Ya tiene edad suficiente para saber lo que hace.
426
00:20:35,840 --> 00:20:37,380
Pero no lo suficiente como para saber lo que tú
427
00:20:37,380 --> 00:20:37,620
estás haciendo.
428
00:20:38,640 --> 00:20:39,360
De acuerdo.
429
00:20:40,420 --> 00:20:42,160
Él tiene el valor que a ti te falta.
430
00:20:42,580 --> 00:20:44,240
Y si quiere enfrentarse a Marshall Hickok,
431
00:20:44,280 --> 00:20:45,060
eso es asunto suyo.
432
00:20:49,760 --> 00:20:52,120
Ojalá nunca hubieras nacido.
433
00:21:22,160 --> 00:21:23,980
Calculo que estamos a unas 30 millas de Abilene.
434
00:21:24,260 --> 00:21:25,160
Yo calculo más o menos lo mismo.
435
00:21:25,540 --> 00:21:26,760
Muy bien, mantendremos el rebaño aquí
436
00:21:26,760 --> 00:21:27,820
y les daremos la oportunidad de engordar
437
00:21:27,820 --> 00:21:28,640
antes de llevárnoslos.
438
00:21:29,200 --> 00:21:30,700
Quédate con todos los hombres que puedas.
439
00:21:30,740 --> 00:21:31,600
Deja que el resto se vaya.
440
00:21:31,660 --> 00:21:32,580
Les pagaré por la mañana.
441
00:21:32,880 --> 00:21:33,140
De acuerdo.
442
00:21:35,980 --> 00:21:36,340
Sí.
443
00:22:05,660 --> 00:22:07,260
Bueno, uno se siente un poco solo sin nadie
444
00:22:07,260 --> 00:22:08,300
con quien hablar, excepto Lane.
445
00:22:09,340 --> 00:22:11,080
Supongo que no somos los más populares
446
00:22:11,080 --> 00:22:11,580
por aquí.
447
00:22:14,140 --> 00:22:15,720
Bueno, mañana todo habrá terminado.
448
00:22:17,200 --> 00:22:18,780
¿Te quedas en Abilene?
449
00:22:19,200 --> 00:22:20,120
Nunca he estado en Abilene.
450
00:22:20,940 --> 00:22:22,180
No lo sabré hasta que llegue allí.
451
00:22:23,580 --> 00:22:24,760
¿Qué estás buscando?
452
00:22:28,350 --> 00:22:29,310
Lo que una vez tuve.
453
00:22:31,370 --> 00:22:31,870
Un hogar.
454
00:22:33,670 --> 00:22:34,150
Una familia.
455
00:22:35,690 --> 00:22:36,170
Raíces.
456
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
No había mucho dinero.
457
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
Pero teníamos una vida feliz.
458
00:22:45,980 --> 00:22:46,940
Una buena vida.
459
00:22:48,480 --> 00:22:50,060
Estaba deseando que acabara la guerra.
460
00:22:52,700 --> 00:22:54,200
Cuando volví, todo había desaparecido.
461
00:22:56,720 --> 00:22:58,360
Como si la tierra se lo hubiera tragado
462
00:22:58,360 --> 00:22:59,540
sin dejar nada con lo que empezar.
463
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
¿Cómo conseguiste mantener el caballo de carreras
464
00:23:02,000 --> 00:23:02,220
?
465
00:23:03,400 --> 00:23:04,580
Un amigo mío lo escondió en el
466
00:23:04,580 --> 00:23:05,060
bosque por mí.
467
00:23:06,420 --> 00:23:07,260
¿Qué le pasó?
468
00:23:07,800 --> 00:23:09,020
Ahora está en algún lugar del norte.
469
00:23:09,060 --> 00:23:09,500
Está libre.
470
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
Al menos algo bueno salió
471
00:23:14,400 --> 00:23:15,780
la guerra, aunque fuéramos los perdedores.
472
00:23:17,140 --> 00:23:17,760
¿Hubo algún ganador?
473
00:23:18,900 --> 00:23:20,440
¿Toda esa muerte y miseria para nada?
474
00:23:22,300 --> 00:23:23,260
Alguien debe de haber ganado.
475
00:23:25,080 --> 00:23:26,840
¿Crees que alguien aprendió algo?
476
00:23:27,360 --> 00:23:28,220
Solo el tiempo lo dirá.
477
00:23:32,280 --> 00:23:35,140
¿Tu familia perdió algo?
478
00:23:36,620 --> 00:23:37,260
Solo yo.
479
00:23:38,920 --> 00:23:40,620
Volví a casa después de la guerra.
480
00:23:41,240 --> 00:23:42,060
Ya no podía sentar cabeza.
481
00:23:42,080 --> 00:23:42,320
No podía hacer nada.
482
00:23:43,520 --> 00:23:45,820
Era un alma verdaderamente perdida.
483
00:23:48,360 --> 00:23:50,860
No entendía a mi familia y ellos tampoco
484
00:23:50,860 --> 00:23:52,660
entendían por qué no me interesaba el negocio
485
00:23:52,660 --> 00:23:53,100
negocio.
486
00:23:54,560 --> 00:23:55,900
Papá le dedicó toda su vida.
487
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Lo construyó para mí y para mi hermano.
488
00:23:59,660 --> 00:24:00,300
Ahora es suyo.
489
00:24:03,340 --> 00:24:04,820
Cuando le dije a mi padre que tenía que
490
00:24:04,820 --> 00:24:06,060
seguir adelante, pensó que estaba
491
00:24:06,060 --> 00:24:06,480
fuera de mis cabales.
492
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
Pero me dio la bendición familiar.
493
00:24:10,360 --> 00:24:12,540
Dos años para dar rienda suelta a mis locuras y
494
00:24:12,540 --> 00:24:13,940
luego volver al redil.
495
00:24:15,780 --> 00:24:17,080
Bueno, aquí estoy.
496
00:24:17,980 --> 00:24:18,900
Sabes, es curioso.
497
00:24:21,760 --> 00:24:23,680
Estoy buscando lo que una vez tuve y
498
00:24:23,680 --> 00:24:25,060
tú...
499
00:24:25,540 --> 00:24:27,160
tú estás huyendo de lo que una vez tuviste.
500
00:24:28,600 --> 00:24:30,220
Supongo que no estamos tan lejos el uno del otro.
501
00:24:31,020 --> 00:24:32,400
Como un par de ovejas descarriadas.
502
00:24:34,020 --> 00:24:36,120
Bueno, estar perdido no es tan malo si tienes
503
00:24:36,120 --> 00:24:36,560
compañía.
504
00:24:43,620 --> 00:24:46,780
Muy bien, Bowen.
505
00:24:49,800 --> 00:24:50,860
Nos vemos el próximo otoño.
506
00:24:53,940 --> 00:24:55,380
Chicos, habéis hecho un buen trabajo.
507
00:24:56,580 --> 00:24:58,080
Os necesitaré el próximo otoño.
508
00: 24:58,960 --> 00:25:00,140
¿Sigues yendo a Abilene?
509
00:25:00,480 --> 00:25:01,120
Los dos.
510
00:25:03,200 --> 00:25:04,680
Ahora estás en Kansas, ya lo sabes.
511
00:25:05,440 --> 00:25:06,600
Eso no es ningún secreto, Sr. Lane.
512
00: 25:06,980 --> 00:25:09,060
Tampoco lo es el hecho de que Kansas fuera
513
00:25:09,060 --> 00:25:10,240
afectado por ambos bandos durante la guerra.
514
00:25:10,700 --> 00:25:11,680
Ese no es mi problema.
515
00:25:12,060 --> 00:25:12,640
Podría serlo.
516
00:25:13,740 --> 00:25:15,240
Abilene es una de las peores ciudades para un
517
00:25:15,240 --> 00:25:15,500
conejo.
518
00:25:16,280 --> 00:25:17,360
Hay otras ciudades como esa.
519
00:25:18,160 --> 00:25:19,100
¿Por qué precisamente Abilene?
520
00:25:20,140 --> 00:25:21,880
Si hay problemas, es ahí donde es probable que
521
00:25:21,880 --> 00:25:22,120
se produzcan.
522
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Has estado allí en tu rib.
523
00:25:25,140 --> 00:25:26,400
¿Por qué intentas mantenerme al margen?
524
00:25:27,900 --> 00:25:29,920
No aviso de cada lugar al que voy
525
00:25:29,920 --> 00:25:30,500
como tú.
526
00:25:31,100 --> 00:25:32,860
Lo entiendo, pero...
527
00:25:32,860 --> 00:25:33,840
¿Cuál es la verdadera razón?
528
00:25:35,780 --> 00:25:37,420
De acuerdo, ya has visto cómo han reaccionado los hombres
529
00:25:37,420 --> 00:25:37,740
ante ti.
530
00:25:38,020 --> 00:25:39,400
Va a ser el doble de malo cuando
531
00:25:39,400 --> 00:25:40,080
llegues a Abilene.
532
00:25:40,580 --> 00:25:42,220
¿No es de ahí de donde es la señorita Coe?
533
00:25:43,200 --> 00:25:44,080
Mira, Ferdy.
534
00:25:44,660 --> 00:25:45,800
Ya es hora de que te des cuenta.
535
00:25:46,100 --> 00:25:47,000
Donna Coe tiene planes para ti.
536
00:25:47,000 --> 00:25:47,580
No quiero saberlo.
537
00:25:47,880 --> 00:25:49,680
No quiero saber qué hay entre tú y
538
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
ella, ni por qué parece tenerte miedo.
539
00:25:51,260 --> 00:25:52,020
Eso no es asunto mío.
540
00:25:53,500 --> 00:25:56,400
Me voy a Abilene y nadie
541
00:25:56,400 --> 00:25:57,120
va a detenerme.
542
00:26:08,700 --> 00:26:10,080
¿Qué crees que le va a pasar al Sr.
543
00:26:10,180 --> 00:26:12,020
Rib cuando se encuentre con Wild Bill Hickok?
544
00:26:12,540 --> 00:26:13,840
No lo sé, pero desde luego me gustaría
545
00:26:13,840 --> 00:26:14,280
estar allí.
546
00:26:51,620 --> 00:26:53,440
Nos gustaría una habitación doble y dos bañeras
547
00:26:53,440 --> 00:26:54,000
de agua caliente.
548
00:26:54,660 --> 00:27:04,940
Eso será un dólar cada una, regístrese
549
00:27:04,940 --> 00:27:07,640
estamos completos, ha sido un poco repentino, ¿no?
550
00:27:07,640 --> 00:27:10,800
quizá se me pasó por alto, prueba
551
00:27:10,800 --> 00:27:12,860
en el hotel del ganadero, al final de la calle, estarán
552
00:27:12,860 --> 00:27:16,060
encantados de verte. ¿Por qué? Bueno, te diré
553
00:27:16,060 --> 00:27:18,460
por qué: porque atendían a una clientela sureña
554
00:27:18,460 --> 00:27:22,080
cliente del sur, nosotros no; no sirve de nada enfadarse
555
00:27:22,080 --> 00:27:23,560
por eso, porque así son las cosas
556
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
en esta ciudad, ¿cuántos hoteles hay
557
00:27:25,520 --> 00:27:28,340
como el tuyo? Prácticamente todos. Te diré
558
00:27:28,340 --> 00:27:31,080
algo más: hay una ley que prohíbe llevar
559
00:27:31,080 --> 00:27:34,040
armas aquí. Mi consejo fue que te marchases
560
00:27:34,040 --> 00:27:37,020
antes de que Bill Hickok te detuviese. He oído hablar del Sr.
561
00:27:37,080 --> 00:27:39,980
Hickok. También he oído hablar de su ley contra
562
00:27:39,980 --> 00:27:43,520
el porte de armas solo para los sureños. Ahora bien, ¿de qué le
563
00:27:43,520 --> 00:27:45,860
tiene miedo? Vamos al hotel Cattleman's
564
00:27:45,860 --> 00:27:49,640
digo que no suenas como un sureño, estoy
565
00:27:49,640 --> 00:27:52,220
mal y te puedo decir, viejo
566
00:27:52,220 --> 00:27:54,420
el viejo Coe ya no tiene más uso para los yanquis
567
00:27:54,420 --> 00:27:57,120
que nosotros para los rebeldes. Coe es el dueño
568
00:27:57,120 --> 00:27:59,780
el hotel del ganadero, ¿tiene algo que ver con Donna?
569
00:27:59,780 --> 00:28:05,760
Coe, yo diría que sí, así que es su padre, bueno
570
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
no tiene sentido que te compliques la vida
571
00:28:08,000 --> 00:28:10,780
más vale que te quedes aquí y yo
572
00:28:10,780 --> 00:28:15,300
nos vemos luego, ah, hay una piscina
573
00:28:15,300 --> 00:28:17,360
al final de la calle, junto al Cattleman's
574
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
hotel, es el único del pueblo, así que
575
00:28:20,360 --> 00:28:24,840
es una especie de territorio neutral, nos vemos allí
576
00:28:59,180 --> 00:29:00,740
mejor que haga lo que dice, señor
577
00:29:01,260 --> 00:29:14,140
No tengo prisa. ¿Te apetece un whisky?
578
00:29:15,960 --> 00:29:21,080
Si bebiera contigo... sírvete tú mismo. Tu
579
00:29:28,150 --> 00:29:28,970
salud, señor
580
00:29:29,070 --> 00:29:34,330
Faraday, soy Jack Coe, el padre de Donna. Ella me ha
581
00:29:34,330 --> 00:29:35,750
hablado mucho de usted y le estaba esperando
582
00:29:35,750 --> 00:29:45,170
su llegada. Es un verdadero placer, señor.
583
00:29:48,960 --> 00:29:51,620
Faraday, vámonos, Sr.
584
00:29:51,700 --> 00:29:52,940
Lane, creía que te quedabas con el
585
00:29:52,940 --> 00:29:54,760
rebaño. Pensé en buscar un comprador
586
00:29:54,760 --> 00:29:57,600
antes de traer el rebaño. Tienes
587
00:29:57,600 --> 00:29:58,120
una habitación, Sr.
588
00:29:58,200 --> 00:30:01,600
Cole, lo siento, no puedo alojarle; estamos
589
00:30:01,600 --> 00:30:07,600
a rebosar, así que, si no le importa, por favor, entregue
590
00:30:07,600 --> 00:30:09,040
su pistola al camarero, al señor
591
00:30:09,140 --> 00:30:19,940
Faraday. Oh, hola, Hickok, únete a nosotros
592
00:30:25,850 --> 00:30:26,330
Sr.
593
00:30:26,390 --> 00:30:28,270
Te detengo por llevar una pistola dentro de
594
00:30:28,270 --> 00:30:30,250
los límites de la ciudad. El joven es amigo de
595
00:30:30,250 --> 00:30:31,650
mío que está a punto de... No importa, Sr.
596
00:30:32,890 --> 00:30:45,240
Coe, no importa qué... Cuando quieras...
597
00:30:45,240 --> 00:30:50,520
listo, intenta llevarme a la cárcel, espera
598
00:30:50,520 --> 00:30:53,200
un momento, Ferdie estaba a punto de
599
00:30:53,200 --> 00:30:55,960
su arma, ¿verdad, Ferdie? Yo responderé
600
00:30:55,960 --> 00:31:13,820
por eso, sheriff, nos olvidamos
601
00:31:13,820 --> 00:31:17,660
Lo de la cárcel esta vez ha sido
602
00:31:17,660 --> 00:31:20,820
una tontería por tu parte, Lane. No vuelvas a ponerte
603
00:31:20,820 --> 00:31:23,160
delante de mí otra vez, solo intentando
604
00:31:23,160 --> 00:31:25,580
mantener la paz, Hickok. Bueno, la próxima vez empieza
605
00:31:25,580 --> 00:31:35,640
a mantenerla antes de que yo llegue. Tú
606
00:31:41,340 --> 00:31:44,660
valiente, amigo mío, tus intenciones eran buenas
607
00:31:44,660 --> 00:31:47,840
pero este no era el momento ni el lugar adecuado
608
00:31:47,840 --> 00:31:49,600
había un agente justo al otro lado de la puerta con
609
00:31:49,600 --> 00:31:54,340
una escopeta, ni había agente ni no había agente, es
610
00:31:54,340 --> 00:31:57,320
una tontería, creo que
611
00:31:57,320 --> 00:31:59,880
lo que hiciste fue maravilloso, te mantuviste
612
00:31:59,880 --> 00:32:01,480
a Bill Hickok; no muchos hombres
613
00:32:01,480 --> 00:32:05,180
se habrían atrevido a hacer eso. ¿Te vas a quedar
614
00:32:05,180 --> 00:32:10,540
en la ciudad unos días? Bien, mi
615
00:32:10,540 --> 00:32:11,980
padre y yo lo consideraríamos un honor
616
00:32:11,980 --> 00:32:13,880
que te quedaras como nuestro invitado, gracias
617
00:32:13,880 --> 00:32:16,880
, pero creía que estabas de viaje
618
00:32:16,880 --> 00:32:19,080
limpiar, pero acabamos de tener una
619
00:32:19,080 --> 00:32:21,980
cancelación de última hora; en ese caso, el honor
620
00:32:21,980 --> 00:32:24,460
me corresponde a mí. Supongo que querrás asearte
621
00:32:24,460 --> 00:32:27,880
. Te acompañaré a tu habitación, ya que
622
00:32:27,880 --> 00:32:29,900
se han liberado algunas habitaciones, me pregunto
623
00:32:29,900 --> 00:32:31,300
si podría encontrarme un sitio
624
00:32:31,300 --> 00:32:35,200
pues sí, claro, los sureños siempre son bienvenidos
625
00:32:35,200 --> 00:32:36,940
aquí, yo me encargo de ello tan pronto
626
00:32:36,940 --> 00:32:37,540
en cuanto le acompañe al Sr.
627
00:32:37,620 --> 00:32:40,140
Faraday a su... si me permite llevármelo
628
00:32:40,140 --> 00:32:45,800
de aquí a regañadientes. Volveré. Puedo
629
00:32:45,800 --> 00:32:49,120
hacer algo más que prometértelo, y me limitaré a
630
00:32:49,120 --> 00:32:59,560
a esa promesa, pero
631
00:32:59,560 --> 00:33:03,140
no creo que vaya a funcionar. No tengo la más mínima
632
00:33:03,140 --> 00:33:05,660
idea de a qué te refieres. Podría explicártelo
633
00:33:05,660 --> 00:33:09,220
a ti o a él, ya sabes
634
00:33:09,220 --> 00:33:10,640
si yo fuera Clay y vinieras a
635
00:33:10,640 --> 00:33:13,120
contarme una historia así,
636
00:33:13,120 --> 00:33:14,820
podría pensar que estás actuando por
637
00:33:14,820 --> 00:33:17,980
celos, ya sabes, no creo que Clay vaya a
638
00:33:17,980 --> 00:33:21,340
caer en tu jueguecito; cualquier hombre
639
00:33:21,340 --> 00:33:24,380
en el que esté enamorado y si
640
00:33:24,380 --> 00:33:26,180
le dijera que me estás sacando de quicio,
641
00:33:26,180 --> 00:33:27,640
no creo que te hiciera caso mucho tiempo
642
00:33:27,640 --> 00:33:33,380
Te dije que no te metieras, ni se te ocurra
643
00:33:37,000 --> 00:33:40,160
Hickok es un verdugo que odia todo lo que el Sur
644
00:33:40,160 --> 00:33:43,040
ha defendido jamás, y todo sureño, por instinto
645
00:33:43,040 --> 00:33:45,680
No puedo contarte las humillaciones que hemos visto
646
00:33:45,680 --> 00:33:48,040
que la gente sufre a manos de él, hay otra razón
647
00:33:48,040 --> 00:33:48,240
por la que
648
00:33:48,300 --> 00:33:51,220
Hickok odia el Sur; es porque un sureño
649
00:33:51,220 --> 00:33:55,400
destrozó su reputación de invencibilidad hace unos años
650
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
hace unos años en otra ciudad. A Hickok lo retó
651
00:33:57,920 --> 00:34:00,260
un hombre llamado Stevenson, pero él se negó
652
00: 34:00,260 --> 00:34:03,460
sacar la pistola; este hombre lo insultó, se burló
653
00:34:03,460 --> 00:34:07,400
de él, pero aun así no quiso pelear; Hickok tenía
654
00:34:07,400 --> 00:34:10,280
que se marchara de aquella ciudad y nunca olvidó
655
00:34:10,280 --> 00:34:12,560
Stevenson todo el hecho de que fuera un
656
00:34:12,560 --> 00:34:17,719
sureño. Me temo que he dejado que mis sentimientos
657
00:34:17,719 --> 00:34:19,920
se hayan impuesto a mis modales, me disculparás
658
00:34:19,920 --> 00:34:21,840
, tengo una cita para llevar a cabo algunos
659
00:34:21,840 --> 00:34:27,300
negocios. Una cena excelente, querida, como
660
00:34:27,300 --> 00:34:33,000
siempre. Gracias por el brandy y los puros.
661
00:34:33,000 --> 00: 34:42,800
sírvete tú mismo, gracias; ahora ya sabes por qué
662
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
estamos tan orgullosos de que le plantaras cara a
663
00:34:44,400 --> 00:34:44,600
Sr.
664
00:34:44,800 --> 00:34:48,260
Hickok. ¿Por qué nadie lo ha matado? Porque nadie
665
00:34:48,260 --> 00:35:03,650
ha sido lo suficientemente hombre para hacerlo. Es
666
00:35:03,650 --> 00:35:05,930
por toda la ciudad cómo le echaste la bronca a Hickok
667
00:35:08,350 --> 00:35:09,890
lo retaste a desenfundar contra ti y él
668
00:35:09,890 --> 00:35:13,190
se echó atrás. Eres un gran hombre y yo
669
00:35:13,190 --> 00:35:17,350
creo que no hay que creer todo lo que se oye. Yo no
670
00:35:17,350 --> 00:35:21,650
¿por qué no te crees todo lo que oyes? Porque
671
00:35:21,650 --> 00:35:25,170
Hickok nunca se echó atrás ante ningún hombre, hombre
672
00:35:25,170 --> 00:35:28,730
llamado Stevenson le hizo retroceder. He oído
673
00:35:28,730 --> 00:35:33,410
algo al respecto. Me gustaría oír a Hickok decir
674
00:35:33,410 --> 00:35:35,890
Hickok es un hombre valiente cuando tiene a un
675
00:35:35,890 --> 00:35:40,810
ayudante con una escopeta siguiéndole. Yo apostaría
676
00:35:40,810 --> 00:35:46,650
mis oportunidades a solas con él; tú perderías
677
00:35:46,650 --> 00:35:48,230
puede que seas tan rápido como Hickok, pero él
678
00:35:48,230 --> 00:35:51,070
aún así te mataría porque tiene algo que tú
679
00:35:51,070 --> 00:35:58,270
no tienes: la voluntad de matar, de asesinar sin
680
00:35:58,270 --> 00:36:01,930
pensar, esa es su ventaja, tú no la tienes
681
00:36:01,930 --> 00:36:06,930
la mayoría de los hombres no la tienen, él tiene que matar a ese hombre
682
00:36:06,930 --> 00:36:10,470
en la estación de paso, no pudiste, estaba
683
00:36:10,470 --> 00:36:17,490
algo innato en él. ¿Cómo fueron las cosas en
684
00:36:17,490 --> 00:36:20,890
el hotel del ganadero? Bien. Saldana cenó
685
00:36:20,890 --> 00:36:24,770
con ella y su padre, buena gente. He
686
00:36:24,770 --> 00:36:28,630
oído cosas sobre Cole, además de que regenta el salón
687
00:36:28,630 --> 00:36:32,630
en el hotel, también es un jugador, oye
688
00:36:32,630 --> 00:36:36,610
lo que hayas oído, es mi amigo. ¿Qué
689
00:36:36,610 --> 00:36:40,710
te ha contado sobre Hickok? Lo suficiente como para que
690
00:36:40,710 --> 00:36:44,270
que quiera matarlo si odia
691
00:36:44,270 --> 00:36:46,930
tanto a Hickok, ¿por qué no se mata
692
00:36:46,930 --> 00:36:50,210
él mismo, ya que no es un hombre de armas
693
00:36:50,210 --> 00:36:53,490
la única forma en que un hombre matará a Hickok
694
00:36:53,490 --> 00:36:55,130
es disparándole con un rifle
695
00:36:55,130 --> 00:37:00,570
o una escopeta desde un escondite que ni siquiera
696
00:37:00,570 --> 00:37:06,150
un buen tiro ¿mencionó algo
697
00:37:06,150 --> 00:37:10,670
sobre Will Morley? No, bueno, eso no es ningún secreto
698
00:37:10,670 --> 00:37:13,510
en Abilene llegó con una manada
699
00:37:13,510 --> 00:37:17,350
de cuernos largos de Texas hace unos dos meses
700
00:37:17,350 --> 00:37:22,630
se quedó con los Coe, se supone que se va a casar con Donna
701
00:37:22,630 --> 00:37:29,770
Hace cinco semanas me metí en una pelea
702
00:37:29,770 --> 00:37:35,230
con Hickok; Hickok lo mató
703
00:37:36,540 --> 00:37:44,660
es tarde, creo que volveré y
704
00:37:44,660 --> 00:37:48, 540
acostarme. Me quedaré un rato más
705
00:37:51,770 --> 00:38:02,240
gran hombre
706
00:38:02,240 --> 00:38:06,820
sombra, arriesgarse, ya está hecho, ¿por qué debería él
707
00:38:12,400 --> 00:38:28,840
Clay, no dejes que te utilicen, eres un
708
00:38:28,840 --> 00:38:31,920
amigo de ese chico, yo diría que sí
709
00:38:31,920 --> 00:38:34,340
mi consejo sería sacarlo
710
00:38:34,340 --> 00:38:39,400
de Abilene; ha tenido una patrulla mientras Bill
711
00:38:39,400 --> 00:38:44,080
Hickok intentaba evitar problemas, eso es algo nuevo
712
00:38:44,080 --> 00:38:48,100
¿no es así? Te dije lo que tenía
713
00:38:48,100 --> 00:38:49,520
que decir; ahora haz lo que te plazca
714
00:38:49,520 --> 00:38:51,780
Tengo curiosidad, Sr.
715
00:38:51,840 --> 00:38:59,690
Hickok, he oído historias de que disparas a los hombres
716
00:38:59,690 --> 00:39:01,470
por la espalda, obligando a un hombre a desenfundar
717
00:39:01,470 --> 00:39:02,990
su arma mientras su ayudante le apuntaba
718
00:39:02,990 --> 00:39:06,670
con un arma, ¿es cierto? Oh, yo también he
719
00:39:06,670 --> 00:39:08,630
disparado a nuestros hombres si es
720
00:39:08,630 --> 00:39:11,330
alguna información para usted, bueno, eso es algo extraño
721
00:39:11,330 --> 00:39:13,330
de lo que estar orgulloso, señor.
722
00:39:13,390 --> 00:39:14,650
No sé qué esperas, pero deja
723
00:39:14,650 --> 00:39:17,710
que te diga algo: ¿tienes idea de con qué
724
00:39:17,710 --> 00:39:20,970
tengo que lidiar aquí fuera: inadaptados
725
00:39:20,970 --> 00:39:24,990
marginados, fracasados, hombres que buscan algo que no
726
00:39:24,990 --> 00:39:26,410
saben lo que buscan y al final
727
00:39:26,410 --> 00:39:31,450
encontrándolo, en pocas palabras, chusma, la mayoría
728
00:39:31,450 --> 00:39:32,570
nunca han oído hablar de la palabra honor
729
00:39:32,570 --> 00:39:34,350
y si lo hicieron, hace tiempo que la han olvidado
730
00:39:34,350 --> 00:39:37,270
¿cuánto tiempo crees que seguiría con vida
731
00:39:37,270 --> 00:39:38,910
si les diera a hombres como esos una sola
732
00:39:38,910 --> 00:39:42,730
oportunidad, quizá hayas oído historias sobre mí
733
00:39:42,730 --> 00:39:45,530
pero te diré una cosa: nunca he tenido
734
00:39:45,530 --> 00:39:48,490
miedo a ningún hombre que ande por ahí y si
735
00:39:48,490 --> 00:39:51,850
has oído que no me gustan las costillas, es cierto
736
00:39:51,850 --> 00:40:04,500
también por culpa de un hombre llamado Stevenson, el Sr.
737
00:40:04,620 --> 00:40:26,500
Nunca debiste haber dicho eso, Clay
738
00:40:26,500 --> 00:40:33,380
Sí, soy yo. Estaba preocupado, he esperado
739
00:40:33,380 --> 00:40:35,820
para ver si estabas bien. ¿Qué
740
00:40:35,820 --> 00:40:37,500
importaría mucho para ti si yo no estuviera
741
00:40:37,500 --> 00:40:40,080
sabes que te importaría tanto como
742
00:40:40,080 --> 00:40:42,260
hizo cuando, siendo calvos, lo mataron. Lo
743
00:40:42,260 --> 00:40:46,200
siento, eso fue injusto, Ash. Debería haber
744
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
decir eso. ¿Dónde te enteraste de eso? Bueno
745
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
no le hagas daño y me dijo que no
746
00:40:52,720 --> 00:40:54,380
serviría de nada que te contara
747
00:40:54,380 --> 00:40:59,140
sobre él. Una vez lo amé mucho, pero
748
00:40:59,140 --> 00:41:01,860
no se puede seguir amando un recuerdo, él está
749
00:41:01,860 --> 00:41:05,500
muerto, por eso odias a Hickok, ahí es donde
750
00:41:05,500 --> 00:41:08,540
quieres que lo mate, no
751
00:41:08,540 --> 00:41:11,940
ni lo niego, ¿hay algo malo en mi
752
00:41:11,940 --> 00:41:13,280
odio hacia el hombre que no solo mató
753
00:41:13,280 --> 00:41:15,500
al hombre que amaba a sangre fría, sino que
754
00:41:15,500 --> 00:41:17,340
quiere destruir todo lo que está muerto en la vida
755
00:41:17,340 --> 00:41:18,420
¿me culpas a mí por eso?
756
00:41:18,420 --> 00:41:19,680
no, pero me harías arriesgar mi vida
757
00:41:19,680 --> 00:41:23,460
no puedo significar mucho para ti si
758
00:41:23,460 --> 00:41:24,980
piensas eso, entonces no quiero que
759
00:41:24,980 --> 00:41:28,980
te acerques a Hickok, ¿es eso lo que quieres decir?
760
00:41:28,980 --> 00:41:34,540
que nunca quise nada más; si quisiera
761
00:41:34,540 --> 00:41:37,160
que lo mataras, es solo que yo
762
00:41:37,160 --> 00:41:38,680
pensaba que eras el único hombre que jamás
763
00:41:38,680 --> 00:41:42,660
había conocido capaz de hacerlo. ¿Qué te parece
764
00:41:42,660 --> 00:42:02,310
significa más para mí que eso, yo
765
00:42:06,890 --> 00:42:15,510
quiero darme la vuelta y darme la vuelta
766
00:42:15,510 --> 00:42:27,930
Voy, voy
767
00:42:27,930 --> 00:42:37,920
adelante, llévanos a una carta
768
00:42:37,920 --> 00:42:41,080
un momento, señor
769
00:42:44,500 --> 00:42:46,020
ahora quiero ver la carta del fondo
770
00: 42:46,020 --> 00:42:48,040
en esa baraja más vale que no sea un
771
00:42:48,040 --> 00:42:51,140
8 o un 10. Espera un momento, nosotros
772
00:42:51,140 --> 00:42:52,560
podemos resolver esto sin usar
773
00:42:52,560 --> 00:42:58,610
armas. Me acusas de hacer trampa, pero has estado
774
00:42:58,610 --> 00:43:00,370
quitándonos el dinero toda la noche, señor. Solo
775
00:43:00,370 --> 00:43:01,750
quiero ver la carta del fondo. Veámosla
776
00:43:01,750 --> 00:43:11,780
que no
777
00:43:11,780 --> 00:43:17,020
que nadie intente coger nada, no salgan por
778
00:43:17,020 --> 00:43:18,200
esa puerta para pelear
779
00:43:18,200 --> 00:43:30,680
tú
780
00:43:33,140 --> 00:44:22,880
y Ross, ocúpate de ese lado. Oh
781
00:45:02,350 --> 00:45:03,690
No sé qué ha pasado.
782
00:45:04,210 --> 00:45:05,450
Matas a un hombre y luego preguntas qué
783
00:45:05,450 --> 00:45:05,810
ha pasado.
784
00:45:06,630 --> 00:45:07,710
¿Es esa la ley en Abilene?
785
00:45:08,930 --> 00:45:10,150
Le pedí que se detuviera y él
786
00:45:10,150 --> 00:45:10,470
disparó.
787
00:45:11,270 --> 00:45:12,510
¿Qué se supone que debía hacer, esperar a que
788
00:45:12,510 --> 00:45:13,050
me disparara?
789
00:45:14,210 --> 00:45:16,190
Disparó a Bowman porque lo pilló haciendo trampa.
790
00:45:16,530 --> 00:45:17,490
¡Eso es mentira!
791
00:45:17,930 --> 00:45:20,150
¡Mi padre nunca hizo trampa en su vida!
792
00:45:20,150 --> 00:45:22,210
Tu padre nunca le dio una oportunidad a Bowley y
793
00:45:22,210 --> 00:45:23,390
nunca negó que estuviera haciendo trampa.
794
00:45:25,810 --> 00:45:28,010
Siempre odiaste a mi padre y aprovechaste
795
00: 45:28,010 --> 00:45:29,490
¡esta excusa para matarlo!
796
00:45:32,110 --> 00:45:32,510
¡Hiccup!
797
00:45:35,210 --> 00:45:36,430
Aléjate de los demás.
798
00:45:40,610 --> 00:45:41,810
Espera un momento, Farideh.
799
00:45:42,410 --> 00:45:43,710
Te han tendido una trampa para todo esto,
800
00:45:43,750 --> 00:45:44,310
¿no te das cuenta?
801
00:45:44,570 --> 00:45:46,010
Me lo esperaba de ti, mantente al margen
802
00:45:46,010 --> 00:45:46,190
de todo esto.
803
00:45:51,070 --> 00:45:52,450
Ahora escucha lo que te digo.
804
00:45:52,510 --> 00:45:52,910
Ya lo has oído.
805
00:45:58,030 --> 00:45:59,730
¡Mátalo, Clay, mátalo!
806
00:46:11,310 --> 00:46:12,290
Eso es todo, Hiccup.
807
00:46:17,770 --> 00:46:18,630
Te pondrás bien.
808
00:46:19,110 --> 00:46:19,850
Gracias a ti.
809
00:46:21,350 --> 00:46:23,190
Quiero que se haya ido de la ciudad por la mañana.
810
00:46:37,880 --> 00:46:38,240
¡Donna!
811
00:46:40,280 --> 00:46:48,280
No creo que haya ningún problema en
812
00:46:48,280 --> 00:46:49,220
que se vaya de la ciudad, alguacil.
813
00:46:50,160 --> 00:46:51,580
Quizá sea una buena idea que
814
00:46:51,580 --> 00:46:52,320
vayas con él.
815
00:47:02,730 --> 00:47:03,670
Démosle una mano.
816
00:47:04,670 --> 00:47:05,410
Vamos, Clay.
817
00:47:06,550 --> 00:47:07,150
Tranquilo, chico.
818
00:47:10,810 --> 00:47:11,630
¿Cómo te sientes?
819
00:47:12,170 --> 00:47:12,570
Bien.
820
00:47:13,930 --> 00:47:15,430
Con toda esa gente alrededor, me daba miedo
821
00:47:15,430 --> 00:47:15,630
disparar.
822
00:47:16,290 --> 00:47:16,890
Hiccup lo sabía.
823
00:47:17,170 --> 00:47:17,870
Esa era su ventaja.
824
00:47:18,270 --> 00:47:18,930
Por eso disparó.
825
00:47:20,390 --> 00:47:21,590
Hiccup sabe algo más.
826
00:47:22,170 --> 00:47:22,970
Abilene también.
827
00:47:24,390 --> 00:47:26,190
Le ganaste en velocidad y podrías haberlo matado.
828
00:47:27,550 --> 00:47:29,050
Hiccup pensará en eso durante mucho
829
00:47:29,050 --> 00:47:29,310
tiempo.
830
00:47:30,550 --> 00:47:31,490
Tuvo suerte.
831
00:47:32,310 --> 00:47:33,790
Puede que la próxima vez no tenga tanta suerte.
832
00:47:34,910 --> 00:47:36,670
Estoy seguro de que el Sr. Hiccup no va a olvidar
833
00:47:36,670 --> 00:47:36,950
eso.
834
00:47:38,370 --> 00:47:39,630
Quizá le cambie un poco.
835
00:47:41,970 --> 00:47:43,450
Lo único que quería era que matara
836
00:47:43,450 --> 00:47:43,830
a Hiccup.
837
00:47:46,030 --> 00:47:47,130
No significaba nada para ella.
838
00:47:49,210 --> 00:47:51,770
Si te hubiera hecho caso, podría haber
839
00:47:51,770 --> 00:47:52,510
evitado todo esto.
840
00:47:53,610 --> 00:47:55,630
Bueno, ella hizo que me resultara imposible
841
00:47:55,630 --> 00:47:56,470
decirte la verdad.
842
00:47:56,890 --> 00:47:58,150
Solo hice lo que pude.
843
00:47:58,150 --> 00:47:59,290
Gracias por intentarlo.
844
00:47:59,990 --> 00:48:01,130
Estará listo en un par de
845
00:48:01,130 --> 00:48:01,430
horas.
846
00:48:01,850 --> 00:48:03,150
Hipo seguirá siendo el jefe.
847
00:48:03,650 --> 00:48:05,290
Si fuera vosotros dos, empezaría a darle
848
00:48:05,290 --> 00:48:05,590
una buena paliza.
849
00:48:06,130 --> 00:48:06,630
Por mí, perfecto.
850
00:48:07,350 --> 00:48:07,930
¿Adónde vamos?
851
00:48:09,190 --> 00:48:11,150
Rodeando las verdes colinas y las hojas caídas.
852
00:48:11,810 --> 00:48:13,230
Donde un hombre pueda encontrar algo de paz y
853
00:48:13,230 --> 00:48:13,470
tranquilidad.
854
00:48:13,570 --> 00:48:14,630
Estoy cansado del polvo.
855
00:48:15,630 --> 00:48:17,230
Y de la gente que no puede olvidar que hubo una
856
00:48:17,230 --> 00:48:17,430
guerra.
857
00:48:18,690 --> 00:48:20,190
Bueno, espero que puedas encontrar un
858
00:48:20,190 --> 00:48:20,530
lugar así.
859
00:48:21,150 --> 00:48:22,690
Mi hermano me ha estado invitando a ir a ver
860
00:48:22,690 --> 00:48:23,170
a unas personas.
861
00:48:24,050 --> 00:48:25,070
Amigos de la familia de su mujer.
862
00:48:25,810 --> 00:48:26,910
Gente muy agradable, me dice.
863
00:48:28,050 --> 00:48:29,330
Me parece bien.
864
00:48:30,710 --> 00:48:31,710
Adiós, Sr. Lane.
865
00:48:32,190 --> 00:48:32,410
Clay.
866
00:48:33,570 --> 00:48:35,490
Quizá nos volvamos a encontrar algún día.
867
00:48:35,650 --> 00:48:36,710
Puede que sí, Todd.
868
00:48:37,750 --> 00:48:38,870
Cuidaos, chicos.
869
00:48:41,950 --> 00:48:43,230
¿Cómo decías que se llamaban esas
870
00:48:43,230 --> 00:48:43,670
personas?
871
00:48:45,630 --> 00:48:46,510
Eh, James.
872
00:48:47,150 --> 00:48:48,410
Jesse y Frank James.
873
00:48:48,550 --> 00:48:49,970
Tienen una granja en Missouri.
874
00:48:50,470 --> 00:48:50,770
Oh.
875
00:48:53,450 --> 00:48:54,210
Bueno, Cleo.
876
00:48:55,190 --> 00:48:56,890
No dejes que Hiccup te lleve donde quiere
877
00:48:56,890 --> 00:48:56,990
llevarte.
878
00:48:56, 990 --> 00:48:58,390
Chicos.
58545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof