Original subtitles

No vamos a ir a California.

¿Qué has encontrado, Quill?

Calcetines de oro.

Con el sello de la Casa de la Moneda de EE. UU.

Llevamos suficiente oro de la Unión como para hacernos

a todos ricos.

He encontrado una tabla suelta en el suelo de la primera

cubierta.

Muy bien, vamos a averiguarlo.

Digo que al primer hombre que haga un

juego por ese oro, le pego un tiro.

Ahora bien, puedes cumplir las reglas de

ese contrato, o puedes acabar enterrado.

En 1865, con Estados Unidos desgarrado por

guerra civil, los franceses tramaron la Doctrina Monroe,

invadieron México e instalaron a Maximiliano como emperador.

Con su ejército derrotado y su líder patriota

Benito Juárez en la clandestinidad, la larga batalla de México por

parecía condenada al fracaso.

Pero en Washington D. C., Abraham Lincoln se negó

tolerar la presencia de una potencia extranjera en el

.

Y aunque no pudo aportar armas

ni hombres, había otra forma de ayudar

a nuestra nación.

Oro.

Y dentro de nuestras fronteras,

no había hombres más duros y preparados para

atravesar las líneas francesas que un grupo

de exprisioneros de guerra confederados a quienes

recibido su libertad a cambio de

prestar servicios especiales a la Unión.

Se hacían llamar «Rebeldes Reconstruidos».

¡Branco!

¡Snowball!

¡Branco está en la ciudad!

¡Eh, Branco!

¡Silver!

¡Silver arriba, vosotros dos!

¡Silver arriba ya!

¡Silver arriba!

¡Branco está en la ciudad!

Estos son los hombres que vamos a utilizar,

señor.

¿Dónde puedo encontrar al capitán Gray?

Está en la tienda de suministros de Brian, Branco, en

el límite del pueblo.

Oye, Branco, ¿no te alegras de ver a tus

viejos amigos?

Vaya, si es el tejano medio loco,

Branco Wayne.

Bueno, hola, Mustard.

Cinco años.

Sí, amigos, ha corrido mucha agua

por debajo del puente en todo este tiempo, amigo.

Sí.

Bueno, con ese ya son cinco, lo sé.

Seis.

Joder, tío, no te había visto desde

que reconstruimos aquel fuerte en Lamp Passes.

El perro se está desmoronando.

Pensaba que a estas alturas algún viejo escuadrón indio

te hubiera atrapado.

Ah, como te dije entonces, no soy

un hombre que se case dos veces.

Tenía un hijo para que la criara, ¿no

te acuerdas?

Oh, sí, críala tú, chico.

¿Y qué tiene eso de gracioso?

Oye, aquí vamos a volver a cabalgar juntos, ¿eh?

Así es, excepto que esta vez es por el Sindicato.

¿La Unión?

¿Esa pandilla de rebeldes reconvertidos?

Bueno, supongo que da lo mismo

siempre y cuando nos paguen.

Te pagarán.

La guerra ha terminado, Buckling.

¿Me oyes?

Quiero dejarlo claro para todos.

La guerra ha terminado y no quiero

ningún problema con ninguno de vosotros.

Así que estamos trabajando para el gran y elegante

ejército de la Unión.

Bueno, ¿de qué va todo esto?

¿No te lo ha dicho el capitán Gray?

Dijo que íbamos a California

para proteger unos aperos de labranza para el gobierno,

para los colonos de allí.

Yo digo que está mintiendo.

Todos decimos que está mintiendo.

Yo no lo dije.

Dije que no estaba tan seguro de que él

estuviera diciendo toda la verdad.

No le hago ni caso.

Está un poco nervioso, acaba de pasar seis meses

en la cárcel.

Bueno, Sir Bronco, rebeldes reconstruidos, eso es lo que

es.

Sí, señor.

Ya sabe, de los que yo conocía, hay

20 muertos y siete

se han visto arrastrados por la guerra.

Ahora, no dejes que estos payasos te afecten

aquí.

Todavía están un poco resentidos.

Bueno, habla por ti mismo, Marston.

Gray dijo que quería hombres armados

y caballos que supieran disparar.

Adelante.

Bueno, al menos sabes disparar.

Hola, Lane.

Veo que los conoces.

A algunos de ellos.

Usted debe de ser el capitán Gray.

Así es.

Te esperaba aquí hace dos días.

Bueno, ¿dónde están las carretas?

Te están esperando en Groves Crossing.

El Ejército se los ha llevado.

Sube.

Ahora mismo voy.

Muy bien, ensilla el caballo.

Saldremos en una hora.

¿De quién recibiremos órdenes, Gray?

Soy exigente.

Tú recibirás órdenes de mí.

Ahora, como ha dicho el hombre, Quill, quizá

deberíamos ensillar.

Manejas muy bien el cuchillo.

Uno aprende.

¿Por qué llegas tan tarde, Lane?

Tuvimos un encontronazo con los franceses

al salir de Juárez.

Pocahontas.

¿Te refieres a ti y al mexicano que está ahí fuera?

Es un buen hombre.

Esa es una patrulla que no nos va a dar

problemas.

¿Quién es?

Junto con el Ejército, hace muchas

preguntas, capitán.

Hay que tener cuidado, teniendo en cuenta la mercancía

que te vas a llevar.

Y no nos conocemos de antes.

Es el lugarteniente de Juárez.

No, no puede ser el dinero que te están pagando

por lo que has dejado que el Ejército te convenza

en esto.

Ni mucho menos.

¿Entonces crees en Juárez?

Bueno, digamos que no creo en los

franceses.

Es como dormir en tu dormitorio con extraños

en tu salón.

Ahora bien, lo que quiero saber es por qué

se están reteniendo los carros en Grover's Crossing?

Esas eran las órdenes.

Te los entregará una

escolta del Ejército.

Enviaré 420 ahora mismo.

Todo está listo.

Mañana al amanecer.

Capitán Gray.

Raymond Salado.

¿Le ha molestado su nombre, señor?

Un momento.

Sé quién es, capitán.

Y es mi problema.

Pregúntale por la mercancía.

Tenemos entendido que los carros tienen doble fondo.

Que la mercancía está escondida bajo aperos de labranza.

Así es.

Y todos creen que vamos a California,

¿eh?

Espero que lo haya dejado claro, señor.

No se preocupe.

No les he dicho lo que les espera

ni adónde se dirigen.

Será tu trabajo cuando llegue el momento.

Y buena suerte.

Los franceses también tienen su servicio secreto.

Y puedes estar seguro de que se enterarán

ahora de que vas a llevar oro.

Prepara a los hombres.

Una cosa más, Lane.

Me gustaría hablar contigo a solas un momento.

Esto es para ti, Lane.

No debe abrirse hasta que llegues

el campamento y lo destruyas inmediatamente.

No te preocupes por Salado.

¿Por qué no?

¿Con un millón de dólares en lingotes de oro

en tus manos?

Ya sabes, quizá no te convenga hablar

de ello, Lane.

El hombre que acaba de salir de aquí

es el peor asesino a sueldo al sur de la frontera.

Lo sabía cuando me enfrenté a él.

¿Aún vas a ir con él?

Es el único hombre capaz de encontrar a Juárez

en esa inmensidad de La Paz.

¿Lo has encontrado?

Entonces que Dios te acompañe.

Cuento con ello, capitán.

La mañana del 14 de abril de 1865, 16

206 00:10:45,340 - -> 00:10:47,820 hombres cabalgaban hacia un destino del que sabían muy poco

.

Algunos habían sido labradores y hombres de los pantanos.

Otros, exconvictos, jugadores, traficantes de esclavos.

Decenas con un pasado que era mejor olvidar.

¿Sr. Lane?

Así es.

Soy el teniente Bellows, Sr. Lane.

Sus carros están listos.

Bien.

¿Qué ha pasado con la banda de la mañana, teniente?

Nuestro presidente ha fallecido, señores.

Lo siento, señor.

Lo siento de verdad.

Es importante para nuestro país, Sr. Lane, lo que

estás a punto de hacer.

Muy bien, nos encargaremos nosotros.

¡Eh!

Muy bien, chicos, a partir de ahora...

dejemos una cosa clara.

¿Quieres decir que nos has traído hasta aquí para

conducir estas malditas carretas hasta California?

¿Te resulta demasiado difícil, Quill?

¡Ya estoy harto de ti y de esa maldita bandera

!

Intenta una tontería como esa y

te volaré la cabeza.

Ahora recoge esa pistola.

Eso también va por ti, Dutch.

Tú y yo hemos sido amigos durante

mucho tiempo, Bronco.

Y no quiero meterme contigo.

Te respeto.

Y tengo algo que decirles a todos

ustedes.

No conduzco estas caravanas a California para

el gobierno.

Lo hago por Texas.

Muy bien, súbete a ese vagón de una vez

Texas.

Marston, súbete ahí con él.

Jefe, tú y Summers os lleváis la primera carreta.

Os relevarán cada tres horas.

Muy bien, Mitch, coge estos caballos y ve

a la retaguardia.

Quill, tú y Sawyer, cubrid la retaguardia.

Y mantened los ojos bien abiertos por si aparecen comanches.

Todos vosotros.

Muy bien, en marcha.

Pónganse en marcha.

Estimado Sr.

Lane, la decisión de ocultar esta información adicional

relativa a su misión se tomó tras un profundo

.

Y aunque no le conozco

personalmente, señor, ha sido muy recomendado por

fuentes del Ejército.

Considero oportuno que los hechos mencionados

no afecten a sus decisiones ni a su cumplimiento del

deber, ni a los de todos sus hombres.

Que Dios esté con ustedes.

Abraham Lincoln.

Mira lo que he encontrado.

Ven aquí, cariño.

Ven aquí un momento.

Foss no te hará daño.

Ven aquí.

Ven aquí, cariño.

¡Ven aquí!

Vale, suéltame.

¡Te he dicho que vengas aquí!

¡Quítame las manos de encima!

¡No me toques!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Foss!

¡Suéltame!

¡Fuera!

¡Suéltame!

¿Quién te crees que eres?

¿Cómo se trata a una

señora?

No vas a manejar esta carreta averiada.

¿Qué haces en esa carreta en

para empezar?

Estaba en el fuerte y oí

que estas carretas se dirigían a California.

Así que me subí cuando nadie miraba.

No es que fuera importante.

Era el lugar más cómodo para instalarme.

¿Qué haces en ese fuerte con

ese atuendo?

El último tren desde Denver me dejó aquí,

y no tuve tiempo de esperar

al siguiente.

No te quedes tan sorprendido.

Te pagaré por las molestias.

Nunca has pagado a nadie por nada en tu

vida, Della.

¿Quién eres?

Buckland.

McKee Buckland.

Sr. Bronco Lane, Srta. Della Hart.

Ahora, voy a contarte algo.

No me digas que no te acuerdas de mí.

¿No te acuerdas de esas dos cenas encantadoras que

en Waco, diría que hace unas tres semanas

, cuando me ganaste 150 dólares al

póquer?

¿Con cartas marcadas?

¿Quién te busca?

¡Nadie!

Estás huyendo del sheriff de Dodge

City, ¿verdad, cariño?

¿Qué haces, aparecer en el

fuerte?

No es asunto tuyo.

Vas de un lado a otro, ¿verdad, Della?

Entre otras cosas.

No lo intentes.

¿Quieres morir o algo así?

¡Alto ahí!

Todos vosotros.

No vamos a ir a California.

¿Qué has encontrado, Will?

Sacos de oro.

Con el sello de la Casa de la Moneda de EE. UU.

Llevamos suficiente oro de la Unión como para hacernos

a todos ricos.

No vamos a California.

He encontrado una tabla suelta en el primer

aparejo.

Vale, ya hemos llegado lo suficientemente lejos.

Mira, puede que tenga razón.

¿De qué va esto, Bronco?

¡Pues tú deberías saberlo, Bronco!

Muy bien, no vas a ir a California.

Vamos a encontrar a Benito Juárez en algún lugar de

en México.

Ese es el trabajo de Salado.

Lo llevaremos allí.

Un millón de dólares y oro del gobierno.

No podría contártelo si

no lo supiera.

Y te has sobrio.

Quería una oportunidad para echarte un vistazo

primero, pero eso ya se acabó.

Os vais a venir todos conmigo, os guste

o no.

Nadie se baja de este tren.

Espera un momento, chico.

¿Por qué deberíamos arriesgarnos?

¿Qué ha hecho el Sindicato por nosotros, Bronco?

Yo digo que el Sindicato nos debe ese oro

solo por haberse hecho con el control.

¿De qué lado estás, señor?

Le disparo.

Ahora bien, ustedes se han comprometido con el

Gobierno de EE. UU. durante todo este viaje.

Sin preguntas.

A un dólar al día.

Ahora, mi intención es asegurarme de que estés a la

altura de las circunstancias.

Ahora bien, puedes cumplir las reglas de

ese contrato, o puedes acabar enterrado.

Así de sencillo, ¿eh?

Así de sencillo, Doug.

Da la vuelta.

Saldremos en dos horas.

Vamos

adelante,

Doug, vámonos.

Vamos

vamos,

Doug.

Quítate esa sombrilla.

¿Con este calor?

¿A quién le hablas, señor?

Los comanches pueden ver esa cosa a diez millas

de distancia.

Tengo a dos hombres vigilando la retaguardia.

¿No creerás que voy a hacer que

maten solo porque tú no quieres sudar?

Cuida tu lenguaje, señor.

Estás hablando con una dama.

Esta es mi sombrilla, y la estoy usando.

¡Demonio!

¡Miserable y detestable demonio!

Te estás pasando un poco, ¿no, amigo?

Es mi fiesta, Buckland.

Yo me encargo.

No es el hombre que solía conocer.

Sea quien sea.

No se trata de 16 hombres en una

expedición de reconocimiento, señor.

Se trata de si un país cae bajo el

bajo el yugo de los franceses o sobrevive.

una partida de guerra comanche.

Deben de haber pasado por aquí hace más o menos

un día o así.

Bueno, hasta ahora, diría que hemos tenido suerte.

Justo por el cañón de Notting Stone.

Solo hay un camino hacia el Río Grande.

Dos horas más.

Mira, Bronco, si estás preocupado, ¿por qué no

dejas que Marsden explore el cañón y

yo daré la vuelta por arriba, a menos que tengas

alguna idea mejor.

De acuerdo, pero date prisa.

Te esperaré aquí, junto a las rocas.

Comanche, mantén los ojos bien abiertos.

Oye, has elegido mi señal, ¿eh, Cowa?

Bueno, hay más de los tuyos que esto.

Muchos más.

El cartel dice que pagáis en oro.

Hay 16 hombres en el grupo.

En unas dos horas, se adentrarán en Stone

Canyon.

Si empezáis a tocar los tambores ahora, los asustaréis

y tratarán de atravesar

el cañón esta noche.

Ahí es cuando les das y les das

fuerte.

Me vendiste whisky antes.

Quizá este compre armas.

Puesto comercial en el Río de las Cuatro Plumas.

¿Alguna vez te he vendido whisky malo, Cowa?

No.

Entonces puedes estar seguro de que las armas.

Pero un hombre blanco no mata a sus

propios hermanos.

Lo que llevan.

Si quieres volver a hacer negocios, no hagas

preguntas.

Tú me rascas la espalda, yo te rasco la tuya.

Llevamos dos horas de vuelta.

¿A qué estamos esperando?

¿Seguro que solo eran 30?

Bueno, lo que vi desde el borde más alejado...

Mira, están intentando asustarnos.

No quieren que nos movamos.

Entonces vendrán al amanecer y nos atacarán

.

¿Y si cruzamos por el cañón?

No lucharán por la noche.

¿Qué vamos a hacer, Bronco?

Vamos a dividir el grupo.

Vamos a entrar desde arriba.

Eso les hará creer que están siendo atacados

por la retaguardia.

Eso hará que dividan su grupo.

Necesito ocho hombres para atraer su fuego.

Mientras el resto de nosotros nos abrimos paso

hacia el cañón.

Bueno, he enviado a ocho hombres a la muerte.

Los aniquilarán antes de que puedas escupir

al viento.

No si esos ocho hombres pueden reducir su número

hasta nuestro nivel.

Eso nos dará al resto una oportunidad

de pasar.

Ah, eso esperas.

Mira, no estoy...

No se lo voy a decir a nadie, estoy buscando voluntarios.

¿Y bien?

¿Tarbuck?

¿Patterson?

¿Bowe?

¿Crowley?

¿Sawyer?

¿Y tú, Quill?

Acepté este trabajo por un dólar

al día.

Ya era hora de que empezara a ganarme el sueldo.

Ah, como dije antes, no estoy haciendo

esto por el gobierno.

Lo hago por Texas.

Lo estás haciendo por nuestro gobierno, Dent.

Eso es cuestión de opiniones.

Mira, si quieres que vaya, iré.

Algunos de nosotros tenemos que quedarnos aquí.

Muy bien, muchachos, ensillad los caballos.

¡Muy bien, pongamos en marcha esas carretas!

Y así, justo antes del atardecer, ocho Reconstructores y

ocho rebeldes reconstruidos que lucían los orgullosos colores de

la Confederación arriesgaron sus vidas

para garantizar la seguridad de un millón de dólares

en oro yanqui.

¿El plan?

Servir de señuelo a 35 indios.

Pero la traición había sido perfecta.

Yawa tendió su trampa.

Superados en número sin remedio, sabían que su única vía de

escape era correr más rápido que los comanches.

¿Pero qué es lo que no sabían?

Que se dirigían a toda velocidad hacia un cañón sin salida.

Hemos atravesado el cañón.

¿Qué más quieres?

Vuelve y encuéntralos.

Quizá un par de nosotros, señor.

No.

No eres del todo humano, ¿verdad?

Ocho de tus hombres se van y mueren

y tú lo permites.

¿Para qué?

¿Por ese maldito oro?

El oro de estos carros no es mío para quedármelo

una oportunidad.

Necesito que todos los hombres aquí presentes me ayuden

a llevarlo a su destino.

Rob, ¿qué haces aquí?

Te seguí hasta Laredo.

Me dijeron que te habías ido con un hombre

llamado Bronco Lane, así que...

Niña estúpida, súbete a ese caballo y

lárgate de aquí.

¿Quién es él?

Mi hijo, Robert Buckland.

¿De dónde vienes?

Del norte.

Los vi allí atrás.

Ocho de ellos, como cerdos.

Los mataron como a cerdos.

Perdí tu rastro y lo volví a encontrar

una docena de veces.

Dijeron que vuestras caravanas se dirigen a California,

pero este no es el camino.

¿De qué va todo esto?

Esos ocho hombres murieron para que pudiéramos

atravesar el cañón.

Yo digo que volvamos y los enterremos.

Nadie va a volver.

Entierra a tus muertos, señor.

Súbete a tu caballo.

Esa chica tenía razón.

No eres humano, ¿verdad?

Nos vamos.

Te vas de aquí ahora mismo.

No, señor.

Desde que tenía diez años, he estado esperando

para estar contigo.

No me voy a ir.

O de lo contrario tendrás que azotarme

como a un hombre.

Eso va a costar un buen trecho.

Bueno, al menos no hay ningún juez esta

vez...

en manos de quien ponerme mientras

te vas.

Bronco, mándalo de vuelta con la chica.

Sí, lo necesitamos.

Sería un buen tirador.

Pero no es más que un crío.

¿Así es como lo has criado, Bucklin?

¿Así que huye cada vez que hay problemas?

Ahora vamos a por ellos.

No te molestes en hacer preguntas, chico.

Lo más desafortunado que te ha pasado nunca

es que nos hayas encontrado.

Ven

.

No hay rastro de comanches en los ríos a

un cuarto de milla por delante.

Habrá luz dentro de unos 30 minutos.

Cruzaremos entonces.

¿No me vas a echar una mano, Paul?

Debería darte un pisotón

bota.

¿Por qué no te quedaste donde estabas?

Iba a volver a por ti.

¿Cuándo?

En cuanto terminara este trabajo,

iba a volver.

Ya lo has dicho demasiadas veces.

He dejado de creerte.

De acuerdo.

¿Ahora sí me crees?

Te estás sintiendo un poco sola, ¿verdad, cariño?

Vete.

En Waco no te comportaste así.

Además, me deben 170 dólares.

Supongo que no has oído lo que he dicho,

Bucklin.

Y si no lo he hecho, viejo amigo, ¿qué

vas a hacer al respecto?

Pónme a prueba.

¿Por ella?

Nunca has respetado los sentimientos de una mujer.

Nunca has respetado a una mujer en tu vida,

Bucklin.

Al fin y al cabo, eres humano.

¿Se encuentra bien, señora?

Quizá me esté pasando de la raya, pero me gustaría

preguntarle qué hace una señora como usted

en un viaje como este.

Oh, déjame en paz, ¿quieres?

Mira, no estoy siendo descarado.

Bueno, yo tampoco formo parte de ellos.

Solo quiero hablar contigo,

señorita.

Oye, chico.

Despierta.

Dejó de que la llamaran señora antes de que tú

terminaras de atar latas a las espigas de junco.

¡Déjalo en paz!

No te metas en esto, Max.

No es más que un chaval.

No hace falta que le provoques.

No recibo órdenes de basura como tú.

Como soy de otro país, soy

una basura.

No, tú.

¡Tú eres la escoria!

Yo digo que tú eres basura.

Todos vosotros.

Foss y yo pasamos dos años miserables

en una de vuestras asquerosas mazmorras mexicanas.

Y llevamos cobrando por ello desde entonces.

Más te vale tomártelo con calma, Max.

O Quill volverá a cobrar.

Igual que hicimos antes con unos

otros llamados Salado.

Muy bien, ya basta, todos vosotros.

No te metas en esto, Bronco.

Solo había una familia llamada Salado.

No me digas.

El mundo es pequeño, ¿verdad?

Tenía una esposa y una hija.

¿Dónde?

Caras.

Ya no las tienes allí, ¿verdad?

tú?

En esa miserable granja tuya.

Tú ahí fuera trabajando en esos campos mientras

nosotros bebíamos tu vino y nos llevábamos a tus mujeres.

Eso es lo que pensábamos de los mexas.

Y os vamos a matar de la misma manera.

A menos que quieras sacar el arma ahora y acabar

de una vez con esto.

Sigo siendo un granjero, señor.

Me preguntas por qué fui un asesino.

Solo fue para vengar la muerte de

mis seres queridos.

Ya me he llenado de odio hasta ahora.

Y así, así muero.

Pero aquellos que han hecho esto morirán

conmigo.

Salado, ¿dónde encuentro a Jorge?

Está en el pueblo de Sotilo.

Ve allí.

Si vamos a cruzar ese río, más vale

que lo hagamos ahora o nunca lo conseguiremos.

Primero lo enterramos.

Eso llevará tiempo.

Nos tomaremos ese tiempo.

De acuerdo, daré marcha atrás y me aseguraré de que nadie nos siga

nosotros.

Será mejor que te des prisa.

¿Necesitas ayuda, papá?

No.

Échame una mano.

Ya estamos listos, Franco.

¿A qué esperas para abrocharte el cinturón?

Muy bien, poneros en marcha.

En marcha.

Comanche.

Tómatelo con calma, chico.

Vamos a volver.

Es un cuchillo comanche.

Vamos a encontrarlo, Bronco.

Espera un momento.

Hay dos hombres y una mujer ahí atrás

y un millón de dólares en oro.

Once millones de dólares en oro.

Siete hombres ya han muerto por ese oro y

y no voy a arriesgar la vida solo para salvarte

la pata.

Ahora súbete a ese caballo.

No.

Te he dicho que te subas a ese caballo,

chico.

Carnicero.

Asqueroso carnicero.

Ahora súbete ahí.

Date prisa.

Vamos.

Ya te habíamos dado por perdido.

No sé por qué.

Le dije a tu agente allá en Laredo cuando

me contrató para este trabajo que lo

lograría.

Oye, ¿cómo sabías que había oro

en esos carros?

Hace demasiadas preguntas, Sr. Bucklin.

Solo díganos dónde están los carros.

No te pongas codicioso, DeLargo.

Los 10 000 primero.

Siempre hago negocios al contado.

No es que no vayas a traicionarnos

por, digamos, un millón de dólares.

Bueno, en este caso, diría que fue

una cuestión de peso y de deshacerse de ello.

Y el hecho de que te pillaríamos,

¿no es así?, antes de que pudieras disfrutar de su

frutos?

Algo así.

Siempre digo que más vale pájaro en mano

que

un

pájaro en la mano.

El oro será entregado en el pueblo

de Saltillo en unas tres horas.

¿Cuántos hombres?

Oh, tienes suerte.

Me he deshecho de la mayoría.

Tendrás que lidiar con seis, y

lucharán como tigres.

Cabral.

DeLargo.

Una cosa más.

Sí, ¿qué es?

Una pequeña petición.

Mi hijo es uno de esos seis.

Quiero que esté a salvo conmigo.

Entonces será mejor que lo saques de

ahí y muy rápido.

¡Vamos!

Vosotros dos, la ventana lateral.

Vosotros, esta ventana de aquí.

¡Alto!

¿Dónde está Toro?

¡Hombre!

¡Cuidado, señor, con los franceses!

¡Salid de ahí!

¡Daos prisa!

¡Quedáis seis!

Si queréis vivir, tirad las armas,

salid de ahí y parad!

¡DeLargo!

¡Mi chico!

Dile que no dispare hasta que mi

chico llegue aquí.

¡No disparen!

¡Rob!

Rob, ¡soy tu padre!

¿Papá?

¡Aquí dentro!

¡Eh, Jack!

Dijo que los comanches lo han capturado.

¡Comanches, ¡disparadles!

¡Pensábamos que estabas muerto!

Nunca me he sentido más vivo en mi vida,

chico.

¿Qué hacías aquí?

Encontramos tu caballo.

Era un truco para engañar a Bronco.

Tenía que hacerlo para llegar hasta aquí.

Vaya, estoy con los franceses.

¿Con los franceses?

Déjame explicártelo.

Mira, los franceses me pagaron.

Me dieron dinero para traer ese oro

aquí.

Tenemos dinero, más del que jamás necesitaremos.

Podemos empezar de cero, tú y yo.

Vamos, salgamos de aquí.

No te creo, papá.

Te pido que vengas conmigo.

¿Irar contigo?

¡No!

¡Rob!

¿Estás bien?

Mi padre es un traidor, Bronco.

Un traidor de mierda.

Ha estado con ellos todo este tiempo.

Muy bien, coge tu ala.

¡Señor Lane!

¡Señor Lane, se acabó!

¡Vete, eres libre de irte!

¡Ya está hecho!

¡Oh!

¡Oh!

Muy bien, vamos, vamos.

Sube ahí.

Suéltala.

Muy bien, tú, lárgate de aquí.

Vamos, hijo.

¡Sube ahí!

¿Le vas a dar todo ese oro?

Sí, ¡ahora sube ahí!

¡No!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Vamos.

Vamos.

Vamos.

¡Ah!

¡Ah!

¡Capitán!

¡Es arena!

¡Todo arena!

¡Necio!

¡Estúpido necio!

¿Por qué no lo sabías?

¡Te pagan por saberlo!

¿Por qué?

No dejamos ningún oro allí, Rob.

El hombre del tejado me dijo que

el trabajo ya estaba hecho.

Juárez se ha quedado con ese oro.

Verás, tomó otra ruta.

Solo éramos un señuelo.

¿Un señuelo?

Así es, Midge.

Rafe no murió en vano, Midge.

Tampoco los demás.

Teníamos que hacer creer a los franceses que

teníamos el oro.

Para que el verdadero cargamento de oro pudiera

llegar a Juárez sano y salvo.

¿Y lo sabías todo el tiempo?

Sí.

¿Cómo?

Por la última carta de un hombre.

Al menos en lo que a mí respectaba.

Sabía que tendría que ver

morir a algunos hombres.

Incluso amigos míos.

Y, sin embargo, tuve que mantener la mentira

hasta el final.

¿Y él también está muerto?

Sí, él también está muerto.

Supongo que aquí nos separamos, Sr.

Lane.

Me dirigí a California.

Sigo yendo.

¿Y tú, Rob?

Supongo que yo también voy por ahí.

¿Y tu padre?

Ya no quiero encontrarlo.

No creo que él intente encontrarme

tampoco.

No lo creo.