Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:05,580
No vamos a ir a California.
2
00:00:08,810 --> 00:00:10,050
¿Qué has encontrado, Quill?
3
00:00:11,130 --> 00:00:12,130
Calcetines de oro.
4
00:00:14,170 --> 00:00:15,430
Con el sello de la Casa de la Moneda de EE. UU.
5
00:00:16,610 --> 00:00:18,830
Llevamos suficiente oro de la Unión como para hacernos
6
00:00:18,830 --> 00:00:19,450
a todos ricos.
7
00:00:20,970 --> 00:00:22,810
He encontrado una tabla suelta en el suelo de la primera
8
00:00:22,810 --> 00:00:23,110
cubierta.
9
00:00:24,310 --> 00:00:25,290
Muy bien, vamos a averiguarlo.
10
00:00:26,790 --> 00:00:28,310
Digo que al primer hombre que haga un
11
00:00:28,310 --> 00:00:30,770
juego por ese oro, le pego un tiro.
12
00:00:33,530 --> 00:00:35,110
Ahora bien, puedes cumplir las reglas de
13
00:00:35,110 --> 00:00:38,050
ese contrato, o puedes acabar enterrado.
14
00:01:12,590 --> 00:01:16,670
En 1865, con Estados Unidos desgarrado por
15
00:01:16,670 --> 00:01:19,830
guerra civil, los franceses tramaron la Doctrina Monroe,
16
00:01:20,290 --> 00:01:23,650
invadieron México e instalaron a Maximiliano como emperador.
17
00:01:24,510 --> 00:01:27,210
Con su ejército derrotado y su líder patriota
18
00:01:27,210 --> 00:01:31,310
Benito Juárez en la clandestinidad, la larga batalla de México por
19
00:01:31,310 --> 00:01:32,670
parecía condenada al fracaso.
20
00:01:33,630 --> 00:01:37,050
Pero en Washington D. C., Abraham Lincoln se negó
21
00:01:37,050 --> 00:01:39,290
tolerar la presencia de una potencia extranjera en el
22
00:01:39,290 --> 00:01:39,730
.
23
00:01:40,470 --> 00:01:42,970
Y aunque no pudo aportar armas
24
00:01:42,970 --> 00:01:46,210
ni hombres, había otra forma de ayudar
25
00:01:46,210 --> 00:01:47,110
a nuestra nación.
26
00:01:47,630 --> 00:01:48,090
Oro.
27
00:01:49,430 --> 00:01:52,110
Y dentro de nuestras fronteras,
28
00:01:52,110 --> 00:01:54,830
no había hombres más duros y preparados para
29
00:01:54,830 --> 00:01:57,010
atravesar las líneas francesas que un grupo
30
00:01:57,010 --> 00:02:00,310
de exprisioneros de guerra confederados a quienes
31
00:02:00,310 --> 00:02:03,450
recibido su libertad a cambio de
32
00:02:03,450 --> 00:02:05,810
prestar servicios especiales a la Unión.
33
00:02:06,410 --> 00:02:10,009
Se hacían llamar «Rebeldes Reconstruidos».
34
00:02:28,770 --> 00:02:29,610
¡Branco!
35
00:02:34,070 --> 00:02:34,490
¡Snowball!
36
00:02:36,910 --> 00:02:38,330
¡Branco está en la ciudad!
37
00:02:38,950 --> 00:02:40,210
¡Eh, Branco!
38
00:02:48,870 --> 00:02:49,710
¡Silver!
39
00:02:50,770 --> 00:02:52,550
¡Silver arriba, vosotros dos!
40
00:02:52,670 --> 00:02:53,690
¡Silver arriba ya!
41
00:02:53,890 --> 00:02:54,630
¡Silver arriba!
42
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
¡Branco está en la ciudad!
43
00:02:57,830 --> 00:02:59,650
Estos son los hombres que vamos a utilizar,
44
00:02:59,790 --> 00:03:00,030
señor.
45
00:03:01,290 --> 00:03:02,590
¿Dónde puedo encontrar al capitán Gray?
46
00:03:03,570 --> 00:03:05,850
Está en la tienda de suministros de Brian, Branco, en
47
00:03:05,850 --> 00:03:06,590
el límite del pueblo.
48
00:03:09,150 --> 00:03:11,270
Oye, Branco, ¿no te alegras de ver a tus
49
00:03:11,270 --> 00:03:11,770
viejos amigos?
50
00:03:35,630 --> 00:03:37,830
Vaya, si es el tejano medio loco,
51
00:03:37,950 --> 00:03:38,830
Branco Wayne.
52
00:03:39,590 --> 00:03:40,690
Bueno, hola, Mustard.
53
00:03:42,650 --> 00:03:43,450
Cinco años.
54
00:03:43,830 --> 00:03:45,190
Sí, amigos, ha corrido mucha agua
55
00:03:45,190 --> 00:03:46,570
por debajo del puente en todo este tiempo, amigo.
56
00:03:46,910 --> 00:03:47,290
Sí.
57
00:03:48,790 --> 00:03:50,570
Bueno, con ese ya son cinco, lo sé.
58
00:03:52,990 --> 00:03:53,390
Seis.
59
00:03:55,810 --> 00:03:58,010
Joder, tío, no te había visto desde
60
00:03:58,010 --> 00:04:00,050
que reconstruimos aquel fuerte en Lamp Passes.
61
00:04:00,210 --> 00:04:01,030
El perro se está desmoronando.
62
00:04:01,530 --> 00:04:03,550
Pensaba que a estas alturas algún viejo escuadrón indio
63
00:04:03,550 --> 00:04:03,970
te hubiera atrapado.
64
00:04:04,310 --> 00:04:06,570
Ah, como te dije entonces, no soy
65
00:04:06,570 --> 00:04:07,610
un hombre que se case dos veces.
66
00:04:08,230 --> 00:04:09,490
Tenía un hijo para que la criara, ¿no
67
00:04:09,490 --> 00:04:09,990
te acuerdas?
68
00:04:09,990 --> 00:04:12,510
Oh, sí, críala tú, chico.
69
00:04:18,519 --> 00:04:20,260
¿Y qué tiene eso de gracioso?
70
00:04:24, 140 --> 00:04:26,180
Oye, aquí vamos a volver a cabalgar juntos, ¿eh?
71
00:04:26,500 --> 00:04:28,420
Así es, excepto que esta vez es por el Sindicato.
72
00:04:28,780 --> 00:04:29,400
¿La Unión?
73
00:04:30,460 --> 00:04:32,500
¿Esa pandilla de rebeldes reconvertidos?
74
00:04:33,300 --> 00:04:34,620
Bueno, supongo que da lo mismo
75
00: 04:34,620 --> 00:04:35,560
siempre y cuando nos paguen.
76
00:04:35,900 --> 00:04:36,600
Te pagarán.
77
00:04:37,440 --> 00:04:38,300
La guerra ha terminado, Buckling.
78
00:04:39,700 --> 00:04:40,520
¿Me oyes?
79
00:04:41,020 --> 00:04:42,600
Quiero dejarlo claro para todos.
80
00:04:42,600 --> 00:04:44,260
La guerra ha terminado y no quiero
81
00:04:44,260 --> 00:04:45,400
ningún problema con ninguno de vosotros.
82
00:04:45,820 --> 00:04:48,820
Así que estamos trabajando para el gran y elegante
83
00:04:48,820 --> 00:04:49,200
ejército de la Unión.
84
00:04:49,980 --> 00:04:51,440
Bueno, ¿de qué va todo esto?
85
00:04:53,780 --> 00:04:55,220
¿No te lo ha dicho el capitán Gray?
86
00:04:58,310 --> 00:05:00,490
Dijo que íbamos a California
87
00:05:00,490 --> 00:05:02,630
para proteger unos aperos de labranza para el gobierno,
88
00:05:03,190 --> 00:05:04,530
para los colonos de allí.
89
00:05:05,850 --> 00:05:07,270
Yo digo que está mintiendo.
90
00:05:08,130 --> 00:05:09,590
Todos decimos que está mintiendo.
91
00:05:09,890 --> 00:05:10,930
Yo no lo dije.
92
00:05:11,490 --> 00:05:13,150
Dije que no estaba tan seguro de que él
93
00:05:13,150 --> 00:05:14,110
estuviera diciendo toda la verdad.
94
00:05:15, 150 --> 00:05:16,890
No le hago ni caso.
95
00:05:17,430 --> 00:05:19,930
Está un poco nervioso, acaba de pasar seis meses
96
00:05:19,930 --> 00:05:20,550
en la cárcel.
97
00:05:23,470 --> 00:05:25,850
Bueno, Sir Bronco, rebeldes reconstruidos, eso es lo que
98
00:05:25,850 --> 00:05:26,170
es.
99
00:05:26,350 --> 00:05:26,830
Sí, señor.
100
00:05:27,570 --> 00:05:29,250
Ya sabe, de los que yo conocía, hay
101
00:05:29,250 --> 00:05:31,410
20 muertos y siete
102
00:05:31,410 --> 00:05:32,430
se han visto arrastrados por la guerra.
103
00:05:33,390 --> 00:05:34,890
Ahora, no dejes que estos payasos te afecten
104
00:05:34,890 --> 00:05:35,070
aquí.
105
00:05:35,190 --> 00:05:36,330
Todavía están un poco resentidos.
106
00:05:36,610 --> 00:05:37,970
Bueno, habla por ti mismo, Marston.
107
00:05:38,790 --> 00:05:40,470
Gray dijo que quería hombres armados
108
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
y caballos que supieran disparar.
109
00:05:45,910 --> 00:05:46,750
Adelante.
110
00:05:49,090 --> 00:05:50,570
Bueno, al menos sabes disparar.
111
00:05:54,230 --> 00:05:54,990
Hola, Lane.
112
00:05:56,430 --> 00:05:57,510
Veo que los conoces.
113
00:05:58,730 --> 00:05:59,410
A algunos de ellos.
114
00:06:00,030 --> 00:06:01,390
Usted debe de ser el capitán Gray.
115
00:06:01,770 --> 00:06:02,330
Así es.
116
00:06:02,690 --> 00:06:04,210
Te esperaba aquí hace dos días.
117
00:06:04,530 --> 00:06:05,450
Bueno, ¿dónde están las carretas?
118
00:06:06,010 --> 00:06:07,610
Te están esperando en Groves Crossing.
119
00:06:07,910 --> 00:06:08,570
El Ejército se los ha llevado.
120
00:06:09,270 --> 00:06:09,790
Sube.
121
00:06:10,290 --> 00:06:10,950
Ahora mismo voy.
122
00:06:12,150 --> 00:06:13,630
Muy bien, ensilla el caballo.
123
00:06:13,930 --> 00:06:15,230
Saldremos en una hora.
124
00:06:16,210 --> 00:06:17,830
¿De quién recibiremos órdenes, Gray?
125
00:06:18,930 --> 00:06:19,890
Soy exigente.
126
00:06:22,750 --> 00:06:24,410
Tú recibirás órdenes de mí.
127
00:06:49,220 --> 00:06:52,480
Ahora, como ha dicho el hombre, Quill, quizá
128
00:06:52,480 --> 00:06:53,420
deberíamos ensillar.
129
00:07:02,680 --> 00:07:04,120
Manejas muy bien el cuchillo.
130
00:07:04,780 --> 00:07:05,400
Uno aprende.
131
00:07:08,610 --> 00:07:09,710
¿Por qué llegas tan tarde, Lane?
132
00:07:11,450 --> 00:07:12,890
Tuvimos un encontronazo con los franceses
133
00:07:12,890 --> 00:07:13,830
al salir de Juárez.
134
00:07:14,370 --> 00:07:14,710
Pocahontas.
135
00:07:15,870 --> 00:07:17,370
¿Te refieres a ti y al mexicano que está ahí fuera?
136
00:07:17,950 --> 00:07:18,810
Es un buen hombre.
137
00:07:19,990 --> 00:07:21,650
Esa es una patrulla que no nos va a dar
138
00:07:21,650 --> 00:07:22,070
problemas.
139
00:07:23,770 --> 00:07:24,550
¿Quién es?
140
00:07:25,250 --> 00:07:26,570
Junto con el Ejército, hace muchas
141
00:07:26,570 --> 00:07:27,310
preguntas, capitán.
142
00:07:28,230 --> 00:07:30,870
Hay que tener cuidado, teniendo en cuenta la mercancía
143
00:07:30,870 --> 00:07:31,890
que te vas a llevar.
144
00:07:34,970 --> 00:07:36,290
Y no nos conocemos de antes.
145
00:07:37,130 --> 00:07:38,310
Es el lugarteniente de Juárez.
146
00:07:40,410 --> 00:07:41,910
No, no puede ser el dinero que te están pagando
147
00:07:41,910 --> 00:07:43,330
por lo que has dejado que el Ejército te convenza
148
00:07:43,330 --> 00:07:43,830
en esto.
149
00:07:44,470 --> 00:07:44,870
Ni mucho menos.
150
00:07:45,510 --> 00:07:46,430
¿Entonces crees en Juárez?
151
00:07:48,190 --> 00:07:49,710
Bueno, digamos que no creo en los
152
00:07:49,710 --> 00:07:50,010
franceses.
153
00:07:50,610 --> 00:07:52,910
Es como dormir en tu dormitorio con extraños
154
00:07:52,910 --> 00:07:53,670
en tu salón.
155
00:07:54,870 --> 00:07:56,990
Ahora bien, lo que quiero saber es por qué
156
00:07:56,990 --> 00:07:58,850
se están reteniendo los carros en Grover's Crossing?
157
00:07:59,090 --> 00:07:59,990
Esas eran las órdenes.
158
00:08:01,070 --> 00:08:02,370
Te los entregará una
159
00:08:02, 370 --> 00:08:02,950
escolta del Ejército.
160
00:08:03,570 --> 00:08:04,610
Enviaré 420 ahora mismo.
161
00:08:29,340 --> 00:08:30,280
Todo está listo.
162
00:08:30,680 --> 00:08:31,280
Mañana al amanecer.
163
00:08:33,580 --> 00:08:34,280
Capitán Gray.
164
00:08:38,500 --> 00:08:39,400
Raymond Salado.
165
00:08:40,860 --> 00:08:42,460
¿Le ha molestado su nombre, señor?
166
00:08:44,800 --> 00:08:45,320
Un momento.
167
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
Sé quién es, capitán.
168
00:08:52,460 --> 00:08:53,720
Y es mi problema.
169
00:08:54,560 --> 00:08:55,920
Pregúntale por la mercancía.
170
00:08:57,300 --> 00:08:59,600
Tenemos entendido que los carros tienen doble fondo.
171
00:09:00,080 --> 00:09:02,000
Que la mercancía está escondida bajo aperos de labranza.
172
00:09:02,480 --> 00:09:03,060
Así es.
173
00:09:04,500 --> 00:09:06,740
Y todos creen que vamos a California,
174
00:09:07,020 --> 00:09:07,120
¿eh?
175
00:09:08,700 --> 00:09:11,220
Espero que lo haya dejado claro, señor.
176
00:09:11,900 --> 00:09:12,580
No se preocupe.
177
00:09:13,320 --> 00:09:14,820
No les he dicho lo que les espera
178
00:09:14,820 --> 00:09:15,640
ni adónde se dirigen.
179
00:09:16,220 --> 00:09:17,980
Será tu trabajo cuando llegue el momento.
180
00:09:18,720 --> 00:09:19,240
Y buena suerte.
181
00:09:19,820 --> 00:09:21,720
Los franceses también tienen su servicio secreto.
182
00:09:22,140 --> 00:09:23,260
Y puedes estar seguro de que se enterarán
183
00:09:23,260 --> 00:09:24,520
ahora de que vas a llevar oro.
184
00:09:29,100 --> 00:09:29,940
Prepara a los hombres.
185
00:09:30,340 --> 00:09:31,200
Una cosa más, Lane.
186
00:09:31,780 --> 00:09:34,120
Me gustaría hablar contigo a solas un momento.
187
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Esto es para ti, Lane.
188
00:09:54,380 --> 00:09:55,480
No debe abrirse hasta que llegues
189
00:09:55,480 --> 00:09:58,800
el campamento y lo destruyas inmediatamente.
190
00:10:00,580 --> 00:10:01,820
No te preocupes por Salado.
191
00:10:02,120 --> 00:10:02,620
¿Por qué no?
192
00:10:03,840 --> 00:10:05,300
¿Con un millón de dólares en lingotes de oro
193
00:10:05,300 --> 00:10:05,960
en tus manos?
194
00:10:06,620 --> 00:10:07,740
Ya sabes, quizá no te convenga hablar
195
00:10:07,740 --> 00:10:08,260
de ello, Lane.
196
00:10:08,760 --> 00:10:10,140
El hombre que acaba de salir de aquí
197
00:10:10,140 --> 00:10:11,600
es el peor asesino a sueldo al sur de la frontera.
198
00:10:13,520 --> 00:10:15,420
Lo sabía cuando me enfrenté a él.
199
00:10:16,040 --> 00:10:16,940
¿Aún vas a ir con él?
200
00:10:17,640 --> 00:10:19,360
Es el único hombre capaz de encontrar a Juárez
201
00:10:19,360 --> 00:10:20,700
en esa inmensidad de La Paz.
202
00:10:20,940 --> 00:10:21,560
¿Lo has encontrado?
203
00:10:27,640 --> 00:10:28,540
Entonces que Dios te acompañe.
204
00:10:31,600 --> 00:10:33,160
Cuento con ello, capitán.
205
00:10:40,280 --> 00:10:45,340
La mañana del 14 de abril de 1865, 16
206
00:10:45,340 - -> 00:10:47,820
hombres cabalgaban hacia un destino del que sabían muy poco
207
00:10:47,820 --> 00:10:48,120
.
208
00:10:48,800 --> 00:10:51,380
Algunos habían sido labradores y hombres de los pantanos.
209
00:10:52,000 --> 00:10:56,180
Otros, exconvictos, jugadores, traficantes de esclavos.
210
00:10:57,040 --> 00:10:59,860
Decenas con un pasado que era mejor olvidar.
211
00:11:11,480 --> 00:11:12,260
¿Sr. Lane?
212
00:11:12,860 --> 00:11:13,360
Así es.
213
00:11:13,580 --> 00:11:14,780
Soy el teniente Bellows, Sr. Lane.
214
00:11:15,020 --> 00:11:15,880
Sus carros están listos.
215
00:11:16,700 --> 00:11:17,020
Bien.
216
00:11:18,020 --> 00:11:19,980
¿Qué ha pasado con la banda de la mañana, teniente?
217
00:11:26,180 --> 00:11:27,960
Nuestro presidente ha fallecido, señores.
218
00:11:33,470 --> 00:11:34,590
Lo siento, señor.
219
00:11:35,550 --> 00:11:36,390
Lo siento de verdad.
220
00:11:37,270 --> 00:11:39,650
Es importante para nuestro país, Sr. Lane, lo que
221
00:11:39,650 --> 00:11:40,330
estás a punto de hacer.
222
00:11:41,510 --> 00:11:42,570
Muy bien, nos encargaremos nosotros.
223
00:11:51,110 --> 00:11:51,450
¡Eh!
224
00:12:00,290 --> 00:12:01,970
Muy bien, chicos, a partir de ahora...
225
00:12:03,170 --> 00:12:04,650
dejemos una cosa clara.
226
00:12:05,190 --> 00:12:06,830
¿Quieres decir que nos has traído hasta aquí para
227
00:12:06,830 --> 00:12:08,650
conducir estas malditas carretas hasta California?
228
00:12:09,010 --> 00:12:10,590
¿Te resulta demasiado difícil, Quill?
229
00:12:12,210 --> 00:12:14,450
¡Ya estoy harto de ti y de esa maldita bandera
230
00:12:14,450 --> 00:12:15,110
!
231
00:12:18,050 --> 00:12:19,650
Intenta una tontería como esa y
232
00:12:19,650 --> 00:12:20,470
te volaré la cabeza.
233
00:12:20,570 --> 00:12:21,330
Ahora recoge esa pistola.
234
00:12:22,150 --> 00:12:23,390
Eso también va por ti, Dutch.
235
00:12:24,430 --> 00:12:25,430
Tú y yo hemos sido amigos durante
236
00:12:25,430 --> 00:12:26,210
mucho tiempo, Bronco.
237
00:12:26,870 --> 00:12:28,190
Y no quiero meterme contigo.
238
00:12:31,970 --> 00:12:32,710
Te respeto.
239
00:12:35,150 --> 00:12:36,670
Y tengo algo que decirles a todos
240
00:12:36,670 --> 00:12:36,830
ustedes.
241
00:12:37,770 --> 00:12:40,190
No conduzco estas caravanas a California para
242
00:12:40,190 --> 00:12:40,710
el gobierno.
243
00:12:41,270 --> 00:12:42,550
Lo hago por Texas.
244
00:12:42,870 --> 00:12:44,330
Muy bien, súbete a ese vagón de una vez
245
00: 12:44,330 --> 00:12:44,650
Texas.
246
00:12:44,790 --> 00:12:46,010
Marston, súbete ahí con él.
247
00:12:46,790 --> 00:12:48,950
Jefe, tú y Summers os lleváis la primera carreta.
248
00:12:49,870 --> 00:12:51,270
Os relevarán cada tres horas.
249
00:12:55,550 --> 00:12:57,610
Muy bien, Mitch, coge estos caballos y ve
250
00:12:57,610 --> 00:12:58,090
a la retaguardia.
251
00:12:58,590 --> 00:13:00,890
Quill, tú y Sawyer, cubrid la retaguardia.
252
00:13:01,970 --> 00:13:03,250
Y mantened los ojos bien abiertos por si aparecen comanches.
253
00:13:03,490 --> 00:13:04,070
Todos vosotros.
254
00:13:04,990 --> 00:13:05,670
Muy bien, en marcha.
255
00:13:05,730 --> 00:13:06,170
Pónganse en marcha.
256
00:14:16,260 --> 00:15:03,810
Estimado Sr.
257
00:15:03,910 --> 00:15:07,430
Lane, la decisión de ocultar esta información adicional
258
00:15:07,430 --> 00:15:10,050
relativa a su misión se tomó tras un profundo
259
00:15:10,050 --> 00:15:10,430
.
260
00:15:13,190 --> 00:15:15,250
Y aunque no le conozco
261
00:15:15,250 --> 00:15:18,390
personalmente, señor, ha sido muy recomendado por
262
00:15:18,390 --> 00:15:19,070
fuentes del Ejército.
263
00:15:20,230 --> 00:15:22,290
Considero oportuno que los hechos mencionados
264
00:15:22,290 --> 00:15:25,070
no afecten a sus decisiones ni a su cumplimiento del
265
00:15:25,070 --> 00:15:30,090
deber, ni a los de todos sus hombres.
266
00:15:31,630 --> 00:15:32,790
Que Dios esté con ustedes.
267
00:15:34,230 --> 00:15:35,330
Abraham Lincoln.
268
00:16:10,060 --> 00:16:12,360
Mira lo que he encontrado.
269
00:16:17,510 --> 00:16:18,650
Ven aquí, cariño.
270
00:16:19,330 --> 00:16:20,690
Ven aquí un momento.
271
00:16:24,180 --> 00:16:25,200
Foss no te hará daño.
272
00:16:25,700 --> 00:16:26,360
Ven aquí.
273
00:16:28,140 --> 00:16:29,300
Ven aquí, cariño.
274
00:16:29,800 --> 00:16:30,820
¡Ven aquí!
275
00:16:31,020 --> 00:16:32,200
Vale, suéltame.
276
00:16:32,620 --> 00:16:33,700
¡Te he dicho que vengas aquí!
277
00:16:33,880 --> 00:16:35,160
¡Quítame las manos de encima!
278
00:16:35,200 --> 00:16:35,940
¡No me toques!
279
00:16:36,100 --> 00:16:36,800
¡Suéltame!
280
00:16:37,820 --> 00:16:38,920
¡Suéltame!
281
00:16:40,400 --> 00:16:40,960
¡Foss!
282
00:16:41,220 --> 00:16:42,160
¡Suéltame!
283
00:16:44,220 --> 00:16:44,860
¡Fuera!
284
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
¡Suéltame!
285
00:16:54,110 --> 00:16:55,330
¿Quién te crees que eres?
286
00:16:56,770 --> 00:16:58,570
¿Cómo se trata a una
287
00:16:58,570 --> 00:16:58,850
señora?
288
00:16:59,690 --> 00:17:01,790
No vas a manejar esta carreta averiada.
289
00:17:01,950 --> 00:17:03,170
¿Qué haces en esa carreta en
290
00:17:03,170 --> 00:17:03,750
para empezar?
291
00:17:04,910 --> 00:17:06,470
Estaba en el fuerte y oí
292
00:17:06,470 --> 00:17:08,030
que estas carretas se dirigían a California.
293
00:17:09,290 --> 00:17:10,930
Así que me subí cuando nadie miraba.
294
00:17:13,150 --> 00:17:14,030
No es que fuera importante.
295
00:17:14,050 --> 00:17:15,910
Era el lugar más cómodo para instalarme.
296
00:17:16,550 --> 00:17:17,970
¿Qué haces en ese fuerte con
297
00:17:17,970 --> 00:17:18,490
ese atuendo?
298
00:17:18,829 --> 00:17:20,970
El último tren desde Denver me dejó aquí,
299
00:17:21,790 --> 00:17:23,470
y no tuve tiempo de esperar
300
00:17:23,470 --> 00:17:24,069
al siguiente.
301
00:17:25,170 --> 00:17:26,630
No te quedes tan sorprendido.
302
00:17:28,070 --> 00:17:29,750
Te pagaré por las molestias.
303
00:17:30,170 --> 00:17:32,110
Nunca has pagado a nadie por nada en tu
304
00:17:32,110 --> 00:17:32,690
vida, Della.
305
00:17:34,670 --> 00:17:35,790
¿Quién eres?
306
00:17:36,810 --> 00:17:37,310
Buckland.
307
00:17:37,470 --> 00:17:38,370
McKee Buckland.
308
00:17:39,370 --> 00:17:41,250
Sr. Bronco Lane, Srta. Della Hart.
309
00:17:43,530 --> 00:17:44,030
Ahora, voy a contarte algo.
310
00:17:44,030 --> 00:17:46,190
No me digas que no te acuerdas de mí.
311
00:17:47,370 --> 00:17:49,650
¿No te acuerdas de esas dos cenas encantadoras que
312
00:17:49,650 --> 00:17:51,490
en Waco, diría que hace unas tres semanas
313
00:17:51,490 --> 00:17:54,490
, cuando me ganaste 150 dólares al
314
00:17:54,490 --> 00:17:54,830
póquer?
315
00:17:55,770 --> 00:17:56,570
¿Con cartas marcadas?
316
00:17:57,230 --> 00:17:58,190
¿Quién te busca?
317
00:17:58,430 --> 00:17:58,870
¡Nadie!
318
00:17:59,770 --> 00:18:01,550
Estás huyendo del sheriff de Dodge
319
00:18:01,550 --> 00:18:02,350
City, ¿verdad, cariño?
320
00:18:02,850 --> 00:18:04,050
¿Qué haces, aparecer en el
321
00:18:04,050 --> 00:18:04,250
fuerte?
322
00:18:04,730 --> 00:18:06,470
No es asunto tuyo.
323
00:18:06,970 --> 00:18:08,370
Vas de un lado a otro, ¿verdad, Della?
324
00:18:09,810 --> 00:18:10,950
Entre otras cosas.
325
00:18:17,770 --> 00:18:19,170
No lo intentes.
326
00:18:20,210 --> 00:18:21,510
¿Quieres morir o algo así?
327
00:18:22,310 --> 00:18:22,810
¡Alto ahí!
328
00:18:23,610 --> 00:18:24,310
Todos vosotros.
329
00:18:27,110 --> 00:18:28,970
No vamos a ir a California.
330
00:18:32,170 --> 00:18:33,450
¿Qué has encontrado, Will?
331
00:18:34,850 --> 00:18:36,030
Sacos de oro.
332
00:18:37,830 --> 00:18:39,090
Con el sello de la Casa de la Moneda de EE. UU.
333
00:18:40,330 --> 00:18:42,510
Llevamos suficiente oro de la Unión como para hacernos
334
00:18:42,510 --> 00:18:43,110
a todos ricos.
335
00:18:43,410 --> 00:18:44,010
No vamos a California.
336
00:18:44,550 --> 00:18:46,470
He encontrado una tabla suelta en el primer
337
00:18:46,470 --> 00:18:47,250
aparejo.
338
00:18:48,430 --> 00:18:49,410
Vale, ya hemos llegado lo suficientemente lejos.
339
00:18:51,110 --> 00:18:52,110
Mira, puede que tenga razón.
340
00:18:52,370 --> 00:18:53,350
¿De qué va esto, Bronco?
341
00:18:53,550 --> 00:18:54,910
¡Pues tú deberías saberlo, Bronco!
342
00:18:57,050 --> 00:18:58,690
Muy bien, no vas a ir a California.
343
00:18:59,850 --> 00:19:02,570
Vamos a encontrar a Benito Juárez en algún lugar de
344
00:19:02,570 --> 00:19:03,070
en México.
345
00:19:03,510 --> 00:19:04,590
Ese es el trabajo de Salado.
346
00:19:04,910 --> 00:19:05,750
Lo llevaremos allí.
347
00:19:06,670 --> 00:19:08,590
Un millón de dólares y oro del gobierno.
348
00:19:10,750 --> 00:19:14,010
No podría contártelo si
349
00:19:14,010 --> 00:19:14,110
no lo supiera.
350
00:19:14,630 --> 00:19:15,830
Y te has sobrio.
351
00:19:17,910 --> 00:19:20,090
Quería una oportunidad para echarte un vistazo
352
00: 19:20,090 --> 00:19:21,410
primero, pero eso ya se acabó.
353
00:19:22,690 --> 00:19:24,690
Os vais a venir todos conmigo, os guste
354
00:19:24,690 --> 00:19:24,970
o no.
355
00:19:26,150 --> 00:19:27,610
Nadie se baja de este tren.
356
00:19:28,050 --> 00:19:28,890
Espera un momento, chico.
357
00:19:30,530 --> 00:19:32,130
¿Por qué deberíamos arriesgarnos?
358
00:19:32,890 --> 00:19:34,530
¿Qué ha hecho el Sindicato por nosotros, Bronco?
359
00:19:35,550 --> 00:19:37,470
Yo digo que el Sindicato nos debe ese oro
360
00:19:37,470 --> 00:19:38,530
solo por haberse hecho con el control.
361
00:19:39,730 --> 00:19:40,910
¿De qué lado estás, señor?
362
00:19:44,310 --> 00:19:45,330
Le disparo.
363
00:19:46,730 --> 00:19:48,190
Ahora bien, ustedes se han comprometido con el
364
00:19:48,190 --> 00:19:49,870
Gobierno de EE. UU. durante todo este viaje.
365
00:19:50,510 --> 00:19:51,650
Sin preguntas.
366
00:19:52,450 --> 00:19:53,430
A un dólar al día.
367
00:19:54,950 --> 00:19:56,250
Ahora, mi intención es asegurarme de que estés a la
368
00:19:56,250 --> 00:19:56,630
altura de las circunstancias.
369
00:19:58,670 --> 00:20:00,250
Ahora bien, puedes cumplir las reglas de
370
00:20:00,250 --> 00:20:03,170
ese contrato, o puedes acabar enterrado.
371
00:20:03,810 --> 00:20:04,770
Así de sencillo, ¿eh?
372
00:20:05,290 --> 00:20:06,190
Así de sencillo, Doug.
373
00:20:07,010 --> 00:20:07,490
Da la vuelta.
374
00:20:08,130 --> 00:20:09,250
Saldremos en dos horas.
375
00:20:14,010 --> 00:20:31,430
Vamos
376
00:20:31,430 --> 00:20:42,510
adelante,
377
00:20:43,990 --> 00:20:44,090
Doug, vámonos.
378
00:20:47,240 --> 00:21:02,360
Vamos
379
00:21:02,360 --> 00:21:14,620
vamos,
380
00:21:14,880 --> 00:21:15,840
Doug.
381
00:21:25,220 --> 00:21:26,700
Quítate esa sombrilla.
382
00:21:26,820 --> 00:21:27,660
¿Con este calor?
383
00:21:27,800 --> 00:21:29,180
¿A quién le hablas, señor?
384
00:21:30,180 --> 00:21:32,220
Los comanches pueden ver esa cosa a diez millas
385
00:21:32,220 --> 00:21:32,560
de distancia.
386
00:21:32,920 --> 00:21:34,320
Tengo a dos hombres vigilando la retaguardia.
387
00:21:34,720 --> 00:21:35,840
¿No creerás que voy a hacer que
388
00:21:35,840 --> 00:21:37,300
maten solo porque tú no quieres sudar?
389
00:21:37,680 --> 00:21:38,940
Cuida tu lenguaje, señor.
390
00:21:39,000 --> 00:21:40,460
Estás hablando con una dama.
391
00:21:40,820 --> 00:21:43,460
Esta es mi sombrilla, y la estoy usando.
392
00:21:46,780 --> 00:21:47,220
¡Demonio!
393
00:21:47,240 --> 00:21:49,060
¡Miserable y detestable demonio!
394
00:22:04,200 --> 00:22:06,140
Te estás pasando un poco, ¿no, amigo?
395
00:22:07,260 --> 00:22:08,380
Es mi fiesta, Buckland.
396
00:22:09,480 --> 00:22:10,200
Yo me encargo.
397
00:22:17,900 --> 00:22:19,680
No es el hombre que solía conocer.
398
00:22:20,160 --> 00:22:21,120
Sea quien sea.
399
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
No se trata de 16 hombres en una
400
00:22:23,680 --> 00:22:24,380
expedición de reconocimiento, señor.
401
00:22:24,920 --> 00:22:26,780
Se trata de si un país cae bajo el
402
00:22:26,780 --> 00:22:28,900
bajo el yugo de los franceses o sobrevive.
403
00:22:47,560 --> 00:22:48,580
una partida de guerra comanche.
404
00:22:49,460 --> 00:22:51,020
Deben de haber pasado por aquí hace más o menos
405
00:22:51,020 --> 00:22:51,960
un día o así.
406
00:22:53,000 --> 00:22:55,140
Bueno, hasta ahora, diría que hemos tenido suerte.
407
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
Justo por el cañón de Notting Stone.
408
00:22:58,100 --> 00:22:59,460
Solo hay un camino hacia el Río Grande.
409
00:22:59,560 --> 00:23:00,300
Dos horas más.
410
00:23:01,980 --> 00:23:03,940
Mira, Bronco, si estás preocupado, ¿por qué no
411
00:23:03,940 --> 00:23:05,840
dejas que Marsden explore el cañón y
412
00:23:05,840 --> 00:23:08,040
yo daré la vuelta por arriba, a menos que tengas
413
00:23:08,040 --> 00:23:08,840
alguna idea mejor.
414
00:23:11,240 --> 00:23:13,420
De acuerdo, pero date prisa.
415
00:23:13,720 --> 00:23:15,240
Te esperaré aquí, junto a las rocas.
416
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Comanche, mantén los ojos bien abiertos.
417
00:24:15,350 --> 00:24:17,250
Oye, has elegido mi señal, ¿eh, Cowa?
418
00:24:20,010 --> 00:24:21,550
Bueno, hay más de los tuyos que esto.
419
00:24:21,990 --> 00:24:22,610
Muchos más.
420
00:24:23,730 --> 00:24:25,430
El cartel dice que pagáis en oro.
421
00:24:29,130 --> 00:24:30,930
Hay 16 hombres en el grupo.
422
00:24:31,830 --> 00:24:33,950
En unas dos horas, se adentrarán en Stone
423
00:24:33,950 --> 00:24:34,390
Canyon.
424
00:24:35,070 --> 00:24:37,150
Si empezáis a tocar los tambores ahora, los asustaréis
425
00:24:37,150 --> 00:24:38,470
y tratarán de atravesar
426
00:24:38,470 --> 00:24:39,350
el cañón esta noche.
427
00:24:39,730 --> 00:24:41,110
Ahí es cuando les das y les das
428
00:24:41,110 --> 00:24:41,470
fuerte.
429
00:24:43,330 --> 00:24:45,110
Me vendiste whisky antes.
430
00:24:45,730 --> 00:24:47,250
Quizá este compre armas.
431
00:24:48,130 --> 00:24:50,430
Puesto comercial en el Río de las Cuatro Plumas.
432
00:24:51,670 --> 00:24:53,690
¿Alguna vez te he vendido whisky malo, Cowa?
433
00:24:54,190 --> 00:24:54,710
No.
434
00:24:55,130 --> 00:24:56,670
Entonces puedes estar seguro de que las armas.
435
00:24:58,010 --> 00:24:59,710
Pero un hombre blanco no mata a sus
436
00:24:59, 710 --> 00:25:00,410
propios hermanos.
437
00:25:01,490 --> 00:25:02,310
Lo que llevan.
438
00:25:03,190 --> 00:25:04,950
Si quieres volver a hacer negocios, no hagas
439
00:25:04,950 --> 00:25:05,550
preguntas.
440
00:25:06,190 --> 00:25:08,490
Tú me rascas la espalda, yo te rasco la tuya.
441
00:25:22,410 --> 00:25:23,650
Llevamos dos horas de vuelta.
442
00:25:23,730 --> 00:25:24,510
¿A qué estamos esperando?
443
00:25:25,370 --> 00:25:26,870
¿Seguro que solo eran 30?
444
00:25:27,150 --> 00:25:28,710
Bueno, lo que vi desde el borde más alejado...
445
00:25:28,710 --> 00:25:30,230
Mira, están intentando asustarnos.
446
00:25:30,270 --> 00:25:31,410
No quieren que nos movamos.
447
00:25:31,890 --> 00:25:33,190
Entonces vendrán al amanecer y nos atacarán
448
00:25:33,190 --> 00:25:33,310
.
449
00:25:33,370 --> 00:25:34,630
¿Y si cruzamos por el cañón?
450
00:25:35,330 --> 00:25:36,470
No lucharán por la noche.
451
00:25:37,150 --> 00:25:38,370
¿Qué vamos a hacer, Bronco?
452
00:25:39,750 --> 00:25:40,950
Vamos a dividir el grupo.
453
00:25:42,470 --> 00:25:43,810
Vamos a entrar desde arriba.
454
00:25:44,670 --> 00:25:46,830
Eso les hará creer que están siendo atacados
455
00:25:46,830 --> 00:25:47,330
por la retaguardia.
456
00:25:47,410 --> 00:25:48,770
Eso hará que dividan su grupo.
457
00:25:52, 440 --> 00:25:54,560
Necesito ocho hombres para atraer su fuego.
458
00:25:54,980 --> 00:25:56,200
Mientras el resto de nosotros nos abrimos paso
459
00:25:56,200 --> 00:25:56,700
hacia el cañón.
460
00:25:57,080 --> 00:25:58,600
Bueno, he enviado a ocho hombres a la muerte.
461
00:25:59,360 --> 00:26:01,060
Los aniquilarán antes de que puedas escupir
462
00:26:01,060 --> 00:26:01,560
al viento.
463
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
No si esos ocho hombres pueden reducir su número
464
00:26:03,400 --> 00:26:04,300
hasta nuestro nivel.
465
00:26:04,360 --> 00:26:05,540
Eso nos dará al resto una oportunidad
466
00:26:05,540 --> 00:26:06,060
de pasar.
467
00:26:06,620 --> 00:26:07,340
Ah, eso esperas.
468
00:26:09,280 --> 00:26:10,460
Mira, no estoy...
469
00:26:10,460 --> 00:26:12,840
No se lo voy a decir a nadie, estoy buscando voluntarios.
470
00:26:14,820 --> 00:26:15,220
¿Y bien?
471
00:26:18,520 --> 00:26:18,960
¿Tarbuck?
472
00:26:20,780 --> 00:26:21,220
¿Patterson?
473
00:26:22,880 --> 00:26:23,240
¿Bowe?
474
00:26:25,180 --> 00:26:25,620
¿Crowley?
475
00:26:27,520 --> 00:26:27,900
¿Sawyer?
476
00:26:29,800 --> 00:26:30,820
¿Y tú, Quill?
477
00:26:35,440 --> 00:26:37,280
Acepté este trabajo por un dólar
478
00:26:37,280 --> 00:26:37,680
al día.
479
00:26:38,380 --> 00:26:40,120
Ya era hora de que empezara a ganarme el sueldo.
480
00:26:42, 800 --> 00:26:44,800
Ah, como dije antes, no estoy haciendo
481
00:26:44,800 --> 00:26:45,560
esto por el gobierno.
482
00:26:45,800 --> 00:26:46,940
Lo hago por Texas.
483
00:26:53,650 --> 00:26:55,290
Lo estás haciendo por nuestro gobierno, Dent.
484
00:26:55,590 --> 00:26:56,770
Eso es cuestión de opiniones.
485
00:26:57,510 --> 00:26:58,870
Mira, si quieres que vaya, iré.
486
00:26:59,590 --> 00:27:00,850
Algunos de nosotros tenemos que quedarnos aquí.
487
00:27:02,210 --> 00:27:03,170
Muy bien, muchachos, ensillad los caballos.
488
00:27:13,230 --> 00:27:15,350
¡Muy bien, pongamos en marcha esas carretas!
489
00:27:16,790 --> 00:27:21,110
Y así, justo antes del atardecer, ocho Reconstructores y
490
00:27:21,110 --> 00:27:23,650
ocho rebeldes reconstruidos que lucían los orgullosos colores de
491
00:27:23,650 --> 00:27:26,550
la Confederación arriesgaron sus vidas
492
00:27:26,550 --> 00:27:28,730
para garantizar la seguridad de un millón de dólares
493
00:27:28,730 --> 00:27:29,590
en oro yanqui.
494
00:27:35,010 --> 00:27:36,050
¿El plan?
495
00:27:36,850 --> 00:27:38,610
Servir de señuelo a 35 indios.
496
00:27:39,910 --> 00:27:41,910
Pero la traición había sido perfecta.
497
00:27:44,270 --> 00:27:45,510
Yawa tendió su trampa.
498
00:27:52,930 --> 00:27:55,350
Superados en número sin remedio, sabían que su única vía de
499
00:27:55,350 --> 00:27:56,890
escape era correr más rápido que los comanches.
500
00:28:00,430 --> 00:28:02,150
¿Pero qué es lo que no sabían?
501
00:28:03,710 --> 00:28:06,390
Que se dirigían a toda velocidad hacia un cañón sin salida.
502
00:29:04,280 --> 00:29:05,680
Hemos atravesado el cañón.
503
00:29:06,120 --> 00:29:07,500
¿Qué más quieres?
504
00:29:08,700 --> 00:29:10,440
Vuelve y encuéntralos.
505
00:29:11,460 --> 00:29:13,220
Quizá un par de nosotros, señor.
506
00:29:15,000 --> 00:29:15,500
No.
507
00:29:17,160 --> 00:29:19,200
No eres del todo humano, ¿verdad?
508
00:29:20,260 --> 00:29:21,960
Ocho de tus hombres se van y mueren
509
00:29:21,960 --> 00:29:22,700
y tú lo permites.
510
00:29:24,040 --> 00:29:24,920
¿Para qué?
511
00:29:25,620 --> 00:29:26,980
¿Por ese maldito oro?
512
00:29:28,260 --> 00:29:29,940
El oro de estos carros no es mío para quedármelo
513
00:29:29,940 --> 00:29:30,560
una oportunidad.
514
00:29:31,620 --> 00:29:33,180
Necesito que todos los hombres aquí presentes me ayuden
515
00:29:33,180 --> 00:29:34,400
a llevarlo a su destino.
516
00:29: 44,740 --> 00:29:46,100
Rob, ¿qué haces aquí?
517
00:29:46,560 --> 00:29:47,640
Te seguí hasta Laredo.
518
00:29:48,440 --> 00:29:49,280
Me dijeron que te habías ido con un hombre
519
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
llamado Bronco Lane, así que...
520
00:29:50,600 --> 00:29:52,120
Niña estúpida, súbete a ese caballo y
521
00:29:52,120 --> 00:29:52,580
lárgate de aquí.
522
00:29:52,740 --> 00:29:53,180
¿Quién es él?
523
00:29:53,640 --> 00:29:55,020
Mi hijo, Robert Buckland.
524
00:29:55,460 --> 00:29:56,600
¿De dónde vienes?
525
00:29:57,080 --> 00:29:57,480
Del norte.
526
00:30:00,660 --> 00:30:01,800
Los vi allí atrás.
527
00:30:02,880 --> 00:30:04,580
Ocho de ellos, como cerdos.
528
00:30:05,840 --> 00:30:07,060
Los mataron como a cerdos.
529
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Perdí tu rastro y lo volví a encontrar
530
00:30:09,960 --> 00:30:10,660
una docena de veces.
531
00:30:11,220 --> 00:30:12,660
Dijeron que vuestras caravanas se dirigen a California,
532
00:30:12,800 --> 00:30:13,540
pero este no es el camino.
533
00:30:13,800 --> 00:30:14,640
¿De qué va todo esto?
534
00:30:15,400 --> 00:30:17,080
Esos ocho hombres murieron para que pudiéramos
535
00:30:17,080 --> 00:30:17,660
atravesar el cañón.
536
00:30:18,800 --> 00:30:20,380
Yo digo que volvamos y los enterremos.
537
00:30:20,680 --> 00:30:21,540
Nadie va a volver.
538
00:30:22,220 --> 00:30:23,520
Entierra a tus muertos, señor.
539
00:30:24,860 --> 00:30:26,040
Súbete a tu caballo.
540
00:30:26,660 --> 00:30:27,700
Esa chica tenía razón.
541
00:30:27,780 --> 00:30:28,720
No eres humano, ¿verdad?
542
00:30:28,960 --> 00:30:29,640
Nos vamos.
543
00:30:31,860 --> 00:30:33,480
Te vas de aquí ahora mismo.
544
00:30:36,520 --> 00:30:37,120
No, señor.
545
00:30:39,220 --> 00:30:40,600
Desde que tenía diez años, he estado esperando
546
00: 30:40,600 --> 00:30:41,140
para estar contigo.
547
00:30:41,820 --> 00:30:42,400
No me voy a ir.
548
00:30:43,140 --> 00:30:44,220
O de lo contrario tendrás que azotarme
549
00:30:44,220 --> 00:30:44,840
como a un hombre.
550
00:30:45,640 --> 00:30:46,660
Eso va a costar un buen trecho.
551
00:30:50,430 --> 00:30:51,810
Bueno, al menos no hay ningún juez esta
552
00:30:51,810 --> 00:30:52,370
vez...
553
00:30:52,370 --> 00:30:53,650
en manos de quien ponerme mientras
554
00:30:53,650 --> 00:30:54,370
te vas.
555
00:30:55,430 --> 00:30:56,830
Bronco, mándalo de vuelta con la chica.
556
00:30:57,070 --> 00:30:57,870
Sí, lo necesitamos.
557
00:30:58,130 --> 00:30:59,210
Sería un buen tirador.
558
00:30:59,430 --> 00:31:00,330
Pero no es más que un crío.
559
00:31:01,050 --> 00:31:02,410
¿Así es como lo has criado, Bucklin?
560
00:31:02,670 --> 00:31:04,370
¿Así que huye cada vez que hay problemas?
561
00:31:05,690 --> 00:31:06,650
Ahora vamos a por ellos.
562
00:31:12,950 --> 00:31:14,910
No te molestes en hacer preguntas, chico.
563
00:31:15,470 --> 00:31:17,430
Lo más desafortunado que te ha pasado nunca
564
00:31:17,430 --> 00:31:18,310
es que nos hayas encontrado.
565
00:31:24,370 --> 00:31:40,630
Ven
566
00:31:49,370 --> 00:32:03,090
.
567
00:32:05,510 --> 00:32:07,030
No hay rastro de comanches en los ríos a
568
00:32:07,030 --> 00:32:08,010
un cuarto de milla por delante.
569
00:32:08,950 --> 00:32:11,450
Habrá luz dentro de unos 30 minutos.
570
00:32:11,890 --> 00:32:13,090
Cruzaremos entonces.
571
00:32:20,010 --> 00:32:21,230
¿No me vas a echar una mano, Paul?
572
00:32:21,610 --> 00:32:22,690
Debería darte un pisotón
573
00:32:22,690 --> 00:32:23,070
bota.
574
00:32:23,150 --> 00:32:24,230
¿Por qué no te quedaste donde estabas?
575
00:32:24,270 --> 00:32:25,270
Iba a volver a por ti.
576
00:32:25,750 --> 00:32:26,090
¿Cuándo?
577
00:32:26,770 --> 00:32:28,330
En cuanto terminara este trabajo,
578
00:32:28,330 --> 00:32:29,010
iba a volver.
579
00:32:29,870 --> 00:32:31,010
Ya lo has dicho demasiadas veces.
580
00:32:31,890 --> 00:32:32,770
He dejado de creerte.
581
00:32:37,100 --> 00:32:37,660
De acuerdo.
582
00:32:37,780 --> 00:32:38,420
¿Ahora sí me crees?
583
00:32:44,610 --> 00:32:46,490
Te estás sintiendo un poco sola, ¿verdad, cariño?
584
00:32:46,790 --> 00:32:47,630
Vete.
585
00:32:48,390 --> 00:32:50,190
En Waco no te comportaste así.
586
00:32:51,410 --> 00:32:54,110
Además, me deben 170 dólares.
587
00:32:57,230 --> 00:32:58,890
Supongo que no has oído lo que he dicho,
588
00:32:59,010 --> 00:32:59,250
Bucklin.
589
00:32:59,870 --> 00:33:02,030
Y si no lo he hecho, viejo amigo, ¿qué
590
00:33:02,030 --> 00:33:02,830
vas a hacer al respecto?
591
00:33:03,370 --> 00:33:03,890
Pónme a prueba.
592
00:33:06,750 --> 00:33:07,370
¿Por ella?
593
00:33:10,850 --> 00:33:11,950
Nunca has respetado los sentimientos de una mujer.
594
00:33:11,970 --> 00:33:12,930
Nunca has respetado a una mujer en tu vida,
595
00:33:13,050 --> 00:33:13,330
Bucklin.
596
00:33:15,830 --> 00:33:17,410
Al fin y al cabo, eres humano.
597
00:33:31,130 --> 00:33:31,870
¿Se encuentra bien, señora?
598
00:33:33,810 --> 00:33:35,830
Quizá me esté pasando de la raya, pero me gustaría
599
00:33:35,830 --> 00:33:36,890
preguntarle qué hace una señora como usted
600
00:33:36,890 --> 00:33:38,030
en un viaje como este.
601
00:33:38,570 --> 00:33:40,030
Oh, déjame en paz, ¿quieres?
602
00:33:40,750 --> 00:33:41,870
Mira, no estoy siendo descarado.
603
00:33:42,990 --> 00:33:44,130
Bueno, yo tampoco formo parte de ellos.
604
00:33:46,710 --> 00:33:48,010
Solo quiero hablar contigo,
605
00:33:48,010 --> 00:33:48,170
señorita.
606
00:33:48,970 --> 00:33:49,590
Oye, chico.
607
00:33:50,630 --> 00:33:51,150
Despierta.
608
00:33:51,970 --> 00:33:53,970
Dejó de que la llamaran señora antes de que tú
609
00:33:53,970 --> 00:33:56,090
terminaras de atar latas a las espigas de junco.
610
00:34:03,780 --> 00:34:04,860
¡Déjalo en paz!
611
00:34:09,980 --> 00:34:11,520
No te metas en esto, Max.
612
00:34:12,360 --> 00:34:13,580
No es más que un chaval.
613
00:34:14,219 --> 00:34:15,840
No hace falta que le provoques.
614
00:34:16,540 --> 00:34:18,440
No recibo órdenes de basura como tú.
615
00:34:20,719 --> 00:34:24,159
Como soy de otro país, soy
616
00:34:24,159 --> 00:34:24,600
una basura.
617
00:34:25,420 --> 00:34:27,080
No, tú.
618
00:34:28,159 --> 00:34:29,880
¡Tú eres la escoria!
619
00:34:30,880 --> 00:34:32,159
Yo digo que tú eres basura.
620
00:34:33,639 --> 00:34:34,719
Todos vosotros.
621
00:34:35,980 --> 00:34:38,699
Foss y yo pasamos dos años miserables
622
00:34:38,699 --> 00:34:40,739
en una de vuestras asquerosas mazmorras mexicanas.
623
00:34:42,420 --> 00:34:45,139
Y llevamos cobrando por ello desde entonces.
624
00:34:45,659 --> 00:34:47,159
Más te vale tomártelo con calma, Max.
625
00:34:47,659 --> 00:34:49,280
O Quill volverá a cobrar.
626
00:34:49,280 --> 00:34:51,860
Igual que hicimos antes con unos
627
00:34:51,860 --> 00:34:52,980
otros llamados Salado.
628
00:34:54,320 --> 00:34:55,639
Muy bien, ya basta, todos vosotros.
629
00:34:55,860 --> 00:34:56,820
No te metas en esto, Bronco.
630
00:34:59,640 --> 00:35:03,240
Solo había una familia llamada Salado.
631
00:35:05,000 --> 00:35:06,040
No me digas.
632
00:35:07,640 --> 00:35:09,120
El mundo es pequeño, ¿verdad?
633
00:35:10,360 --> 00:35:12,680
Tenía una esposa y una hija.
634
00:35:13,500 --> 00:35:13,920
¿Dónde?
635
00:35:14,620 --> 00:35:15,200
Caras.
636
00:35:17,220 --> 00:35:19,020
Ya no las tienes allí, ¿verdad?
637
00:35:19,020 --> 00:35:19,140
tú?
638
00:35:20,020 --> 00:35:22,080
En esa miserable granja tuya.
639
00:35:22,680 --> 00:35:24,760
Tú ahí fuera trabajando en esos campos mientras
640
00:35:24,760 --> 00:35:26,700
nosotros bebíamos tu vino y nos llevábamos a tus mujeres.
641
00:35:27,920 --> 00:35:29,320
Eso es lo que pensábamos de los mexas.
642
00:35:30,580 --> 00:35:32,680
Y os vamos a matar de la misma manera.
643
00:35:34,500 --> 00:35:36,580
A menos que quieras sacar el arma ahora y acabar
644
00:35:36,580 --> 00:35:37,060
de una vez con esto.
645
00:36:09,000 --> 00:36:11,880
Sigo siendo un granjero, señor.
646
00:36:13,720 --> 00:36:16,920
Me preguntas por qué fui un asesino.
647
00:36:18,360 --> 00:36:22,740
Solo fue para vengar la muerte de
648
00:36:22,740 --> 00:36:23,680
mis seres queridos.
649
00:36:25,060 --> 00:36:28,300
Ya me he llenado de odio hasta ahora.
650
00:36:31,380 --> 00:36:34,660
Y así, así muero.
651
00:36:34,660 --> 00:36:41,080
Pero aquellos que han hecho esto morirán
652
00:36:41,080 --> 00:36:42,020
conmigo.
653
00:36:42,200 --> 00:36:44,500
Salado, ¿dónde encuentro a Jorge?
654
00:36:45,340 --> 00:36:52,080
Está en el pueblo de Sotilo.
655
00:36:53,120 --> 00:36:54,640
Ve allí.
656
00:37:05,220 --> 00:37:06,940
Si vamos a cruzar ese río, más vale
657
00:37:06,940 --> 00:37:08,360
que lo hagamos ahora o nunca lo conseguiremos.
658
00:37:08,420 --> 00:37:09,280
Primero lo enterramos.
659
00:37:09,820 --> 00:37:10,560
Eso llevará tiempo.
660
00:37:10,600 --> 00:37:11,300
Nos tomaremos ese tiempo.
661
00:37:12,040 --> 00:37:13,940
De acuerdo, daré marcha atrás y me aseguraré de que nadie nos siga
662
00:37:13,940 --> 00:37:14,060
nosotros.
663
00:37:14,060 --> 00:37:14,640
Será mejor que te des prisa.
664
00:37:15,660 --> 00:37:16,360
¿Necesitas ayuda, papá?
665
00:37:17,580 --> 00:37:17,920
No.
666
00:37:19,800 --> 00:37:20,560
Échame una mano.
667
00:37:35,340 --> 00:37:36,620
Ya estamos listos, Franco.
668
00:37:37,080 --> 00:37:39,060
¿A qué esperas para abrocharte el cinturón?
669
00:37:43,540 --> 00:37:45,100
Muy bien, poneros en marcha.
670
00:37:45,100 --> 00:37:45,780
En marcha.
671
00:38:08,560 --> 00:38:09,080
Comanche.
672
00:38:12,180 --> 00:38:13,620
Tómatelo con calma, chico.
673
00:38:13,960 --> 00:38:14,860
Vamos a volver.
674
00: 38:15,980 --> 00:38:17,260
Es un cuchillo comanche.
675
00:38:17,520 --> 00:38:18,580
Vamos a encontrarlo, Bronco.
676
00:38:19,160 --> 00:38:19,860
Espera un momento.
677
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
Hay dos hombres y una mujer ahí atrás
678
00:38:23,400 --> 00:38:24,840
y un millón de dólares en oro.
679
00:38:25,820 --> 00:38:26,380
Once millones de dólares en oro.
680
00:38:26,400 --> 00:38:28,940
Siete hombres ya han muerto por ese oro y
681
00:38:28,940 --> 00:38:30,520
y no voy a arriesgar la vida solo para salvarte
682
00:38:30,520 --> 00:38:30,860
la pata.
683
00:38:31,400 --> 00:38:32,360
Ahora súbete a ese caballo.
684
00:38:34,580 --> 00:38:35,020
No.
685
00:38:37,140 --> 00:38:38,600
Te he dicho que te subas a ese caballo,
686
00:38:38,760 --> 00:38:38,860
chico.
687
00:38:40,540 --> 00:38:41,420
Carnicero.
688
00:38:42,500 --> 00:38:43,760
Asqueroso carnicero.
689
00:38:45,660 --> 00:38:46,640
Ahora súbete ahí.
690
00:38:49,540 --> 00:38:50,180
Date prisa.
691
00:38:58,320 --> 00:38:59,120
Vamos.
692
00:39:09,400 --> 00:39:10,780
Ya te habíamos dado por perdido.
693
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
No sé por qué.
694
00:39:13,300 --> 00:39:15,220
Le dije a tu agente allá en Laredo cuando
695
00:39:15,220 --> 00:39:16,680
me contrató para este trabajo que lo
696
00:39:16,680 --> 00:39:17,020
lograría.
697
00:39:20,360 --> 00:39:21,840
Oye, ¿cómo sabías que había oro
698
00:39:21,840 --> 00:39:22,380
en esos carros?
699
00:39:23,080 --> 00:39:25,360
Hace demasiadas preguntas, Sr. Bucklin.
700
00:39:26,380 --> 00:39:28,660
Solo díganos dónde están los carros.
701
00:39:29,700 --> 00:39:31,420
No te pongas codicioso, DeLargo.
702
00:39:32,060 --> 00:39:33,700
Los 10 000 primero.
703
00:39:33,820 --> 00:39:35,980
Siempre hago negocios al contado.
704
00:39:36,740 --> 00:39:39,180
No es que no vayas a traicionarnos
705
00:39:39,180 --> 00:39:42,040
por, digamos, un millón de dólares.
706
00:39:42,840 --> 00:39:44,800
Bueno, en este caso, diría que fue
707
00:39:44,800 --> 00:39:46,860
una cuestión de peso y de deshacerse de ello.
708
00:39:47,340 --> 00:39:49,260
Y el hecho de que te pillaríamos,
709
00:39:49,340 --> 00:39:51,240
¿no es así?, antes de que pudieras disfrutar de su
710
00:39:51,240 --> 00:39:51,600
frutos?
711
00:39:52,240 --> 00:39:53,080
Algo así.
712
00:39:54,560 --> 00:39:57,040
Siempre digo que más vale pájaro en mano
713
00:39:57,040 --> 00:39:57,560
que
714
00:39:57,560 --> 00:40:07,620
un
715
00:40:07,620 --> 00:40:07,720
pájaro en la mano.
716
00:40:09,460 --> 00:40:11,640
El oro será entregado en el pueblo
717
00:40:11,640 --> 00:40:13,700
de Saltillo en unas tres horas.
718
00:40:14,180 --> 00:40:14,920
¿Cuántos hombres?
719
00:40:15,540 --> 00:40:16,220
Oh, tienes suerte.
720
00:40:16,320 --> 00:40:17,360
Me he deshecho de la mayoría.
721
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Tendrás que lidiar con seis, y
722
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
lucharán como tigres.
723
00:40:26,220 --> 00:40:26,820
Cabral.
724
00:40:27,860 --> 00:40:28,460
DeLargo.
725
00:40:29,500 --> 00:40:30,680
Una cosa más.
726
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
Sí, ¿qué es?
727
00:40:35,820 --> 00:40:37,280
Una pequeña petición.
728
00:40:42,150 --> 00:40:44,250
Mi hijo es uno de esos seis.
729
00:40:47,070 --> 00:40:48,630
Quiero que esté a salvo conmigo.
730
00:40:49,610 --> 00:40:50,990
Entonces será mejor que lo saques de
731
00:40:50,990 --> 00:40:51,910
ahí y muy rápido.
732
00:41:38,730 --> 00:41:39,330
¡Vamos!
733
00:41:45,050 --> 00:41:46,670
Vosotros dos, la ventana lateral.
734
00:41:47,230 --> 00:41:48,470
Vosotros, esta ventana de aquí.
735
00:42:03,470 --> 00:42:04,070
¡Alto!
736
00:42:05,950 --> 00:42:07,030
¿Dónde está Toro?
737
00:42:07,470 --> 00:42:07,870
¡Hombre!
738
00:42:10,190 --> 00:42:11,990
¡Cuidado, señor, con los franceses!
739
00:42:18,230 --> 00:42:19,650
¡Salid de ahí!
740
00:42:38,530 --> 00:42:39,630
¡Daos prisa!
741
00:42:41,710 --> 00:42:43,390
¡Quedáis seis!
742
00:42:43,390 --> 00:42:48,370
Si queréis vivir, tirad las armas,
743
00:42:49,350 --> 00:42:52,750
salid de ahí y parad!
744
00:42:53,470 --> 00:42:54,070
¡DeLargo!
745
00:42:57,210 --> 00:42:57,970
¡Mi chico!
746
00:42:59,850 --> 00:43:01,830
Dile que no dispare hasta que mi
747
00:43:01,830 --> 00:43:02,690
chico llegue aquí.
748
00:43:03,870 --> 00:43:04,810
¡No disparen!
749
00:43:08,740 --> 00:43:09,220
¡Rob!
750
00:43:12,090 --> 00:43:13,610
Rob, ¡soy tu padre!
751
00:43:14,610 --> 00:43:15,370
¿Papá?
752
00:43:15,370 --> 00:43:16,270
¡Aquí dentro!
753
00:43:17,650 --> 00:43:18,910
¡Eh, Jack!
754
00:43:19,150 --> 00:43:25,450
Dijo que los comanches lo han capturado.
755
00:43:26,050 --> 00:43:26,830
¡Comanches, ¡disparadles!
756
00:43:31,610 --> 00:43:32,770
¡Pensábamos que estabas muerto!
757
00:43:32,830 --> 00:43:34,410
Nunca me he sentido más vivo en mi vida,
758
00:43:34,610 --> 00:43:34,710
chico.
759
00:43:34,710 --> 00:43:35,430
¿Qué hacías aquí?
760
00:43:35,470 --> 00:43:36,150
Encontramos tu caballo.
761
00:43:36,290 --> 00:43:37,910
Era un truco para engañar a Bronco.
762
00:43:38,010 --> 00:43:39,010
Tenía que hacerlo para llegar hasta aquí.
763
00:43:39,550 --> 00:43:42,170
Vaya, estoy con los franceses.
764
00:43:45,330 --> 00:43:45,730
¿Con los franceses?
765
00:43:45,910 --> 00:43:47,550
Déjame explicártelo.
766
00:43:48,790 --> 00:43:50,150
Mira, los franceses me pagaron.
767
00:43:50,290 --> 00:43:51,830
Me dieron dinero para traer ese oro
768
00:43:51,830 --> 00:43:52,070
aquí.
769
00:43:52,610 --> 00:43:54,350
Tenemos dinero, más del que jamás necesitaremos.
770
00:43:54,690 --> 00:43:56,570
Podemos empezar de cero, tú y yo.
771
00:43:56,930 --> 00:43:57,930
Vamos, salgamos de aquí.
772
00:43:58,870 --> 00:44:00,250
No te creo, papá.
773
00:44:00,450 --> 00:44:02,130
Te pido que vengas conmigo.
774
00:44:05,170 --> 00:44:06,230
¿Irar contigo?
775
00:44:07,030 --> 00:44:07,430
¡No!
776
00:44:09,250 --> 00:44:09,650
¡Rob!
777
00:44:16,670 --> 00:44:19,810
¿Estás bien?
778
00:44:20,250 --> 00:44:21,490
Mi padre es un traidor, Bronco.
779
00:44:22,310 --> 00:44:23,330
Un traidor de mierda.
780
00:44:23,930 --> 00:44:25,170
Ha estado con ellos todo este tiempo.
781
00:44:25,310 --> 00:44:26,110
Muy bien, coge tu ala.
782
00:44:31,090 --> 00:44:31,890
¡Señor Lane!
783
00:44:32,790 --> 00:44:34,210
¡Señor Lane, se acabó!
784
00:44:36,110 --> 00:44:37,550
¡Vete, eres libre de irte!
785
00:44:38,150 --> 00:44:39,010
¡Ya está hecho!
786
00:44:39,890 --> 00:44:40,330
¡Oh!
787
00:44:40,730 --> 00:44:41,070
¡Oh!
788
00:44:45,770 --> 00:44:47,090
Muy bien, vamos, vamos.
789
00:44:48,810 --> 00:44:49,550
Sube ahí.
790
00:44:51,070 --> 00:44:51,650
Suéltala.
791
00:44:54,070 --> 00:44:55,650
Muy bien, tú, lárgate de aquí.
792
00:44:55,970 --> 00:44:56,490
Vamos, hijo.
793
00:44:57,710 --> 00:44:58,450
¡Sube ahí!
794
00:44:58,630 --> 00:44:59,750
¿Le vas a dar todo ese oro?
795
00:44:59,890 --> 00:45:00,810
Sí, ¡ahora sube ahí!
796
00:45:00,890 --> 00:45:01,150
¡No!
797
00:45:07,390 --> 00:45:09,310
¡Ah!
798
00:45:09,790 --> 00:45:10,350
¡Ah!
799
00:45:12,250 --> 00:45:14,170
¡Ah!
800
00:45:15,250 --> 00:45:16,670
Vamos.
801
00:45:17,230 --> 00:45:19,350
Vamos.
802
00:45:22,050 --> 00:45:23,970
Vamos.
803
00:45:23,970 --> 00:45:24,070
¡Ah!
804
00:45:24,070 --> 00:45:25,010
¡Ah!
805
00:46:14,210 --> 00:46:15,610
¡Capitán!
806
00:46:17,170 --> 00:46:18,410
¡Es arena!
807
00:46:19,130 --> 00:46:20,070
¡Todo arena!
808
00:46:21,040 --> 00:46:22,390
¡Necio!
809
00:46:23,370 --> 00:46:25,490
¡Estúpido necio!
810
00:46:26,050 --> 00:46:27,110
¿Por qué no lo sabías?
811
00:46:36,610 --> 00:46:39,170
¡Te pagan por saberlo!
812
00:47:02,190 --> 00:47:02,630
¿Por qué?
813
00:47:04,810 --> 00:47:06,650
No dejamos ningún oro allí, Rob.
814
00:47:08,270 --> 00:47:10,450
El hombre del tejado me dijo que
815
00:47:10,450 --> 00:47:11,350
el trabajo ya estaba hecho.
816
00:47:11,650 --> 00:47:12,830
Juárez se ha quedado con ese oro.
817
00:47:13,630 --> 00:47:15,050
Verás, tomó otra ruta.
818
00:47:15,750 --> 00:47:16,770
Solo éramos un señuelo.
819
00:47:17,690 --> 00:47:18,570
¿Un señuelo?
820
00:47:21,590 --> 00:47:22,530
Así es, Midge.
821
00:47:25,650 --> 00:47:27,230
Rafe no murió en vano, Midge.
822
00:47:28,030 --> 00:47:28,870
Tampoco los demás.
823
00:47:30,290 --> 00:47:32,010
Teníamos que hacer creer a los franceses que
824
00:47:32,010 --> 00:47:32,890
teníamos el oro.
825
00:47:33,250 --> 00:47:35,510
Para que el verdadero cargamento de oro pudiera
826
00:47:35,510 --> 00:47:36,590
llegar a Juárez sano y salvo.
827
00:47:38,990 --> 00:47:40,390
¿Y lo sabías todo el tiempo?
828
00:47:42,770 --> 00:47:43,210
Sí.
829
00:47:43,710 --> 00:47:44,150
¿Cómo?
830
00:47:46,590 --> 00:47:48,410
Por la última carta de un hombre.
831
00:47:49,450 --> 00:47:51,070
Al menos en lo que a mí respectaba.
832
00:47:54,560 --> 00:47:56,460
Sabía que tendría que ver
833
00:47:56,460 --> 00:47:57,200
morir a algunos hombres.
834
00:47:58,280 --> 00:47:59,380
Incluso amigos míos.
835
00:48:00,960 --> 00:48:02,460
Y, sin embargo, tuve que mantener la mentira
836
00:48:02,460 --> 00:48:03,340
hasta el final.
837
00:48:04,420 --> 00:48:05,640
¿Y él también está muerto?
838
00:48:07,360 --> 00:48:08,480
Sí, él también está muerto.
839
00:48:11,220 --> 00:48:13,140
Supongo que aquí nos separamos, Sr.
840
00:48:13,240 --> 00:48:13,420
Lane.
841
00:48:13,960 --> 00:48:15,420
Me dirigí a California.
842
00:48:16,020 --> 00:48:16,860
Sigo yendo.
843
00:48:22,190 --> 00:48:23,010
¿Y tú, Rob?
844
00:48:24,090 --> 00:48:26,310
Supongo que yo también voy por ahí.
845
00:48:28,030 --> 00:48:28,990
¿Y tu padre?
846
00:48:30,570 --> 00:48:31,910
Ya no quiero encontrarlo.
847
00:48:32,770 --> 00:48:34,210
No creo que él intente encontrarme
848
00:48:34,210 --> 00:48:34,450
tampoco.
849
00:48:35,570 --> 00:48:36,590
No lo creo.
53625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof