Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,680
Belle Siddons no podía revelar esa información sin admitir
2
00:00:06,680 --> 00:00:07,520
quién es.
3
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
¿Podría hacerlo, comandante?
4
00:00:10,300 --> 00:00:11,760
¿Y qué hay de la promesa de un indulto?
5
00:00:12,100 --> 00:00:13,860
Bueno, si es tan lista como usted parece
6
00:00:13,860 --> 00:00:16,520
creer que es, es demasiado lista
7
00:00:16,520 --> 00:00:18,700
como para hacer una promesa así.
8
00:00:19,880 --> 00:00:20,800
Apuesto veintiuno.
9
00:00:23,760 --> 00:00:26,120
Qué pena, comandante, ha perdido.
10
00:00:26,940 --> 00:00:28,780
A base de juegos, vas a decirme
11
00:00:28,780 --> 00:00:29,380
quién es Lebreck.
12
00:00:29,400 --> 00:00:30,320
Me estás haciendo daño.
13
00:00:41,280 --> 00:00:45,220
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
14
00:00:45,220 --> 00:00:47,880
para televisión por Warner Brothers.
15
00:01:07,940 --> 00:01:10,500
Durante cuatro amargos años, el Norte y el
16
00:01:10,500 --> 00:01:12,820
Sur lucharon por decidir el rumbo en los campos de batalla de
17
00:01:12,820 --> 00:01:13,520
la Guerra Civil.
18
00:01:14,320 --> 00:01:17,820
En Shiloh, Gettysburg, Richmond y todos los demás
19
00:01:17,820 --> 00:01:20,780
escenarios de conflicto, hombres valientes lucharon y murieron
20
00:01:20,780 --> 00:01:23,360
por las honradas banderas de la Unión y
21
00:01:23,360 --> 00:01:24,000
la Confederación.
22
00:01:24,580 --> 00:01:26,920
Pero había otra bandera, la bandera negra
23
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
de los guerrilleros de Misuri.
24
00:01:28,320 --> 00:01:32,040
Liderados por hombres crueles y salvajes como Quantrill, Morgan,
25
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
y Bloody Bill Anderson, saquearon y arrasaron
26
00:01:35,880 --> 00:01:38,000
a ambos bandos para lucrarse
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,280
con la miseria de la guerra.
28
00:01:40,180 --> 00:01:42,460
Cuando llegó la paz en Appomattox, algunos de estos
29
00:01:42,460 --> 00:01:44,640
hombres se negaron a rendirse, y el Ejército recibió
30
00:01:44,640 --> 00:01:45,620
recibió la orden de darles caza.
31
00:01:46,860 --> 00:01:48,900
En lo más alto de la lista de buscados se encontraba un líder guerrillero
32
00:01:48,900 --> 00:01:51,420
llamado Lebreck, conocido solo por unos pocos
33
00:01:51,420 --> 00:01:52,280
colaboradores cercanos.
34
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
Durante siete años, eludió todas las trampas que el
35
00:01:55,560 --> 00:01:56,200
Ejército pudo tenderle.
36
00:01:57,460 --> 00:02:00,220
Hasta que un día, a las afueras de Dodge City, Kansas,
37
00:02:00,340 --> 00:02:02,140
un agente encubierto siguió el rastro de
38
00:02:02,140 --> 00:02:04,000
un hombre que el Ejército esperaba que pudiera conducir a
39
00:02:04,000 --> 00:02:04,420
Lebreck.
40
00:02:26,200 --> 00:02:56,180
Lebreck
41
00:03:09,680 --> 00:03:10,700
Oye, mejor quédate quieto.
42
00:03:10,800 --> 00:03: 11 540
Estás bastante malherido.
43
00:03:13,820 --> 00:03:14,540
¿Quién eres?
44
00:03:16,300 --> 00:03:17,620
No soy el hombre que te disparó.
45
00:03:17,980 --> 00:03:19, 000
Me estabas siguiendo.
46
00:03:20,300 --> 00:03:21,120
¿Quién eres?
47
00:03:21,340 --> 00:03:22,780
Solo voy de camino a Dodge City.
48
00: 03:23,660 --> 00:03:25,080
Más te vale alegrarte de que te estuviera siguiendo
49
00:03:25,080 --> 00:03:25,600
tan de cerca.
50
00:03:25,980 --> 00:03:26,580
Ayúdame a levantarme.
51
00:03:26,580 --> 00:03:27,880
Más te vale tomártelo con calma ahora.
52
00:03:28,520 --> 00:03:29,260
No, estoy bien.
53
00:03:30,140 --> 00:03:31,320
Solo ayúdame a levantarme.
54
00:03:37,120 --> 00:03:37,600
Gracias.
55
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
Me gustaría un poco de agua.
56
00:03:41,920 --> 00:03:43,120
Claro.
57
00:05:00,940 --> 00:05:03,040
Seguridad en las cartas, dinero en el bolsillo y
58
00:05:03,040 --> 00:05:04,500
amor en vuestra vida, caballeros.
59
00:05:04,680 --> 00:05:05,440
¿Quién quiere más?
60
00:05:09,680 --> 00:05:11,360
La señorita se lleva su dinero, señor.
61
00:05:16,660 --> 00:05:17,400
Aquí tiene veinte.
62
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Qué pena.
63
00:05:21,760 --> 00:05:27,160
¿Quieres un pajarito?
64
00:05:27,260 --> 00:05:27,620
¿Eh?
65
00:05:30,860 --> 00:05:31,940
¿Qué te pasa?
66
00:05:33,060 --> 00:05:34,360
Pareces enfermo.
67
00:05:36,980 --> 00:05:37,640
Sí.
68
00:05:41,040 --> 00:05:42,100
Lebreck necesita tu ayuda.
69
00:05:44,340 --> 00:05:45,980
¿Cómo sé que eres amigo de
70
00:05:45,980 --> 00:05:46,500
Lebreck?
71
00:05:47,680 --> 00:05:49,060
¿Qué se dice en Bonneville?
72
00:05:50,580 --> 00:05:52,900
Dicen que Bonneville no siempre será cenizas.
73
00:05:53,820 --> 00:05:54,660
Venga, reparte.
74
00:05:55,540 --> 00:05:56,660
Haz que parezca un juego por si
75
00:05:56,660 --> 00:05:57,340
alguien está mirando.
76
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
Finge que me ganas esto, y tú
77
00:06:04,300 --> 00:06:05,500
tienes que conseguir a Attila Lebreck.
78
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
Vamos, juega.
79
00:06:20,340 --> 00:06:21,440
Lebreck está en Bonneville.
80
00:06:22,100 --> 00:06:22,880
Dame tu tarjeta.
81
00:06:29,180 --> 00:06:30,960
Bueno, parece que ha ganado, señora.
82
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Esta no es mi noche de suerte.
83
00:06:35,420 --> 00:06:36,500
Que lo disfrute, señora.
84
00:06:37,260 --> 00:06:37,740
Espera.
85
00:06:38,700 --> 00:06:40,080
Olvidemos que me has visto.
86
00:06:40,080 --> 00:07:09,480
Oye.
87
00:07:30,790 --> 00:07:31,170
Está muerto.
88
00:07:31,850 --> 00:07:32,770
Que alguien llame al forense.
89
00:08:08,310 --> 00:08:08,830
¿Bell?
90
00:08:12,290 --> 00:08:13,510
Abre la puerta, Bell.
91
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
Soy Rance Crosby.
92
00:08:17,310 --> 00:08:18,810
Sé que estás ahí.
93
00: 08:20,790 --> 00:08:22,830
Nunca te escaparás de mí, Bell.
94
00:08:25,010 --> 00:08:26,850
Algún día te mataré.
95
00:08:30,460 --> 00:08:31,059
Buenas noches, cariño.
96
00:08:31,940 --> 00:08:33,460
Que duermas bien.
97
00:08:58,310 - -> 00:09:27,960
Gracias,
98
00:09:28,040 --> 00:09:28,360
señor.
99
00:09:28,740 --> 00:09:29,080
Lane.
100
00:09:30,220 --> 00:09:32,300
Soy la hermana Mary Margarita.
101
00:09:32,740 --> 00:09:33,680
Encantado de conocerla, hermana.
102
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
¿Puedo guardar esta bolsa debajo del asiento
103
00:09:36,200 --> 00:09:36,560
por usted?
104
00:09:36,580 --> 00:09:38,720
Oh, no, no hace falta, gracias.
105
00:09:40,860 --> 00:09:42,180
¿Viaja lejos?
106
00:09:43,180 --> 00:09:43,900
Nueva Orleans.
107
00:09:44,760 --> 00:09:46,560
Es un largo viaje desde Dodge City.
108
00:09:46,740 --> 00:09:47, 240
Sí.
109
00:09:48,200 --> 00:09:49,660
¿Has estado alguna vez en Nueva Orleans?
110
00:09:50,460 --> 00:09:52,300
Oh, sí, varias veces.
111
00:09:52,960 --> 00:09:53,640
¿Y usted, señor?
112
00:09:54,820 --> 00:09:56,500
Solo una vez, durante la guerra.
113
00:09:58,920 - -> 00:10:00,380
¿Vas muy lejos?
114
00:10:02,540 --> 00:10:04,920
No, me bajaré pronto.
115
00:10:15,510 --> 00:10:16,550
Tíralo hacia dentro, Dakota.
116
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
Si alguna vez viene a Nueva Orleans, Sr. Lane,
117
00:10:38,220 --> 00:10:40,340
pásese por el Orfanato del Sagrado Corazón.
118
00:10:40,780 --> 00:10:42,960
Pregunte por la hermana Mary Margarita.
119
00:10:43,800 --> 00:10:44,860
Lo haré, hermana.
120
00:10:45,620 --> 00:10:46,440
Muévete, Dakota.
121
00:10:48,880 --> 00:10:49,680
Hola, Jeff.
122
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
¿Cómo está la pequeña, eh?
123
00:11:04,480 --> 00:11:08,180
Dos días después de la rendición de Lee, la banda de Lebrecht
124
00:11:08,180 --> 00:11:10,160
guerrilleros confederados se apoderó de un cargamento de oro.
125
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
La guerra había terminado para todos menos para ellos.
126
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Y desde entonces no han dejado de asesinar y saquear por todo Misuri
127
00:11:16,060 --> 00:11:16,620
desde entonces.
128
00:11:17,220 --> 00:11:18,920
¿Cómo descubriste que Lebrecht había
129
00:11:18,920 --> 00:11:21,040
empezado a convertir los lingotes de oro robados en
130
00:11:21,040 --> 00:11:21,320
dinero?
131
00:11:21,320 --> 00:11:23,780
Vigilando de cerca a cualquiera que
132
00:11:23,780 --> 00:11:25,680
fuera siquiera sospechoso de ponerse en contacto con él.
133
00:11:27,220 --> 00:11:30,320
Tenemos casas de la moneda de EE. UU. en Nueva Orleans,
134
00:11:30,880 --> 00:11:33,340
otra en Denver y una en San
135
00:11:33,420 --> 00:11:33,660
Luis.
136
00:11:35,080 --> 00:11:38, 880
Hemos recibido informes que indican aumentos inexplicables en la
137
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
conversión de lingotes estadounidenses en dinero en
138
00:11:41,440 --> 00:11:42,160
todos estos lugares.
139
00:11:42,640 --> 00:11:44,200
Pero, coronel, un millón de dólares.
140
00:11:44,640 --> 00:11:46,720
Lebrecht es demasiado listo para pasarse de la raya.
141
00:11:46,720 --> 00:11:49,040
Las cantidades suelen ser de 20 000 y 30
142
00:11:49,040 --> 00:11:50,400
.000 cada vez.
143
00:11:50,720 --> 00:11:52,000
Fácil de transportar para una sola persona.
144
00:11:53,040 --> 00:11:54,660
El sendero termina invariablemente en Bonnetville.
145
00:11:56,280 --> 00:11:56,960
Adelante.
146
00:11:58,540 --> 00:11:59,180
Gracias, señor.
147
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
Lane, me alegro de que estés aquí.
148
00:12:02,280 --> 00:12:03,820
Por tu telegrama parecía que te habías metido en problemas.
149
00:12:03,960 --> 00:12:04,660
Unos cuantos, señor.
150
00:12:05,220 --> 00:12:06,160
Te presento al comandante Creighton.
151
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Le han encargado la misión de dar caza a
152
00:12:07,640 --> 00:12:08,020
Lebrecht.
153
00:12:08,380 --> 00:12:09,260
Mayor, Bronco Lane.
154
00:12:09,380 --> 00:12:09,760
Mayor Creighton.
155
00:12:09,980 --> 00:12:10,160
Es un placer.
156
00:12:10,740 --> 00:12:12,340
Tengo entendido que seguía a un hombre llamado
157
00:12:12,340 --> 00:12:13,580
Colton cuando lo mataron.
158
00:12:14,280 --> 00:12:15,820
Sospechabas que trabajaba para Lebrecht.
159
00:12:15,820 --> 00:12:16,500
Sí, señor.
160
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
¿Qué te hizo pensar eso?
161
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
Le encontré esto.
162
00:12:25,820 --> 00:12:26,620
Dies Irae.
163
00:12:27,820 --> 00:12:28,720
¿El Día del Juicio Final?
164
00: 12:29,280 --> 00:12:31,240
El lema y la insignia de las guerrillas de Lebrecht.
165
00:12:31,960 --> 00:12:33,340
Lo peor es que nadie sabe cómo es Lebrecht
166
00:12:33,340 --> 00:12:33,860
tiene.
167
00:12:34,860 --> 00:12:36,900
Tu telegrama no decía cómo mataron a Colton.
168
00:12:37,340 --> 00:12:37,940
Le dispararon.
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,360
Le tendieron una emboscada a una hora de camino de Dodge.
170
00:12:41,100 --> 00:12:42,440
Algún bandolero debió de enterarse de que
171
00:12:42,440 --> 00:12:43,180
llevaba mucho dinero.
172
00:12:43,900 --> 00:12:44,780
¿Qué fue del dinero?
173
00:12:45,120 --> 00:12:45,780
No lo sé, señor.
174
00:12:46,560 --> 00:12:47,060
¿No lo sabe?
175
00:12:47,540 --> 00:12:48,640
¿Se lo quedó el bandolero?
176
00:12:48,960 --> 00:12:49,580
No lo creo.
177
00:12:49,780 --> 00:12:50,720
Llegué demasiado pronto.
178
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
La verdad es que no estaba muerto.
179
00:12:53,000 --> 00:12:54,280
Intentaba ayudarle y él
180
00:12:54,280 --> 00:12:56,180
casi me parte el cráneo en dos.
181
00:12:56,440 --> 00:12:57,480
¿Y lo perdiste de vista durante un
182
00:12:57,480 --> 00:12:57,640
rato?
183
00:12:57,860 --> 00:12:58,200
Sí, señor.
184
00:12:58,220 --> 00:12:59,600
Volví a encontrar su rastro en Dodge.
185
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Cuando lo encontré, yacía muerto
186
00:13:01,760 --> 00:13:03,180
en la calle, frente al Crystal
187
00:13:03,180 --> 00:13:03,580
Palace.
188
00:13:03,700 --> 00:13:04,320
¿No hay rastro del dinero?
189
00:13:04,760 --> 00:13:05,100
No, señor.
190
00:13:05,760 --> 00:13:07, 360
Alguien debe de haberlo robado o él se ha
191
00:13:07,360 --> 00:13:07,740
deshacido de él.
192
00:13:08,060 --> 00:13:09,420
Si sigue el patrón habitual, acabará
193
00:13:09,420 --> 00:13:10,080
en Bonnetville.
194
00:13:10,360 --> 00:13:11,640
¿Conoces Bonnetville?
195
00:13:11,960 --> 00:13:12,760
Solo por lo que he oído.
196
00:13:13,200 --> 00:13:13,620
¿Qué es eso?
197
00:13:15,100 --> 00:13:16,560
Bueno, era el hogar de Lebrecht.
198
00:13:17,880 --> 00:13:20,020
Y el Ejército de la Unión pasó por allí y quemó
199
00:13:20,020 --> 00:13:22,540
60 000 acres de tierras de cultivo en Bonnet Valley.
200
00:13:24,120 --> 00:13:25,900
Una medida innecesaria para acortar la guerra.
201
00:13:27,140 --> 00:13:27,460
Sí, señor.
202
00:13:28,920 --> 00:13:30,480
El coronel Welch me dijo que usted luchó en
203
00:13:30,480 --> 00:13:31,300
el bando del Sur.
204
00:13:33,560 --> 00:13:34,200
Sí, señor.
205
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
A veces se dice que la política de tierra quemada
206
00:13:37,320 --> 00:13:40,760
de la Unión sembró la victoria pero cosechó una
207
00:13:40,760 --> 00:13:41,560
cosecha de amargura.
208
00:13:42,440 --> 00:13:43,620
¿Qué opina usted al respecto?
209
00:13:44,420 --> 00:13:45,100
La guerra ha terminado, señor.
210
00:13:45,520 --> 00:13:46,440
¿Y Lebrecht?
211
00:13:46,880 --> 00:13:48,300
Sigue siendo una especie de héroe en el
212
00:13:48,300 --> 00: 13:48,540
Sur.
213
00:13:49,700 --> 00:13:51,460
Es un forajido y un asesino.
214
00:13:54,740 --> 00:13:57,100
Ahora tenemos a un agente encubierto en Bonnetville,
215
00:13:57,240 --> 00:13:57,360
Lane.
216
00:13:57,920 --> 00:13:59,360
Quiero que te pongas en contacto con él y ocupes
217
00:13:59,360 --> 00:13:59,820
su puesto.
218
00:14:00,600 --> 00:14:01,380
Se llama Sanderson.
219
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
Se le puede localizar a través de un ganadero por
220
00:14:03,360 --> 00:14:04,100
el nombre de Hollister.
221
00:14:04,520 --> 00:14:05,440
Ha estado trabajando para él.
222
00:14:06,180 --> 00:14:07,880
Consigue su informe y mándalo aquí.
223
00:14:08,200 --> 00:14:09,020
Está a punto de ser detenido.
224
00:14:09,920 --> 00:14:10,820
¿Dónde estará usted, señor?
225
00:14:10,820 --> 00:14:13,220
Voy a asumir el mando de la guarnición local en
226
00:14:13,220 --> 00:14:13,700
Bonnetville.
227
00:14:14,060 --> 00:14:16,200
Cualquier contacto conmigo tendrá que ser
228
00:14:16,200 --> 00:14:17,020
estrictamente encubierto.
229
00:14:17,500 --> 00:14:18,220
Entendido.
230
00:14:18,880 --> 00:14:20,180
Nos vemos en Bonnetville.
231
00:14:20,660 --> 00:14:20,920
Coronel.
232
00:14:38,020 --> 00:14:38,440
Eddie.
233
00:14:38,900 --> 00:14:39,960
Bienvenido a Bonnetville.
234
00:14:40,740 --> 00:14:41,420
Coge tu caballo.
235
00:14:43,300 --> 00:14:44,100
Muchas gracias.
236
00:14:44,680 --> 00:14:45,920
¿Dónde encontré el trabajo?
237
00:14:46,100 --> 00: 14:47,420
Has venido a un pueblo pobre, chico.
238
00:14:47,760 --> 00:14:48,240
¿Por qué?
239
00:14:48,800 --> 00:14:50,100
He visto muchas obras nuevas.
240
00:14:50,600 --> 00:14:51,500
Alguien está gastando dinero.
241
00:14:52,140 --> 00:14:53,240
Bueno, por lo que yo sé, el único
242
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
hombre por aquí lo suficientemente rico como para pagar sueldos
243
00:14:54,760 --> 00:14:55,620
es Nero Hollister.
244
00:14:56,140 --> 00:14:56,480
¿Ah, sí?
245
00:14:56,820 --> 00:14:57,660
¿Dónde lo encontré?
246
00:14:58,100 --> 00:14:59,600
Suele venir a esta hora de la tarde.
247
00:14:59,700 --> 00:15:01,280
Está en la taberna, justo a la vuelta de la esquina.
248
00:15:02,780 --> 00:15:03,700
Oh, gracias.
249
00:15:03,920 --> 00:15:04,400
De nada.
250
00:15:04,660 --> 00:15:05,080
Muchas gracias.
251
00:15:20,500 --> 00:15:21,220
¿Qué tal te ha ido?
252
00:15:21,560 --> 00:15:21,900
Hola.
253
00:15:21,900 --> 00:15:23,400
¿Diriges un hotel?
254
00:15:23,540 --> 00:15:25,360
No, pero tengo mi oficina aquí.
255
00:15:25,740 --> 00:15:26,660
Soy el doctor Emery.
256
00:15:26,860 --> 00:15:28,780
Yo preparo las pastillas y arreglo las
257
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
cabezas rotas en Bonnetsville.
258
00:15:29,880 --> 00:15:30,740
Me alegro de conocerte.
259
00:15:30,820 --> 00:15:31,440
Soy Bronco Lane.
260
00:15:31,520 --> 00:15:32,580
Espero no necesitarte.
261
00:15:32,600 --> 00:15:33,620
Eso es lo que dicen todos aquí.
262
00:15:34,340 --> 00:15:36,300
Si alguna vez te sientes mal
263
00:15:36,300 --> 00:15:38,180
mi oficina está en la habitación número
264
00:15:38,180 --> 00:15:39,600
cinco, justo al final del
265
00:15:39,600 --> 00:15:39,820
pasillo.
266
00:15:40,020 --> 00:15:41,000
Lo tendré en cuenta.
267
00:15:41,400 --> 00:15:41,780
Ups.
268
00:15:42,740 --> 00:15:44,660
Pide una habitación en la planta baja.
269
00:15:45,000 --> 00:15:45,800
Son bastante más frescas.
270
00:15:46,580 --> 00:15:47,020
Gracias.
271
00:15:47,280 --> 00:15:47,900
Muchas gracias.
272
00:16:09,100 --> 00:16:10,060
Gracias.
273
00:16:10,060 --> 00:16:11,920
Estoy buscando a un hombre llamado...
274
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
Hoy la suerte te acompaña de verdad,
275
00:16:13,860 --> 00:16:14,380
Sr. Mason.
276
00:16:15,420 --> 00:16:15,900
Tú...
277
00:16:20,120 --> 00:16:21,740
Será mejor que lo dejes mientras vas ganando.
278
00:16:24,780 --> 00:16:26,600
Bueno, bienvenido al juego, vaquero.
279
00:16:28,020 --> 00:16:29,140
Hagan sus apuestas, caballeros.
280
00:16:29,600 --> 00:16:31,220
Nadie se hace rico aferrándose a su dinero.
281
00:16:32,400 --> 00:16:33,460
Gana o voy a por ti, chico.
282
00:16:35,580 --> 00:16:36,360
Quizá más tarde.
283
00:16:37,380 --> 00:16:39,380
Ahora mismo estoy buscando a un hombre llamado
284
00:16:39,380 --> 00:16:40,500
Nero Hollister.
285
00:16:41,540 --> 00:16:42,500
¿Sabes dónde podría encontrarlo?
286
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Está ahí en la esquina.
287
00:16:49,040 --> 00:16:51,140
Cobrando sus ganancias.
288
00:16:51,140 --> 00:16:51,600
Negro.
289
00:17:01,640 --> 00:17:02,120
Hola.
290
00:17:02,680 --> 00:17:03,560
¿Es usted el Sr. Hollister?
291
00:17:03,859 --> 00:17:04,319
Así es.
292
00:17:04,780 --> 00:17:05,520
Soy Bronco Lane.
293
00:17:06,200 --> 00:17:07,500
Estoy buscando trabajo, más o menos.
294
00:17:08,140 --> 00:17:08,780
¿Qué sabe hacer?
295
00:17:09,619 --> 00:17:10,460
Una mano bastante buena.
296
00:17:11,040 --> 00:17:12,359
Ahora mismo no soy nada exigente.
297
00:17:13,060 --> 00:17:14,339
Bueno, yo sí lo soy, Sr. Lane.
298
00:17:14,700 --> 00:17:15,359
¿De dónde eres?
299
00:17:15,900 --> 00:17:16,160
De Texas.
300
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
¿Cómo te enteraste de mí?
301
00:17:18,280 --> 00:17:19,380
Me caí en el Liver Stable.
302
00:17:19,700 --> 00:17:20,060
¿Snubbing?
303
00:17:20,640 --> 00:17:21,280
El tipo de una sola pierna.
304
00:17:22,220 --> 00:17:23,280
Me dijo que te buscara.
305
00:17:24,300 --> 00:17:24,880
No sé.
306
00:17:25,000 --> 00:17:25,960
Hablaré con mi capataz.
307
00:17:26,619 --> 00:17:27,740
Pásate por mi casa mañana.
308
00:17:28,640 --> 00:17:29,560
La encontrarás al norte de la ciudad.
309
00:17:30,320 --> 00:17:31,060
Lo haré.
310
00:17:32,520 --> 00:17:33,940
¿Quién es la crupier de blackjack?
311
00:17:34,340 --> 00:17:35,420
Es una chica guapa.
312
00:17:35,660 --> 00:17:36,080
¿Quién es ella?
313
00:17:38,420 --> 00:17:39,800
Esa es Monty Birdy.
314
00:17:40,320 --> 00:17:42,140
Resulta que es la dueña de este local, señor.
315
00:17:42,240 --> 00:17:42,820
Eso es todo.
316
00:17:44,280 --> 00:17:44,600
Ah.
317
00:17:45,140 --> 00:17:46,600
Hasta mañana, Sr. Hollister.
318
00:17:52,200 --> 00:17:52,660
Toma.
319
00:18:15,740 --> 00:18:16,100
Hola.
320
00:18:17,060 --> 00:18:17,420
Hola.
321
00:18:17,620 --> 00:18:18,540
¿El «Hollister Spread»?
322
00:18:18,840 --> 00:18:19,440
Así es.
323
00:18:20,000 --> 00:18:21,620
Me encontré con tu jefe en la ciudad.
324
00:18:22,320 --> 00:18:23,700
Me dijo que quizá pudieras encontrarme un trabajo
325
00:18:23,700 --> 00:18:23,840
a mí.
326
00:18:23,920 --> 00:18:25,100
Pensé en venir a echar un vistazo
327
00:18:25,100 --> 00:18:25,340
al lugar.
328
00:18:26,220 --> 00:18:26,720
De acuerdo.
329
00:18:26,760 --> 00:18:27,200
Ya lo has visto.
330
00:18:28,620 --> 00:18:30,080
Tengo un amigo que trabaja aquí.
331
00:18:30,140 --> 00:18:30,840
Quizá lo conozcas.
332
00:18:30,880 --> 00:18:31,580
Se llama Sanderson.
333
00:18:34,560 --> 00:18:35,380
Sí, lo conozco.
334
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
Y también conozco tu discurso.
335
00:18:38,840 --> 00:18:39,420
¿Cómo es eso?
336
00:18:39,740 --> 00:18:41,380
Porque yo soy Sanderson y tú no eres amigo
337
00:18:41,380 --> 00:18:41,600
mío.
338
00:18:43,280 --> 00:18:45,100
El coronel Wells me dijo que te dijera que
339
00:18:45,100 --> 00:18:46,620
Crazy Horse se dirige al sur.
340
00:18:47,520 --> 00:18:49,040
Ah, bueno, ahí es donde se caza bien.
341
00:18:49,940 --> 00:18:50,640
¿Sabes cómo se llama?
342
00:18:51,580 --> 00:18:51,940
Sí.
343
00:18:52,820 --> 00:18:53,540
Bronco Lane.
344
00:18:54,220 --> 00:18:54,740
He oído hablar de ti.
345
00:18:56,560 --> 00:18:57,700
Bueno, podemos hablar tranquilamente.
346
00:18:59,020 --> 00:18:59,420
Ah, sí.
347
00:18:59,820 --> 00:19:00,440
Kirk está medio sordo.
348
00:19:00,520 --> 00:19:01,320
No hay nadie más por aquí.
349
00:19:01,900 --> 00:19:02,600
¿Qué te preocupa?
350
00:19:03,420 --> 00:19:04,860
El coronel me dijo que te dijera que podrías
351
00:19:04,860 --> 00:19:06,060
Haz las maletas y vete a casa.
352
00:19:07,500 --> 00:19:08,640
Ahora no puedo irme.
353
00:19:08,700 --> 00:19:09,600
Justo estoy en medio de algo.
354
00:19:10,220 --> 00:19:10,760
¿Qué es eso?
355
00:19:12,320 --> 00:19:14,180
Para empezar, nadie se dedica a la ganadería en esta finca.
356
00:19:14,920 --> 00:19:16,080
Solo es una tapadera, ¿eh?
357
00:19:16,320 --> 00:19:16,600
Ajá.
358
00:19:17,180 --> 00:19:18,640
Oh, Hollister tiene unas cuantas cabezas de ganado,
359
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
pero sus hombres nunca se le acercan.
360
00:19:20,880 --> 00:19:22,620
¿Crees que Hollister es el desastre?
361
00:19:22,940 --> 00:19:23,960
Tiene sentido, ¿no?
362
00:19:24,100 --> 00:19:24,620
Es rico.
363
00:19:25,280 --> 00:19:26,260
Bueno, ¿de dónde sacó el dinero?
364
00:19:27,540 --> 00:19:28,300
No lo sé.
365
00:19:28,620 --> 00:19:29,940
Eso es algo que tenemos que demostrar.
366
00:19:30,520 --> 00:19:31,500
Esta noche va a pasar algo.
367
00:19:32,300 --> 00:19:33,780
Hay una caravana que viene de Nueva Orleans
368
00:19:33,780 --> 00:19:34,940
con algo valioso a bordo.
369
00:19:35,340 --> 00:19:36,660
Hollister va a enviar a tres hombres a recibirlo.
370
00:19:36,800 --> 00:19:37,440
¿Eres uno de ellos?
371
00:19:37,700 --> 00:19:39,220
Oh, no, no confían tanto en mí.
372
00:19:39,440 --> 00:19:40,460
Pero no estaré muy lejos.
373
00:19:41,600 --> 00:19:43,100
Ahora bien, si esa carreta trae lo que creo
374
00:19:43,100 --> 00:19:45,900
que es, y Hollister recibe el envío, lo tendremos
375
00:19:45,900 --> 00:19:46,220
lo tendremos pillado.
376
00:19:46,460 --> 00:19:48,500
Ten cuidado de que no te pillen a ti.
377
00:19:48,940 --> 00:19:49,440
No te preocupes.
378
00:20:03,280 --> 00:20:04,180
Hola, Sr. Hollister.
379
00:20:04,960 --> 00:20:06,220
Creía que te había dicho que vinieras mañana,
380
00:20:06,460 --> 00:20:06,560
Lane.
381
00:20:06,840 -- > 00:20:08,360
Pensé en pasarme por aquí y echar un
382
00:20:08,360 --> 00:20:08,780
ojo.
383
00: 20:09,140 --> 00:20:10,320
No has tenido suerte.
384
00:20:10,620 --> 00:20:11,700
No te molestes en volver mañana.
385
00:20:32,320 --> 00:20:35,880
Bueno, hermana Mary, dime, ¿cómo les va a
386
00:20:35,880 --> 00:20:37,360
los huérfanos en el Sagrado Corazón?
387
00:20:39,020 --> 00:20:40,960
Pensé que te debía una explicación.
388
00:20:41,260 --> 00:20:42,440
Oh, no, no.
389
00:20:43,220 --> 00:20:44,640
No es asunto mío si eres una
390
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
una Margarita casada o una jugadora llamada Monteverde.
391
00:20:47,180 --> 00:20:48,320
Solo me sorprende verte.
392
00:20:49,040 --> 00:20:50,720
Llevaba una gran cantidad de dinero
393
00:20:50,720 --> 00:20:51,080
por la calle.
394
00:20:52,600 --> 00:20:54,230
Y a las monjas casi nunca las roban.
395
00:20:55,780 --> 00:20:57,760
Vaya, eso sí que es ingenioso.
396
00:20:59,100 --> 00:21:00,980
Siento haberte tenido que mentir.
397
00:21:02,020 --> 00:21:02,720
Oh, tenías que hacerlo.
398
00:21:03,180 --> 00:21:04,940
No me conoces de nada,
399
00:21:05,360 --> 00:21:06,100
ni de su pariente más cercano.
400
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Te bajaste en medio de Kansas.
401
00:21:11,960 --> 00:21:14,580
Nunca imaginé que te encontraría en Bonnetville.
402
00:21:14,720 --> 00:21:16,880
Sí, bueno, el trabajo que iba a aceptar
403
00:21:16,880 --> 00:21:17,740
se me fue al traste.
404
00:21:18,740 --> 00:21:19,980
¿Estás buscando trabajo aquí?
405
00:21:19,980 --> 00:21:21,600
Tenía pensado ir a trabajar para
406
00:21:21,600 --> 00:21:22,360
el Sr. Hollister.
407
00:21:22,560 --> 00:21:25,100
Parece que es bastante importante por aquí.
408
00:21:25,980 --> 00:21:26,840
Eso es lo que he oído.
409
00:21:28,980 --> 00:21:32,680
Bueno, espero no haberte escandalizado demasiado
410
00:21:32,680 --> 00:21:34,220
con lo del correo de diamantes.
411
00:21:35,060 --> 00:21:35,360
No.
412
00:21:36,080 --> 00:21:38,320
No, solo es diferente encontrar a una dama de
413
00:21:38,320 --> 00:21:40,100
la caridad capaz de manejarlo tan bien.
414
00:21:41,140 --> 00:21:42,500
Resulta que es mi negocio.
415
00:21:44,460 --> 00:21:47,340
Oye, te subiste al escenario en Dodge.
416
00:21:48,560 --> 00:21:51,280
A Lady Gambler le resultaría más fácil encontrar trabajo
417
00:21:51,280 --> 00:21:52,620
allí que aquí en Bonnetville.
418
00:21:53,480 --> 00:21:54,960
Bonnetville es mi ciudad.
419
00:22:31,810 --> 00:22:32,670
¿El contrato, Sanders?
420
00:22:33,230 --> 00:22:33,510
Sí.
421
00:22:33,970 --> 00:22:35,890
Él cree que Hollister es Lebrecht, y quiere
422
00:22:35,890 --> 00:22:36,510
tiempo para demostrarlo.
423
00:22:36,850 --> 00:22:38,190
Bueno, si Hollister es Lebrecht, debería haber
424
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
alguna forma de identificarlo con certeza.
425
00:22:39,810 --> 00:22:40,570
Y creo que la hay.
426
00:22:41,010 --> 00:22:42,590
De vuelta en Dodge, subí al escenario con
427
00:22:42,590 --> 00:22:43,190
una monja preciosa.
428
00:22:43,250 --> 00:22:44,310
Se dirigía a Nueva Orleans,
429
00:22:44,410 --> 00:22:45,390
pero no fue allí.
430
00:22:45,470 --> 00:22:46,510
Se bajó en Bonnetville.
431
00:22:47,350 --> 00:22:49,070
Se llama Monteverdi y dirige la
432
00:22:49,070 --> 00:22:49,630
planta de procesamiento de diamantes.
433
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
¿Qué tiene eso que ver con el caso?
434
00:22:51,730 --> 00:22:52,990
Bueno, si es quien creo que es,
435
00:22:53,030 --> 00:22:53,690
conoce a Lebrecht.
436
00:22:54,050 --> 00:22:55,190
¿Quién crees que es?
437
00:22:55,790 --> 00:22:58,550
Bell Siddon, la espía confederada que en su día delató
438
00:22:58,550 --> 00:23:00,270
a Lebrecht sobre ese cargamento de oro de la Unión.
439
00:23:01,230 --> 00:23:01,870
Bell Siddon.
440
00:23:03,130 --> 00:23:04,490
Podría haber sido ella a quien Colton
441
00:23:04,490 --> 00:23:06,090
le pasó el dinero cuando supo
442
00:23:06,090 --> 00:23:06,710
que se estaba muriendo.
443
00:23:06,950 --> 00:23:08,750
Sí, y admitió que llevaba consigo una
444
00:23:08,750 --> 00:23:09,150
gran cantidad de oro.
445
00:23:09,150 --> 00:23:10,550
Bueno, esa es la razón del disfraz.
446
00:23:36,350 --> 00:23:38,350
Sanderson.
447
00:23:48,110 --> 00:23:50,510
Hola.
448
00:23:51,490 --> 00:23:52,290
Hola.
449
00:23:54,650 --> 00:23:57,250
Eres una persona peligrosa con la que jugar al blackjack.
450
00:23:58,270 --> 00:23:59,350
¿Por qué dices eso?
451
00:23:59,970 --> 00:24:01,610
Me temo que a uno le costaría
452
00:24:01,610 --> 00:24:03,430
mantener la concentración en sus cartas.
453
00:24:06,050 --> 00:24:07,650
¿Por qué no lo pruebas alguna vez?
454
00:24:19,280 --> 00:24:21,220
Bienvenido a Diamond Mill, comandante.
455
00:24:21,860 --> 00:24:23,640
Así que aquí es donde mis hombres pierden su
456
00:24:23,640 --> 00:24:24,040
paga.
457
00:24:24,640 --> 00:24:25,920
¿Te apetece probar suerte?
458
00:24:26,740 --> 00:24:27,620
¿Te haces el vaquero?
459
00:24:27,620 --> 00:24:30,480
No, estoy sin blanca, soldado.
460
00:24:32,480 --> 00:24:34,220
Entonces que sea una partida privada, ¿te parece
461
00:24:34,220 --> 00:24:34,380
?
462
00:24:36,940 --> 00:24:37,860
Nos vemos luego.
463
00:24:45,420 --> 00:24:48,020
Me recuerdas a alguien que vi una vez
464
00:24:48,020 --> 00:24:48,760
en San Luis.
465
00:24:49,360 --> 00:24:49,700
¿Eh?
466
00:24:50,660 --> 00:24:51,640
Durante la guerra.
467
00:24:52,720 --> 00:24:53,800
Había una joven que solía
468
00:24:53,800 --> 00:24:55,840
asistía a los espectáculos en el teatro de ópera del bar.
469
00:24:55,840 --> 00:24:58,720
Normalmente acompañada por algún joven oficial de la Unión que
470
00:24:58,720 --> 00:25:01,400
invariablemente se enamoraba de ella.
471
00:25:01,760 --> 00:25:03,380
Además de algunos secretos militares.
472
00:25:04,600 --> 00:25:06,7 20
Era una espía de la Confederación.
473
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
Su nombre...
474
00:25:09,300 --> 00:25:10,280
Belle Siddons.
475
00:25:13,160 --> 00:25:13,920
¿La tarjeta, comandante?
476
00:25:17,220 --> 00:25:18,340
Belle Siddons.
477
00:25:19,320 --> 00:25:21,100
Fue detenida poco antes del final de
478
00:25:21,100 --> 00:25:22,380
la guerra y condenada a prisión.
479
00:25:24,140 --> 00:25:25, 120
Ella, eh...
480
00:25:25,120 --> 00:25:27,500
encantó a uno de sus guardias para que la dejara
481
00:25:27,500 --> 00:25:27,940
escapar.
482
00:25:28,380 --> 00:25:29,720
Junto con varios otros prisioneros.
483
00:25:30,700 --> 00:25:32,180
Uno de los cuales mató a su carcelero.
484
00:25:33,180 --> 00:25:35,400
Por lo tanto, Belle Siddons no fue incluida en la
485
00:25:35,400 --> 00:25:36,100
amnistía general.
486
00:25:36,840 --> 00:25:38,220
Sigue habiendo una recompensa por su cabeza.
487
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
Sería una pena que alguien
488
00:25:40,840 --> 00:25:41,720
cobrara esa recompensa.
489
00:25:43,340 --> 00:25:44,840
Podría ser difícil demostrar quién
490
00:25:44,840 --> 00:25:45,280
es.
491
00:25:46,700 --> 00:25:47,640
¿Otra carta, comandante?
492
00:25:52,380 --> 00:25:53,720
No es tan difícil.
493
00:25:56,180 --> 00:25:57,520
Aunque hay una salida para ella.
494
00:25:59,060 --> 00:26:00,260
¿Y cuál es?
495
00:26:00,680 --> 00:26:01,040
¿Perdón?
496
00: 26:02,280 --> 00:26:04,020
A cambio de información.
497
00: 26:05,300 --> 00:26:06,080
¿Como qué?
498
00:26:08,360 --> 00:26:09,660
¿Quién es Le Bret?
499
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
¿Belle Siddons?
500
00:26:14,820 --> 00:26:17,680
No podría dar esa información sin, eh...
501
00:26:17,680 --> 00:26:18,800
admitir quién es ella.
502
00:26:19,840 --> 00:26:20,780
Tampoco podría hacerlo, comandante.
503
00:26:23,080 --> 00:26:23,680
¿Card?
504
00:26:26,520 --> 00:26:27,320
Me quedaré.
505
00:26:28,300 --> 00:26:30,120
¿Y la promesa de un indulto?
506
00:26:34,200 --> 00:26:36,340
Bueno, si es tan lista como parece
507
00:26:36,340 --> 00:26:37,540
que tú crees que es...
508
00:26:37,540 --> 00:26:39,640
es demasiado inteligente para, eh...
509
00:26:40,100 --> 00:26:41,160
hacer una promesa así.
510
00:26:46,420 --> 00:26:47,520
Pagaré 21.
511
00:26:47,520 --> 00:26:47,760
Venga.
512
00:26:51,600 --> 00:26:52,720
Qué pena, comandante.
513
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Has perdido.
514
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
Ya estoy harta de juegos.
515
00:26:56,040 --> 00:26:57,180
Me vas a decir quién es Le Bret.
516
00:26:57,240 --> 00:26:58,160
Me estás haciendo daño.
517
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
¿Tenías que ser tan realista?
518
00:27:10,860 --> 00:27:11,560
Lo siento, comandante.
519
00:27:12,300 --> 00:27:13,680
Bueno, al menos hemos montado un buen espectáculo.
520
00:27:14,640 --> 00:27:16,060
¿Está convencido de que es Belle Siddons?
521
00:27:16,060 --> 00:27:17,380
Apostaría por ello.
522
00:27:18,440 --> 00:27:20,300
Espero que se lo agradezca como es debido.
523
00:27:24,420 --> 00:27:26,540
¿No hay peligro de que te enamores de ella, verdad?
524
00:27:26,540 --> 00:27:26,680
¿No?
525
00:27:28,540 --> 00:27:30,920
No, solo estoy pensando en Sanderson.
526
00:27:32,760 --> 00:27:33,540
Buena suerte.
527
00:27:52,760 --> 00:27:54,180
Ya puede salir, Sr. Lane.
528
00:27:55,820 --> 00:27:57,400
Ya te han pagado la multa y eres un hombre libre
529
00:27:57,400 --> 00:27:57,660
.
530
00:27:58,200 --> 00:27:59,040
Sí, ¿quién la ha pagado?
531
00:27:59,160 --> 00:28:00,300
No hagas preguntas, chico.
532
00:28:00,460 --> 00:28:01,340
Solo ven conmigo.
533
00:28:02,720 --> 00:28:03,080
Me alegro.
534
00:28:13,380 --> 00:28:13,740
Bueno...
535
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
Gracias, hermana.
536
00:28:16,040 --> 00:28:16,440
Sr. Mary.
537
00:28:17,840 --> 00:28:19,780
Bronco, este es Steve Jarrett.
538
00:28:20,160 --> 00:28:21, 240
Claro que conoces a Doc.
539
00:28:21,440 --> 00:28:22,340
Sí, lo sé, Doc.
540
00:28:23,480 --> 00:28:23,840
Jerry.
541
00:28:24,820 --> 00:28:25,480
Pasa, Barry.
542
00:28:25,600 --> 00:28:26,760
Diles que estás buscando trabajo.
543
00:28:27,700 --> 00:28:28,140
Así es.
544
00:28:28,420 --> 00:28:29,660
¿Estás dispuesto a usar tu arma si
545
00:28:29,660 --> 00:28:29,980
tienes que hacerlo?
546
00:28:33,920 --> 00:28:35,520
Mi compañero y yo traíamos un carro
547
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
carga de grano desde el sur.
548
00:28:37,420 --> 00:28:39,320
Nos tendieron una emboscada y nos atacaron a unas diez millas
549
00:28:39,320 --> 00:28:40,020
de Bonneville.
550
00:28:40,400 --> 00:28:41,780
El otro hombre resultó gravemente herido.
551
00:28:42,520 --> 00:28:43,720
Doc se ha ido a ver si puede
552
00:28:43,720 --> 00:28:44,000
ayudar.
553
00:28:45,460 --> 00:28:47,140
¿Qué les pasó a los hombres que te atacaron?
554
00:28:47,360 --> 00:28:48,880
Maté a dos de ellos en un tiroteo.
555
00:28:49,040 --> 00:28:50,500
El tercer hombre resultó gravemente herido, pero
556
00:28:50,500 --> 00:28:51,280
logró escapar.
557
00:28:51,740 --> 00:28:53,260
¿Por qué no trajisteis las carretas de vuelta a
558
00:28:53,260 --> 00:28:53,560
la ciudad?
559
00:28:54,060 --> 00:28:54,700
Se nos rompió una rueda.
560
00:28:55,660 --> 00:28:56,080
De acuerdo.
561
00:28:56,500 --> 00:28:57,040
Cuenta conmigo.
562
00:28:58,160 --> 00:28:59,060
Gracias, Bronco.
563
00:29:00,540 --> 00:29:01,240
¿Estás listo, Doc?
564
00:29:01,500 --> 00:29:02,540
Más listo que nunca.
565
00:29:03,280 --> 00:29:04,860
Cuídate, ¿vale?
566
00:29:05,800 --> 00:29:06,560
No te preocupes.
567
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Volveremos.
568
00:29:21,090 --> 00:29:22,950
Espero que tengas razón sobre ese chaval.
569
00:29:25,230 --> 00:29:27,230
Estoy seguro de que podemos contar con que se detendrá.
570
00:29:49,680 --> 00:29:50, 160
¡Dan!
571
00:29:50,160 --> 00:29:50,640
¡Dan!
572
00:29:52,560 --> 00:29:53,640
¿Dónde estás, Dan?
573
00:29:53,640 --> 00:29:54,980
Oye, Doc.
574
00:29:55,180 --> 00:29:56,240
Ahí está, justo ahí.
575
00:30:15,040 --> 00:30:16,140
Llegamos demasiado tarde.
576
00:30:22,790 --> 00:30:23,750
¿Dónde está Dan?
577
00:30:24,390 --> 00:30:25,650
No pude ayudarle.
578
00:30:28,910 --> 00:30:30,790
Ya quedan muy pocos.
579
00:30:33,660 --> 00:30:34,280
¿La carga?
580
00:30:35,200 --> 00:30:36,160
No pasa nada.
581
00:30:38,520 --> 00:30:38,960
Bronco.
582
00:30:40,320 --> 00:30:41,800
Creo que será mejor que demos un paseo.
583
00:30:43,960 --> 00:30:45,720
Lo que usted diga, señora.
584
00:30:58,610 --> 00:30:59,250
Dímelo.
585
00:31:00,190 --> 00:31:01,790
¿Por qué no me dejaste ayudarle
586
00: 31:01,790 --> 00:31:02,510
descargar la carreta?
587
00:31:04,650 --> 00:31:06,690
Por favor, Bronco, no me hagas preguntas.
588
00:31:06,970 --> 00:31:07,550
Hace un momento.
589
00:31:08,070 --> 00:31:09,830
Bueno, no puedes impedir que haga conjeturas.
590
00:31:10,870 --> 00:31:11,910
Las conjeturas son más seguras.
591
00:31:13,250 --> 00:31:15,190
¿Por qué querría alguien robar la carreta
592
00:31:15,190 --> 00:31:16,250
y disparar a Dan?
593
00:31:18,390 --> 00:31:19,630
Alguien quería la carga.
594
00:31:19,770 --> 00:31:20,930
Bueno, eso es todo lo que sé.
595
00:31:21,150 --> 00:31:21,310
¿Green?
596
00:31:22,470 --> 00:31:23,670
¿Green, el cargador de vagones?
597
00:31:25,370 --> 00:31:26,590
Buenas noches, Bronco.
598
00:31:29,470 --> 00:31:31,230
¿Por qué no me dejas ayudarte?
599
00:31:32,690 --> 00:31:33,650
Ya lo has hecho.
600
00:31:35,390 --> 00:31:36,850
Te estoy profundamente agradecido.
601
00:31:45,480 --> 00:31:47,760
Esto no nos hace bien a ninguno de los dos.
602
00:31:49, 760 --> 00:31:50,780
Soy gafe.
603
00:31:52,020 --> 00:31:52,960
Créeme.
604
00:31:55,240 --> 00:31:59,020
Tengo suerte en las cartas, pero no en el amor.
605
00:31:59,700 --> 00:32:04,230
Quizá podamos cambiar eso.
606
00:33:01,860 --> 00:33:03,360
Tu mensaje para quedar aquí se retrasó.
607
00:33:03,460 --> 00:33:04,320
Espero que no hayas esperado mucho.
608
00:33:04,420 --> 00:33:04,780
No, señor.
609
00:33:05,000 --> 00:33:05,260
¿Y bien?
610
00:33:05,940 --> 00:33:07,460
Creo que ayudé a traer un cargamento
611
00:33:07,460 --> 00:33:08,300
de oro anoche.
612
00:33:08,560 --> 00:33:09,100
¿Lo has visto?
613
00:33:09,420 --> 00:33:11,220
No, pero nadie arma un gran alboroto por
614
00:33:11,220 --> 00:33: 12,380
un cargamento de grano como lo hicieron ellos.
615
00:33:12,840 --> 00:33:13,380
¿Dónde está ahora?
616
00:33:13,460 --> 00:33:13,940
No lo sé.
617
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
La descargaron en la mesa del hígado.
618
00:33:17,080 --> 00:33:18,520
El doctor Emory está metido en el lío.
619
00:33:18,940 --> 00:33:21,240
También estaba un hombre llamado Stumpy, un tipo con una pata de palo
620
00:33:21,240 --> 00:33:21,500
.
621
00:33:21,800 --> 00:33:22,980
Y un hombre llamado Jared.
622
00:33:23,360 --> 00:33:24,220
¿Qué has oído de Hollister?
623
00:33:25,320 --> 00:33:27,000
Bueno, creo que está fuera de juego.
624
00:33:27,380 --> 00:33:29,220
O Monteverde le está cubriendo las espaldas.
625
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
Mientras él se embolsa el dinero.
626
00:33:30,940 --> 00:33:32,400
No estoy tan seguro de que se esté quedando con todo ese
627
00:33:32,400 --> 00:33:32,900
dinero, comandante.
628
00:33:33,140 --> 00:33:33,600
¿A qué te refieres?
629
00:33:34,400 --> 00:33:35,980
Bueno, ¿te acuerdas de que en la oficina
630
00:33:35,980 --> 00:33:37,960
dijiste algo sobre que Lebrecht era un héroe?
631
00:33:38,300 --> 00:33:40,060
Pues hay un forajido en el condado de Clay que se llama
632
00:33:40,060 --> 00:33:40,560
James.
633
00:33:41,200 --> 00:33:42,860
Esta gente aún no ha superado la guerra.
634
00:33:43,120 --> 00:33:44,860
Pondrán en un pedestal a cualquiera que siga
635
00:33:44,860 --> 00:33:45,560
luchando contra el Norte.
636
00:33:46,000 --> 00:33:48,060
Especialmente a alguien que está reconstruyendo el Sur.
637
00:33:48,500 --> 00:33:49,000
Mira a tu alrededor.
638
00:33:49,620 --> 00:33:51,640
Se están reconstruyendo casas, se está recuperando la tierra.
639
00:33:52,380 --> 00:33:54,020
Están gastando mucho dinero, comandante.
640
00:33:54,560 --> 00:33:56,160
¿Intentas decirme que Lebrecht es una especie
641
00:33:56,160 --> 00:33:56,520
de santo?
642
00:33:57,000 --> 00:33:59,040
No, no después de lo que le pasó a Sanderson.
643
00:33:59,640 --> 00:34:01,100
Pero lo que digo es que puede que te resulte difícil
644
00:34:01,100 --> 00:34:02,440
recuperar todo ese oro.
645
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
Tú solo averigua quién es Lebrecht.
646
00:34:05,360 --> 00:34:07,239
Yo me encargaré del resto.
647
00:34:29,320 --> 00:34:30,540
Oh, para.
648
00:34:31,620 --> 00:34:31,980
Para.
649
00:34:38,580 --> 00:34:39,100
Para.
650
00:34:50,400 --> 00:34:53,060
Le han dado patadas y le han pegado.
651
00:34:54,699 --> 00:34:56,820
Ay, ¿quién podría hacer algo así?
652
00:34:57,640 --> 00:34:58,500
Pobre Stumpy.
653
00:34:59,960 --> 00:35:02,040
Su salud nunca ha sido muy buena desde la
654
00:35:02,040 --> 00:35:02,340
guerra.
655
00:35:02,580 --> 00:35:05,060
Y esto no le va a hacer ningún bien.
656
00:35:05,060 --> 00:35:05,660
Oye.
657
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
Será mejor que os marchéis ya.
658
00:35:10,780 --> 00:35:12,480
Haré por vosotros lo que pueda.
659
00:35:13,160 --> 00:35:13,620
Claro, Doc.
660
00:35:15,600 --> 00:35:17,360
Ojalá alguien me hubiera puesto al corriente de
661
00:35:17,360 --> 00:35:18,240
lo que está pasando.
662
00:35:20,460 --> 00:35:23,220
Quizá habría evitado que le dieran una paliza a Stumpy
663
00:35:23,220 --> 00:35:23,540
.
664
00:35:26,040 --> 00:35:28,280
¿Por qué crees que golpearon a Stumpy, Blanca?
665
00:35:29,720 --> 00:35:32,480
Alguien iba tras el oro de Lebrecht o...
666
00:35:32,480 --> 00:35:34,300
¿O tal vez Stumpy iba a soltar algo
667
00:35:34,300 --> 00:35:35,720
y Lebrecht tuvo que callarlo?
668
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
No sabes lo que estás diciendo.
669
00:35:39,040 --> 00:35:40,940
Sé que Stumpy era uno de los
670
00:35:40,940 --> 00:35:41,280
asaltantes de Lebrecht.
671
00:35:43,680 --> 00:35:44,780
¿Quién eres?
672
00:35:45,760 --> 00:35:47,620
Un hombre que ama el Sur tanto
673
00:35:47,620 --> 00:35:48,340
como tú.
674
00:35:50,740 --> 00:35:54,340
Estás ayudando a Lebrecht a restaurar este valle, ¿verdad?
675
00:35:54,820 --> 00:35:56,480
¿Es eso algo tan terrible?
676
00:35:58,080 --> 00:35:58,400
No.
677
00:35:59,940 --> 00:36:01,200
No, estoy totalmente a favor.
678
00:36:02,240 --> 00:36:03,620
A Lebrecht le encantaba este valle.
679
00:36:04,420 --> 00:36:05, 940
Lo único por lo que vive es para verlo
680
00:36:05,940 --> 00:36:08,160
tan tranquilo y hermoso como lo era antes
681
00:36:08,160 --> 00:36:08,640
la guerra.
682
00:36:09,660 --> 00:36:11,080
El trabajo está casi terminado.
683
00:36:12,080 --> 00:36:13,600
A pesar de todo lo que ha hecho el ejército para
684
00:36:13,600 --> 00:36:14,540
intentar detenernos.
685
00:36:15,020 --> 00:36:16,600
Hay alguien más que está intentando deteneros.
686
00:36:17,300 --> 00:36:18,200
¿A qué te refieres?
687
00:36:18,460 --> 00:36:19,580
El que intentó apoderarse de la carreta.
688
00:36:21,140 --> 00:36:22,200
El que le dio una paliza a Stumpy.
689
00:36:22,860 --> 00:36:23,800
No lo sé, Bronco.
690
00:36:23,840 --> 00:36:24,960
De verdad que no lo sé.
691
00:36:25,440 --> 00:36:26,780
Sabes, si confiaras más en mí, yo
692
00:36:26,780 --> 00:36:27,640
quizá podría ayudarte.
693
00:36:29,320 --> 00:36:31,060
Confío en ti, Bronco.
694
00:36:32,900 --> 00:36:35,140
Incluso te diré quién es Lebrecht.
695
00:36:36,900 --> 00:36:38,180
Una vez hecho el trabajo.
696
00:36:40,380 --> 00:36:41,620
Ten paciencia.
697
00:36:54,540 --> 00:36:56,220
Menos mal que te he encontrado.
698
00:36:56,880 --> 00:36:58,700
No hay tiempo suficiente para repartir el resto
699
00:36:58,700 --> 00:36:59,720
del dinero de la forma habitual.
700
00:36:59,840 --> 00:37:00,920
Tendrás que llevárselo directamente a la
701
00:37:00,920 --> 00:37:01,200
gente.
702
00:37:01,660 --> 00:37:02,360
¿Es eso prudente?
703
00:37:03,000 --> 00:37:04,060
Se nos ha acabado el tiempo.
704
00:37:05,200 --> 00:37:07,860
Me pueden detener en cualquier momento y Stumpy
705
00:37:07,860 --> 00:37:08,900
ha resultado gravemente herido.
706
00:37:09,660 --> 00:37:09,860
¿Herido?
707
00:37:10,640 --> 00:37:11,040
¿Quién?
708
00:37:11,340 --> 00:37:12,100
¿Quién le ha hecho daño?
709
00:37:12,820 --> 00:37:13,580
Nadie lo sabe.
710
00:37:13,780 --> 00:37:14,300
Ahora date prisa.
711
00:37:55,950 --> 00:37:57,070
Lo siento.
712
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
Nos volvemos a encontrar, Belle.
713
00:38:01,630 --> 00:38:03,830
¿Por qué no me matas y acabas
714
00:38:03,830 --> 00:38:04,470
de una vez?
715
00:38:04,830 --> 00:38:07,310
Hay muchas formas diferentes de morir.
716
00:38:07,750 --> 00:38:10,210
Tú mismo me enseñaste una de ellas.
717
00:38:10,750 --> 00:38:11,910
Así era la guerra.
718
00:38:12,250 --> 00:38:13,650
Y entonces todo valía.
719
00:38:14,010 --> 00:38:14,630
¿Eso es todo?
720
00:38:15,610 --> 00:38:18,750
Incluido lo que se hacía pasar por amor.
721
00:38:20,310 --> 00:38:23,250
Secretos militares a cambio de tus favores.
722
00:38:23,770 --> 00:38:26,210
Estábamos en bandos opuestos.
723
00:38:27,710 --> 00:38:30,190
Siento haberte hecho daño en las manos.
724
00:38:31,190 --> 00:38:31,710
Sí.
725
00:38:33,090 --> 00:38:34,890
Siete años, Belle.
726
00:38:36,110 --> 00:38:39,050
Siete años en una prisión militar.
727
00:38:39,570 --> 00:38:41,690
Me odias mucho, ¿verdad?
728
00:38:45,290 --> 00:38:46,990
No puedo culparte.
729
00:38:49,050 --> 00:38:52,390
Puedo entender por qué deseas matarme
730
00:38:52,390 --> 00:38:52,670
a mí.
731
00:38:55,350 --> 00:38:57,170
Pero amo la vida.
732
00:39:02,250 --> 00:39:04,030
Aún no estoy listo para morir.
733
00:39:06,130 --> 00:39:08,830
Levanta la mano lentamente por encima de la cabeza, Rance.
734
00:39:09,050 --> 00:39:11,430
Y deja esa pistola que tienes en la mano
735
00:39:11,430 --> 00:39:12,070
sobre la mesa.
736
00:39:12,390 --> 00:39:13,530
No tengo ninguna pistola.
737
00:39:14,790 --> 00:39:16,830
Me la quitaron cuando me
738
00:39:16,830 --> 00:39:17,810
detuvieron.
739
00:39:24,130 --> 00:39:26,770
El exteniente Rance Crosby es conocido desde hace tiempo
740
00:39:26,770 --> 00:39:27,690
por los dos, querida.
741
00:39:29,170 --> 00:39:30,930
Tarde o temprano, el pasado nos alcanza
742
00:39:30,930 --> 00:39:31,210
a todos.
743
00:39:32,290 --> 00:39:33,690
El tuyo bien podría colgar aquí.
744
00:39:35,270 --> 00:39:37,930
¿Estás listo para firmar este documento en el que se atestigua
745
00:39:37,930 --> 00:39:40,130
que Monteverdi y Belle Siddons son uno y
746
00:39:40,130 --> 00:39:40,490
lo mismo?
747
00:39:42,270 --> 00:39:43,310
Lo siento, cariño.
748
00:39:43,930 --> 00:39:46,370
Nunca he tenido un carácter fuerte.
749
00:39:47,550 --> 00:39:47,970
¿Sabes?
750
00:40:13,780 --> 00:40:15,900
No siento ninguna simpatía por alguien que
751
00:40:15,900 --> 00:40:17,780
proteja a un asesino y a un traidor a su
752
00:40:17,780 --> 00:40:18,100
país.
753
00:40:19,560 --> 00:40:21,360
Pero estoy dispuesto a renunciar al placer de
754
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
enviarte a la cárcel si me dices
755
00:40:22,960 --> 00:40:23,880
quién es Lebrecht.
756
00:40:25,380 --> 00:40:26,600
No es un asesino.
757
00:40:27,220 --> 00:40:28,300
¿Y qué hay de Will Sanderson?
758
00:40:28,700 --> 00:40:30,080
No me digas que no sabes nada de su
759
00:40:30,080 --> 00:40:30,320
muerte.
760
00:40:31,080 --> 00:40:32,720
¿Y qué hay de los asaltos, saqueos y pillajes
761
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
de los últimos siete años?
762
00:40:34,020 --> 00:40:35,380
Lebrecht no tuvo nada que ver con eso.
763
00:40:35,780 --> 00:40:36,940
Y está el pequeño asunto de un millón
764
00:40:36,940 --> 00:40:38,140
de dólares en lingotes de oro.
765
00:40:39,360 --> 00:40:41,000
Quizá tampoco sepas nada de eso,
766
00:40:41,060 --> 00:40:41,220
¿eh?
767
00:40:42,220 --> 00:40:44,220
O ese vagón de Nueva Orleans, que se supone que
768
00:40:44,220 --> 00:40:46,700
estaba lleno de grano, que uno de mis
769
00:40:46,700 --> 00:40:48,980
hombres ayudó a traer anoche.
770
00:40:52,330 --> 00:40:52,810
Branka.
771
00:40:54,750 --> 00:40:56,770
No lo usaré si me dices
772
00:40:56,770 --> 00:40:57,610
quién es Lebrecht.
773
00:40:57,790 --> 00:40:59,290
Soy tu prisionera, eso es todo.
774
00:41:23,490 --> 00:41:24,110
Ese está muerto.
775
00:41:24,250 --> 00:41:25,490
El comandante Creighton sigue respirando, doctor.
776
00:41:26,970 --> 00:41:27,890
Oh, gracias.
777
00:41:31,690 --> 00:41:32,450
¿Cómo está?
778
00:41:33,670 --> 00:41:35,350
Tiene muchas posibilidades de salir adelante.
779
00:41:35,810 --> 00:41:36,430
Hombres enmascarados.
780
00:41:38,630 --> 00:41:39,730
Se han llevado a Bell.
781
00:41:40,850 --> 00:41:41,810
Dígame, doctor.
782
00:41:42,870 --> 00:41:43,850
¿Eran hombres de Lebrecht?
783
00:41:45,150 --> 00:41:47,070
¿Por qué querría Lebrecht que secuestraran a Bell?
784
00:41:48,030 --> 00:41:49,650
Para evitar que hable, para evitar que
785
00:41:49,650 --> 00:41:50,230
de vuelta a la cárcel.
786
00:41:51,090 --> 00:41:51,970
¿Quién es Lebrecht?
787
00:41:53,070 --> 00:41:55,130
Lo siento, no te lo puedo decir.
788
00:41:56,130 --> 00:41:56,850
¿Es Hollister?
789
00:41:59,010 --> 00:42:00,210
¿Por qué no se lo preguntas a él?
790
00:42:00,670 --> 00:42:01,390
Lo haré.
791
00:42:03,610 --> 00:42:04,570
Cuida de él.
792
00:42:05,510 --> 00:42:05,990
Disculpa.
793
00:42:15,470 --> 00:42:16,590
Lo siento.
794
00:42:27,840 --> 00:42:30,480
Que el abajo firmante identifica y conoce a la mujer
795
00:42:30,480 --> 00:42:33,180
llamada Monty Verdi como Bell Siddons, antigua
796
00:42:33,180 --> 00:42:34,060
espía confederada.
797
00:42:34,920 --> 00:42:35,880
Firmado, Rance Cosby.
798
00:42:37,080 --> 00:42:39,780
Bueno, no podemos dejar un papel como
799
00:42:39,780 --> 00:42:41,200
este tirado por ahí, ¿verdad?
800
00:42:46,500 --> 00:42:48,040
Oh, no pongas esa cara de tristeza.
801
00:42:48,880 --> 00:42:49,800
Deberías estar agradecido.
802
00:42:50,760 --> 00:42:52,780
Agradecido de que dos hombres fueran asesinados con el fin
803
00:42:52,780 --> 00:42:53,680
de traerme aquí.
804
00:42:55,220 --> 00:42:56,740
Ya sabes, cuando hay mucho en juego, la vida puede llegar a ser
805
00:42:56,740 --> 00:42:57,400
muy barata.
806
00:42:58,220 --> 00:42:59,580
No llevo persiguiendo a Lebrecht y su oro
807
00:42:59,580 --> 00:43:00,520
casi tanto tiempo como el Ejército.
808
00:43:03,780 --> 00:43:06,160
Entonces tú eres el responsable de todas
809
00:43:06,160 --> 00:43:07,560
esas redadas de las que se culpa a Lebrecht.
810
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
Hiciste que le dieran una paliza a Stumper.
811
00:43:13,080 --> 00:43:14,840
Le hiciste daño a ese pobre hombre.
812
00:43:15,420 --> 00:43:17,660
Como dije, cuando hay mucho en juego
813
00:43:17,660 --> 00:43:17,900
lo suficiente...
814
00:43:19,620 --> 00:43:20,820
ni siquiera tú estás a salvo.
815
00:43:22,320 --> 00:43:24,080
Bueno, llega demasiado tarde, Sr. Hollister.
816
00:43:24,260 --> 00:43:25, 280
Ya no queda oro.
817
00:43:25,540 --> 00:43:26,920
¿Esperas que me lo crea?
818
00:43:27,600 --> 00:43:29,100
Tres de mis hombres murieron intentando detener
819
00:43:29,100 --> 00:43:30,120
una de tus caravanas en Nueva Orleans.
820
00:43:30,720 --> 00:43:32,100
Quiero ese oro.
821
00:43:32,480 --> 00:43:33,420
Nunca lo verás.
822
00:43:34,060 --> 00:43:36,260
Todo se ha convertido en dinero y se ha gastado.
823
00:43:36,640 --> 00:43:37,200
Mientes.
824
00:43:37,620 --> 00:43:38,240
No miento.
825
00:43:38,800 --> 00:43:40,380
Lebrecht hizo que hasta la última onza de ese oro
826
00:43:40,380 --> 00:43:42,320
se convirtiera en dinero y se trajera de vuelta a Bonnetville.
827
00:43:42,780 --> 00:43:44,720
La última parte se ha repartido hoy.
828
00:43:48,540 --> 00:43:49,100
¿Repartido?
829
00:43:49,660 --> 00:43:51,020
¿De qué estás hablando?
830
00:43:51,500 --> 00:43:53,260
Ese dinero volvió a la gente de
831
00:43:53,260 --> 00:43:54,060
Bonnet Valley...
832
00:43:54,060 --> 00:43:55,940
que perdieron sus hogares y tierras de cultivo en la
833
00:43:55,940 --> 00:43:56,240
guerra.
834
00:43:56,840 --> 00:43:59,100
Yo personalmente gasté miles de dólares de ese dinero
835
00:43:59,100 --> 00:44:00,340
en la mesa de blackjack. ..
836
00:44:00,340 --> 00:44:01,820
justo delante de sus narices.
837
00:44:02,700 --> 00:44:04,620
No queda oro, Sr. Hollister.
838
00:44:04,800 --> 00:44:06,080
Se ha acabado todo.
839
00:44:11,900 --> 00:44:14,120
Antes de creer eso, quiero oírlo de boca del propio Lebrecht
840
00:44:14,120 --> 00:44:14,580
por él mismo.
841
00:44:15,460 --> 00:44:17,240
Y tú me vas a decir quién
842
00:44:17,240 --> 00:44:17,620
es.
843
00:44:23,310 --> 00:44:26,080
¡Fuego!
844
00:44:29,990 --> 00:44:30,830
¡Fuego!
845
00:45:12,240 --> 00:45:13,820
Doc me dijo dónde encontrarte.
846
00:45:16,360 --> 00:45:17,540
Lebrecht quiere verte.
847
00:45:17,740 --> 00:45:18,360
A ti también, Lane.
848
00:45:19,860 --> 00:45:20,420
Lane.
849
00:45:28,000 --> 00:45:31,100
Stumpy quería ver Bonnet Valley una vez más
850
00:45:31,100 --> 00:45:31,540
.
851
00:45:35,580 --> 00:45:37,260
Mire allá, Sr. Lane.
852
00:45:38,960 --> 00:45:40,660
¿Alguna vez ha visto algo más bonito?
853
00:45:42,080 --> 00:45:44,160
¿Alguna vez has visto algo más bonito que esa
854
00:45:44,160 --> 00:45:44,420
campana?
855
00:45:56,920 - -> 00:45:58,860
Es como si nunca hubiera habido una guerra,
856
00:45:59,120 --> 00:45:59,340
Stumpy.
857
00:46:00,060 --> 00:46:02,180
La gente vuelve a trabajar en sus granjas.
858
00:46:03,660 --> 00:46:05,700
La hierba vuelve a estar verde.
859
00:46:07,020 --> 00:46:10,720
Un futuro digno al que la gente pueda aspirar
860
00:46:10,720 --> 00:46:11,060
.
861
00:46:11,220 --> 00:46:12,980
Vamos, Stumpy, mejor que descanses.
862
00:46:14,540 --> 00:46:15,360
¿Para qué?
863
00:46:16,800 --> 00:46:18,380
El trabajo ya está hecho.
864
00:46:25,340 --> 00:46:26,960
El Doc me ha dicho que has estado trabajando para el
865
00:46:26,960 --> 00:46:28,360
Mayor todo este tiempo, Sr. Lane.
866
00:46:30, 380 --> 00:46:31,760
Ese era tu trabajo, chico.
867
00:46:33,460 --> 00:46:34,760
No te culpo, en absoluto.
868
00:46:35,320 --> 00:46:36,540
Tampoco te guardo rencor.
869
00:46:36,900 --> 00:46:39,660
Hay que ser un hombre de verdad para hacer un trabajo
870
00:46:39,660 --> 00:46:40,880
para el que él no tiene agallas.
871
00:46:43,850 --> 00:46:45,850
Y el doctor también me dice que el
872
00:46:45,850 --> 00:46:47,110
el comandante se va a poner bien.
873
00:46:48,450 --> 00:46:49,210
Eso está bien.
874
00:46:52,820 --> 00:46:56,220
Dile que puede llevarse a sus soldados
875
00:46:56,220 --> 00:46:58,160
y que se vaya a casa ahora mismo.
876
00:46:59,800 --> 00:47:00,900
El oro se ha acabado.
877
00:47:01,600 --> 00:47:03,560
Y no le servirá de mucho
878
00:47:03,560 --> 00:47:05,100
alcanzar a Lebrecht ahora.
879
00:47:05,480 --> 00:47:07,960
Y haz lo que puedas por Bell.
880
00:47:08,480 --> 00:47:09,860
No te preocupes por mí.
881
00:47:12,360 --> 00:47:14,380
Ella no hizo lo que hizo solo por
882
00:47:14,380 --> 00:47:14,920
el Sur.
883
00:47:17,910 --> 00:47:20,230
Todo nuestro país puede aprender una lección de
884
00:47:20,230 --> 00:47:20,930
Bonnet Valley.
885
00:47:25,780 --> 00:47:27,860
Ocultar las viejas cicatrices y...
886
00:47:29,000 --> 00:47:31,740
quizás la gente olvide la amargura y el odio
887
00:47:31,740 --> 00:47:32,460
en sus corazones.
888
00:47:32,980 --> 00:47:35,000
Y el Sur no perdió la guerra, Sr.
889
00:47:35,160 --> 00:47:35,380
Lane.
890
00:47:38,120 --> 00:47:39,500
Estados Unidos ganó la guerra.
891
00:47:40,220 --> 00:47:41,400
Ahora, Bell...
892
00:47:42,940 --> 00:47:44,900
ve a enseñarle al Sr. Lane algo más de
893
00:47:44,900 --> 00:47:45,420
Bonnet Valley.
894
00:47:48,060 --> 00:47:49,080
Vete ya.
895
00:48:01,800 --> 00:48:12,360
FIN Nunca
896
00:48:12,360 --> 00:48:15,180
nos dejó llamarle de otra forma que no fuera Stumpy.
897
00:48:16,760 --> 00:48:17,700
Buen tipo.
898
00:48:22,920 --> 00:48:24,620
Ahora, ¿qué vamos a hacer contigo?
899
00:48:27,780 --> 00:48:28,360
Hay una...
900
00:48:28,360 --> 00:48:32,300
hay una diligencia que sale hacia el Oeste
901
00:48:32,300 --> 00:48:32,660
por la mañana.
902
00:48:33,880 --> 00:48:35,220
Me gustaría ir en ella.
903
00:48:35,840 --> 00:48:37,020
Me gustaría ir contigo.
904
00:48:39,140 --> 00:48:42,520
Gracias, Bronco, pero nunca funcionaría.
905
00:48:50,830 --> 00:48:51,710
Bueno, vamos a...
906
00:48:51,710 --> 00:48:53,290
vamos a hablar con el ejército.
57509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof