Original subtitles

¿Cómo te encuentras, Mike?

¿Mejor?

Y usted, señor Lane, ha estado muy

molesto durante los últimos dos meses.

Me mantengo ocupado.

Le he seguido, señor, todo este tiempo.

¿Quién te ha pedido que hables?

Podría haberte matado mil veces.

Ahora pregúntate por qué sigues vivo.

Prefiero que me lo digas tú.

Por culpa de él, ese coyote de mala muerte.

Me robó 50 000 dólares.

Y esa es la razón por la que sigo vivo.

Porque tú me estabas ayudando a encontrarlo.

Ahora que lo has encontrado por mí,

ya no te necesito.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Súbete ahí, ¿quieres?

Miserable, asqueroso, sucio y grasiento pedazo de

rueda.

¿Es tan difícil, conductor?

Sí, lo es, hermana.

Pero no te preocupes por eso.

Lo pondré ahí.

Bueno, estoy bastante seguro de ello.

Si las palabras sirven de ayuda.

¿Me acompaña, hermana Mary Agnes?

Oh, no, gracias.

¿Le sorprende eso?

¿Debería, señorita Ames?

Es ponerle un precio a una vida humana.

Es algo terrible.

Pero no me sorprende.

¿Ni siquiera un poco?

Somos perfectamente conscientes de que el mal existe.

Sí, pero ¿qué es exactamente el mal en este caso?

¿El hecho de que Cardito, el bandido, robara y

asesinara?

¿O que la gente buena está dispuesta a

pagar 500 dólares por verlo asesinado?

Muy bien, vamos.

¿Queréis subir, señoritas?

Hermanas, vamos con retraso.

¿Se supone que es culpa nuestra?

¿Bandidos?

Desde aquí parece el sheriff.

Mejor esperemos un momento.

Bueno, puedo esperar dentro igual de bien.

Vamos, hermanas.

Por supuesto.

Hola, Clem.

Hola.

¿Es esta la diligencia a Santa Fe?

Claro que sí.

A punto de salir.

Ahí lo tienes.

Cuida de él, ¿vale?

Está sin aliento.

Voy contigo.

No me importa.

Sube ya.

El tío Lane debería llegar en un rato

.

¿Lo conoces?

¿A Lane?

Claro.

Ahora es mi ayudante.

Dile que siga la diligencia y

me alcance.

He encontrado lo que buscaba.

Él debe seguir el escenario y tú descubres

lo que estás buscando.

Sube, ¿quieres, Marshal?

Que arranque.

¡Levántate!

¡Levántate!

Señoras.

Me llamo Hank Barton.

Soy la hermana Mary Agnes.

Y esta es la hermana Anna Theresa.

¿Hermana?

Buenos días.

¿Va muy lejos, mariscal?

Santa Fe.

Conozco el lugar, por si puedo serle

de alguna ayuda.

O a usted, señorita.

Ninguno de nosotros va tan lejos, Sr.

Barton.

¿No?

No, no.

Nos bajamos en la Misión Infantil de Vallejo.

¿Todos ustedes?

Me temo que me ha malinterpretado, hermana.

Yo no me bajo en la misión.

Tú sí.

Bueno, estoy confundida.

Yo también voy a Santa Fe.

¿Santa Fe?

Santa Fe.

Es una ciudad bonita.

Te gustará.

Ay, Dios mío.

¡Más despacio!

Tú haz de comisario.

Yo me encargo de conducir.

Vamos con retraso.

No me importa tu horario.

He dicho que reduzcas la velocidad, y lo digo en serio

.

No conduzcas, no conduzcas, por favor.

¿Estás bien?

Sí.

¿Y los demás?

Están muertos.

¿Todos?

Todos.

Yo también soy un buscador.

Recoge sus pertenencias personales.

Voy a ver si encuentro una pala.

Oh, espera, déjame echarte una mano

con eso.

No hace falta.

¿Se dirige a la misión, hermana?

Sí, soy la hermana Mary Agnes.

Y le estaría muy agradecida si

me indicara el camino correcto.

Estaré encantada de hacerlo.

Soy Bronco Lane.

Era el ayudante del alguacil Barton.

Siento mucho la muerte de tu amigo.

Oh, gracias.

Mira, si hay algo especial que pueda hacer,

No sé mucho de estas cosas.

¿Qué cosas?

Oraciones.

Creo que en este desierto, una oración en silencio

sería lo adecuado.

Siempre me enseñaron que una oración es una

oración, ya sea pensada, gritada o susurrada, siempre

que sea sincera.

Ha tenido una excelente educación, Sr. Lane.

Perdóneme, hermana.

Que Dios se apiade de ellos.

Especialmente de este.

Señorita Ames, ¿por qué dice eso?

Bueno, por lo que he oído, ella no era muy

para su comunidad.

No deberías hablar mal de los muertos.

Tienes razón, no debería.

Yo...

Estoy seguro de que tenía sus cualidades.

Bueno, tenía algo de lo que puedo dar fe

.

¿Ah, sí?

Información sobre Ricardo Cardido.

¿Un bandido?

Sí, por eso la seguía el sheriff.

Pensaba que ella podría llevarlo hasta él.

Era del Este.

¿Cómo puede ser eso?

Sí, señora.

Pero ella también tenía un amigo.

Se llamaba Mike Bester.

Era un tahúr.

Bester formaba parte de la banda de Cardido.

¿Lo sabes?

Prácticamente.

Hace dos meses, Cardido y su banda atracaron

un banco cerca de aquí.

Se llevaron 50 000 dólares.

Volaron la caja fuerte con gelignita.

¿Gelignita?

Es un material nuevo.

Parece gelatina casera, pero explota

como un barril de dinamita.

Sabemos que Bester lo utilizó durante

la guerra.

Ya veo.

Y el mariscal creía que si seguía a la señorita

Ames, ella lo llevaría hasta el señor Bester.

Sí, era una buena oportunidad, pero ya

ya se ha esfumado.

Vamos ya.

Te llevaré a la misión.

Sr. Lane, creo que si se da prisa,

aún puede alcanzar al Sr. Bester.

¿Cómo?

La señorita Ames y yo tuvimos una larga charla

en el escenario, y me dijo que

iba a reunirse con un hombre en Santa Fe.

Así que, si te das prisa, aún puedes dar con

él.

Todo eso está muy bien, pero no

sé cómo es.

Bueno, es muy alto y delgado y lleva

bigote.

¿Te lo dijo ella?

Debía de ser bastante habladora, hermana.

Nos hicimos muy íntimas.

Intentaba salvar su alma.

Bueno, si alguien podía hacerlo, estoy segura de que tú podrías.

Gracias.

Bueno, supongo que ya nos hemos ocupado de todo

por aquí.

De verdad que no hace falta que me lleves

hasta la misión.

Si tan solo me indicaras el camino correcto.

No pasa nada.

Va en la misma dirección.

Además, la madre María es una amiga íntima

mía.

Hace mucho que no la veo.

Pero nunca me lo perdonaría si un

delincuente se escapara por mi culpa.

Yo tampoco.

Echarte una mano.

Bienvenidos, bienvenidos.

Hola, Madre María.

Niños, tenemos una visita.

¿No es estupendo después de tantos meses?

Me alegro mucho de verte.

Me alegro de verte a ti también.

Me alegro mucho de que estés aquí.

Sí, me alegro de estar aquí, Madre María.

Gracias.

Allá vamos.

Qué niña más grande.

Oh, usted debe de ser la hermana Mary Agnes.

Bienvenida.

Soy la Madre María Teodora.

Ahora, ¿quién quiere enseñarle a la hermana Mary Agnes

dónde vivo?

Todos vosotros, todos vosotros, pero hacedlo

en silencio.

Oh, hermana Mary Agnes, este es Tom Wills.

Se ha estado quedando con nosotros.

¿Cómo está, hermana?

¿Qué tal está?

Tom, ¿te encargas del equipaje, por favor?

Claro, madre.

Ve tú primero.

Yo me encargo de esto.

Oh, Tom, este es el mariscal Bronco Lane.

¿Cómo se llamaba?

Wills, Tom Wills.

Encantado de conocerte.

Ahora, solo lleva a la hermana Mary Agnes a su

habitación y vete a la cama.

No la molestes.

Está cansada.

Deberían estar en la cama desde hace mucho

tiempo, pero están tan emocionados de verte

a ti.

Bronco, dime qué le ha pasado a la hermana Anna

Teresa.

Hubo un accidente de diligencia.

No sobrevivió.

¿Un accidente de diligencia?

Oh, que Dios tenga piedad.

Bronco, tu pistola.

Casi se me olvida.

Por supuesto.

¿De quién es esta pistola?

Ah, es de Tom.

¿Sí?

Parece que lleva aquí un rato.

Sí, así es.

Pase.

271 00:17:22,099 - -> 00:17:23,380 Sus suministros, hermana.

Mike.

Mike, cariño.

¿Qué haces aquí, Val?

¿Y eso?

Ya has visto con quién he entrado.

Bronco Lane.

Puede que él sepa algo.

¿No recibiste mi carta?

Sí, hace dos meses.

¿Cuánto tiempo se supone que tenía que esperar?

Manten a tus chicos a raya.

El dinero, los 50 000 dólares, ¿todavía

lo tienes?

Sí, lo tengo.

Está a buen recaudo.

Bien.

Empezaba a preguntarme si habías hecho

otros planes con el dinero que no me incluyeran a

a mí.

Traicioné a Cardido por ti, ¿no?

Bésame.

Aquí no.

Mike Bester, un poco aprensivo.

Sabes, Val, la has liado un poco

al venir aquí.

Por lo que yo sabía, estabas muerto.

Ahora estás bien, ¿no?

Claro.

Me viste levantar esas cajas, ¿verdad?

¿Por qué sigues aquí?

Por culpa de una monja que se mató a trabajar

muerte cuidando de mí.

Oh.

Bueno, es una pena, pero para eso están las monjas

para lo que sirven.

Para cuidar de la gente, quiero decir.

Sí.

Y yo necesitaba que me cuidaran, créeme.

En el estado en que me encontraba, no sé

cómo conseguí llegar tan lejos, pero

ahí estaba yo, con más sangre fuera de

de mí que dentro de mí.

Estaba a punto de morir, Val.

Me estaba muriendo.

No puedes saber lo que es eso.

Nadie puede.

De repente, todas las cosas podridas y apestosas

que hice en mi vida estaba ahí

delante de mí.

Podía verlo.

Garnito, el negocio y Juárez, todo el tinglado,

todo.

Dios, qué miedo tenía.

Bueno, hice una promesa allí mismo.

Prometí que si alguna vez salía

de esta cosa con vida, iba a hacer

algo por esta gente.

De acuerdo.

Pon 1000 dólares en la hucha de los pobres.

Tenemos 50.

Dinero robado.

Todo es del mismo color.

¿Quién lo sabría?

Yo lo sabría.

Oh.

Veo que voy a tener que

ponerlas en su sitio.

Llegamos a San Francisco.

Tú y yo.

Y 50 000 dólares.

No dispares.

Soy yo, Lalo.

Te dije que te quedaras con Lane.

¿Qué ha pasado?

¿Lo has perdido?

No, señor Cardido.

Sé dónde está.

Entonces vuelve y quédate con él.

¿Quieres que me quede con Mike

Pester también?

¿Por qué esa mujer profanaría un hábito de monja?

¿Por qué?

No tenía intención de llevar el disfraz tan

.

Simplemente no podía deshacerse de mí.

Esa es una excusa bastante pobre.

¿Cómo supiste tan rápido que ella

no era una monja?

Mírate las manos.

¿Qué les pasa a mis manos, Bronco Lane?

¿Tienes las uñas largas?

Espero que no, con todo el trabajo

que tengo.

¿Llevas un anillo grande y llamativo?

¿Lleva uno?

Ya no.

Pero sigue teniendo unas uñas largas y bonitas.

Bueno, tenemos un buen problema, ¿no?

Yo diría que sí.

Primero debemos pensar en los niños.

No puedo presentar un día a la señorita Ames

como una hermana que va a ayudarles,

y al día siguiente decir que es otra cosa

.

Sí.

Sí, eso podría resultar bastante confuso.

Sin duda.

Bueno, me temo que ese va a ser tu

problema.

Verás, ella no ha infringido ninguna ley, al menos

ninguna creada por el hombre.

Bueno, sea cual sea la respuesta, estoy seguro de que

el tiempo y la oración te lo traerán.

Estoy seguro de que el tiempo y la oración te lo traerán

386 00:22:17,410 - -> 00:22:17,510 a nosotros.

Sí, pero no tenemos tiempo.

Cardino y su pandilla siguen en

libertad.

En cuanto traiga a Bester,

voy a ir a por ellos.

Bronco, ¿estás realmente seguro de que Tom es

ese Mike Bester?

Tiene que serlo.

Ha venido hasta aquí para

conocerlo.

Si hubieras visto su cara cuando él

la vio por primera vez, se conocen de vista

.

Por lo que me has contado, Valerie Ames podría

conocer a un montón de hombres.

Es cierto.

Pero ¿cuántos de ellos estarían por ahí

aquí?

Solo quiero que estés seguro.

Eso es todo.

El Tom Wills que yo conozco es amable, gentil,

y los niños lo adoran.

No se parece en nada a ese otro hombre

del que hablas.

Es el mismo hombre, madre.

Muy bien.

Solo para que estés segura.

Madre María, tengo un trabajo que hacer,

y no tengo mucho tiempo para hacerlo

.

Lo entiendo perfectamente.

Bueno, ¿cómo sugieres que consiga pruebas?

Solo pregúntale si se llama Mike

Bester?

Esa sería una forma de hacerlo.

Bueno, ya lo he hecho.

Junto a los caballos, tú estabas allí.

Dijo que se llamaba Tom Wills.

Bronco, sé sincero.

¿En ningún momento le dijo a

él, señor, si se llama Mike Bester?

De acuerdo.

Mañana por la mañana le preguntaré al Sr. Tom Wills si

se llamaba Mike Bester, y tú estarás

estás ahí.

Lo haré.

Buenas noches, mamá.

¿Dónde has estado?

Te he estado buscando por todas partes.

He estado en el taller.

¿Es ahí donde está el dinero?

No.

Pues ve a por él.

Este sitio me está sacando de quicio.

Sí, lo sé.

Es que hace eso.

No de la forma que tú crees.

Val, mira estas sillas.

Sabes, cuando llegué aquí, lo único

tenía eran un par de bancos.

Ahora mira cómo está el sitio.

Me alegro mucho por ellos.

Acabo de terminar ese.

Me ha llevado casi toda la noche.

Mientras hacías eso, podríamos haber

estado a 30 millas de distancia.

Ahora, vas a tener que aprender

a entender.

Si un hombre tiene algo que hacer,

tiene que hacerlo.

Oh, ¿hay algo más?

¿Y el tejado?

Lo arreglé la semana pasada.

Bueno, no te precipites.

Piénsalo.

Lane está en la habitación de al lado.

Por lo que sabemos, Cardido podría estar mirando a través de las

ventanas.

¿Cardido?

Casi me había olvidado de él.

Él no se ha olvidado de ti.

He oído hablar mucho de él.

Si alguna vez te alcanza,

te empalará sobre un hormiguero.

No, no lo hará.

Estoy en racha.

Me va a durar el resto de

mi vida.

Lo sé.

Val, ¿quieres apostar conmigo?

Sí.

La Costa de Berbería está en San Francisco, así que

vamos.

No, no.

Me refiero a apostar de verdad.

Apuesta los 50 000 enteros.

¿A qué?

A nosotros, a ti y a mí.

Simplemente tira el dinero sobre la mesa y

aléjate de ahí.

¿Simplemente devolverlo?

¿Por qué no?

Después de que casi murieras para conseguirlo.

Esa es precisamente la cuestión.

Cuando realmente necesitaba ayuda, no pudo hacer

absolutamente nada por mí.

Los 50 000 dólares no detuvieron ni una gota

de mi sangre.

No se lo eches en cara.

Aún puede hacer mucho por ti.

¿De verdad?

¿De verdad?

Buenos días.

Hace un día precioso, ¿verdad, hermana Mary

Agnes?

Puede ser.

Marcia, ¿tienes un momento?

Me gustaría hablar contigo.

Claro.

No creo que tengas tiempo para hablar

con él.

Recuerda, quería que hicieras algo por

ti.

Lo estoy haciendo.

Me gustaría hablarlo más a fondo.

Claro, más tarde.

Pero ahora mismo, no quiero hacer esperar

al alguacil esperando.

Pero hace un día estupendo para ello.

Por favor.

Ah, ahí está, hermana.

Los niños están listos si usted tan solo

ocupa su lugar.

Hoy es la fiesta de la Anunciación.

Ah, esa es la razón de todos los adornos,

¿eh?

Será mejor que nos demos prisa.

Ahora mismo, los niños se están portando de maravilla

.

¿Pero sabes cuánto durará eso?

¿Tienes algo que decir, Tom?

Sí, puedes llamarme Mike.

¿Lester?

Sí, así es.

Toma, siéntate en una de estas sillas.

Especial.

Alguacil, me gustaría negociar un acuerdo.

No hay acuerdos.

Le diré al juez que te has entregado,

pero eso es todo lo que puedo hacer por ti.

Sé algo que tú no sabes.

Es posible.

Ese dinero del banco sigue intacto y lo

tengo.

¿Los 50 000?

Cada dólar.

Sigue sin haber trato.

No te estoy pidiendo que me sueltes.

¿Qué quieres?

La recompensa.

Hay una, ¿no?

Mil dólares por la devolución del

dinero y 500 por Gaudito.

Doscientos dólares.

Comprar un nuevo establo.

¿Para la misión?

De acuerdo, trato hecho.

Sí.

Me gustaría decirte que la muerte

puede ser buena, si no le niegas

tu amor.

Y en la hora de la muerte, sé nuestra

luz y consuelo.

Me gustaría decirte que la muerte

puede ser buena, si no la niegas

tu amor.

Y en la hora de la muerte, sé nuestra

luz y consuelo.

Cantad con nosotros, niños.

Y

en

la hora de la muerte, sé nuestra luz y

consuelo.

Porque ibas a venir.

¿Cómo supe que ibas a venir?

Te lo dijo un pájaro.

Ningún pájaro.

Un lobo.

Lobo.

Te he seguido, señor.

Todo el tiempo.

¿Quién te ha pedido que hables?

Podría haberte matado mil veces.

Ahora pregúntate por qué sigues vivo.

Prefiero que me lo digas tú.

Por él.

No es un buen coyote.

¿Te dijo lo que me hizo

?

No, pero me lo imagino.

Me robó.

Me robó cincuenta mil dólares.

Y esa es la razón por la que sigo vivo.

Claro.

Porque me estabas ayudando a encontrarlo.

Ahora que lo has encontrado para mí,

ya no te necesito.

¿He dicho que dispares?

Quiero que vivas solo un poco

más, señor Lane.

Encantado de complacerle.

Quiero que mire mientras le pregunto

a Mike qué ha hecho con mi dinero.

Y él me lo dirá.

¿No?

Sí, te lo diré.

Me decepcionas, amigo mío.

He tenido dos meses para cultivar unas preciosas

plantas.

¿O es algún truco?

No, no es ningún truco.

Vamos, te voy a enseñar dónde está.

Espera, Mike.

Ten cuidado con eso.

Esta vez asegúrate de que se queden en el

aula.

Este es mi taller.

Perdido, si vives lo suficiente como para ir

a la cárcel, tiene que ser en

el taller de carpintería.

Es una gran satisfacción trabajar con las manos.

¿El dinero no está sobre esta mesa?

No, no, necesito una pequeña herramienta para

quitar un poco de adobe.

¿Esto, quizás?

Sí, sí, eso servirá.

Solo apúntalo.

Yo me encargo.

Antes de que te lo señale, hablemos de las condiciones.

Ya lo hemos hecho.

La situación acaba de cambiar.

Ahora, esta es mi mano con la que señalo.

A menos que Bronco, los niños y las hermanas

quedan en libertad, me temo que no podré

usarla.

Por supuesto, Mike.

Lo único que siempre quise fueron mis 50 000 dólares.

Y a ti.

¿Y dónde está?

Te lo diré cuando se hayan ido.

¿No confías en mí?

Eres un cerdo.

¡Eso estuvo mal!

¡Quítate de en medio!

Está muerto.

¡Estúpido!

Ahora, ¿cómo encontramos el dinero?

Iba a matarte.

¡No!

¿Mike?

¿Me ha mandado llamar, señor?

Me han dicho que tienes algo de formación en medicina.

Así es.

A ver qué puedes hacer con este rasguño.

Pon la silla ahí.

Quítale el cinturón del arma, por favor.

Retírate.

No lo va a necesitar.

Tienes tus herramientas, madritita.

Yo tengo las mías.

¡Cuidado!

Si hubiera tenido que pagar por esta

camiseta, me habría costado 50 dólares.

Agua.

Déjalo ahí y quítate de

en medio.

Cuidaste de Mike mientras estaba

enfermo.

Tú lo curaste.

Atendemos a todo el que entra aquí según

necesidad.

Llevaba mucho tiempo enfermo, ¿no?

Sí.

Mientras estuvo enfermo, ¿te dio

algo para que se lo guardaras?

Sí, lo hizo.

¿Algún dinero, tal vez?

No lo sé.

Era un paquete.

No lo abrí.

¿Era un paquete pequeño como este?

Por favor, señor, no se mueva.

Lo empeora cuando lo hace.

De hecho, sería mejor que usted

no hablara.

¿Era un paquete pequeño?

Sí.

Por favor, quédate quieto.

¿Dónde está ese paquete ahora?

No lo sé.

En cuanto se recuperó, se lo devolví

.

¿Te va a llevar todo el día

arreglar este pequeño arañazo?

Señor...

No puedo detener la hemorragia.

Vas a morir, Cardido.

Nada.

¡Nada!

Está sangrando por dentro, señor.

¡Aléjate de mí!

Por favor, señor, no debe moverse.

¡Fuera!

Ya has hecho todo lo que podías, madre.

Puedo hacer una cosa más.

Rezaré por usted, señor.

¡Suélteme!

¡Vigílalo!

No voy a ir a ninguna parte, Cardido.

Pero te vas.

Va a ser un largo viaje.

Creías que podrías asustarme.

Tú y esa monja.

Las monjas no mienten.

Deberías saberlo.

Es cierto, señor.

Yo decido lo que es verdad.

Yo, Juan Hernando Rico Fuentes y Cardido.

Ahora conseguimos el dinero.

Luego, a casa, a México.

¿Hola?

Llama a Pedro.

Busca fuera, en el establo, en el jardín.

Pone la misión patas arriba si hace

que lo necesites.

Sí, jefe.

Nobu, echa un vistazo aquí, en la capilla.

Siéntese, señor Lane.

Si se mueve de esa silla, mátalo.

Nobu.

Me llamarás, y yo te responderé

a ti.

Hacia la obra de tus manos, extenderás

tu mano derecha.

Sigue leyendo.

Tú, en verdad, has contado mis pasos, pero has perdonado

mis pecados.

Hermana, ¿qué está haciendo ese hombre?

Está buscando algo que ha perdido.

¿Deberíamos ayudarle a buscarlo?

No, Diego.

Parece triste.

¿Es por lo que ha perdido?

Sí, cariño.

¿Alguna vez te has sentido triste al perder algo,

hermana?

Sí, cariño.

¿Mucho?

Mucho.

La madre María dice que nunca deberías sentirte triste

de esa manera.

Dice que las cosas de este mundo no

por las cosas de este mundo.

La madre María tiene razón.

No lloré cuando murió la hermana Benedicto.

Porque la Madre María dice que nadie muere de verdad.

¿Es eso cierto?

Sí, es cierto.

Nadie muere de verdad.

Simplemente van al cielo.

Solo si son buenos, ayudan a los demás y

se les perdona.

¿Está enfermo ese hombre?

Por favor, niños, ya basta.

Anita, supongo que ya has terminado de leer.

Has sellado mis ofensas como

estuvieran en una bolsa, pero has sanado mi

iniquidad.

¡No!

¡Grecio!

¿A qué viene esto tan de repente?

Es un caballero Jedi.

¡A por él!

¡Yo!

Ven conmigo.

Sí, señor.

¿Eso es todo?

No.

¿Ya sabes que te estás muriendo, Cardido?

Bájalo.

Grecio, ve a buscar a su hermana.

La joven.

Sí, señor.

¿Tenías que traer eso aquí?

Sé lo que hago.

¿Has encontrado algo?

No.

¡Ni siquiera has mirado!

¿Estás bien?

Es hombre muerto, Lobo.

Ya lo ves.

Le he envuelto en la manta.

Vamos.

Hermana.

Quiero que hagas algo por mí.

Lo siento, no estoy cualificada para ayudarte

a hacer las paces.

No me estoy muriendo.

Tampoco soy enfermera.

Esto sí que puedes hacerlo.

Abre esa bolsa.

Ábrela.

Hermana.

¿Es eso necesario?

Las dos sabemos lo que hay dentro.

Mis vestidos.

Tú también lo sabes, ¿eh, Lane?

Vas por mal camino, Cardido.

Ella no tiene ese dinero.

Era mi chica.

¿No lo eras?

Sí.

Pero no me dijo dónde estaba.

El Sr. Lane, iba a devolvérmelo

de vuelta.

Lo sé.

Iba a darme el dinero

para salvar su propio pellejo.

¿Por qué no te dejan?

No es propio de ti.

Te haré la misma propuesta que

le hice a él.

El dinero a cambio de tu vida.

¿Y los demás?

¿También les dejaste marchar?

Por supuesto.

Te dije que ella lo sabe.

Muy bien.

Deja que el Sr. Lane se vaya de aquí

ahora mismo.

Con la madre María y los niños.

Y te diré dónde está el dinero.

¿Vas a ser tan terco como él?

Gracias, señor, por el cumplido.

Sí, quiero ser muy parecido a

él.

Ahora lo sé.

Quiero mi dinero inmediatamente.

¿Dónde están los niños?

¿Lo ves?

Es una noche de juerga, ¿no?

Oye, lo único que tengo que hacer es demostrar

que ya no habrá misión.

Si no consigo mis 50 000 dólares

en cinco minutos, lo haré.

No aguantarás ni cinco minutos.

Y con mi último aliento...

Lobo, si esta misión sale mal, tú también

vayas con ella.

¡Cállate!

¿Cuánto de ese dinero te vas

a gastar cuando estés muerto?

Jefe, tendrás que esperar hasta que te hayas ido

antes de que...

¿Estás listo?

Con este último aliento.

No seas tonto, Lobo.

¡Lobo!

¡No!

Perdóname.

Te perdono, Valerie.

Madre María, lo siento, lo siento de verdad.

No me sé las palabras.

Y no hay tiempo para aprenderlas.

Hija mía, sintiéndote como te sientes ahora,

no hace falta que las sepas.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea

tu nombre.

Venga tu reino, hágase tu voluntad en

la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día y

perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a aquellos

que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos

del mal.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros

pecadores, ahora y en la hora de nuestra

muerte.

¿Volverás a vernos?

En cuanto bendigáis el nuevo establo.

Vamos a convertir el antiguo en

un taller de carpintería.

Algunos de los chicos quieren aprender a

hacer sillas y cosas así.

Me parece una buena idea.

Solo espero poder encontrar a alguien que

les enseñe.

Pregúntale al jefe de carpintería.

Él te echará una mano.

Adelante, muchachos.