Original subtitles

Teniente: Acabo de perder a dos de los hombres, señor

no sé cómo ha pasado

ni cuándo, pero han desaparecido. Me gustaría

llevarme un grupo de hombres y buscarlos

.

Iré contigo. No irás a ninguna parte

ninguno de los dos, ya lo sabes. Las órdenes son que los rezagados

que se quedaran atrás y tomaran la altura podrían

haber sido emboscados, señor. En cuyo caso

oído disparos de rifle, no si los hubieran atacado

los indios por la espalda. En ese caso, ya

demasiado tarde.

Esto no es un club de debate, sargento.

Dile al hombre que se prepare para cruzar

Sí, señor. Parece que tienes

prisa terrible por convertirte

en un héroe. Me veré obligado a ocuparme

la ruta de exploración; déjame a mí el mando

No te va a quedar nadie a quien mandar

excepto a ti mismo. Muy bien, vamos. Muy bien

Soldados de a pie, sábado por la noche, vamos a ponernos las pilas

Vamos, mantened esas armas en alto. Oye

Gators No disparéis, los pondréis nerviosos Desde

la capital mundial del entretenimiento, producido para

televisión por Warner Brothers. No puedes

ver que la brida está deshilachada? No le pongas otra

27 00:01:50,220 - -> 00:01:50,740 en él.

Sí, señor. Bueno, ¿tienes a todos los hombres

listos para partir, sargento. Sí, tan listos

como nunca lo estarán. ¿Alguna vez has visto

un grupo de zurdos así? ¿Qué

le importa? Nada, si te

gustan los presos y los reclutas. Presos y reclutas,

¿Eh?

Sí, son los únicos que se ofrecen voluntarios para

estas misiones. Los reclusos no tienen nada que perder

Los novatos no saben nada mejor.

No se preocupe, sargento.

Los pondrás a raya.

Oye, explorador. Oye, el viejo quiere

verte ya mismo.

Ese es el Marino Negro. ¿Qué haces con

ese equipo?

Sí, no se ganan medallas en el

sargento del auditorio. Me ofrezco voluntario para esta tarea. Los reclusos

y los reclutas no son suficientes.

Tengo que hacer de niñera de un

traficante de lápices. Bueno, no vas a ir a ninguna parte sin tu

caballo.

Ve a por él.

Sí, señor. Hola, Marino. Así que lo has conseguido,

¿eh?

Sigo sin entender por qué dejarías

un destino tranquilo por una misión como esta

Eso es porque no sabes lo que va a ser esta misión

va a ser. Así que, buenos días

coronel, me ha mandado llamar, señor.

Sí, Bronco, quiero que conozcas al

oficial.

al que he puesto al mando de este destacamento; debería

llegar en cualquier momento. Un chico bueno y de fiar.

Te va a caer bien. Sí, señor. Bueno, eso

no es una orden, Bronco.

64 00:03:09,420 - -> 00:03:15,720 Eso es una predicción. ¿Qué pasa? ¿Te preocupa algo

? ¿Qué estamos perdiendo en este pantano, coronel?

66 00:03:19,860 - -> 00:03:23,260 perder. Me contrataste para llevar a un destacamento

de hombres a través de este desierto, cruzando la basada

hasta el pantano, más profundo de lo que ningún hombre ha llegado

y salir con vida. Podrías decir que tengo

una especie de curiosidad por saber por qué

crees que es importante que lo sepas. ¿Por qué la vida de diez

hombres depende de que yo los meta

allí ahora, supongo que eso es importante. Sí,

supongo que tienes razón, debería decírtelo. En

en lo que respecta a los demás hombres, tú eres

solo cartografiando ese pantano, pero en lo que

a ti respecta, Bronco, ¿alguna vez has oído hablar de

Dana Powell, el comandante Dana Powell?

Dana Powell. Oh, sí, era un desertor

¿No es así? Se largó con la paga del ejército.

Así es. Era médico, un sureño

que se unió a las fuerzas del norte y sirvió

con distinción junto a Grant. Estuvo en Fort

Henry y en Fort Donaldson. Y justo después

de Shiloh, se llevó una nómina de cincuenta mil dólares

y nadie lo ha visto desde hace un par

de semanas.

Una de nuestras patrullas encontró a un indígena

justo por aquí. Estaba delirando, agonizando, y dijo

que quería que lo llevaran de vuelta a ese

pantano donde había un médico blanco que

podía curarlo. El nombre que el indio le dio

al médico era Power. Sí, podría ser

Pal, pero no. La guerra terminó hace más de 10 años

, coronel. Sí. Es muchísimo tiempo

no hay prescripción en lo que respecta a la deserción

en lo que a eso se refiere. Ahora bien, si el hombre de ese

pantano es Dana Powell, el ejército lo quiere

fuera. Y con el dinero, con el dinero

si aún lo tiene, creo que hay

algo más que debería contarte antes de que

llegue el teniente.

¿Qué es eso?

Adelante. Lo siento mucho por llegar tarde, coronel.

Acababa de terminar de revisar a los animales.

No pasa nada, teniente, es su carril.

Así es.

El amigo de Steve Powell, Dana Powell, era el

padre. Ya veo. ¿De verdad?

No, la verdad es que no. ¿Te molesta que yo

deba estar al mando de un destacamento que persigue

a mi propio padre, teniente. Si a usted no le molesta

a ustedes, a mí no me molesta, señores. La decisión

de poner al teniente Powell al mando de este

detache fue mía; ahora el debate está cerrado

Sí, señor, pero con permiso del coronel. Muy

bueno, que Dana Powell sea mi padre es un

accidente de la biología. Y por lo que a mí

respecta, es un ladrón y un desertor, y

será tratado como tal. Y ahora, con

su permiso, coronel. El destacamento está listo para

salir. Buena suerte, teniente. Sí, estoy intentando

ayudarle a quitarle algo de ese barro

de su nombre.

¿Crees que es un error?

¿Importa lo que yo piense?

No, bueno, esa es tu respuesta. Prepárate para montar

Montar En el diente al paso

o Lane, tú

deja de preocuparte por mí.

¿Por qué? ¿Porque tú lo dices? Algo así

Teniente, muchas misiones sencillas han fracasado porque

un tipo se ha embolsado mil dólares de más. No estás

hablando con el colegial Lane.

Haré mi trabajo. No estás hablando con

uno de tus reclutas de la garita, teniente. Será mejor que

hacer tu trabajo. ¿Dónde está

esta jungla, Lane? Estaré encantado de

salir del sol. Estarás allí

muy pronto. Te alegrarás de volver

a este desierto. Con cuidado con ese lápiz de cantina

empujón.

Es mi agua.

Te dará dolor de barriga si bebes demasiado.

De acuerdo.

De acuerdo. Te hemos estado presionando bastante

últimamente, ¿cómo es que le dejaste? Tengo

mi patrocinador más reciente, 50 000 de ellos. El

teniente dice que hay frijoles calientes, comemos frijoles calientes

ahora.

Deja de quejarte.

Vamos.

Dame eso. Sí, sí, estamos en este

punto ahora mismo que debería llevarnos a la

zona pantanosa más o menos a esta hora mañana. Te he traído

un poco de comida antes de que se lo terminen todo.

Gracias.

Gracias, sargento. Ya sabes que al sargento no

le caía muy bien tu unidad, teniente. Eso es

en Army Lane: a los sargentos nunca les gusta nada, especialmente los detalles

como este. ¿Cómo sabes de qué

se trata la misión, teniente. Me gustaría mantenerlo

en secreto el mayor tiempo posible.

A nadie le gustan las persecuciones, teniente. Usted sigue

no me entiendes.

¿Y tú sí?

Un hijo que va tras su propio padre

en mi opinión, no es que tu padre fuera un

buen hombre. Tu padre era un hombre del que

estar orgulloso. Un hombre que fue amable

con tu madre, por lo que yo sé.

Ni siquiera tiene derecho a

dar su opinión. Mi padre era un desertor y

un ladrón.

Mató a mi madre. Mató a tu madre, simplemente

como si le hubiera disparado con una pistola

Cuando se llevó ese dinero, fue entonces cuando ella

murió. No dejes que nadie te diga jamás que no se puede

morir de un corazón roto.

Lo vi. Lo siento.

No sabía que cincuenta mil dólares, cincuenta mil

asquerosos dólares. ¿Todavía te preguntas por qué

me ofrecí voluntario para este trabajo?

Tengo una idea bastante clara de por qué me ofrecí

porque Dana Paul convirtió mi nombre en una maldición

palabra en el ejército de este hombre. Espero que si

lo traigo, eso ayude a equilibrar la

balanza, eso es parte de ello.

¿Cuál es la otra parte?

Tienes sed de venganza en tu corazón, teniente, contra

tu padre. Ahí es donde te equivocas, Lane. En

por lo que a mí respecta, no tengo

padre. Hmm

Eh, eh, oye, tómatelo con calma,

¿qué quieres, un par de tres

respuestas Claro, claro, claro que tengo. Mira,

Iba a contártelo.

En fin. Sí, pues dime, ¿cómo es que te

te ofreciste para esta misión? Lo tenías tan

bien y cómodo en la sala de ordenanzas, ¿qué

¿No decías algo esta mañana

sobre 50 000 razones? Vale, vale

Quita ese cuchillo. Eh, hace un par

hace unas semanas estaba... estaba haciendo

unos informes para el viejo y yo

eh... ¿Te acuerdas de haber oído el nombre de la comandante

Dana Paul. Ah, claro.

Ah, bueno, hay un pantano, teniente, no parece

qué pena, desde aquí no se ve. Bueno, yo

210 00:11:38,710 - -> 00:11:39,850 creo que será mejor que recojamos los caballos aquí

en el claro, recojamos los caballos, eso es

exacto. Así sin más, ¿eh?

Cuando quiera tu consejo, te lo pediré

No te estaba dando mi consejo, teniente

Teniente, estos caballos no pueden vivir en ese pantano

Sargento, sí, señor. Desmonten a los hombres, vamos

a pie y asigna a dos hombres para

vigilar los caballos.

De acuerdo, señor.

Muy bien, desmonta. Un momento.

Pensé que quizá me darías un poco

problemas, teniente Moran. Tú y Waltz ocupáos

de los caballos. Espera. Nos vamos

hacia la derecha. Creía que había senderos

por aquí, en el carril.

El problema es encontrarlos.

¿Crees que es necesario?

Quiero salir de aquí, ¿tú no

?

Burocrático, ¿qué vas a hacer con

tu mitad del dinero?

Aún no lo tenemos. Puede que tengamos

problemas para conseguirlo.

¿Eh?

¿Qué quieres decir?

Supongamos que encontramos a este piloto y que

tiene el dinero. Ya sabes, el teniente no

vaya a dárnoslo sin más.

Vamos a tener que quitárselo.

Sí, sí, puede que tengamos que conseguir a alguien

más para eso. Sí, alguien como ese chaval

chaval de ahí. Estoy empezando a cogerle mucho

gusto a usted, burócrata. Así que

Muy bien, un momento, teniente. Estos hombres

llevan bastante tiempo en la vanguardia, sargento.

Relévalos.

Sí, señor.

Fonda, Marino, poneros al frente. Dad a los chicos vuestras

carabinas. Muy bien, vosotros dos, subid a la

corporal de retaguardia, sigue desviándote hacia la derecha

aquí, espera

eso, Muggerson. Ahora, teniente, hay más serpientes en

este pantano de las que puedas contar. Matarlo

sería como aplastar un mosquito.

No le quites ojo. Tienes razón

no sirve de nada que los indios sepan que estamos aquí

ya lo saben, llevan tras nuestra pista

desde que llegamos al pantano. Así que

Doctor, se ha retrasado, niños, doctor.

Puede que sea importante.

¿Entonces el esguince de tobillo es importante?

Pásame una venda, Kathy.

Sí, doctor Makuba

Niche, paga. Ahora, soldados, venid por aquí

Por aquí, soldados. Aquí, doctor.

Ahora, no se emocionen, los soldados podrían venir aquí

por cualquier número de razones, un hombre habla

tu nombre, ya veo. Después de todo este tiempo

Nada. ¿Qué vas a hacer? Nada. Los hombres blancos

Los hombres no pueden sobrevivir en este pantano. Dios lo sabe

Habría muerto si no hubiera sido

por tu padre Así que no haremos nada Demasiado

tarde poder demasiado tarde no hacer nada soldados mucho

cerca Llévame Quédate

cerca

Así que así

Bueno, explorad después de vosotros. Nuestro teniente, ese lago

está lleno de tocones y matorrales y hay

montón de caimanes. Ahora es demasiado peligroso.

Lleva a tus hombres hasta allí a pie.

A uno de ellos se le ha quedado el pie atrapado entre esos

caimanes. Acabamos de perder a dos de los hombres, señor,

no sé cómo ha pasado

ni cuándo, pero han desaparecido. Me gustaría

llevarme un grupo de hombres y buscarlos

.

Iré contigo. No vas a ir a ninguna parte

ninguno de los dos, ya lo sabes. Las órdenes son que los rezagados

que se quedaran atrás y tomaran la altura podrían

haber sido atacados, en cuyo caso habríamos

oído disparos de rifle. No si los indios los hubieran atacado

por la espalda. En ese caso, habríamos

demasiado tarde.

Sí, pero esto no es un club de debate

sargento.

Dile a los hombres que se preparen para cruzar

Sí, señor. Parece que tienes

prisa terrible por convertirte

en un héroe. Te agradecería, teniente, que te encargaras de la exploración

carril.

Déjame a mí el mando.

No te va a quedar nadie a quien mandar

excepto a ti mismo. Como alguien que te sugiere

que construyas una balsa para que tus hombres crucen

Olvídalo, Lane. No tengo tiempo

Señor, entonces será mejor que se lo tome si

tu padre está ahí fuera.

No se va a ir a ninguna parte. Muy bien,

vamos. Bueno, al menos no puedes decir que es

un cobarde. Prefiero ser un cobarde antes que

un completo idiota, sargento. Muy bien

soldados de a pie, sábado por la noche, vamos a ponernos en forma

vamos, mantened esas armas en alto, Gators

No disparéis, los provocaréis. Cuidado.

Cuidado.

Vienen hacia nosotros. ¿Por dónde

vas a ir? ¿Vas a hacerte el héroe y buscarnos un

compañero. Así que

Gracias, olvídalo. Sí, chico, olvídalo. Quizá

puedes hacernos un favor alguna vez.

Sí, claro. ¿Crees que has ahorrado tiempo, teniente?

por culpa de ese rencor personal tuyo, tú

casi pierdes a otro hombre. Muy bien, a tus

pasos, tío.

Vamos a salir. Date prisa

Sargento, envía a alguien al flanco

Vamos, extiende tu montón de ropa.

Vale, vamos a por esa carabina. Está muerto

Tachamos a uno, sargento. ¿Por qué han dejado de disparar?

Quieren hablar.

Vale, tranquilos con esas armas. Creo que

tenemos algo que discutir.

¿Puedo sugerir una tregua armada durante, digamos,

24 horas?

No parece que tengamos otra opción. Bien.

Entonces está hecho, comandante Powell. Soy Dana Powell

Dana Powell. En virtud de la autoridad que me ha sido conferida

por el Congreso de los Estados Unidos, le

339 00:22:00,020 - -> 00:22:02,400 te detengo acusado de

robo de fondos públicos y de deserción en el

frente al enemigo. Hemos perdido mucha

sangre. Es la hora del espectáculo. Lleváoslo. Yo

echarte una mano. Pásame esa botella

por ahí. Tú, ¿cómo de grave crees que está el

teniente está herido? Tiene un buen

herida. Está inconsciente. Bueno, eso deja solo

el carril tres contra uno. Tres formas de repartir

más dinero.

Nunca volverán a verlo. Cuando lo encontremos

, lo encontraremos.

Tenemos que encontrarlo. Y cuando lo

hagamos, le daremos a México lo que se merece, chico.

No lo sé. Oh, ahora sí lo sabes

porque te lo acabamos de decir, eso significa que estás

dentro. Porque si vas a quedarte fuera

estarás fuera del todo. Me debes

algo, recuérdalo. Me debes la vida

tú y Lane, y quieres que

te la cobre ahora mismo. No, no quiero.

Oh, así está mejor. Ahora sí que eres lista. Así que

¿Quién eres? Me llamo Kathy. Solo miente

en voz baja Eh, ¿qué haces aquí? Yo

vivo aquí. ¿Por qué?

¿Te parece tan raro?

Mi padre vivía aquí.

Era misionero. Cuando murió, yo

Me quedé. No tienes ningún otro sitio

adonde ir. Me gusta estar aquí. Espera un

minuto, ¿dónde está mi prisionero? ¿Qué ibas a

decir, padre? Eh... Tu papel está dentro de la camisa,

pero creo que ya lo sabía. ¿No

¿Tienes algo que decir? Demasiado. Yo

creo que me alegro de verte, Stephen. ¿Qué

¿Te gusta más Steve?

Prefiero que me llames teniente Powell.

sé que probablemente estés resentido, pero no

sin motivo, pero hay tantas cosas que

tengo que decirte y yo,

señor comandante, podría hacer esto un poco

más fácil, ya sabes, tal y como lo has hecho

fácil para mí. ¿Lo he hecho tan

difícil? Supongo que tienes poca memoria

, pero la mía es un poco mejor. Steve

Supongo que estás cansado. Hablaremos un poco más

mañana.

No, hablaremos de ello ahora. He esperado

este día durante mucho tiempo, comandante

¿Crees que es una casualidad que esté aquí?

Me ofrecí voluntaria para este trabajo. Tú lo pediste

lo pediste, comandante. Te lo supliqué.

No te lo voy a decir, me avergüenza

lo que hice, pero intenté sacar

lo mejor de una mala situación. Venir

aquí y usar las habilidades que tenía. Así que

te avergüenzas. Lo admites. Te avergüenzas de

ti mismo. Bueno, pues yo también, comandante. Estaré

avergonzado de ti hasta el día de mi muerte

¿Y tú? Bien

tu padre me pidió que entrara y

echara un vistazo a cómo estás. Sírvete tú mismo. ¿Qué

le has dicho hoy? No tanto

como se merecía. ¿Quién eres tú para

saber lo que se merecía?

¿Quién eres tú para juzgarlo?

¿Quién eres tú para defenderlo?

He trabajado con él.

Lo he visto con esta gente. Es bueno.

Steve es realmente bueno y su lugar está aquí.

Su lugar está en un tribunal, pero los indios

lo necesitan. ¿Qué esperas que

haga?

Bueno, podrías decirle al ejército que no

encontrarlo.

Nadie sabría que... Bueno, él

no va a volver contigo. Tu misión es un

fracaso, teniente.

¿De qué estás hablando?

¿Por qué crees que sigues vivo ahora mismo?

Solo gracias a tu padre, que mantiene a raya a los

indios. Pero intenta sacarlo

sacarlo de aquí y verás lo que pasa

tu tregua. Así que

Me han dicho que no tienes intención de volver

con nosotros. Así es. No serviría

ningún propósito.

¿Y qué hay de la justicia?

Eh, para el mundo exterior quizá, pero no

para la gente de aquí que me necesita. Yo

tengo la intención de llevarte esposado si

tengo que hacerlo. Y provocar una masacre es un

riesgo que tendré que correr. No,

no habrá más matanzas por motivos económicos

tú y Steven, volveré con vosotros

Bien, dime

¿Me valieron los cincuenta mil dólares? ¿Mereció la pena tanto

? Era esperanza, Steven. Una esperanza vana, pero esperanza

¿Esperanza de qué?

Si te dijera que lo hice por

otra persona, ¿me creerías?

¿Alguien lo haría?

441 00:29:36,110 - -> 00:29:38,270 Tu madre lo habría olvidado, mi madre.

Te quería, Steven.

Es un mentiroso. Oh, no, John,

No, mejor

espera, ¿eh?

Sí, cuando entre, tú

Me temo que todo esto va a

acabe en una pelea.

No, me rendiré pacíficamente. Tus amigos de este

pueblo no te dejarán hacerlo. Hablaré

con ellos.

Les haré entender que realmente te preocupas por

esta gente, ¿verdad?

Me han dado algo. Algo que creía que

había perdido por completo hace 10 años. La satisfacción

La sencillez. Bueno, será mejor que descansemos un poco; será

será más fácil si salimos temprano

No hagas ruido por ahí. Yo lo vigilaré

a él. Date la vuelta. ¿Qué... qué

quieres, doctor?

¿Dónde están los 50 000?

¿Qué hay en esa caja? Papeles, señor. ¿Qué hay

esa bolsa, hierbas y vendas, olvídalo, vuelve

ya. Ahora

¿Dónde está? ¿Qué? Necesita un poco de

persuasión, no, no. No están aquí, fuera del

pueblo. No hay nadie aquí por si nos da

un poco demasiado juguetón, tú demasiado patético. ¿Qué

quieres llevarlo contigo?

crees que podrás salir de

aquí solo? Dame esa cuerda. Vale,

salgamos. Tendría que ser un

buen médico para ayudarle ahora. Sin hacer ruido

Doc, despierta a tus compañeros de equipo. Tú

encontrarás más que un muerto, no, llevémoslo

dentro, retrocede. Date prisa

Arriba, vamos.

Date prisa, ahora ve delante, Doc. Así que todos

Bien, doc, tengamos una pequeña charla. Espera

carril. Bien hecho, burócrata. Bueno,

supongo que será mejor que acampemos aquí esta noche y

empecemos a primera hora de la mañana. Llevad

Llevadlo hasta ese árbol de ahí, chico Marino

Llévalo hasta allí, Wayne. Muévete. Ahora

Siéntate allí y pon las manos

detrás de ti. Vale,

chico, yo lo vigilaré, átalo, átalo

bien apretado, Foster

¿Cómo te has metido en líos con estos dos,

¿eh?

¿Qué podía hacer?

Ahora puedes ayudarnos. Si yo

estuviera en tu lugar, no les daría la espalda

a esos dos amigos tuyos. Tú

vosotros dos dormid un poco y yo os esperaré

de vosotros dentro de un par de horas

Eh, no tengo sueño, Fonda. Me toca el

primer turno, ¿eh? Como quieras. Y

vete ya, chico. No me digas que tú tampoco estás

cansado tampoco. Así es, yo tampoco soy tonto

No voy a dejar que te vayas

en mitad de la noche, ¿eh?

¿Marcharme con qué?

Aquí no tenemos el dinero. Sí, vamos a

reunir algo de dinero y esperar a que él se vaya.

vaya, no te olvides de eso, seguro, Marino

Oh, um, solo para que conste, confío

en ti también. Así que

Ahora, ponte de pie, chico. Oye, tú, ¿qué

quieres ahora, hablemos de dinero

No intentes hacerte el duro, doc. Porque

cuanto más duro seas, más

te va a doler al final.

Dime, ¿qué te hace estar tan seguro de que

hay dinero, Fonda?

¿Dónde se lo iba a gastar, en

el bar de la esquina?

Eh, ¿quieres morir, doc?

No. Y él no va a morir. No

te sirva de nada estar muerto. Muy bien

las cartas sobre la mesa boca arriba. Ambos

vais a morir y lo sabéis, no

Fonda. Tranquilo, chico. Los dos

vais a morir.

Da igual si conseguimos el dinero

o no; la diferencia es: ¿cómo

lo quieres, ¿a la manera difícil o a la fácil

?

No tiene gracia.

Te he dicho que no te metas en esto. No

te dejaré hacerlo.

Oh, Foster, tranquilo, Marino. Espera.

Justo ahí. Te lo advierto, Fonda. Espera.

Qué pena que quieras dormir, chico

Bueno, doc, ¿cómo lo quieres?

¿A la manera difícil o a la fácil? Vale

Vale, de acuerdo. Ahora lo haces sonar

como si un hombre pensara: «Voy a tener que

llevarte hasta allí. Bueno, ¿hasta dónde?

Si nos movemos rápido, un día tras otro

Quieres el dinero, ¿verdad?

Sí, y más vale que esté ahí. Muy bien

en el carril de empates. Uno

una menos y quedan tres, Marino, ¿o es que

te estás engañando a ti mismo?

No vas a vivir ni tres minutos más que

nosotros. Levántate. Espera

por ellos, Paul. ¿No hay nada que

podamos hacer? Todo es cuestión de tiempo y esperanza

por lo mejor. Así que

Steve, Steve, despierta.

Hmm.

Se han ido.

¿Quién se ha ido? Todos, tus soldados, Lane, el doctor

Chota está muerto, muerto. ¿Dónde pueden estar?

No lo sé.

No lo sé, pero voy a intentarlo

para averiguarlo. Tú quédate aquí, Steve

No conoces el camino por aquí.

Los indios te ayudarían si les dejaras

. Creí que habías dicho que los indios no

salir vivo de aquí si

intentaba llevarme al comandante. Esto es diferente.

Gracias de todos modos, pero creo que

renunciaré a la ayuda de los indios por ahora. Así que...

Vamos, levántate. Vamos. Pero

tenemos que descansar un

de una en una; si no, si no, los dos nos desmoronaremos

Y quizá tengas razón, agárrate, 40.

No tengo ninguno. Vamos a ese árbol

tocón. Doctor. Encontraremos algún sitio para que

te sientes. Te ayudaré a poner las

las manos detrás de la espalda. Tú puedes cuidar

de mí.

Muy bien, Marina. ¿Crees que serías

capaz de cuidar de él, es decir

si te quedas dormida. Sí, oye

Funder. No importa, lo haré yo. Tú primero

doc Así que, ¿alguna

suerte? No, creí que tenía el rastro

una o dos veces, pero luego lo perdí.

Necesito una cantimplora y algo de comida, Steve.

Si les dejas, los indios podrían

ayudarte.

Este es mi trabajo, lo haré yo mismo

Tu trabajo, ya veo. Por un momento.

Tenía la sensación de que estabas fuera buscando

a tu padre. Debería haberme dado cuenta de que

solo estabas buscando a un preso fugado.

Sí, deberías haberlo hecho. Lo siento, Kathy. Tú

simplemente no te das cuenta de lo que es ser el

hijo de Dana Powell. Así que vuelves a

a eso otra vez, ¿eh? compadeciéndote de ti mismo, sintiéndote

lamentable... ¿El mundo te ha tratado

mal, ¿verdad, Steve Powell?

Perdiste a tu madre, tu padre es un ladrón

y un desertor. Un momento. Parece

que lo has superado.

Pero está bien.

Al menos has recibido una educación y una

crianza. Sin que mi padre tuviera la culpa, yo

puedo decirte que cuando murió mi madre, yo

me crié en Richmond con mi tía y

mi tío; me dieron todo lo que quería. Todo

excepto la herencia que mi padre me dejó, esa

606 00:42:57,420

¿No puedes pensar en nada más que en tu padre?

Lo odio. Mató a mi madre.

no puedo olvidarlo, pase lo que pase, Steve.

Creo que hay algo que deberías ver. Es

no me corresponde a mí enseñártelo, pero creo

que deberías verlo. ¿Qué es eso? Los

papeles de tu padre. Esta carta. Esto era una

carta de mi madre fechada unas semanas

antes de morir. Léela. Mi querida Dana

Te escribo para reparar, aunque sea un poco,

el dolor y la conmoción que el Dr.

la carta del Dr. Toliver debe de haberte causado. Él la escribió

sin mi conocimiento ni permiso, Dana. Y

quizá fue mejor aprender de él

la verdad. Solo me da unas pocas

semanas. Como mucho, un mes. Mi madre

estaba enferma. Recuerdo que estaba enferma todo

el tiempo. Sigo adelante. He enviado a Stephen

a Richmond para que esté con su tía y

su tío. No se te ocurra venir a

verme en este momento. Y en cuanto a

la sugerencia del

sugerencia del Dr. Toliver de que tal vez podría mejorar si

me llevaran al oeste inmediatamente, ambos

sabemos que eso es falso. Incluso si pudieras

vinieras a verme y pudiéramos encontrar de alguna manera

el dinero, costaría mucho

me temo que sería inútil. No. Tu

padre robó el dinero y se marchó el día

recibió esa carta. No consigo

metérmelo en la cabeza. Cuando llegó allí

tu madre ya había fallecido. El dinero se puso

en un fideicomiso a nombre de tu tía y tu tío en

Richmond.

Se compró todo lo que tienes. Así que, muy bien

Descansa aquí

Tómate una copa. Quiero hacer un

trato. Te escuchamos. Así es como puedes

salir vivo de esto. ¿Cómo? Muy bien

Ya has tenido bastante de pie. Más tarde, ven

en marcha, Steve

Será mejor que me ponga en marcha. A cazar a tu prisionero

Supongo que ya sabes la respuesta a eso

y Kathy sobre los indios. Me vendría bien

toda la ayuda que pueda conseguir. Así que, oye,

¿Dónde estamos? A todos los sitios a los que vamos

en esta selva.

Todo parece igual. ¿Cuánto queda?

¿Doc?

Todo recto, no queda mucho. Muy bien, adelante

Muy bien, doctor, ahora tú cúbrelo. Ahora

si lo retrasas lo suficiente, doctor, tendrás

hasta que cuente hasta tres para decirme

mucho más. Uno, dos. Espera

eso. No tienes que buscar más

El dinero está justo ahí, detrás de ti, donde en

el lago, envuelto en una lona impermeable. ¿Cómo

lo sabes? Me lo dijo a mí. Pregúntale

si no me crees.

Así es. ¿Ves esas líneas que cuelgan ahí abajo?

Está abajo, junto a la del medio, en la

pared. ¿A qué profundidad?

Solo unos pocos metros. Así que

Bueno, doctor, usted y yo hicimos

un trabajo bastante bueno. Así que

Dana: Lo hizo muy bien, Steve. Se las apañó

para hacernos dar vueltas en círculos hasta que tuvimos

la oportunidad de abalanzarnos sobre él. ¿Qué pasó?

le dijo que lo estaba llevando hacia el

dinero. Todo el tiempo.

Debió de estar alejándolo

del dinero.

Nunca lo tuvo. Yo viví de eso

toda mi vida. Habrías estado orgulloso de

de él, Steve. ¿Por qué no? Es mi padre

Entonces

Entonces