Original subtitles

Sr. Lane, sin usted, este acuerdo

no se habría cerrado.

El Sr. Poole y yo le debemos nuestro

agradecimiento.

Solo buscaba mis beneficios.

Buen hombre de negocios.

No sirve de nada decírselo a nuestros incautos ahora mismo,

les hemos gastado una broma, ¿no?

No, se enterarán muy pronto.

Oh, mejor salimos por la puerta de atrás.

Lane, asqueroso cerdo tramposo.

Tú eras el bienhechor.

Tú eras el que iba a ayudarnos

a todos.

Tú eras quien iba a salvar

nuestro ganado y nuestros ranchos.

Y confiamos en ti.

¡No lo hagas, Madden, por favor!

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producido para televisión por Warner Brothers.

FIN Muy

bien, Bronco.

Has hecho un trabajo de primera en esta jugada.

Tienes buenas manos.

Solo digo que habrá un pequeño

extra para ti cuando lleguemos a Trails End.

¿Por qué siempre elegimos el extremo sur

del cuadrado del rebaño cuando vamos hacia el norte?

Siempre ponen a los más listos delante, igual

que en el ganado.

31 00:01:37,410 - -> 00:01:39,510 Por eso siempre nos toca la parte de atrás.

Oye, probablemente lo encontremos aquí tallando

un silbato.

Si esas dos nubes no están aquí...

Lo encontraremos sin problema, Harrison.

Créeme, cariño, mis tierras se extienden desde

el Río Grande hasta el Misisipi.

Mi presidente Grant quiere convertirlo

en un estado.

Oh, vamos.

Me estás tomando el pelo.

¡Jonah!

Como un hombre sincero, señorita Dolly.

Y un borracho.

Estáis cargando lo que no debéis, muchachos.

Tenemos 3.000 cabezas de ganado que

meter en los vagones al amanecer.

Vamos, Harrison.

No te preocupes por eso.

Dolly te buscará un amigo

y a Bronco.

¿Por qué le has hecho eso a mi amigo?

Tranquilo, Jonah.

Porque es un borracho grosero.

Y porque tú sigues recibiendo órdenes mías.

Nadie le hace eso a mi amigo.

Oye, mira lo que has hecho.

Mira lo que he hecho.

Vale.

Tranquilo, Harrison.

Estás un poco borracho.

No tenías por qué hacer eso, esclavista

.

¿Esclavista, eh?

Cuando estos dos aparezcan, diles

que están despedidos.

Si los dejas ir, me estarás

dejando ir a mí.

Haz lo que quieras, Lane.

¿Por qué te estás enfadando, Harrison?

Mira, ha sido un viaje largo y duro.

Siempre ha sido así, amigo.

Si has firmado con ellos, puedes

cobrar con ellos.

Oye, él y ella.

Ese es el viejo amigo.

Vamos, divirtámonos un poco.

Vamos, Bronco, viejo amigo.

Tomemos un trago.

Siéntate, cariño.

Siéntate, viejo.

Oye, vamos, tío.

Oye, quítate de en medio.

Quítate de en medio.

Ahora tenemos que ocuparnos de nuestros caballos.

Oh, Dios mío.

Los caballos se las arreglarán solos.

Oh, Bronco, se nos ha ocurrido una idea mejor.

Oh, no, ya no.

Bronco, vamos a montar nuestro propio negocio.

Estamos hartos de aguantar todas esas impertinencias de

esos cutres autobuses de ruta.

Hablaremos de ello cuando estemos sobrios.

Oh, lo decimos en serio, Bronco.

Lo teníamos todo planeado antes de que

nos encontraras.

¿No es así, Jonah?

Sí, así es.

Díselo.

Mira, viejo amigo.

A los tres nos pagaron, ¿verdad?

Ahora, mira.

Aquí el viejo Squire.

Yo me encargaré de eso por ti.

Y yo.

Cada uno tenemos 600 dólares y tú tienes ocho,

¿verdad?

Sí.

¿Y eso qué tiene que ver?

Bueno, en lugar de matarnos a trabajar por alguien que

no lo valora, los tres vamos a

meternos en el negocio del ganado.

Claro.

La primera comida de la mañana.

Mira, Bronco, viejo amigo.

Hablamos en serio.

Ahora, Jonah, tenemos 2.000 dólares.

Eso es justo lo suficiente para comprar unas cuantas cabezas

de ganado y...

Vas a despertar a todo el pueblo.

Mira, viejo amigo.

Esto es lo que vamos a hacer.

¿Ves este pequeño círculo justo aquí?

Aquí pone Rodeo y Doan's Crossing

toda esta semana.

Ahora, Squire y yo vamos a coger 500 dólares de

ese dinero de los críos y vamos a apuntarnos

al rodeo y nos vamos a hacer

un buen montón de pasta.

Claro.

Y aquí es donde entras tú, Bronco.

Hemos oído hablar de un pueblecito.

Se llama Splendid in the Valley.

Splendid, ¿eh?

A sesenta y cuatro kilómetros de la costa de Brasada.

Se encuentra en medio de unos pastos magníficos.

No creo que hayan llevado ni una sola cabeza al

mercado en un año o más.

Vas a comprar algunas reses y vamos a

ganar el dinero para una guarida.

Será precioso.

Un par de nimiedades se convertirán en algo.

Vaya, tenemos que arriesgarnos.

A por todas.

De acuerdo, pero ¿y si pierdes tu

apuesta?

Nos meteríamos en otra guerra.

Mira, ¿por qué no hablamos de esto primero

por la mañana, ¿eh?

¿Carritos, Sr. Armitage?

Dos.

¿Y usted, Sr. Granley?

Me llevaré uno.

Sr. Poole, ¿cuántos para usted?

¿Y para Dutch?

Y dos para el...

Toma.

¿Qué te apetece?

Cerveza.

A ciegas, apuesto cinco.

¿Qué pasa?

¿Solo está de paso, señor?

No, estoy buscando ganado.

¿Por casualidad no conoce a alguien que

esté interesado en vender alguno, ¿no

?

Bueno, el Sr. Vandervoort y el Sr. Poole están sentados

justo ahí.

Son los más importantes del valle.

Me apunto.

Vandervoort y Poole.

Vamos a por todas.

Dos parejas.

Diez y ochos.

Tres damas.

Me temo que eso me deja fuera.

Que tengas más suerte la próxima vez, amigo.

Es muy pronto para dar por terminada una buena partida,

¿no es así, muchachos?

Señores, disculpen.

Tengo entendido que uno de ustedes podría tener algo de

ganado a la venta.

Pero tú estás interesado en comprar, ¿no?

Si el precio es el adecuado.

Bueno, de ninguna manera podemos ver el

la carne y el corazón hasta mañana.

¿Te apetece quedarte un rato?

Un rato, supongo.

Soy Bronco Lane.

Jack Armitage.

Dutch Vandervoort.

Me llamo Poole.

¿Qué hay en juego?

Oh, solo diez contra veinte.

Ya lo arreglaremos más tarde.

De acuerdo.

Me apunto.

¿Cartas, señores?

Tres.

Yo, dos.

Yo también.

El crupier se lleva una.

Cinco rojos.

Bueno, voy a igualar.

Me retiro.

Igualo.

Tres reyes.

Eso me gana.

Oh, están jugando duro esta noche.

Y según tú, Dutch, eso significa que no

habrá más dinero.

Sr. Lane.

¿Su interés por el ganado se extiende a las vacas de cuernos cortos?

Por supuesto que sí.

Caramba, tengo mil cabezas en mi

explotación.

Sí.

Como garantía, te las pongo y tú

me prestas tres mil dólares y jugamos

un poco más al póquer, ¿no?

¿Tres mil dólares?

Bueno, ahí mismo tienes casi cuatro mil

delante de ti.

¿Dólares?

Pensaba que jugábamos por diez y

veinte centavos.

Está bromeando.

¿Qué dice, Sr. Lane?

Bueno, eso no me deja mucho margen

en una partida de este calibre.

Pero el precio.

232 00:08:17,820 - -> 00:08:19,680 El precio es tentador, ¿no?

Solo tres dólares por cabeza.

Sí, es demasiado bueno para rechazarlo, Sr.

Vandervoort.

Bien, bien.

Fabrico papel.

Mil cabezas.

Mil cabezas.

Shorthorns.

Full.

Vaya, eso gana a mi color.

Me gana.

Bueno, supongo que hoy no es mi

noche.

Oh, tú eres el gran ganador, Poole, ¿eh?

No había tenido una racha de cartas como

esta en meses.

A mí también me ha ido bien.

Así es.

Joe, regístrame.

Sr. Vandervoort.

Esa cita no podré

cumplir.

Y tienes mil cabezas de ganado de primera

ganado de primera.

Al rancho Circle D, tú vienes después

salga el sol y te mostraré lo que

ganas.

Oh, me gustaría comprobar primero ese sendero en

el Cruce de Doan.

Ja, ja.

Hazlo.

Por la mañana, Sr. Vandervoort.

Son seiscientos cincuenta dólares.

Gracias

267 00:09:46,140 - -> 00:09:49,780 ti.

Tranquilo, vaquero.

Suéltalo.

¿Por qué me estás disparando?

Espera, amigo.

Estas señales de por aquí significan lo que dicen,

señor.

Ahora, muévete.

Ah, por ahí.

Muy bien, ahora dentro.

Dentro.

Buenos días, intruso.

Eso es todo, Chang.

Buenos días, Sr. Lane.

Le estaba esperando.

¿Quiere desayunar?

No, gracias.

Sr. Poole, ¿siempre trata a sus visitantes

así?

A todos los que no saben leer las señales.

Tengo mil cabezas de ganado que

llevar a través de tu terreno y es la única

forma de salir de este valle.

El camino está cerrado.

Y tú y Vandervoort lo sabíais desde anoche

y no me lo dijisteis.

¿Por qué?

Solo puedo hablar por mí mismo, no por el Sr.

Vandervoort.

Tal y como están las cosas, Lane, yo me ocupo de

mis propios asuntos y no me interesa lo que

298 00:11:23,950 - -> 00:11:25,970 hagan los demás, siempre y cuando no

me afecte.

Supongo que mi discusión es con Vandervoort.

No es conmigo, siempre y cuando

te mantengas alejado de mi terreno.

Mira, quizá podría comprársela ahora mismo,

¿eh?

Los derechos de paso no están en venta, ni para ti

ni a nadie más.

Devuélvele el arma, abuelito.

Cualquiera que posea el camino controla el

valle, Sr. Poole.

Yo diría que tienes algo bueno entre manos

para ti.

Exactamente, Sr. Lane, y pienso seguir

as así.

Buena suerte.

Buenos días.

Ven

aquí.

Una mujer.

Lo siento.

Pensaba que eras uno de los hombres de Poole.

¿Qué pasa, que es temporada de caza para los hombres de Poole?

Soy Lorraine Mitchell, la dueña de este rancho.

Me han derribado las vallas, ha habido

incendios de matorrales y el año pasado mi marido

fue asesinado.

Culpo a los hombres de Poole.

Siento mucho sus problemas, señora, pero

no me gusta que me disparen.

Si le hubiera disparado, Sr. Lane,

le habría dado.

Pareces bastante seguro de ti mismo.

Lo estoy.

¿Cómo sabías que me llamaba Lane?

Jack Armitage, uno de los jugadores de póquer de

la partida de anoche, me habló de ti.

Y del trato en el que Dutch Van De

Voort te estafó.

¿Mil cabezas de ganado a tres dólares

cada una?

Eso no es una estafa.

Lo es si no puedes sacarlas

de este valle.

Bueno, por eso he venido aquí

a veros, ganaderos.

¿Cómo sacáis el ganado

de este valle?

No lo sacamos.

Buenos días, señora Mitchell.

Me he pasado para hacerle otra oferta de compra

de su casa.

Buenos días, Sr. Lane, y buena suerte.

La Sra. Mitchell te ha dicho buenos días, Lane.

Ahora no estoy en tu propiedad, Poole.

Cuando el Sr. Poole diga «vete», te vas, ¡ya!

Muy bien, súbete al caballo.

¿Te estás metiendo en este juego, Lane?

Llevo en ello desde anoche,

cuando gané ese millar de cabezas de ganado

359 00: a Van De Voort.

Más te vale guardarte ese juguete en el

bolsillo.

Muy bien, en marcha.

Gracias, Sr. Lane.

Te estaba esperando desde que salió el sol, Lane.

Parece que tienen muchas prisa por marcharse

ellos, sin embargo.

El que debería tener prisa eres tú, Lane.

Cuando se ponga el sol, te cobraré 50 centavos

por cabeza y día por el pastoreo.

¿Quinientos dólares al día, eh?

Sí, calcula seis días.

Y el rebaño volverá a ser mío.

Van De Voort, tú y Poole teníais esta

jugada toda calculada desde el principio, ¿no

?

Hay una cosa en la que te equivocaste, Lane.

Cada uno juega su propio juego, cada uno

tenemos lo que nos jugamos.

Sí, pero aunque pierdas, al final

el largo plazo.

Sí, tarde o temprano.

No cuentes con ello.

Oh, tienes otros planes, ¿no?

Sí, bueno, digamos que estoy trabajando en algo.

Esta camiseta te costará seis chelines.

Es un nuevo envío.

Es negra.

Oh, decide lo que quieres y yo

estaré contigo enseguida.

Soy Rocko Lane.

Ah, sí, he oído hablar de ti.

Supongo que también has oído que tengo

mil cabezas de ganado.

Sí, supongo que sí.

¿En qué puedo ayudarte?

Usted hace negocios a gran escala.

Mientras se trate de negocios, para eso estoy

aquí.

Digamos, quinientos bloques de sal.

¿Cuánto me costaría eso?

Quinientos.

Acérquese por aquí, por favor.

Quinientos bloques de sal.

Veamos, diez céntimos el bloque, eso son cincuenta

dólares.

Si me pagas en efectivo, te los puedo dejar

por cuarenta y cinco.

Me parece justo.

¿Tienes algún poste de ferrocarril?

Oh, bueno, da la casualidad de que

tengo una docena de ellas.

Eso son doce docenas.

Tengo una docena de estacas de ferrocarril justo

en la parte de atrás de la tienda.

426 00:17:14,920 - -> 00:17:18,680 A ver, veintidós con sesenta.

Si te llevas todo el lote, podría

dártelo todo por veinte dólares.

Hmm.

¿Tienes munición?

Claro, tengo munición.

¿Cuánto cuesta mil cartuchos del calibre

-cinco?

Mil cartuchos.

Mil ochocientos cincuenta y cinco dólares, eso son mil ochocientos cincuenta

por mil cartuchos.

Ahora bien, por una cantidad como esa, oh, yo

podría dejárselas por diecisiete dólares

exactamente.

Diecisiete dólares.

De acuerdo, me llevaré la munición.

Ah, sí, pero ¿qué tal si... no quieres

la sal gema y los postes de la valla?

Ya hablaremos de eso más tarde, me llevaré la

munición ahora mismo, la necesito.

Bueno, ahí tienes tus diecisiete dólares.

¿Dónde está mi munición?

Aquí mismo.

Ya está, perfecto.

Buenas tardes, Lane.

Oh, buenas tardes, Sr. Van Der Voort.

452 00:18:27,710 - -> 00:18:28,670 Siéntese, siéntese.

¿No es un poco pronto para jugar?

¿no?

Te lo digo esta mañana, me he quedado sin

de dinero.

Y sin ganado, al menos durante

seis días.

¿No es así como funciona?

Si no puedes pagar por el pastoreo.

¿Quién ha hablado de pastoreo?

¿Qué?

Darcy Fry, ¿tú compras toda esta munición?

Es más barata que el pienso.

¿Me estás diciendo que te vas a quedar ahí sentado y decirme

vas a sacrificar mil cabezas de ganado

¿Así sin más?

Así, sin más.

No puedo sacarlos del valle

y no puedo permitirme alimentarlos, así que

simplemente los sacrificaré.

Me voy a la reserva india a buscar

a esos tipos para que vengan aquí y corten

la carne que quieran.

Eso, si es que quieren algo.

Pero no te servirá de nada

disparar a todos esos novillos.

Y ya no te servirán de nada,

Sr. Van Der Voort.

Y la próxima vez que aparezca un incauto,

no tendrá ningún cebo con qué alimentarlo.

¿Qué es lo que quieres, Lane?

Mi dinero a cambio de tu rebaño.

Te lo digo, estoy en la ruina.

Y mi tierra, mi tierra también está en la ruina.

Está hipotecada.

Entonces dame seis días de pastoreo gratis o

dispararé al rebaño.

De acuerdo.

Con nosotros hay un trato.

Y estos hombres son nuestros testigos.

Seis días de pastoreo libre para el Sr. Lane.

Sr. Van Der Voort, otra cosa más.

Que alguien deje esta munición en la

tienda general por mí, ¿quieres?, y que me devuelvan

que me devuelvan el dinero.

¿Qué?

A menos que quieras que me lo quede, yo

quizá le encuentre otro uso.

Bueno, no te quedes ahí parado.

Cógelo.

Buenos días, Sr. Van Der Voort.

Buenos días, Sr. Van Der Voort.

Desde la puerta 4, Jed Ferrell montando a Brown

Comet.

Sabes, ese caballo nunca debería haber dejado

el lado de su madre.

Va a ser todo un reto intentar

ofrecer a esta gente un buen espectáculo.

Desde la puerta 5, Harry Reynolds en un vuelo

Mike.

Mira.

Sí.

¿Qué te parece?

Mira, no vale la pena arriesgarse con esa entrada

.

Y oye, tenemos una apuesta segura, ¿no?

Tienes toda la razón.

No te gusta el bulldogging.

Bueno, eso es lo mío.

¿Lo tuyo?

Vaya, me gustaría ver a alguien que no pueda

montarme a la fuerza.

Sale de la rampa, Homer Smith.

Aquí está Rady Johnson, campeón mundial de bulldogging.

Bueno, dijiste que esto era lo tuyo.

Adelante.

Oye, mira, solo soy el segundo mejor después de

tú.

Ya lo sabes.

Oh, eso ya lo sé.

Ahora, mira, viejo amigo, solo tienes que salir

allí y gana esa prueba, y yo estaré

aquí mismo animándote.

Sabes, francamente, me he estado como

reservándome para el lazo.

Ahí es donde destaco.

¿El lazo?

Escucha, ya hacía lazo antes de tener

para sentarme en una silla de montar.

Eso fue cuando tenía dos años.

Ahora, quédate por aquí y mira cómo

gano esa prueba.

Señoras y señores, el anterior participante en la

prueba de lazo de terneros, Jimmy Peters, ha establecido un

nuevo récord mundial.

Mañana.

De acuerdo.

Buenas noches, señorita Mitchell.

Me han dado un recado en el pueblo.

Quería verme.

No solo a mí, a un grupo de nosotros.

Pasen.

Señores, este es Bronco Lane.

Ya conocéis al Sr. Armitage.

Sr. Madden, Sr. Sean Bush, Sr. Acrola, Sr.

Jarvis, Sr. Davis.

Sí, bueno, me alegro mucho de conocerlos a todos.

Y por lo que parece, no estáis

aquí para una tertulia de costura.

Has dado en el clavo, Bronco.

Lorraine cree que deberías venir con nosotros.

Por eso te he pedido que vinieras aquí esta noche.

Bueno, si me estás incluyendo en una

partida de caza, me temo que tendré que conocer

algunos detalles.

No va a haber ninguna partida de caza

a menos que Poole lo pida.

Si lo hace, estaremos preparados para él.

Más te vale estar preparado para que te vuelen la cabeza

volada también, Madden.

Creía que habías dicho que estaba con nosotros.

Creo que lo estará.

Tiene mil cabezas de ganado y

no quiere perder.

Bueno, ¿qué pasa, Lane?

¿Vas a ir a pescar a gatas o

vienes con nosotros?

Oh, espera un momento.

Dejemos las palabras duras para Poole.

Bronco, nuestra idea es ir a ver a Poole

582 00:23:34,910 - -> 00:23:36,590 y ofrecerle el 25 por ciento de los

beneficios a cambio de cruzar sus tierras.

¿El 25 %?

No es una gran cantidad.

Bueno, es mejor que perder el 100 %.

¿De qué sirve nuestra carne si no podemos

llevarla al mercado?

Poole te respeta por cómo te las has apañado

a Van Der Voort y a sus dos pistoleros hoy.

Y te necesitamos con nosotros para que nos ayudes

vender nuestra oferta.

Bueno, me gustaría conocer algunos

detalles, si es posible.

No, sigamos solos.

Él no está con nosotros.

Oh, espera un momento.

Mira, Bronco es un desconocido.

Si va a meterse en esta pelea,

tiene derecho a conocer su historia.

Hace varios años, hubo una avalancha y

el cañón quedó cerrado.

Eso dejó solo un camino hacia el Dodge

City Trail.

Poole se extendió.

Poole vio su oportunidad de alcanzar el poder.

Y sin importarle el coste que ello supusiera para sus

antiguos amigos, se aprovechó de la situación.

El resultado fue que no pudimos llevar nuestro ganado

hasta la terminal ferroviaria.

Mi marido intentó forzar el traslado del ganado

a través del doble triángulo.

Ahora soy viuda a causa de un derramamiento de sangre sin sentido.

¿Intentas ganar lo que él no consiguió, eh?

No quiero que haya muerto por

nada.

Bueno, nos llevará como una hora

llegar a Poole Spread.

¿Entonces te vienes con nosotros?

Con una condición.

Solo está buscando una excusa para acabar

a todos.

Sí, en eso tiene razón.

Si vas allí cargado con esas armas,

625 00:24:56,380 - -> 00:24:57,420 tendrá esa excusa.

Yo digo que lo eliminemos.

No me voy a quitar el arma por nadie.

Si vienes conmigo, Madden, así es como

tendrás que ir.

Franco tiene razón.

Dejamos aquí nuestras armas.

Muy bien, muchachos, llevémonoslo.

Vienen a ofrecerle un trato, Sr.

Poole.

¿Quiere decir que todos han decidido venderme sus

ranchos?

Ahora hemos decidido darle el 25 %

de los beneficios del ganado.

Es decir, si nos das de inmediato

toda tu tierra.

No hay trato.

Mi oferta sigue en pie.

Un dólar más por tu carne de vacuno, y estaré

encantado de negociar la venta de

tus ranchos.

Te dije que debería haber traído mi

pistola, Lane.

Olvídalo, Madden.

Muy bien, vamos.

¡Espera!

Supongo que ya no se puede hacer nada más.

Quizá sí se pueda hacer algo.

Si escribo una carta, ¿puedes

enviarla en la diligencia de medianoche por mí?

Bien, vamos.

Consíguela, escudero.

Si lo coges tú, estarás más cerca de la cima.

¿Una puerta?

¿Qué es?

Una carta para el Sr. Squire.

Déjala en la puerta.

Sí, señor.

Menudo momento para recibir una carta.

Esta es la letra de alguien.

Bueno, naturalmente es la letra de alguien.

Oye, quizá sea de esa chica de Amberley.

Sí.

Sí, es de Bronco para los dos.

Dámelo.

Queridos Squire y Jonah, comprad ropa de hombre

y venid a Splendid enseguida con un aspecto...

profesional...

Con aspecto próspero.

Me reuniré contigo antes de que llegues a la ciudad

y te lo explicaré.

Bronco.

No sé si son buenas o malas

noticias.

Quizá sabía que nos llamaría.

Sí, justo cuando me estaba preparando para

ganar todo ese dinero.

Sí, semana laboral.

Oye, por aquí.

Soy Bronco.

Bueno, ¿a qué estamos esperando?

Vamos.

Hola, Bronco.

Hola, Squire.

Hola, amigo.

¿Qué haces aquí tan lejos?

Pensaba que íbamos a encontrarnos en

pueblo.

Sí, bueno, podría llegar.

Aquí tienen, señores.

Aquí tienen su café caliente.

Va a saber bien.

Oye, Bronco, ¿de verdad crees que parecemos

un par de caballeros?

Bueno, si no te conociera,

tendría que convencerme.

Bueno, ¿qué tal el viaje?

Bien.

¿Ganasteis algo de dinero en el rodeo?

Oh, ganamos 500.

¿500?

Ya, deja eso.

Sabes que siempre te he dicho que digas

la verdad.

No llegamos exactamente a los 500, Bronco.

Bueno, tampoco es que los hayamos perdido.

Venga, suéltalo.

Bueno, la verdad es que nos hemos ahorrado 500.

Simplemente no ganado lo suficiente.

Es mejor que perderlo.

Bueno, ¿qué tal te ha ido?

Bueno, convertí mis 1.500 en 3

.000 dólares.

¡Genial!

Me pagaron en vacas Shorthorn.

Mil por cabeza.

¡Sensacional!

Sí, pero no consigo sacarlos de

Espléndido.

Oh, eso es malo.

Sí.

Quizá no sea tan malo.

Jonah, de ahora en adelante, se te conocerá

como Jonah Larson, un comprador de ganado de Laramie.

¿Te acuerdas de eso?

Soy Jonah Larson.

Cuando Bronco dice que eres Jonah Larson, eres Jonah

Larson.

Vale, soy Jonah Larson.

Squire, tú serás Squire Kelly, un comprador de ganado

de...

de Kansas City.

Squire Kelly de Kansas City.

¡Te pillé!

Bueno, ¿de qué va todo esto?

Bueno, cuando lleguemos a la ciudad, te lo contaré

todo al respecto.

Vamos.

Sr. Carstairs.

Sí, Sr. Larson.

Benjamin Carstairs, a su servicio.

Bueno, parece usted un hombre en quien se puede

confiar.

Oh, desde luego que sí, señor.

La integridad es mi segundo nombre.

Benjamin Integridad Carstairs.

¿Qué?

Es un nombre muy bonito.

Quiero comprar ganado.

¿Ganado?

Sí, 5.000 por cabeza.

¿5.000?

Oh, aceptaré 8.000, pero no menos

de cinco.

Ya veo.

Entonces eras comprador de ganado.

¿Cómo lo has adivinado?

Bueno, yo...

¿A qué viene tanto misterio?

Bueno, verás, ese Sr. Kelly de ahí arriba,

cree que yo no lo sé, pero él

comprador de ganado también.

¡Ajá!

Y tú quieres llegar allí primero.

Exactamente.

El primero en llegar se lleva el ganso.

Ahora, dame un buen consejo.

¿Lo pillas?

¿Guiarme?

Yo me encargaré de usted.

Puede contar con ello, Sr. Larson.

De acuerdo.

Shh.

Shh.

Usted es el siguiente.

Bueno, Sr. Kelly.

Sr. Carstairs, dígame, ¿puede guardar un

secreto?

Bueno, mejor que nadie.

Bien.

Ahora, como te dije, estoy aquí por

negocios, el negocio del ganado.

Tengo que comprarme al menos 5

000 por cabeza.

Imagínate.

¿Te acuerdas de ese tal Larson que vino

conmigo?

Bueno, se lo guarda muy bien para sí mismo.

Él cree que yo no lo sé, pero yo

creo que él busca lo mismo.

Y apuesto a que tú quieres ganarle

a ello.

Exactamente.

Ha dado en el clavo, Sr. Carstairs.

Ahora, le diré lo que voy a hacer.

Tú me consigues unos buenos clientes

sin que Larson se entere, y yo me encargaré

que te lo compense.

Puede contar conmigo, Sr. Kelly.

Oye, cuida el escritorio.

Tengo que ir a buscar al Sr. Vandervoort.

Ah, ahí estás, Link.

Hola, Sr. Vandervoort.

Siéntate, siéntate.

¿Qué te trae por aquí?

Bueno, supongo que es mi mala conciencia.

Pero no es motivo para detenerte

en absoluto.

No robes.

Es tu dinero.

Te lo devuelvo.

¿Tienes algo de dinero en efectivo?

Oh, dinero en efectivo no tengo, no, pero

te doy mi pagaré.

En dos o tres días tendrás el dinero.

Esperaré a recibir el dinero en efectivo, Sr. Vandervoort.

Ya te acuerdas, me han mordido una vez.

Te diré una cosa, Lane, esa actitud

que adoptas cuando yo me lo tomo con calma.

Simplemente haz eso.

Bueno, ¿por qué enfadarse? Yo traigo

el dinero.

Estaré esperando.

Buenos días, señores.

Me llamo Dutch Vandervoort, del Círculo D.

Soy el dueño de la sucursal más grande de por aquí, sí.

Swire Kelly.

Sr. Kelly.

Joe Larson.

Sr. Larson, bienvenido a Splendid.

Sois un par de compradores de ganado, ¿no?

Sí, somos un par de compradores de ganado. Bueno, si

es un pueblo pequeño, las noticias vuelan, ¿no?

Bueno, claro que sí.

¿Sr. Vandervoort?

Así es.

Gracias.

Tome una silla y siéntese.

Eso haré.

¿Qué le preocupa, señor?

Bueno, mejor ir directamente al

grano de la cuestión, sí.

Según tengo entendido, cada uno de ustedes

quiere 5.000 cabezas de ganado, ¿no?

Y solo hay 5.000 cabezas para

en venta en toda la ciudad de Splendid.

Bueno, no lo quiero aquí, amigo.

Lo quiero en Doan's Crossing, en el

camino, donde ya tengo un rebaño esperando.

Y eso también va por mí.

Oh, tiene que entregarse en Doan's Crossing,

¿En serio?

Ajá.

Así es.

Ahora bien, tan seguro como que usted mide un pie

de altura, señor Vandervoort, se avecina una guerra en

Europa.

Creo que si llevo este rebaño al este, el mercado

subirá mucho.

Ahora, te diré lo que voy a hacer.

Os daré 10 dólares por cabeza en

Doan's Crossing.

11.

12.

¿Me das 13?

Lo pondré en 13.

¿Y usted, Sr. Kelly?

14.

¿Quién lo pone en 15?

Bueno, ¿qué tal si nos conformamos con 15

dólares por cabeza, ¿no?

Entregado en Doan's Crossing y vosotros dos os repartís

la suma del rebaño.

¿Solo 2.500?

Sí.

Bueno, es un trato demasiado bueno

como para dejarla pasar.

No sé usted, Sr. Kelly, pero

voy a ir al trabajo y a hablar con

algunos de los otros ganaderos.

Ah, yo también.

No te servirá de nada.

¿Por qué no?

Lo tengo yo.

Soy el único que puede

los novillos de aquí para fuera.

¿Ah, sí?

Bueno, siendo así, supongo que nos

mejor que nos ocupemos de ti.

Ahora sí que hablas con sentido común.

Me iré ahora a organizar

un camino corto que lleve directamente a Doan's Crossing.

¿Pero qué pasa con el ganado?

Oh, eso será lo más fácil.

Nos vemos luego, ¿vale?

Sí.

Yo, eh, supongo que estamos en esto, Sr.

Kelly.

Da un poco de gusto ser un poco astuto,

¿verdad, Sr. Lawson?

¿Por qué debería comprar ahora si puedo

matarlos de hambre y quedarme con todo ese ganado

por prácticamente nada?

Te diré por qué.

Algunos de los ganaderos más pequeños ya están desesperados.

Y la gente desesperada hace cosas desesperadas.

Si estás diciendo que podrían intentar otra estampida

por mi territorio, puedo encargarme de ellos.

Sí, sí, puedes.

¿Y quizá muera alguien más?

Solo que esta vez podría haber repercusiones legales,

¿no?

Quizá.

Y te diré una cosa más.

¿Qué es eso?

Con tu parte de los beneficios, podrás

poder comprar todos los ranchos del

valle.

Una vez que vendan su ganado, ya no tendrán

ningún uso para sus tierras.

Ah.

Quizá tengas razón, Dutch.

¿Y tú qué opinas?

Bueno, alguien con quien tengas que jugar

al póquer.

¿Seguro que se venderán?

Claro que sí.

¿Y ese tal Lane?

¿Él?

Con él, lo único que tengo que hacer es

devolverle su dinero.

¿Te refieres a mi dinero ?

Sí, sí.

El dinero, lo pones tú.

Y yo compro los novillos, y luego

después de entregarlos en esos cruces, nosotros

dividimos las ganancias.

¿Sí?

Viejo amigo holandés, acabas de hacerte con un

gato por liebre.

¿Cómo nos va hasta ahora, Bronco?

De momento, todo va bien.

Una vez que Vandervoort muerda el anzuelo, ¿vas a

decírselo a los otros ganaderos para que él pueda

comprarles sus propiedades?

No, me temo que no.

Pero yo pensaba que...

Lo único que queremos, señor, es llevar

su ganado hasta ese camino.

Y no queremos que se enteren

de cómo.

Bueno, ¿por qué no?

Bueno, es un pueblo pequeño, un valle pequeño.

Ya sabes cómo se corren las noticias.

Y los ganaderos como Vandervoort se llevan de maravilla con

un tipo como Poole.

Bueno, puedes confiar en esa mujer, Mitchell.

Con lo de que le mataron a su marido y todo eso.

Bueno, quizá.

Pero ese amigo suyo, Armitage, se sentó

justo ahí, en esa silla, y no abrió

la boca en todo el tiempo que me tendieron

una trampa para esto.

Bronco.

Sr. Vandervoort.

¿Sí?

¿Le gustaría cerrar ese trato con

nosotros?

Tengo entendido que les va a vender a estos señores 5.000

cabezas de ganado.

A 15 dólares la cabeza.

Bueno, no es exactamente así.

Suena poco convincente.

Primero, tengo que comprar el ganado.

Y luego tengo que cerrar un trato difícil

con el Sr. Poole.

Y además...

Bueno, no me importa qué tipo de trato

hagas con el Sr. Poole, siempre y cuando

yo consiga lo mío...

Disculpe, por favor.

¿No quiere sentarse, Sr. Lane?

Nos vemos luego, ¿ja?

Claro que sí.

Tengo aquí 3.000 dólares.

5.000.

Dijiste...

Eso fue ayer.

Hoy quiero obtener beneficios.

No dispongo de tanto efectivo.

Me quedaré con 3.000 ahora y un pagaré

pagadero en Doan's Crossing por el resto.

De acuerdo.

Trato hecho.

Pero antes, tienes que hacerme un

favor.

¿Sí?

¿Qué es eso?

Pasa el mensaje de que te has vendido.

Así que nos pondremos a la cola con los demás.

¿Sí?

Bueno, si eso es lo que quiere, Sr. Vandervoort.

Sí.

Sí.

Bueno, hola, Lorraine.

1011 00:39:44,730 - -> 00:39:45,590 Madden Armitage.

Bronco.

Los pequeños ganaderos tuvieron una reunión hace un rato

.

Sabemos que podemos enfrentarnos a Poole y ganar.

Oh, no.

Es demasiado terco.

No tenemos otra opción, Lane.

¿Y si no fuera necesario?

Bueno, el precio de Poole de un dólar por cabeza

nos arruinaría a todos.

¿Y si te diera 3 dólares por cabeza?

No lo haría.

No lo sé.

Vandervoort y Poole están tramando algo.

1026 00:40:10,710 - -> 00:40:11,430 Ya tengo mi dinero.

¿Quieres decir que de verdad te ha vuelto a comprar el ganado

a ti?

Así es, y está dispuesto a comprarte

el ganado.

A 3 dólares por cabeza, valen mucho

más.

Pero, Madden, esto es al menos una oportunidad

de que podamos salvar algo para nosotros.

Entiendo que los dos hombres que están en

pueblo no aceptarán ganado a menos que les den

5.000 cabezas.

¿No lo ves?

Poole no nos está haciendo ningún favor.

Tiene que lidiar con nosotros.

De acuerdo.

Estoy de acuerdo.

Acabemos de una vez con la masacre financiera.

Los demás nos han dado poder para actuar

en su nombre.

¿Dónde podemos encontrar al Sr. Vandervoort?

Está abajo, en el vestíbulo.

Bien, ya he firmado.

Aquí tienes tu copia del acuerdo.

Ah, el dinero.

El dinero está a su nombre en un depósito en

el banco.

Ahora, ustedes, los ganaderos, van a vender 2000 cabezas

de ganado por 2.000 dólares en efectivo ahora mismo, y

2 dólares por cabeza, y más dinero cuando lleguemos

a Doan's Crossing, ¿no?

Sr. Vandervoort.

¿Sí?

Usted mencionó que si no se realizaba el pago completo

en Doan's Crossing, el ganado volvería

a sus propietarios originales.

Oh, no.

Oh, eso ya lo he acordado.

Bueno, creo que lo has dejado fuera.

Oh, mejor lo anotamos, sí.

Bueno, yo ya he firmado ambas copias.

Solo nos falta tu firma en representación de los

ganaderos para que sea vinculante, ¿no?

Mejor lo apunto también en esta.

Espero que estemos haciendo lo correcto, Lane.

Lo estás haciendo.

Sí.

Esta también, por favor.

Ahora tienes una copia.

Tengo una copia.

Qué bien, ¿no?

Sí.

Gracias de nuevo, Bronco.

Gracias, Sr. Vandervoort.

Lo has hecho todo tú.

Sí.

Bueno, vamos a cobrar el dinero de

los ganaderos.

Seguro que les hace sentir mejor.

Creo que me quedaré por aquí un rato.

Puedes confiar en el Sr. Lane.

En los últimos años, he aprendido a no

confiar en nadie.

¿Está todo arreglado?

Sí, sí.

Con la ayuda del Sr. Lane, he comprado todas las

cabezas de ganado disponibles en el valle.

Bueno, tenemos que ir a Doane's Crossing

y hacer los preparativos para la gran trashumancia.

No nos vas a retrasar ahora, ¿verdad?

Nein.

Mañana al atardecer, nos iremos.

Y al día siguiente, al atardecer, estaremos en

Doane's Crossings.

Bien.

Nos vemos en el hotel, entonces.

¿Con el dinero, eh?

Oh, de eso puede estar seguro, Sr.

Vandervoort.

Quince dólares por cabeza.

Bueno, Doane's Crossing, allá vamos.

Sí.

Oh, señor Lane.

Sin usted, este trato no lo habríamos

podido cerrar.

El Sr. Poole y yo le debemos nuestro

agradecimiento.

Solo busco mi beneficio, ya sabes.

Buen negocio, tío.

No sirve de nada decirles a nuestros incautos de inmediato que

les hemos dado una de las nuestras, ¿no?

No, se enterarán pronto.

Oh, mejor salimos por la puerta de atrás.

Lane, asqueroso cerdo tramposo.

Tú eras el bienhechor.

Tú eras el que iba a

ayudarnos a todos.

Tú eras quien iba a

salvar nuestro ganado y nuestros ranchos.

Y confiamos en usted.

No lo haga, Sr. Martin, por favor.

Vámonos de aquí.

Matt, ¿qué ha pasado?

¿Lo has visto?

Bueno, yo... yo me quedaré aquí.

Matt, Matt.

Está en mi hombro.

Jack, ve a por el médico.

Lane está con él.

Nos ha engañado.

Está vendiendo el ganado en Doane's Crossing.

Quince dólares por cabeza.

Sí.

Tenemos que llegar a tiempo.

Ve a por ese.

Eso es dinero que se le va a él.

Jefe, no hay ningún problema.

Bien.

Ahora bien, ¿de dónde sacamos nuestro dinero?

En el hotel.

¿Nos vamos?

Vaya prisa tienen.

Deben de estar ansiosos por llevarse los

beneficios.

Dutch todavía tiene que saldar cuentas con nosotros.

Venga ya.

¿Cuántas veces vas a mirar

esa caja registradora?

¿Estás seguro de que nadie se registra

con los nombres de Squire Kelly y Jonah Larson?

Por sexta vez, señor No.

Los encontraré.

Más te vale.

Ya deberían haber aparecido hace horas.

Sí.

¡Dutch!

Deja de dar largas al asunto.

¿Dónde está nuestro dinero?

Lo tendrás.

Lo recibiréis.

¡Lane!

He registrado todo el pueblo dos veces y

y nadie los ha visto.

Llevan mucho dinero.

Quizá se hayan metido en algún lío o algo así,

¿Eh?

Claro.

En eso no había pensado.

Pero el fondo minorista, ¿sabes?

¿Y bien?

Les debe de haber pasado algo.

¿Estás seguro de que había dos hombres así?

Sí, estoy seguro.

El Sr. Lane se reunió con ellos, ¿verdad, Lane?

El contrato dice que el pago es a la llegada.

¿Dónde está el dinero?

Lo recibirás.

Lo tendrás.

Oh, ahí están.

Oh, el escudero Kelly.

Oh, Jonah Larson.

Oh, me alegro de verte.

¿Me conoces?

¿Que si te conozco?

¿Conmigo?

Soy el que te vendió las

5.000 cabezas de ganado, ¿no?

Nos ha malinterpretado por completo, señor.

La única carne de vacuno que nos podemos permitir es la que hay entre

dos rebanadas de pan.

Oh, espera un momento, por favor.

Echo otro vistazo.

Sí.

Sí, vosotros dos, los compradores de ganado.

¿Esos compradores de ganado?

Claro, son compradores de ganado.

El señor Lane incluso desayunó con ellos la otra mañana.

Lane.

¿Desayunaste con ellos?

Sí.

Te lo digo, esos eran los hombres.

Ahora, vosotros dos, por favor.

Por favor, ahora.

Genial.

¿No conocías a este hombre?

¿Quiénes, nosotros?

Vaya, nunca lo habíamos visto antes en

vidas, ¿verdad, Bronco?

¡Bronco!

¿Bronco?

Nos has engañado, nos has tendido una trampa como a un

par de presas fáciles.

Igual que tendiste la trampa en el valle, Sr.

Poole.

¡Tus manos, capullo!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¿Listo, Jonah?

Listo, escudero.

Ahora.

No me extraña que no pudieras decirnos lo que

estabas haciendo.

Recuerda, el ganado vuelve a su

propietario original.

Bronco, ¿esa guerra europea que se te ocurrió

explicar por qué pujamos tan alto?

Sí.

Hay una.

A esta gente deberían pagarle más de nueve

dólares por cabeza por ese ganado.

Ay, mis cabezas.

Vamos, saquémoslos de aquí.

Sí, vamos, señor Kelly.

Vamos.

Silencio, silencio.

Silencio, silencio.