Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:07,310
Sr. Lane, sin usted, este acuerdo
2
00:00:07,310 --> 00:00:08,190
no se habría cerrado.
3
00:00:08,430 --> 00:00:10,430
El Sr. Poole y yo le debemos nuestro
4
00:00:10,430 --> 00:00:10,710
agradecimiento.
5
00:00:11,390 --> 00:00:12,910
Solo buscaba mis beneficios.
6
00:00:13,790 --> 00:00:14,590
Buen hombre de negocios.
7
00:00:15,010 --> 00:00:16,670
No sirve de nada decírselo a nuestros incautos ahora mismo,
8
00:00:16,730 --> 00:00:17,690
les hemos gastado una broma, ¿no?
9
00:00:18,010 --> 00:00:19,390
No, se enterarán muy pronto.
10
00:00:19,630 --> 00:00:21,390
Oh, mejor salimos por la puerta de atrás.
11
00:00:23,130 --> 00:00:26,010
Lane, asqueroso cerdo tramposo.
12
00:00:27,130 --> 00:00:28,190
Tú eras el bienhechor.
13
00:00:28,870 --> 00:00:29,990
Tú eras el que iba a ayudarnos
14
00:00:29,990 --> 00:00:30,450
a todos.
15
00:00:30,450 --> 00:00:32,190
Tú eras quien iba a salvar
16
00:00:32,190 --> 00:00:33,390
nuestro ganado y nuestros ranchos.
17
00:00:33,570 --> 00:00:34,930
Y confiamos en ti.
18
00:00:35,070 --> 00:00:36,370
¡No lo hagas, Madden, por favor!
19
00:00:44,950 --> 00:00:47,590
Desde la capital mundial del entretenimiento.
20
00:00:48,090 --> 00:00:51,210
Producido para televisión por Warner Brothers.
21
00:00:58,550 --> 00:01:13,590
FIN Muy
22
00:01:13,590 --> 00:01:14,650
bien, Bronco.
23
00:01:15,270 --> 00:01:17,430
Has hecho un trabajo de primera en esta jugada.
24
00:01:17,770 --> 00:01:18,790
Tienes buenas manos.
25
00:01:18,790 --> 00:01:20,770
Solo digo que habrá un pequeño
26
00:01:20,770 --> 00:01:22,350
extra para ti cuando lleguemos a Trails End.
27
00:01:29,790 --> 00:01:31,830
¿Por qué siempre elegimos el extremo sur
28
00:01:31,830 --> 00:01:33,410
del cuadrado del rebaño cuando vamos hacia el norte?
29
00:01:34,390 --> 00:01:36,470
Siempre ponen a los más listos delante, igual
30
00:01:36,470 --> 00:01:37,130
que en el ganado.
31
00:01:37,410 - -> 00:01:39,510
Por eso siempre nos toca la parte de atrás.
32
00:01:57,420 --> 00:01:59,500
Oye, probablemente lo encontremos aquí tallando
33
00:01:59,580 --> 00:01:59,860
un silbato.
34
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Si esas dos nubes no están aquí...
35
00:02:01,360 --> 00:02:02,720
Lo encontraremos sin problema, Harrison.
36
00:02:03,360 --> 00:02:05,660
Créeme, cariño, mis tierras se extienden desde
37
00:02:05,660 --> 00:02:07,280
el Río Grande hasta el Misisipi.
38
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
Mi presidente Grant quiere convertirlo
39
00:02:10,560 --> 00:02:10,940
en un estado.
40
00:02:11,820 --> 00:02:11,980
Oh, vamos.
41
00:02:12,500 --> 00:02:13,580
Me estás tomando el pelo.
42
00:02:14,900 --> 00:02:15,340
¡Jonah!
43
00:02:16,140 --> 00:02:17,920
Como un hombre sincero, señorita Dolly.
44
00:02:18,020 --> 00:02:18,800
Y un borracho.
45
00:02:19,580 --> 00:02:21,120
Estáis cargando lo que no debéis, muchachos.
46
00:02:21,680 --> 00:02:23,540
Tenemos 3.000 cabezas de ganado que
47
00:02:23,540 --> 00:02:24,600
meter en los vagones al amanecer.
48
00:02:25,800 --> 00:02:26,940
Vamos, Harrison.
49
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
No te preocupes por eso.
50
00:02:28,500 --> 00:02:30,660
Dolly te buscará un amigo
51
00:02:30,660 --> 00:02:31,460
y a Bronco.
52
00:02:35,540 --> 00:02:37,420
¿Por qué le has hecho eso a mi amigo?
53
00:02:37,600 --> 00:02:38,100
Tranquilo, Jonah.
54
00:02:38,100 --> 00:02:39,300
Porque es un borracho grosero.
55
00:02:39,620 --> 00:02:41,340
Y porque tú sigues recibiendo órdenes mías.
56
00:02:41,620 --> 00:02:43,500
Nadie le hace eso a mi amigo.
57
00:02:46,580 --> 00:02:48,760
Oye, mira lo que has hecho.
58
00:02:48,860 --> 00:02:49,660
Mira lo que he hecho.
59
00:02:49,660 --> 00:02:50,240
Vale.
60
00:02:53,800 --> 00:02:54,620
Tranquilo, Harrison.
61
00:02:54,980 --> 00:02:56,060
Estás un poco borracho.
62
00:02:56,140 --> 00:02:58,080
No tenías por qué hacer eso, esclavista
63
00:02:58,080 --> 00:02:58,500
.
64
00:02:58,760 --> 00:02:59,700
¿Esclavista, eh?
65
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
Cuando estos dos aparezcan, diles
66
00:03:01,640 --> 00:03:02,080
que están despedidos.
67
00:03:02,260 --> 00:03:03,640
Si los dejas ir, me estarás
68
00:03:03,640 --> 00:03:03,840
dejando ir a mí.
69
00:03:03,880 --> 00:03:04,800
Haz lo que quieras, Lane.
70
00:03:04,980 --> 00:03:06,720
¿Por qué te estás enfadando, Harrison?
71
00:03:07,040 --> 00:03:08,580
Mira, ha sido un viaje largo y duro.
72
00:03:08,800 --> 00:03:10,060
Siempre ha sido así, amigo.
73
00:03:10,520 --> 00:03:11,640
Si has firmado con ellos, puedes
74
00:03:11,640 --> 00:03:12,300
cobrar con ellos.
75
00:03:15,980 --> 00:03:17,420
Oye, él y ella.
76
00:03:17,780 --> 00:03:18,840
Ese es el viejo amigo.
77
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
Vamos, divirtámonos un poco.
78
00:03:21,560 --> 00:03:23,100
Vamos, Bronco, viejo amigo.
79
00:03:23,560 --> 00:03:24,960
Tomemos un trago.
80
00:03:25,080 --> 00:03:25,600
Siéntate, cariño.
81
00:03:26,000 --> 00:03:26,820
Siéntate, viejo.
82
00:03:27,620 --> 00:03:29,020
Oye, vamos, tío.
83
00:03:30,780 --> 00:03:31,700
Oye, quítate de en medio.
84
00:03:31,820 --> 00:03:33,160
Quítate de en medio.
85
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
Ahora tenemos que ocuparnos de nuestros caballos.
86
00:03:35,660 --> 00:03:36,160
Oh, Dios mío.
87
00:03:36,420 --> 00:03:37,820
Los caballos se las arreglarán solos.
88
00:03:39,460 --> 00:03:41,460
Oh, Bronco, se nos ha ocurrido una idea mejor.
89
00:03:41,480 --> 00:03:42,280
Oh, no, ya no.
90
00:03:44,260 --> 00:03:46,620
Bronco, vamos a montar nuestro propio negocio.
91
00:03:47,100 --> 00:03:49,080
Estamos hartos de aguantar todas esas impertinencias de
92
00:03:49,080 --> 00:03:50,280
esos cutres autobuses de ruta.
93
00:03:50,3 00 --> 00:03:51,520
Hablaremos de ello cuando estemos sobrios.
94
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Oh, lo decimos en serio, Bronco.
95
00:03:53,740 --> 00:03:55,540
Lo teníamos todo planeado antes de que
96
00:03:55,540 --> 00:03:56,160
nos encontraras.
97
00:03: 56,560 --> 00:03:57,260
¿No es así, Jonah?
98
00:03:57,420 --> 00:03:58,060
Sí, así es.
99
00:03:58,080 --> 00:03:58,460
Díselo.
100
00:03:58,680 --> 00:03:59,500
Mira, viejo amigo.
101
00:04:00,020 --> 00:04:02,500
A los tres nos pagaron, ¿verdad?
102
00: 04:03,300 --> 00:04:04,020
Ahora, mira.
103
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
Aquí el viejo Squire.
104
00:04:05,660 --> 00:04:06,800
Yo me encargaré de eso por ti.
105
00:04:06,940 --> 00:04:07,780
Y yo.
106
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
Cada uno tenemos 600 dólares y tú tienes ocho,
107
00:04:10,800 --> 00:04:11,140
¿verdad?
108
00:04:11,140 --> 00:04:11,420
Sí.
109
00:04:11,600 --> 00:04:12,480
¿Y eso qué tiene que ver?
110
00:04:12,580 --> 00:04:14,960
Bueno, en lugar de matarnos a trabajar por alguien que
111
00:04:14,960 --> 00:04:17,220
no lo valora, los tres vamos a
112
00:04:17,220 --> 00:04:18,339
meternos en el negocio del ganado.
113
00:04:18,820 --> 00:04:19,019
Claro.
114
00:04:19,160 --> 00:04:19,740
La primera comida de la mañana.
115
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
Mira, Bronco, viejo amigo.
116
00:04:21,960 --> 00:04:23,460
Hablamos en serio.
117
00:04:23,480 --> 00:04:25,380
Ahora, Jonah, tenemos 2.000 dólares.
118
00:04:25,560 --> 00:04:26,660
Eso es justo lo suficiente para comprar unas cuantas cabezas
119
00:04:26,660 --> 00:04:27,440
de ganado y...
120
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Vas a despertar a todo el pueblo.
121
00:04:30,100 --> 00:04:30,760
Mira, viejo amigo.
122
00:04:30,840 --> 00:04:32,040
Esto es lo que vamos a hacer.
123
00:04:32,620 --> 00:04:34,480
¿Ves este pequeño círculo justo aquí?
124
00:04:35,040 --> 00:04:38,120
Aquí pone Rodeo y Doan's Crossing
125
00:04:38,120 --> 00:04:38,940
toda esta semana.
126
00:04:38,940 --> 00:04:42,020
Ahora, Squire y yo vamos a coger 500 dólares de
127
00:04:42,020 --> 00:04:44,000
ese dinero de los críos y vamos a apuntarnos
128
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
al rodeo y nos vamos a hacer
129
00:04:45,920 --> 00:04:46,200
un buen montón de pasta.
130
00:04:46,520 --> 00:04:46,820
Claro.
131
00:04:47,380 --> 00:04:49,340
Y aquí es donde entras tú, Bronco.
132
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
Hemos oído hablar de un pueblecito.
133
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Se llama Splendid in the Valley.
134
00:04:53,260 --> 00:04:53,880
Splendid, ¿eh?
135
00:04:53,960 --> 00:04:55,780
A sesenta y cuatro kilómetros de la costa de Brasada.
136
00:04:56,460 --> 00:04:58,440
Se encuentra en medio de unos pastos magníficos.
137
00:04:58,720 --> 00:05: 00,380
No creo que hayan llevado ni una sola cabeza al
138
00:05:00,380 --> 00:05:01,740
mercado en un año o más.
139
00:05:02,120 --> 00:05:04,820
Vas a comprar algunas reses y vamos a
140
00:05:04,820 --> 00:05:06,120
ganar el dinero para una guarida.
141
00:05:06,120 --> 00:05:07,680
Será precioso.
142
00:05:08,600 --> 00:05:11,040
Un par de nimiedades se convertirán en algo.
143
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Vaya, tenemos que arriesgarnos.
144
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
A por todas.
145
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
De acuerdo, pero ¿y si pierdes tu
146
00:05:15,760 --> 00:05:16,040
apuesta?
147
00:05:16,180 --> 00:05:17,760
Nos meteríamos en otra guerra.
148
00:05:18,740 --> 00:05:20,740
Mira, ¿por qué no hablamos de esto primero
149
00:05:20,740 --> 00:05:21,440
por la mañana, ¿eh?
150
00:05:36,260 --> 00:05:37,500
¿Carritos, Sr. Armitage?
151
00:05:37,900 --> 00:05:38,000
Dos.
152
00:05:39,060 --> 00:05:40,400
¿Y usted, Sr. Granley?
153
00:05:40,620 --> 00:05:41,380
Me llevaré uno.
154
00:05:41,840 --> 00:05:43,200
Sr. Poole, ¿cuántos para usted?
155
00:05:43,460 --> 00:05: 44,100
¿Y para Dutch?
156
00:05:44,840 --> 00:05:45,960
Y dos para el...
157
00:05:45,960 --> 00:05:46,060
Toma.
158
00:05:46,600 --> 00:05:47,300
¿Qué te apetece?
159
00:05:47,480 --> 00:05:47,700
Cerveza.
160
00:05:51,760 --> 00:05:52,960
A ciegas, apuesto cinco.
161
00:05:54,460 --> 00:05:55,120
¿Qué pasa?
162
00:05:55,320 --> 00:05:56,380
¿Solo está de paso, señor?
163
00:05:56,940 --> 00:05:58,600
No, estoy buscando ganado.
164
00:05:58,860 --> 00:06:00,040
¿Por casualidad no conoce a alguien que
165
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
esté interesado en vender alguno, ¿no
166
00:06:01,400 --> 00:06:01,500
?
167
00:06:01,980 --> 00:06:03,940
Bueno, el Sr. Vandervoort y el Sr. Poole están sentados
168
00:06:03,940 --> 00:06:04,500
justo ahí.
169
00:06:04,500 --> 00:06:05,980
Son los más importantes del valle.
170
00:06:06,320 --> 00:06:06,960
Me apunto.
171
00:06:07, 280 --> 00:06:08,320
Vandervoort y Poole.
172
00:06:08,640 --> 00:06:09,260
Vamos a por todas.
173
00:06:10,080 --> 00:06:10,640
Dos parejas.
174
00:06:10,840 --> 00:06:11,720
Diez y ochos.
175
00:06:12,080 --> 00:06:12,620
Tres damas.
176
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
Me temo que eso me deja fuera.
177
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
Que tengas más suerte la próxima vez, amigo.
178
00:06:19,220 --> 00:06:20,920
Es muy pronto para dar por terminada una buena partida,
179
00:06:21,020 --> 00:06:21,480
¿no es así, muchachos?
180
00:06:21,940 --> 00:06:23,280
Señores, disculpen.
181
00:06:23,940 --> 00:06:25,400
Tengo entendido que uno de ustedes podría tener algo de
182
00:06:25,400 --> 00:06:26,120
ganado a la venta.
183
00:06:27,440 --> 00:06:29,460
Pero tú estás interesado en comprar, ¿no?
184
00:06:30,340 --> 00:06:31, 540
Si el precio es el adecuado.
185
00:06:32,060 --> 00:06:34,240
Bueno, de ninguna manera podemos ver el
186
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
la carne y el corazón hasta mañana.
187
00:06:36,540 --> 00:06:38,100
¿Te apetece quedarte un rato?
188
00:06:38,760 --> 00:06:40,240
Un rato, supongo.
189
00:06:40,940 --> 00:06:41,820
Soy Bronco Lane.
190
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Jack Armitage.
191
00:06:45,540 --> 00:06:46,580
Dutch Vandervoort.
192
00:06:47,140 --> 00:06:47,960
Me llamo Poole.
193
00:06:49,180 --> 00:06:49,760
¿Qué hay en juego?
194
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Oh, solo diez contra veinte.
195
00:06:53,700 --> 00:06:54,720
Ya lo arreglaremos más tarde.
196
00:06:55,820 --> 00:06:56,180
De acuerdo.
197
00:07:00,380 --> 00:07:01,180
Me apunto.
198
00:07:02,660 --> 00:07:03,320
¿Cartas, señores?
199
00:07:04,240 --> 00:07:04,580
Tres.
200
00:07:05,200 --> 00:07:06,280
Yo, dos.
201
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
Yo también.
202
00:07:09,100 --> 00:07:10,020
El crupier se lleva una.
203
00:07:14,820 --> 00:07:15,740
Cinco rojos.
204
00:07:16,840 --> 00:07:17,820
Bueno, voy a igualar.
205
00:07:19,620 --> 00:07:20,440
Me retiro.
206
00:07:21,800 --> 00:07:22,760
Igualo.
207
00:07:25,440 --> 00:07:26,400
Tres reyes.
208
00:07:27,240 --> 00:07:28,420
Eso me gana.
209
00:07:29,020 --> 00:07:34,380
Oh, están jugando duro esta noche.
210
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
Y según tú, Dutch, eso significa que no
211
00:07:37,400 --> 00:07:38,060
habrá más dinero.
212
00:07:39,520 --> 00:07:40,120
Sr. Lane.
213
00:07:41,240 --> 00:07:43,760
¿Su interés por el ganado se extiende a las vacas de cuernos cortos?
214
00:07:44,600 --> 00:07:45,540
Por supuesto que sí.
215
00:07:46,100 --> 00:07:47,960
Caramba, tengo mil cabezas en mi
216
00:07:47,960 --> 00:07:48,620
explotación.
217
00:07:49,840 --> 00:07:50,080
Sí.
218
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
Como garantía, te las pongo y tú
219
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
me prestas tres mil dólares y jugamos
220
00:07:54,680 --> 00:07:55,560
un poco más al póquer, ¿no?
221
00:07:55,860 --> 00:07:56,880
¿Tres mil dólares?
222
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
Bueno, ahí mismo tienes casi cuatro mil
223
00:08:00,540 --> 00:08:01,700
delante de ti.
224
00:08:02,300 --> 00:08:02,560
¿Dólares?
225
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
Pensaba que jugábamos por diez y
226
00:08:05,240 --> 00:08:05,960
veinte centavos.
227
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
Está bromeando.
228
00:08:09,880 --> 00:08:11,380
¿Qué dice, Sr. Lane?
229
00:08:12,740 --> 00:08:14,460
Bueno, eso no me deja mucho margen
230
00:08:14,460 --> 00:08:15,780
en una partida de este calibre.
231
00:08:16,380 --> 00:08:17,100
Pero el precio.
232
00:08:17,820 - -> 00:08:19,680
El precio es tentador, ¿no?
233
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
Solo tres dólares por cabeza.
234
00:08:22,120 --> 00:08:26,200
Sí, es demasiado bueno para rechazarlo, Sr.
235
00:08:26,720 --> 00:08:27,240
Vandervoort.
236
00:08:27,620 --> 00:08:28,580
Bien, bien.
237
00:08:28,680 --> 00:08:29,720
Fabrico papel.
238
00:08:31,020 --> 00:08:32,360
Mil cabezas.
239
00:08:33,039 --> 00:08:34,500
Mil cabezas.
240
00:08:35,340 --> 00:08:35,860
Shorthorns.
241
00:08:37,200 --> 00:08:37,799
Full.
242
00:08:38,360 --> 00:08:40,419
Vaya, eso gana a mi color.
243
00:08:40,620 --> 00:08:41,120
Me gana.
244
00:08:42,419 --> 00:08:44,980
Bueno, supongo que hoy no es mi
245
00:08:44,980 --> 00:08:45,260
noche.
246
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
Oh, tú eres el gran ganador, Poole, ¿eh?
247
00:08:47,220 --> 00:08:48,600
No había tenido una racha de cartas como
248
00:08: 48,600 --> 00:08:49,240
esta en meses.
249
00:08:50,920 --> 00:08:51,960
A mí también me ha ido bien.
250
00:08:52,540 --> 00:08:53,4 80
Así es.
251
00:08:54,280 --> 00:08:55,720
Joe, regístrame.
252
00:08:56,020 --> 00:08:56,600
Sr. Vandervoort.
253
00:08:57,140 --> 00:08:59,980
Esa cita no podré
254
00:08:59,980 --> 00:09:00,220
cumplir.
255
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
Y tienes mil cabezas de ganado de primera
256
00:09:03,040 --> 00:09:03,440
ganado de primera.
257
00:09:03,880 --> 00:09:05,680
Al rancho Circle D, tú vienes después
258
00:09:05,680 --> 00:09:07,020
salga el sol y te mostraré lo que
259
00:09:07,020 --> 00:09:07,220
ganas.
260
00:09:07,960 --> 00:09:09, 640
Oh, me gustaría comprobar primero ese sendero en
261
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
el Cruce de Doan.
262
00:09:11,320 --> 00:09:12,820
Ja, ja.
263
00:09:13,280 --> 00:09:13,900
Hazlo.
264
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
Por la mañana, Sr. Vandervoort.
265
00:09: 18,400 --> 00:09:19,820
Son seiscientos cincuenta dólares.
266
00:09:38,860 --> 00:09:46,140
Gracias
267
00:09:46,140 - -> 00:09:49,780
ti.
268
00:10:04,040 --> 00:10:05,000
Tranquilo, vaquero.
269
00:10:07,840 --> 00:10:08,420
Suéltalo.
270
00:10:12,400 --> 00:10:13,620
¿Por qué me estás disparando?
271
00:10:14,700 --> 00:10:15,400
Espera, amigo.
272
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
Estas señales de por aquí significan lo que dicen,
273
00:10:24,520 --> 00:10:24,820
señor.
274
00:10:25,280 --> 00:10:25,780
Ahora, muévete.
275
00:10:33,120 --> 00:10:34,060
Ah, por ahí.
276
00:10:40,590 --> 00:10:41,530
Muy bien, ahora dentro.
277
00:10:41,530 --> 00:10:41,690
Dentro.
278
00:10:50,270 --> 00:10:51,390
Buenos días, intruso.
279
00:10:52,270 --> 00:10:53,010
Eso es todo, Chang.
280
00:10:54,530 --> 00:10:55,670
Buenos días, Sr. Lane.
281
00:10:55,930 --> 00:10:56,970
Le estaba esperando.
282
00:10:58,030 --> 00:10:58,850
¿Quiere desayunar?
283
00:10:59,690 --> 00:11:00,290
No, gracias.
284
00:11:01,290 --> 00:11:02,990
Sr. Poole, ¿siempre trata a sus visitantes
285
00:11:02,990 --> 00:11:03,590
así?
286
00:11:04,270 --> 00:11: 05,970
A todos los que no saben leer las señales.
287
00:11:06,510 --> 00:11:07,950
Tengo mil cabezas de ganado que
288
00:11:07,950 --> 00:11:09,470
llevar a través de tu terreno y es la única
289
00:11:09,470 --> 00:11:10,310
forma de salir de este valle.
290
00:11:11,530 --> 00:11:12,230
El camino está cerrado.
291
00:11:12,670 --> 00:11:14,790
Y tú y Vandervoort lo sabíais desde anoche
292
00:11:14,790 --> 00:11:15,470
y no me lo dijisteis.
293
00:11:15,510 --> 00:11:15,890
¿Por qué?
294
00:11:16,550 --> 00:11:18,670
Solo puedo hablar por mí mismo, no por el Sr.
295
00:11:18,790 --> 00:11:19,190
Vandervoort.
296
00:11:20,090 --> 00:11:22,070
Tal y como están las cosas, Lane, yo me ocupo de
297
00:11:22,070 --> 00:11:23,950
mis propios asuntos y no me interesa lo que
298
00:11:23,950 - -> 00:11:25,970
hagan los demás, siempre y cuando no
299
00:11:25,970 --> 00:11:26,670
me afecte.
300
00:11:28,130 --> 00:11:30,110
Supongo que mi discusión es con Vandervoort.
301
00:11:30,790 --> 00:11:32,670
No es conmigo, siempre y cuando
302
00:11:32,670 --> 00:11:33,470
te mantengas alejado de mi terreno.
303
00:11:33,990 --> 00:11:35,950
Mira, quizá podría comprársela ahora mismo,
304
00:11:36,070 --> 00:11:36,170
¿eh?
305
00:11:36,970 --> 00:11:39,010
Los derechos de paso no están en venta, ni para ti
306
00:11:39,010 --> 00:11:39,810
ni a nadie más.
307
00:11:39,810 --> 00:11:41,490
Devuélvele el arma, abuelito.
308
00:11:42,410 --> 00:11:44,550
Cualquiera que posea el camino controla el
309
00:11:44,550 --> 00:11:45,350
valle, Sr. Poole.
310
00:11:45,470 --> 00:11:46,810
Yo diría que tienes algo bueno entre manos
311
00:11:46,810 --> 00:11:47,190
para ti.
312
00:11:47,510 --> 00:11:49,550
Exactamente, Sr. Lane, y pienso seguir
313
00:11:49, 550 --> 00:11:49,990
as así.
314
00:11:50,590 --> 00:11:51,290
Buena suerte.
315
00:11:51,710 --> 00:11:52,230
Buenos días.
316
00:12:09,810 --> 00:12:09,910
Ven
317
00:12:09,910 --> 00:12:24,780
aquí.
318
00:12:43,130 --> 00:12:43,930
Una mujer.
319
00:12:55,670 --> 00:12:56,510
Lo siento.
320
00: 12:56,950 --> 00:12:58,550
Pensaba que eras uno de los hombres de Poole.
321
00:12:58,870 --> 00:13:00,630
¿Qué pasa, que es temporada de caza para los hombres de Poole?
322
00:13:01,330 --> 00:13:03,290
Soy Lorraine Mitchell, la dueña de este rancho.
323
00:13:06,250 --> 00:13:08,290
Me han derribado las vallas, ha habido
324
00:13:08,290 --> 00:13:09,930
incendios de matorrales y el año pasado mi marido
325
00:13:09,930 --> 00:13:10,450
fue asesinado.
326
00:13:10,730 --> 00:13:12,050
Culpo a los hombres de Poole.
327
00:13:12,350 --> 00:13:14,290
Siento mucho sus problemas, señora, pero
328
00:13:14,290 --> 00:13:15,730
no me gusta que me disparen.
329
00:13:15,730 --> 00:13:18,050
Si le hubiera disparado, Sr. Lane,
330
00:13:18, 110 --> 00:13:18,890
le habría dado.
331
00:13:21,210 --> 00:13:22,410
Pareces bastante seguro de ti mismo.
332
00:13:23,090 --> 00:13:23,610
Lo estoy.
333
00:13:24,110 --> 00:13:25,350
¿Cómo sabías que me llamaba Lane?
334
00:13:26,970 --> 00:13:28,850
Jack Armitage, uno de los jugadores de póquer de
335
00:13:28,850 --> 00:13:30,350
la partida de anoche, me habló de ti.
336
00:13:31,290 --> 00:13:33,170
Y del trato en el que Dutch Van De
337
00:13:33,170 --> 00: 13:34,490
Voort te estafó.
338
00:13:35,170 --> 00:13:36,670
¿Mil cabezas de ganado a tres dólares
339
00:13: 36,670 --> 00:13:37,090
cada una?
340
00:13:37,710 --> 00:13:38,570
Eso no es una estafa.
341
00:13:39,210 --> 00:13:40,530
Lo es si no puedes sacarlas
342
00:13:40,530 --> 00:13:41,030
de este valle.
343
00:13:41,670 --> 00:13:43,130
Bueno, por eso he venido aquí
344
00:13:43,130 --> 00:13:43,870
a veros, ganaderos.
345
00:13:44,230 --> 00:13:45,390
¿Cómo sacáis el ganado
346
00:13:45,390 --> 00:13:45,890
de este valle?
347
00:13:47,130 --> 00:13:47,930
No lo sacamos.
348
00:13:55, 090 --> 00:13:55,970
Buenos días, señora Mitchell.
349
00:13:56,850 --> 00:13:58,650
Me he pasado para hacerle otra oferta de compra
350
00:13:58,650 --> 00:13:59,150
de su casa.
351
00:14:00,810 --> 00:14:03,050
Buenos días, Sr. Lane, y buena suerte.
352
00:14:04,590 --> 00:14:06,370
La Sra. Mitchell te ha dicho buenos días, Lane.
353
00:14:07,070 --> 00:14:08,970
Ahora no estoy en tu propiedad, Poole.
354
00:14:10,090 --> 00:14:12,630
Cuando el Sr. Poole diga «vete», te vas, ¡ya!
355
00:14:22,230 --> 00:14:23,650
Muy bien, súbete al caballo.
356
00:14:32,670 --> 00:14:34,410
¿Te estás metiendo en este juego, Lane?
357
00:14:36,710 --> 00:14:38,290
Llevo en ello desde anoche,
358
00:14:38,530 --> 00:14:40,030
cuando gané ese millar de cabezas de ganado
359
00:
14:40,030 --> 00:14:40,650
a Van De Voort.
360
00:14:42,750 --> 00:14:44,190
Más te vale guardarte ese juguete en el
361
00:14:44,190 --> 00:14:44,470
bolsillo.
362
00:14:47,650 --> 00:14:48,390
Muy bien, en marcha.
363
00:14:57,670 --> 00:14:58,470
Gracias, Sr. Lane.
364
00:15:14,490 --> 00:15:16,830
Te estaba esperando desde que salió el sol, Lane.
36500:15:17,010 --> 00:15:18,190Ahí están.36600:15:19,130 --> 00:15:20,430Sí, y ahí se quedan.36700:15:21,730 --> 00:15:22,210¿Qué?36800:15:22,390 --> 00:15:23,750Estaba pensando en trasladarlos a36900:15:23,750 --> 00:15:24,610Don's Crossings.37000:15:24,870 --> 00:15:25,510Yo también.37100:15:26,390 --> 00:15:27,290¿Qué crees que debería hacer37200:15:27,290 --> 00:15:27,770con ellos ahora?37300:15:28,050 --> 00:15:29,630Ponte en marcha para reunir al rebaño antes de que se ponga el sol.37400:15:30,290 --> 00:15:30,950Toma un poco de agua.37500:15:31,290 --> 00:15:31,750No, gracias.37600:15:32,350 --> 00:15:33,630
Parece que tienen muchas prisa por marcharse
377
00:15:33,630 --> 00:15:33,930
ellos, sin embargo.
378
00:15:34,390 --> 00:15:36,170
El que debería tener prisa eres tú, Lane.
379
00:15:36,330 --> 00:15:38,850
Cuando se ponga el sol, te cobraré 50 centavos
380
00:15:38,850 --> 00: 15:40,850
por cabeza y día por el pastoreo.
381
00:15:41,470 --> 00:15:42,870
¿Quinientos dólares al día, eh?
382
00:15:43,150 --> 00:15:45,050
Sí, calcula seis días.
383
00:15:45,310 --> 00:15:46,690
Y el rebaño volverá a ser mío.
384
00:15:46,970 --> 00:15:48,490
Van De Voort, tú y Poole teníais esta
385
00:15:48,490 --> 00:15:50,290
jugada toda calculada desde el principio, ¿no
386
00:15:50,290 --> 00:15:50,430
?
387
00:15:50,810 --> 00:15:52,650
Hay una cosa en la que te equivocaste, Lane.
388
00:15:53,010 --> 00:15:56,010
Cada uno juega su propio juego, cada uno
389
00:15:56,010 --> 00:15:57,110
tenemos lo que nos jugamos.
390
00:15:57,490 --> 00:15:59,370
Sí, pero aunque pierdas, al final
391
00:15:59,370 --> 00:15:59,970
el largo plazo.
392
00:16:00,130 --> 00:16:01,390
Sí, tarde o temprano.
393
00:16:01,510 --> 00:16:02,350
No cuentes con ello.
394
00:16:03,110 --> 00:16:05,270
Oh, tienes otros planes, ¿no?
395
00:16:05,970 --> 00:16:07,630
Sí, bueno, digamos que estoy trabajando en algo.
396
00:16:22,980 --> 00:16:25,280
Esta camiseta te costará seis chelines.
397
00:16:25,420 --> 00:16:26,260
Es un nuevo envío.
398
00:16:26,480 --> 00:16:26,900
Es negra.
399
00:16:27,220 --> 00:16:28,740
Oh, decide lo que quieres y yo
400
00:16:28,740 --> 00:16:29,580
estaré contigo enseguida.
401
00:16:29,960 --> 00:16:30,740
Soy Rocko Lane.
402
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Ah, sí, he oído hablar de ti.
403
00:16:33,100 --> 00:16:34,660
Supongo que también has oído que tengo
404
00:16:34,660 --> 00:16:35,700
mil cabezas de ganado.
405
00:16:35,920 --> 00:16:37,140
Sí, supongo que sí.
406
00:16:37,220 --> 00:16:38,280
¿En qué puedo ayudarte?
407
00:16:38,380 --> 00:16:39,700
Usted hace negocios a gran escala.
408
00:16:40, 360 --> 00:16:42,100
Mientras se trate de negocios, para eso estoy
409
00:16:42,100 --> 00:16:42,480
aquí.
410
00:16:42,780 --> 00:16:44,920
Digamos, quinientos bloques de sal.
411
00:16:44,920 --> 00:16:46,340
¿Cuánto me costaría eso?
412
00:16:46,700 --> 00:16:47,520
Quinientos.
413
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Acérquese por aquí, por favor.
414
00:16:49,860 --> 00:16:51,880
Quinientos bloques de sal.
415
00:16:52,560 --> 00:16:56,120
Veamos, diez céntimos el bloque, eso son cincuenta
416
00:16:56,120 --> 00:16:56,740
dólares.
417
00:16:58,680 --> 00:17:00,540
Si me pagas en efectivo, te los puedo dejar
418
00:17:00,540 --> 00:17:02,500
por cuarenta y cinco.
419
00:17:03,619 --> 00:17:05,119
Me parece justo.
420
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
¿Tienes algún poste de ferrocarril?
421
00:17:07,839 --> 00:17:09,740
Oh, bueno, da la casualidad de que
422
00:17:09,740 --> 00:17:11,099
tengo una docena de ellas.
423
00:17:11,180 --> 00:17:12,300
Eso son doce docenas.
424
00:17:12,400 --> 00:17:13,819
Tengo una docena de estacas de ferrocarril justo
425
00:17:13,819 --> 00:17:14,900
en la parte de atrás de la tienda.
426
00:17:14,920 - -> 00:17:18,680
A ver, veintidós con sesenta.
427
00:17:19,640 --> 00:17:21,859
Si te llevas todo el lote, podría
428
00:17:21,859 --> 00:17:23,819
dártelo todo por veinte dólares.
429
00:17:25,420 --> 00:17:25,700
Hmm.
430
00:17:26,700 --> 00:17:27,960
¿Tienes munición?
431
00:17:28,560 --> 00:17:29,800
Claro, tengo munición.
432
00:17:30,660 --> 00:17:32,540
¿Cuánto cuesta mil cartuchos del calibre
433
00:17:32,540 --> 00:17:32,960
-cinco?
434
00:17:33,340 --> 00:17:34,400
Mil cartuchos.
435
00:17:34,840 --> 00:17:39,760
Mil ochocientos cincuenta y cinco dólares, eso son mil ochocientos cincuenta
436
00:17:39,760 --> 00:17:41,040
por mil cartuchos.
437
00:17:41,040 --> 00:17:44,680
Ahora bien, por una cantidad como esa, oh, yo
438
00:17:44,680 --> 00:17:47,960
podría dejárselas por diecisiete dólares
439
00:17:47,960 --> 00:17:48,300
exactamente.
440
00:17:50,100 --> 00:17:51,060
Diecisiete dólares.
441
00:17:51,820 --> 00:17:53,380
De acuerdo, me llevaré la munición.
442
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Ah, sí, pero ¿qué tal si... no quieres
443
00:17:56,760 --> 00:17:59,140
la sal gema y los postes de la valla?
444
00:17:59,440 --> 00:18:01,140
Ya hablaremos de eso más tarde, me llevaré la
445
00:18:01,140 --> 00:18:02,460
munición ahora mismo, la necesito.
446
00:18:03,300 --> 00:18:04,700
Bueno, ahí tienes tus diecisiete dólares.
447
00:18:04,940 --> 00:18:05,720
¿Dónde está mi munición?
448
00:18:07, 260 --> 00:18:08,060
Aquí mismo.
449
00:18:11,760 --> 00:18:12,820
Ya está, perfecto.
450
00:18:24,850 --> 00:18:25,950
Buenas tardes, Lane.
451
00:18:26,110 --> 00:18:27,530
Oh, buenas tardes, Sr. Van Der Voort.
452
00:18:27,710 - -> 00:18:28,670
Siéntese, siéntese.
453
00:18:30,930 --> 00:18:32,790
¿No es un poco pronto para jugar?
454
00:18:32,790 --> 00:18:32,930
¿no?
455
00:18:33,490 --> 00:18:35,630
Te lo digo esta mañana, me he quedado sin
456
00:18:35,630 --> 00:18:36,190
de dinero.
457
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Y sin ganado, al menos durante
458
00:18:38,370 --> 00:18:39,030
seis días.
459
00:18:39,710 --> 00:18:40,690
¿No es así como funciona?
460
00:18:41,410 --> 00:18:42,970
Si no puedes pagar por el pastoreo.
461
00:18:43,350 --> 00:18:44,570
¿Quién ha hablado de pastoreo?
462
00:18:45,110 --> 00:18:45,510
¿Qué?
463
00:18:46,550 --> 00:18:48,590
Darcy Fry, ¿tú compras toda esta munición?
464
00:18:49,010 --> 00:18:49,890
Es más barata que el pienso.
465
00:18:50,350 --> 00:18:52,070
¿Me estás diciendo que te vas a quedar ahí sentado y decirme
466
00:18:52,070 --> 00:18:54,190
vas a sacrificar mil cabezas de ganado
467
00:18:54,190 --> 00:18:55,190
¿Así sin más?
468
00:18:55,350 --> 00:18:56,170
Así, sin más.
469
00:18:56,870 --> 00:18:58,150
No puedo sacarlos del valle
470
00:18:58,150 --> 00:18:59,510
y no puedo permitirme alimentarlos, así que
471
00:18:59,510 --> 00:19:00,330
simplemente los sacrificaré.
472
00:19:00,790 --> 00:19:02,710
Me voy a la reserva india a buscar
473
00:19:02,710 --> 00:19:04,170
a esos tipos para que vengan aquí y corten
474
00:19:04,170 --> 00:19:05,430
la carne que quieran.
475
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
Eso, si es que quieren algo.
476
00:19:07,010 --> 00:19:08,570
Pero no te servirá de nada
477
00:19:08,570 --> 00:19:09,950
disparar a todos esos novillos.
478
00:19:10,110 --> 00:19:11,770
Y ya no te servirán de nada,
479
00:19:11,850 --> 00:19:12,730
Sr. Van Der Voort.
480
00:19:12,730 --> 00:19:14,830
Y la próxima vez que aparezca un incauto,
481
00:19:14,930 --> 00:19:16,290
no tendrá ningún cebo con qué alimentarlo.
482
00:19:16,970 --> 00:19:18,630
¿Qué es lo que quieres, Lane?
483
00:19:19,310 --> 00:19:20,870
Mi dinero a cambio de tu rebaño.
484
00:19:23,830 --> 00:19:25,610
Te lo digo, estoy en la ruina.
485
00:19:26,210 --> 00:19:28,150
Y mi tierra, mi tierra también está en la ruina.
486
00:19: 28,430 --> 00:19:29,110
Está hipotecada.
487
00:19:29,530 --> 00:19:31,850
Entonces dame seis días de pastoreo gratis o
488
00:19:31,850 --> 00:19: 32 670
dispararé al rebaño.
489
00:19:34,050 --> 00:19:34,710
De acuerdo.
490
00:19:35,530 --> 00:19:36,770
Con nosotros hay un trato.
491
00:19:39,050 --> 00:19:41,070
Y estos hombres son nuestros testigos.
492
00:19:41,490 --> 00:19:44,050
Seis días de pastoreo libre para el Sr. Lane.
493
00:19:44,930 --> 00:19:46,310
Sr. Van Der Voort, otra cosa más.
494
00:19:47,130 --> 00:19:49,350
Que alguien deje esta munición en la
495
00:19:49,350 --> 00:19:50,870
tienda general por mí, ¿quieres?, y que me devuelvan
496
00:19:50,870 --> 00:19:51,550
que me devuelvan el dinero.
497
00:19:51,850 --> 00:19:52,330
¿Qué?
498
00:19:53,010 --> 00:19:54,670
A menos que quieras que me lo quede, yo
499
00:19:54,670 --> 00:19:56,550
quizá le encuentre otro uso.
500
00:19:57,890 --> 00:19:59,510
Bueno, no te quedes ahí parado.
501
00:19:59,610 --> 00:20:00,270
Cógelo.
502
00:20:04,590 --> 00:20:06,130
Buenos días, Sr. Van Der Voort.
503
00:20:06,130 --> 00:20:15,070
Buenos días, Sr. Van Der Voort.
504
00:20:15,370 --> 00:20:18,510
Desde la puerta 4, Jed Ferrell montando a Brown
505
00:20:18,510 --> 00:20:18,890
Comet.
506
00: 20:32,450 --> 00:20:35,970
Sabes, ese caballo nunca debería haber dejado
507
00:20:35,970 --> 00:20:36,810
el lado de su madre.
508
00:20:37,490 --> 00:20:38,570
Va a ser todo un reto intentar
509
00:20:38,570 --> 00:20:39,690
ofrecer a esta gente un buen espectáculo.
510
00:20:40,230 --> 00:20:43,270
Desde la puerta 5, Harry Reynolds en un vuelo
511
00:20:43,270 --> 00:20:43,630
Mike.
512
00:20:43,630 --> 00:20:44,190
Mira.
513
00:20:48,550 --> 00:20:48,990
Sí.
514
00:20:50,870 --> 00:20:51,710
¿Qué te parece?
515
00:20:52,770 --> 00:20:54,730
Mira, no vale la pena arriesgarse con esa entrada
516
00:20:54,730 --> 00:20:54,930
.
517
00:20:55,030 --> 00:20:56,170
Y oye, tenemos una apuesta segura, ¿no?
518
00:20:56,750 --> 00:20:58,010
Tienes toda la razón.
519
00:20:58,390 --> 00:20:59,290
No te gusta el bulldogging.
520
00:20:59,350 --> 00:21:00,170
Bueno, eso es lo mío.
521
00:21:01,250 --> 00:21:02,010
¿Lo tuyo?
522
00:21:03,290 --> 00:21:05,110
Vaya, me gustaría ver a alguien que no pueda
523
00:21:05,110 --> 00:21:06,170
montarme a la fuerza.
524
00:21:06,390 --> 00:21:07,990
Sale de la rampa, Homer Smith.
525
00:21:13,870 --> 00:21:16,690
Aquí está Rady Johnson, campeón mundial de bulldogging.
526
00:21:22,110 --> 00:21:24,050
Bueno, dijiste que esto era lo tuyo.
527
00:21:24,510 --> 00:21:25,110
Adelante.
528
00:21:25,610 --> 00:21:27,830
Oye, mira, solo soy el segundo mejor después de
529
00:21:27, 830 --> 00:21:27,950
tú.
530
00:21:28,010 --> 00:21:28,550
Ya lo sabes.
531
00:21:28,890 --> 00:21:30,230
Oh, eso ya lo sé.
532
00:21:30,570 --> 00:21:32,210
Ahora, mira, viejo amigo, solo tienes que salir
533
00:21:32,210 --> 00:21:33,250
allí y gana esa prueba, y yo estaré
534
00:21:33,250 --> 00:21:34,650
aquí mismo animándote.
535
00:21:35,070 --> 00:21:37,530
Sabes, francamente, me he estado como
536
00:21:37,530 --> 00:21:38,590
reservándome para el lazo.
537
00:21:38,910 --> 00:21:40,070
Ahí es donde destaco.
538
00:21:40,070 --> 00:21:40,830
¿El lazo?
539
00:21:41,210 --> 00:21:43,170
Escucha, ya hacía lazo antes de tener
540
00:21:43,170 --> 00:21:44,130
para sentarme en una silla de montar.
541
00:21:44,210 --> 00:21:45,450
Eso fue cuando tenía dos años.
542
00:21:45,890 --> 00:21:47,510
Ahora, quédate por aquí y mira cómo
543
00:21:47,510 --> 00:21:47,910
gano esa prueba.
544
00:21:47,910 --> 00:21:50,210
Señoras y señores, el anterior participante en la
545
00:21:50,210 --> 00:21:53,410
prueba de lazo de terneros, Jimmy Peters, ha establecido un
546
00:21:53,410 --> 00:21:54,510
nuevo récord mundial.
547
00:22:07,750 --> 00:22:08,230
Mañana.
548
00:22:35,290 --> 00:22:35,670
De acuerdo.
549
00:22:35,670 --> 00:22:36,170
Buenas noches, señorita Mitchell.
550
00:22:37,030 --> 00:22:38,150
Me han dado un recado en el pueblo.
551
00:22:38,210 --> 00:22:38,990
Quería verme.
552
00:22:38,990 --> 00:22:40,550
No solo a mí, a un grupo de nosotros.
553
00:22:40,770 --> 00:22:41,310
Pasen.
554
00:22:42,390 --> 00:22:44,210
Señores, este es Bronco Lane.
555
00:22:44,730 --> 00:22:46,030
Ya conocéis al Sr. Armitage.
556
00:22:46,130 --> 00:22:49,370
Sr. Madden, Sr. Sean Bush, Sr. Acrola, Sr.
557
00:22:49,510 --> 00:22:51,170
Jarvis, Sr. Davis.
558
00:22:51,930 --> 00:22:54,450
Sí, bueno, me alegro mucho de conocerlos a todos.
559
00:22:55,230 --> 00:22:56,690
Y por lo que parece, no estáis
560
00:22:56,690 --> 00:22:58,150
aquí para una tertulia de costura.
561
00:22:58,750 --> 00:22:59,910
Has dado en el clavo, Bronco.
562
00:23:00,370 --> 00:23:02,210
Lorraine cree que deberías venir con nosotros.
563
00:23:02,830 --> 00:23:04,110
Por eso te he pedido que vinieras aquí esta noche.
564
00:23:05,530 --> 00:23:07,330
Bueno, si me estás incluyendo en una
565
00:23:07,330 --> 00:23:09,050
partida de caza, me temo que tendré que conocer
566
00:23:09,050 --> 00:23:10,190
algunos detalles.
567
00:23:10,410 --> 00:23:12,010
No va a haber ninguna partida de caza
568
00:23:12,010 --> 00:23:13,270
a menos que Poole lo pida.
569
00:23:13,790 --> 00:23:15,070
Si lo hace, estaremos preparados para él.
570
00:23:15,910 --> 00:23:17,490
Más te vale estar preparado para que te vuelen la cabeza
571
00:23:17,490 --> 00:23:18,590
volada también, Madden.
572
00:23:19,490 --> 00:23:21,110
Creía que habías dicho que estaba con nosotros.
573
00:23:21,410 --> 00:23:22,210
Creo que lo estará.
574
00:23:22,650 --> 00:23:23,850
Tiene mil cabezas de ganado y
575
00:23:23,850 --> 00:23:24,530
no quiere perder.
576
00:23:25,290 --> 00:23:26,070
Bueno, ¿qué pasa, Lane?
577
00:23:26,110 --> 00:23:27,290
¿Vas a ir a pescar a gatas o
578
00:23:27,290 --> 00:23:27,710
vienes con nosotros?
579
00:23:27,950 --> 00:23:29,050
Oh, espera un momento.
580
00:23:29,530 --> 00:23:31,010
Dejemos las palabras duras para Poole.
581
00:23:33,050 --> 00:23:34,910
Bronco, nuestra idea es ir a ver a Poole
582
00:23:34,910 - -> 00:23:36,590
y ofrecerle el 25 por ciento de los
583
00:23:36,590 --> 00:23:37,770
beneficios a cambio de cruzar sus tierras.
584
00:23:37,990 --> 00:23:38,930
¿El 25 %?
585
00:23:39,030 --> 00:23:39,970
No es una gran cantidad.
586
00:23:40,170 --> 00:23:41,850
Bueno, es mejor que perder el 100 %.
587
00:23:42,290 --> 00:23:43,510
¿De qué sirve nuestra carne si no podemos
588
00:23:43,510 --> 00:23:44,230
llevarla al mercado?
589
00:23:45,210 --> 00:23:46,950
Poole te respeta por cómo te las has apañado
590
00:23:46,950 --> 00:23:48,490
a Van Der Voort y a sus dos pistoleros hoy.
591
00:23:48,930 --> 00:23:50,230
Y te necesitamos con nosotros para que nos ayudes
592
00:23:50,230 --> 00:23:50,830
vender nuestra oferta.
593
00:23:53,810 --> 00:23:55,610
Bueno, me gustaría conocer algunos
594
00:23:55, 610 --> 00:23:56,730
detalles, si es posible.
595
00:23:56,870 --> 00:23:57,950
No, sigamos solos.
596
00:23:58,030 --> 00:23:58,750
Él no está con nosotros.
597
00:23:58,850 --> 00:24:00,090
Oh, espera un momento.
598
00:24:00,470 --> 00:24:01,730
Mira, Bronco es un desconocido.
599
00:24:02,070 --> 00:24:03,690
Si va a meterse en esta pelea,
600
00: 24:03,710 --> 00:24:04,970
tiene derecho a conocer su historia.
601
00:24:08,370 --> 00:24:10,110
Hace varios años, hubo una avalancha y
602
00:24:10,110 --> 00:24:11,190
el cañón quedó cerrado.
603
00:24:11,530 --> 00:24:13,250
Eso dejó solo un camino hacia el Dodge
604
00:24:13,250 --> 00:24:13,830
City Trail.
605
00:24:14,350 --> 00:24:14,870
Poole se extendió.
606
00:24:15,610 --> 00:24:17,310
Poole vio su oportunidad de alcanzar el poder.
607
00:24:17,810 --> 00:24:19,090
Y sin importarle el coste que ello supusiera para sus
608
00:24:19,090 --> 00:24:20,210
antiguos amigos, se aprovechó de la situación.
609
00:24:20, 750 --> 00:24:22,290
El resultado fue que no pudimos llevar nuestro ganado
610
00:24:22,290 --> 00:24:22,970
hasta la terminal ferroviaria.
611
00:24:24,370 --> 00:24:26,970
Mi marido intentó forzar el traslado del ganado
612
00:24:26,970 --> 00:24:27,970
a través del doble triángulo.
613
00:24:29,350 --> 00:24:31,790
Ahora soy viuda a causa de un derramamiento de sangre sin sentido.
614
00:24:32,750 --> 00:24:34,710
¿Intentas ganar lo que él no consiguió, eh?
615
00:24:36,350 --> 00:24:37,770
No quiero que haya muerto por
616
00:24:37,770 --> 00:24:38,090
nada.
617
00:24:41,740 --> 00:24:43,200
Bueno, nos llevará como una hora
618
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
llegar a Poole Spread.
619
00:24:45,440 --> 00:24:46,180
¿Entonces te vienes con nosotros?
620
00:24:47,440 --> 00:24:48,340
Con una condición.
621
00:24:49,360 --> 00:24:51,380
Solo está buscando una excusa para acabar
622
00:24:51,380 --> 00:24:51,980
a todos.
623
00:24:52,920 --> 00:24:54,000
Sí, en eso tiene razón.
624
00:24:54,420 --> 00:24:56,080
Si vas allí cargado con esas armas,
625
00:24:56,380 - -> 00:24:57,420
tendrá esa excusa.
626
00:24:57,840 --> 00:24:59,120
Yo digo que lo eliminemos.
627
00:24:59,540 --> 00:25:01,480
No me voy a quitar el arma por nadie.
628
00:25:01,940 --> 00:25:03,360
Si vienes conmigo, Madden, así es como
629
00:25:03,360 --> 00:25:04,020
tendrás que ir.
630
00:25:04,740 --> 00:25:05,400
Franco tiene razón.
631
00:25:05,780 --> 00:25:06,780
Dejamos aquí nuestras armas.
632
00:25:07,660 --> 00:25:09,240
Muy bien, muchachos, llevémonoslo.
633
00:25:31,300 --> 00:25:33,100
Vienen a ofrecerle un trato, Sr.
634
00:25:33,200 --> 00:25:33,400
Poole.
635
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
¿Quiere decir que todos han decidido venderme sus
636
00:25:41,280 --> 00:25:41,960
ranchos?
637
00:25:42,540 --> 00:25:44,700
Ahora hemos decidido darle el 25 %
638
00:25:44,700 --> 00:25:45,760
de los beneficios del ganado.
639
00:25:46,100 --> 00:25:47,660
Es decir, si nos das de inmediato
640
00:25:47,660 --> 00:25:48,580
toda tu tierra.
641
00:25:49,460 --> 00:25:50,060
No hay trato.
642
00:25:51,120 --> 00:25:52,340
Mi oferta sigue en pie.
643
00:25:52,720 --> 00:25:54,760
Un dólar más por tu carne de vacuno, y estaré
644
00:25:54,760 --> 00:25:56,380
encantado de negociar la venta de
645
00:25:56,380 --> 00:25:56,840
tus ranchos.
646
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Te dije que debería haber traído mi
647
00:25:59,360 --> 00:25:59,960
pistola, Lane.
648
00:26:00,320 --> 00:26:01,040
Olvídalo, Madden.
649
00:26:01,640 --> 00:26:02,340
Muy bien, vamos.
650
00:26:17,420 --> 00: 26:18,060
¡Espera!
651
00:26:20,060 --> 00:26:21,640
Supongo que ya no se puede hacer nada más.
652
00:26:22,060 --> 00:26:23,360
Quizá sí se pueda hacer algo.
653
00:26:24,300 --> 00:26:25,580
Si escribo una carta, ¿puedes
654
00:26:25,580 --> 00:26:26,880
enviarla en la diligencia de medianoche por mí?
655
00:26:27,660 --> 00:26:28,620
Bien, vamos.
656
00:26:40,260 --> 00:26:41,220
Consíguela, escudero.
657
00:26:41,820 --> 00:26:43,380
Si lo coges tú, estarás más cerca de la cima.
658
00:26:43,380 --> 00:26:43,680
¿Una puerta?
659
00:26:44,020 --> 00:26:44,860
¿Qué es?
660
00:26:45,080 --> 00:26:46,260
Una carta para el Sr. Squire.
661
00:26:46,560 --> 00:26:47,600
Déjala en la puerta.
662
00:26:47,960 --> 00:26:48,520
Sí, señor.
663
00:26:51,960 --> 00:26:53,680
Menudo momento para recibir una carta.
664
00:26:56,200 --> 00:26:57,780
Esta es la letra de alguien.
665
00:26:58,380 --> 00:27:00,640
Bueno, naturalmente es la letra de alguien.
666
00:27:02,620 --> 00:27:04,840
Oye, quizá sea de esa chica de Amberley.
667
00:27:05,080 --> 00:27:05,520
Sí.
668
00:27:10,100 --> 00:27:12,360
Sí, es de Bronco para los dos.
669
00:27:13,380 --> 00:27:13,840
Dámelo.
670
00:27:16,180 --> 00:27:20,580
Queridos Squire y Jonah, comprad ropa de hombre
671
00:27:20,580 --> 00:27:24,380
y venid a Splendid enseguida con un aspecto...
672
00:27:25,680 --> 00:27:26,260
profesional...
673
00:27:26,260 --> 00:27:28,120
Con aspecto próspero.
674
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Me reuniré contigo antes de que llegues a la ciudad
675
00:27:32,160 --> 00:27:33,600
y te lo explicaré.
676
00: 27:34,880 --> 00:27:35,460
Bronco.
677
00:27:36,900 --> 00:27:38,640
No sé si son buenas o malas
678
00:27:38,640 --> 00:27:38,880
noticias.
679
00:27:39,200 --> 00:27:40,760
Quizá sabía que nos llamaría.
680
00:27:40,760 --> 00:27:42,460
Sí, justo cuando me estaba preparando para
681
00:27:42,460 --> 00:27:43,900
ganar todo ese dinero.
682
00:27:44,300 --> 00:27:45,240
Sí, semana laboral.
683
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Oye, por aquí.
684
00:28:02,660 --> 00:28:03,480
Soy Bronco.
685
00:28:04,000 --> 00:28:05,120
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
686
00:28:17,140 --> 00:28:17,940
Vamos.
687
00:28:17,940 --> 00:28:18,800
Hola, Bronco.
688
00:28:19,180 --> 00:28:20,120
Hola, Squire.
689
00:28:20,380 --> 00:28:21,160
Hola, amigo.
690
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
¿Qué haces aquí tan lejos?
691
00:28:22,480 --> 00:28:23,800
Pensaba que íbamos a encontrarnos en
692
00:28:23,800 --> 00:28:24,180
pueblo.
693
00:28:24,480 --> 00:28:25,760
Sí, bueno, podría llegar.
694
00:28:26,180 --> 00:28:26,880
Aquí tienen, señores.
695
00:28:29,240 --> 00:28:30,160
Aquí tienen su café caliente.
696
00:28:31,140 --> 00:28:32,120
Va a saber bien.
697
00:28:32,820 --> 00:28:35,440
Oye, Bronco, ¿de verdad crees que parecemos
698
00: 28:35,440 --> 00:28:36,120
un par de caballeros?
699
00:28:37,880 --> 00:28:41,220
Bueno, si no te conociera,
700
00:28:41,220 --> 00:28:41,460
tendría que convencerme.
701
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
Bueno, ¿qué tal el viaje?
702
00:28:46,680 --> 00:28:47,120
Bien.
703
00:28:47,580 --> 00:28:48,540
¿Ganasteis algo de dinero en el rodeo?
704
00:28:48,840 --> 00:28:49,760
Oh, ganamos 500.
705
00:28:50,340 --> 00:28:50,780
¿500?
706
00:28:51,580 --> 00:28:52,680
Ya, deja eso.
707
00:28:52,720 --> 00:28:53,760
Sabes que siempre te he dicho que digas
708
00:28:53,760 --> 00:28:54,140
la verdad.
709
00:28:55,440 --> 00:28:57,860
No llegamos exactamente a los 500, Bronco.
710
00:28:58,060 --> 00:28:59,240
Bueno, tampoco es que los hayamos perdido.
711
00:28:59,600 --> 00:29:00,900
Venga, suéltalo.
712
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
Bueno, la verdad es que nos hemos ahorrado 500.
713
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
Simplemente no ganado lo suficiente.
714
00:29:08,320 --> 00:29:09,480
Es mejor que perderlo.
715
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
Bueno, ¿qué tal te ha ido?
716
00:29:11,300 --> 00:29:13,520
Bueno, convertí mis 1.500 en 3
717
00:29:13,520 --> 00:29:14,060
.000 dólares.
718
00:29:15,940 --> 00:29:16,420
¡Genial!
719
00:29:17,120 --> 00:29:18,600
Me pagaron en vacas Shorthorn.
720
00:29:18,820 --> 00:29:19,600
Mil por cabeza.
721
00:29:21,020 --> 00:29:21,500
¡Sensacional!
722
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
Sí, pero no consigo sacarlos de
723
00:29:23,400 --> 00:29:23,760
Espléndido.
724
00:29:24,560 --> 00:29:25,720
Oh, eso es malo.
725
00:29:26,020 --> 00:29:26,440
Sí.
726
00:29:27,300 --> 00:29:28,520
Quizá no sea tan malo.
727
00:29:29,580 --> 00:29:31,020
Jonah, de ahora en adelante, se te conocerá
728
00:29:31,020 --> 00:29:35,100
como Jonah Larson, un comprador de ganado de Laramie.
729
00:29:35,480 --> 00:29:36,020
¿Te acuerdas de eso?
730
00:29:36,420 --> 00:29:37,380
Soy Jonah Larson.
731
00:29:38,500 --> 00:29:41,080
Cuando Bronco dice que eres Jonah Larson, eres Jonah
732
00:29:41,080 --> 00:29:41,440
Larson.
733
00:29:41,880 --> 00:29:43,060
Vale, soy Jonah Larson.
734
00:29:43,720 --> 00:29:46,640
Squire, tú serás Squire Kelly, un comprador de ganado
735
00:29:46,640 --> 00:29:47,740
de...
736
00:29:47,740 --> 00:29:48,840
de Kansas City.
737
00:29:50,360 --> 00:29:52,500
Squire Kelly de Kansas City.
738
00:29:53,320 --> 00:29:53,840
¡Te pillé!
739
00:29:54,200 --> 00:29:55,040
Bueno, ¿de qué va todo esto?
740
00:29:56,100 --> 00:29:57,400
Bueno, cuando lleguemos a la ciudad, te lo contaré
741
00:29:57,400 --> 00:29:57,740
todo al respecto.
742
00:29:57,740 --> 00:29:58,020
Vamos.
743
00:30:08,880 --> 00:30:09,900
Sr. Carstairs.
744
00:30:10,200 --> 00:30:11,080
Sí, Sr. Larson.
745
00:30:11,500 --> 00:30:13,120
Benjamin Carstairs, a su servicio.
746
00:30:13,460 --> 00:30:14,360
Bueno, parece usted un hombre en quien se puede
747
00:30:14,360 --> 00:30:14,760
confiar.
748
00:30:15,260 --> 00:30:16,640
Oh, desde luego que sí, señor.
749
00:30:17,080 --> 00:30:18,440
La integridad es mi segundo nombre.
750
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
Benjamin Integridad Carstairs.
751
00:30:21,840 --> 00:30:22,200
¿Qué?
752
00:30:22,440 --> 00:30:23,620
Es un nombre muy bonito.
753
00:30:24,540 --> 00:30:25,840
Quiero comprar ganado.
754
00:30:26,560 --> 00:30:26,900
¿Ganado?
755
00:30: 27,040 --> 00:30:28,460
Sí, 5.000 por cabeza.
756
00:30:28,680 --> 00:30:29,280
¿5.000?
757
00:30:30,180 --> 00:30:32,320
Oh, aceptaré 8.000, pero no menos
758
00:30:32,320 --> 00:30:32,840
de cinco.
759
00:30:33,480 --> 00:30:34,220
Ya veo.
760
00:30:34,840 --> 00:30:36,540
Entonces eras comprador de ganado.
761
00:30:37,120 --> 00:30:37,780
¿Cómo lo has adivinado?
762
00:30:39,460 --> 00:30:40,260
Bueno, yo...
763
00:30:41,980 --> 00:30:43,200
¿A qué viene tanto misterio?
764
00:30:43,540 --> 00:30:45,760
Bueno, verás, ese Sr. Kelly de ahí arriba,
765
00:30:45,800 --> 00:30:47,420
cree que yo no lo sé, pero él
766
00:30:47,420 --> 00:30:48,120
comprador de ganado también.
767
00:30:48,760 --> 00:30:49,160
¡Ajá!
768
00:30:49,640 --> 00:30:51,220
Y tú quieres llegar allí primero.
769
00:30:51,960 --> 00:30:52,360
Exactamente.
770
00:30:52,920 --> 00:30:54,240
El primero en llegar se lleva el ganso.
771
00:30:55, 600 --> 00:30:56,660
Ahora, dame un buen consejo.
772
00:30:57,980 --> 00:30:58,540
¿Lo pillas?
773
00:30:58,600 --> 00:30:58,940
¿Guiarme?
774
00:31:00,300 --> 00:31:01,200
Yo me encargaré de usted.
775
00:31:03,480 --> 00:31:04,840
Puede contar con ello, Sr. Larson.
776
00:31:05,200 --> 00:31:05,460
De acuerdo.
777
00:31:07,540 --> 00:31:09,320
Shh.
778
00:31:13,160 --> 00:31:13,440
Shh.
779
00:31:22,540 --> 00:31:25,580
Usted es el siguiente.
780
00: 31:47,520 --> 00:31:48,580
Bueno, Sr. Kelly.
781
00:31:48,880 --> 00:31:51,300
Sr. Carstairs, dígame, ¿puede guardar un
782
00:31:51,300 --> 00:31:51,460
secreto?
783
00:31:51,880 --> 00:31:52,820
Bueno, mejor que nadie.
784
00:31:53,060 --> 00:31:53,360
Bien.
785
00:31:54,880 --> 00:31:56,340
Ahora, como te dije, estoy aquí por
786
00:31:56,340 --> 00:31:57,620
negocios, el negocio del ganado.
787
00:31:58,180 --> 00:31:59,540
Tengo que comprarme al menos 5
788
00:31:59,540 --> 00:32:00,200
000 por cabeza.
789
00:32:00,920 --> 00:32:01,280
Imagínate.
790
00:32:01,920 --> 00:32:03,260
¿Te acuerdas de ese tal Larson que vino
791
00:32:03,260 --> 00:32:03,640
conmigo?
792
00:32:04,580 --> 00:32:06,260
Bueno, se lo guarda muy bien para sí mismo.
793
00:32:06,520 --> 00:32:08,420
Él cree que yo no lo sé, pero yo
794
00: 32:08,420 --> 00:32:10,300
creo que él busca lo mismo.
795
00:32:10,480 --> 00:32:12,280
Y apuesto a que tú quieres ganarle
796
00:32:12,280 --> 00:32:12,680
a ello.
797
00:32:12,980 --> 00:32:13,340
Exactamente.
798
00:32:13,900 --> 00:32:15,240
Ha dado en el clavo, Sr. Carstairs.
799
00:32:15,560 --> 00:32:16,360
Ahora, le diré lo que voy a hacer.
800
00:32:16,840 --> 00:32:18,600
Tú me consigues unos buenos clientes
801
00:32:19,140 --> 00:32:21,780
sin que Larson se entere, y yo me encargaré
802
00:32:21,780 --> 00:32:22,320
que te lo compense.
803
00:32:22,900 --> 00:32:24,200
Puede contar conmigo, Sr. Kelly.
804
00:32:43,040 --> 00:32:44,660
Oye, cuida el escritorio.
805
00:32:44,860 --> 00:32:46,100
Tengo que ir a buscar al Sr. Vandervoort.
806
00:32:54,360 --> 00:32:55, 980
Ah, ahí estás, Link.
807
00:32:56,460 --> 00:32:57,620
Hola, Sr. Vandervoort.
808
00:32:57,700 --> 00:32:58,560
Siéntate, siéntate.
809
00:32:58,620 --> 00:32:59,540
¿Qué te trae por aquí?
810
00:32:59,820 --> 00:33:02,360
Bueno, supongo que es mi mala conciencia.
811
00:33:02,660 --> 00:33:04,220
Pero no es motivo para detenerte
812
00:33:04,220 --> 00:33:04,620
en absoluto.
813
00:33:04,700 --> 00:33:05,160
No robes.
814
00:33:05,280 --> 00:33:05,660
Es tu dinero.
815
00:33:05,720 --> 00:33:06,400
Te lo devuelvo.
816
00:33:06,500 --> 00:33:07,520
¿Tienes algo de dinero en efectivo?
817
00:33:07,840 --> 00:33:09,200
Oh, dinero en efectivo no tengo, no, pero
818
00:33:09,200 --> 00:33:09,920
te doy mi pagaré.
819
00:33:10,200 --> 00:33:11,320
En dos o tres días tendrás el dinero.
820
00:33:11,420 --> 00:33:13,280
Esperaré a recibir el dinero en efectivo, Sr. Vandervoort.
821
00:33:13,340 --> 00:33:15,240
Ya te acuerdas, me han mordido una vez.
822
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
Te diré una cosa, Lane, esa actitud
823
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
que adoptas cuando yo me lo tomo con calma.
824
00:33:21,480 --> 00:33:22,200
Simplemente haz eso.
825
00:33:25,940 --> 00:33:31,180
Bueno, ¿por qué enfadarse? Yo traigo
826
00:33:31,180 --> 00:33:31,740
el dinero.
827
00:33:32,520 --> 00:33:33,120
Estaré esperando.
828
00:33:49,680 --> 00:33:51,080
Buenos días, señores.
829
00:33:51,860 --> 00:33:55,000
Me llamo Dutch Vandervoort, del Círculo D.
831
00:33:55,120 --> 00:33:56,960
Soy el dueño de la sucursal más grande de por aquí, sí.
832
00:33:57,540 --> 00:33:58,220
Swire Kelly.
833
00:33:58,620 --> 00:33:59,200
Sr. Kelly.
834
00:34:00,000 --> 00:34:00,580
Joe Larson.
835
00:34:00,740 --> 00:34:02,780
Sr. Larson, bienvenido a Splendid.
836
00:34:03,580 --> 00:34:05,680
Sois un par de compradores de ganado, ¿no?
837
00:34:05,980 --> 00:34:12,210
Sí, somos un par de compradores de ganado. Bueno, si
838
00:34:12,210 --> 00:34:14,130
es un pueblo pequeño, las noticias vuelan, ¿no?
839
00:34:15,150 --> 00:34:16,710
Bueno, claro que sí.
840
00:34:18,150 --> 00:34:19,690
¿Sr. Vandervoort?
841
00:34:20,190 --> 00:34:21,310
Así es.
842
00:34:21,510 --> 00:34:21,929
Gracias.
843
00:34:21,989 --> 00: 34:22,710
Tome una silla y siéntese.
844
00:34:23,110 --> 00:34:23,989
Eso haré.
845
00:34:26,070 --> 00:34:27,389
¿Qué le preocupa, señor?
846
00:34:27,969 --> 00:34:30,290
Bueno, mejor ir directamente al
847
00:34:30,290 --> 00:34:30,969
grano de la cuestión, sí.
848
00:34:31,870 --> 00:34:33,270
Según tengo entendido, cada uno de ustedes
849
00:34:33,270 --> 00:34:36,370
quiere 5.000 cabezas de ganado, ¿no?
850
00:34:36,929 --> 00:34:38,949
Y solo hay 5.000 cabezas para
851
00:34:38,949 --> 00:34:40,889
en venta en toda la ciudad de Splendid.
852
00:34:41,510 --> 00:34:42,929
Bueno, no lo quiero aquí, amigo.
853
00:34:43,250 --> 00:34:44,750
Lo quiero en Doan's Crossing, en el
854
00:34:44,750 --> 00:34:46,330
camino, donde ya tengo un rebaño esperando.
855
00:34:46,810 --> 00:34:47,870
Y eso también va por mí.
856
00:34:48,290 --> 00:34:50,790
Oh, tiene que entregarse en Doan's Crossing,
857
00:34:50,929 --> 00:34:51,330
¿En serio?
858
00:34:51,850 --> 00:34:52,290
Ajá.
859
00:34:52,409 --> 00:34:52,969
Así es.
860
00:34:53,850 --> 00:34:55,310
Ahora bien, tan seguro como que usted mide un pie
861
00:34:55,310 --> 00:34:57,150
de altura, señor Vandervoort, se avecina una guerra en
862
00:34:57,150 --> 00:34:57,350
Europa.
863
00:34:57,810 --> 00:34:59,990
Creo que si llevo este rebaño al este, el mercado
864
00:34:59,990 --> 00:35:00,550
subirá mucho.
865
00:35:01,190 --> 00:35:02,070
Ahora, te diré lo que voy a hacer.
866
00:35:02,170 --> 00:35:04,210
Os daré 10 dólares por cabeza en
867
00:35:04,210 --> 00:35:04,690
Doan's Crossing.
868
00:35:05,210 --> 00:35:05, 570
11.
869
00:35:06,570 --> 00:35:06,930
12.
870
00:35:06,930 --> 00:35:08,510
¿Me das 13?
871
00:35:10,190 --> 00:35:11,230
Lo pondré en 13.
872
00:35:11,410 --> 00:35:12, 670
¿Y usted, Sr. Kelly?
873
00:35:12,950 --> 00:35:13,290
14.
874
00:35:13,970 --> 00:35:15,330
¿Quién lo pone en 15?
875
00:35:16,210 --> 00:35:19,290
Bueno, ¿qué tal si nos conformamos con 15
876
00:35:19,290 --> 00:35:20,550
dólares por cabeza, ¿no?
877
00:35:21,030 --> 00:35:24,270
Entregado en Doan's Crossing y vosotros dos os repartís
878
00:35:24,270 --> 00:35:25,130
la suma del rebaño.
879
00:35:25,810 --> 00:35:26,690
¿Solo 2.500?
880
00:35:27,070 --> 00:35:27,290
Sí.
881
00:35:28,130 --> 00:35:29,470
Bueno, es un trato demasiado bueno
882
00:35:29,470 --> 00:35:30,250
como para dejarla pasar.
883
00:35:30,990 --> 00:35:32,930
No sé usted, Sr. Kelly, pero
884
00:35:32,930 --> 00:35:34,030
voy a ir al trabajo y a hablar con
885
00:35:34,030 --> 00:35:34,830
algunos de los otros ganaderos.
886
00:35:34,830 --> 00:35:35,710
Ah, yo también.
887
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
No te servirá de nada.
888
00:35:38,030 --> 00:35:38,410
¿Por qué no?
889
00:35:38,570 --> 00:35:39,330
Lo tengo yo.
890
00:35:39,770 --> 00:35:41,410
Soy el único que puede
891
00:35:41,410 --> 00:35:42,690
los novillos de aquí para fuera.
892
00:35:43,070 --> 00:35:43,290
¿Ah, sí?
893
00:35:44,430 --> 00:35:46,510
Bueno, siendo así, supongo que nos
894
00:35:46,510 --> 00:35:47,210
mejor que nos ocupemos de ti.
895
00:35:47,370 --> 00:35:49,270
Ahora sí que hablas con sentido común.
896
00:35:50,230 --> 00:35:52,090
Me iré ahora a organizar
897
00:35:52,090 --> 00:35:53,350
un camino corto que lleve directamente a Doan's Crossing.
898
00:35:53, 630 --> 00:35:54,710
¿Pero qué pasa con el ganado?
899
00:35:54,830 --> 00:35:56,790
Oh, eso será lo más fácil.
900
00:35:56,990 --> 00:35:57,730
Nos vemos luego, ¿vale?
901
00:35:58,510 --> 00:35:58,950
Sí.
902
00:36:02,830 --> 00:36:05,430
Yo, eh, supongo que estamos en esto, Sr.
903
00:36:05,550 --> 00:36:05,670
Kelly.
904
00:36:07,110 --> 00:36:08,550
Da un poco de gusto ser un poco astuto,
905
00:36:08,650 --> 00:36:09,450
¿verdad, Sr. Lawson?
906
00:36:17,970 --> 00:36:20,050
¿Por qué debería comprar ahora si puedo
907
00:36:20,050 --> 00:36:21,630
matarlos de hambre y quedarme con todo ese ganado
908
00:36:21,630 --> 00:36:22,570
por prácticamente nada?
909
00:36:23,410 --> 00:36:24,530
Te diré por qué.
910
00:36:26,210 --> 00:36:28,810
Algunos de los ganaderos más pequeños ya están desesperados.
911
00:36:29,250 --> 00:36:32,090
Y la gente desesperada hace cosas desesperadas.
912
00: 36:33,110 --> 00:36:35,170
Si estás diciendo que podrían intentar otra estampida
913
00:36:35,170 --> 00:36:37,690
por mi territorio, puedo encargarme de ellos.
914
00:36:37,930 --> 00:36:39,090
Sí, sí, puedes.
915
00:36:39,770 --> 00:36:41,910
¿Y quizá muera alguien más?
916
00:36:42,650 --> 00:36:46,570
Solo que esta vez podría haber repercusiones legales,
917
00:36:47,150 --> 00:36:47,250
¿no?
918
00:36:48,090 --> 00:36:48,590
Quizá.
919
00:36:49,610 --> 00:36:51,410
Y te diré una cosa más.
920
00:36:52,050 --> 00:36:52,550
¿Qué es eso?
921
00:36:53,270 --> 00:36:56,130
Con tu parte de los beneficios, podrás
922
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
poder comprar todos los ranchos del
923
00:36:58,130 --> 00:36:58,570
valle.
924
00:36:58,750 --> 00:37:00,390
Una vez que vendan su ganado, ya no tendrán
925
00:37:00,390 --> 00:37:01,450
ningún uso para sus tierras.
926
00:37:04,670 --> 00:37:05,010
Ah.
927
00:37:05,770 --> 00:37:06,670
Quizá tengas razón, Dutch.
928
00:37:09,390 --> 00:37:10,270
¿Y tú qué opinas?
929
00:37:11,230 --> 00:37:14,350
Bueno, alguien con quien tengas que jugar
930
00:37:14,350 --> 00:37:14,950
al póquer.
931
00:37:17,930 --> 00:37:19,170
¿Seguro que se venderán?
932
00:37:19,410 --> 00:37:20,410
Claro que sí.
933
00:37:20,850 --> 00:37:21,890
¿Y ese tal Lane?
934
00:37:21,990 --> 00:37:22,310
¿Él?
935
00:37:23,110 --> 00:37: 24,730
Con él, lo único que tengo que hacer es
936
00:37:24,730 --> 00:37:25,930
devolverle su dinero.
937
00:37:25,930 --> 00:37:27,270
¿Te refieres a mi dinero ?
938
00:37:27,530 --> 00:37:28,250
Sí, sí.
939
00:37:28,630 --> 00:37:30,270
El dinero, lo pones tú.
940
00:37:30,710 --> 00:37:32,610
Y yo compro los novillos, y luego
941
00:37:32,610 --> 00:37:34,650
después de entregarlos en esos cruces, nosotros
942
00:37:34,650 --> 00:37:36,150
dividimos las ganancias.
943
00:37:36,410 --> 00:37:36,570
¿Sí?
944
00:37:40,350 --> 00:37:43,770
Viejo amigo holandés, acabas de hacerte con un
945
00:37:43,770 --> 00:37:43,990
gato por liebre.
946
00:37:50,950 --> 00:37:52,530
¿Cómo nos va hasta ahora, Bronco?
947
00:37:52,650 --> 00:37:53,750
De momento, todo va bien.
948
00:37: 54,770 --> 00:37:56,430
Una vez que Vandervoort muerda el anzuelo, ¿vas a
949
00:37:56,430 --> 00:37:57,750
decírselo a los otros ganaderos para que él pueda
950
00:37:57,750 --> 00:37:58,190
comprarles sus propiedades?
951
00:37:58,310 --> 00:37:59,050
No, me temo que no.
952
00:37:59,870 --> 00:38:01,030
Pero yo pensaba que...
953
00:38:01,030 --> 00:38:02,450
Lo único que queremos, señor, es llevar
954
00:38:02,450 --> 00:38:03,610
su ganado hasta ese camino.
955
00:38:04,030 --> 00:38:05,130
Y no queremos que se enteren
956
00:38:05,130 --> 00:38:05,470
de cómo.
957
00:38:06,330 --> 00:38:06,970
Bueno, ¿por qué no?
958
00:38:07,490 --> 00:38:09,270
Bueno, es un pueblo pequeño, un valle pequeño.
959
00:38:09,310 --> 00:38:10,490
Ya sabes cómo se corren las noticias.
960
00:38:11,330 --> 00:38:13,850
Y los ganaderos como Vandervoort se llevan de maravilla con
961
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
un tipo como Poole.
962
00:38:15,490 --> 00:38:16,810
Bueno, puedes confiar en esa mujer, Mitchell.
963
00:38:17,050 --> 00:38:18,390
Con lo de que le mataron a su marido y todo eso.
964
00:38:19,050 --> 00:38:19,690
Bueno, quizá.
965
00:38:20,210 --> 00:38:22,390
Pero ese amigo suyo, Armitage, se sentó
966
00:38:22,390 --> 00:38:23,870
justo ahí, en esa silla, y no abrió
967
00:38:23,870 --> 00:38:25,330
la boca en todo el tiempo que me tendieron
968
00:38:25,330 --> 00:38:26,010
una trampa para esto.
969
00:38:26,290 --> 00:38:26,430
Bronco.
970
00:38:27,850 --> 00:38:28,890
Sr. Vandervoort.
971
00:38:29,330 --> 00:38:29,770
¿Sí?
972
00:38:30,550 --> 00:38:32,250
¿Le gustaría cerrar ese trato con
973
00:38:32,250 --> 00:38:32,450
nosotros?
974
00:38:33,510 --> 00:38:36,290
Tengo entendido que les va a vender a estos señores 5.000
975
00:38:36,290 --> 00:38:36,850
cabezas de ganado.
976
00:38:37,490 --> 00:38:39,030
A 15 dólares la cabeza.
977
00: 38:39,170 --> 00:38:41,170
Bueno, no es exactamente así.
978
00:38:41,210 --> 00:38:42,270
Suena poco convincente.
979
00:38:42,650 --> 00:38:44,950
Primero, tengo que comprar el ganado.
980
00:38:45,330 --> 00:38:46,730
Y luego tengo que cerrar un trato difícil
981
00:38:46,730 --> 00:38:47,910
con el Sr. Poole.
982
00:38:48,250 --> 00:38:48,390
Y además...
983
00:38:48,390 --> 00:38:49,930
Bueno, no me importa qué tipo de trato
984
00:38:49,930 --> 00:38:51,470
hagas con el Sr. Poole, siempre y cuando
985
00:38:51,470 --> 00:38:52,310
yo consiga lo mío...
986
00:38:52,310 --> 00:38:53,070
Disculpe, por favor.
987
00: 38:53,530 --> 00:38:55,410
¿No quiere sentarse, Sr. Lane?
988
00:38:57,850 --> 00:38:59,170
Nos vemos luego, ¿ja?
989
00:38:59,470 --> 00:39:00,230
Claro que sí.
990
00:39:01,190 --> 00:39:03,030
Tengo aquí 3.000 dólares.
991
00:39:03,350 --> 00:39:03,990
5.000.
992
00:39:04,050 --> 00:39:04,570
Dijiste...
993
00:39:04,570 --> 0 0:39:05,310
Eso fue ayer.
994
00:39:05,510 --> 00:39:06,450
Hoy quiero obtener beneficios.
995
00:39:06,890 --> 00:39:08,330
No dispongo de tanto efectivo.
996
00:39:08,350 --> 00:39:10,150
Me quedaré con 3.000 ahora y un pagaré
997
00:39:10,150 --> 00:39:12,270
pagadero en Doan's Crossing por el resto.
998
00:39:12,550 --> 00:39:13,290
De acuerdo.
999
00:39:13,530 --> 00:39:14,370
Trato hecho.
1000
00:39:14,870 --> 00:39:17,350
Pero antes, tienes que hacerme un
1001
00:39:17,350 --> 00:39:17,570
favor.
1002
00:39:17,890 --> 00:39:18,110
¿Sí?
1003
00:39:18,230 --> 00:39:18,670
¿Qué es eso?
1004
00:39:18,670 --> 00:39:22,990
Pasa el mensaje de que te has vendido.
1005
00:39:23,670 --> 00:39:25,490
Así que nos pondremos a la cola con los demás.
1006
00:39:26,310 --> 00:39:26,690
¿Sí?
1007
00:39:28,050 --> 00:39:30,490
Bueno, si eso es lo que quiere, Sr. Vandervoort.
1008
00:39:30,750 --> 00:39:31,210
Sí.
1009
00:39:35,190 --> 00:39:35,970
Sí.
1010
00:39:42,410 --> 00:39:44,190
Bueno, hola, Lorraine.
1011
00:39:44,730 - -> 00:39:45,590
Madden Armitage.
1012
00:39:46,590 --> 00:39:47,130
Bronco.
1013
00:39:47, 610 --> 00:39:49,490
Los pequeños ganaderos tuvieron una reunión hace un rato
1014
00:39:49,490 --> 00:39:49,750
.
1015
00:39:49,930 --> 00:39:51,930
Sabemos que podemos enfrentarnos a Poole y ganar.
1016
00:39:52,150 --> 00:39:52,730
Oh, no.
1017
00:39:52,830 --> 00:39:54,230
Es demasiado terco.
1018
00:39:54, 530 --> 00:39:56,030
No tenemos otra opción, Lane.
1019
00:39:56,690 --> 00:39:57,770
¿Y si no fuera necesario?
1020
00:39:58,390 --> 00:39: 59,830
Bueno, el precio de Poole de un dólar por cabeza
1021
00:39:59,830 --> 00:40:00,810
nos arruinaría a todos.
1022
00:40:01,310 --> 00:40:02,970
¿Y si te diera 3 dólares por cabeza?
1023
00:40:04,190 --> 00:40:04,970
No lo haría.
1024
00:40:05,690 --> 00:40:06,390
No lo sé.
1025
00:40:08,730 --> 00:40:10,450
Vandervoort y Poole están tramando algo.
1026
00:40:10,710 - -> 00:40:11,430
Ya tengo mi dinero.
1027
00:40:12,150 --> 00:40:14,150
¿Quieres decir que de verdad te ha vuelto a comprar el ganado
1028
00:40:14,150 --> 00:40:14,530
a ti?
1029
00:40:14,590 --> 00:40:15,930
Así es, y está dispuesto a comprarte
1030
00:40:15,930 --> 00:40:16,210
el ganado.
1031
00:40:16,210 --> 00:40:18,650
A 3 dólares por cabeza, valen mucho
1032
00:40:18,650 --> 00:40:19,130
más.
1033
00:40:19,790 --> 00:40:22,050
Pero, Madden, esto es al menos una oportunidad
1034
00:40:22,050 --> 00:40:23,650
de que podamos salvar algo para nosotros.
1035
00:40:24,210 --> 00:40:25,670
Entiendo que los dos hombres que están en
1036
00:40:25,670 --> 00:40:27,330
pueblo no aceptarán ganado a menos que les den
1037
00:40:27,330 --> 00:40:28,270
5.000 cabezas.
1038
00:40:28,770 --> 00:40:29,570
¿No lo ves?
1039
00:40:29,790 --> 00:40:31,450
Poole no nos está haciendo ningún favor.
1040
00:40:31,770 --> 00:40:33,110
Tiene que lidiar con nosotros.
1041
00:40:34,950 --> 00:40:35,550
De acuerdo.
1042
00:40:35,970 --> 00:40:36,650
Estoy de acuerdo.
1043
00:40:37,310 --> 00:40:39,570
Acabemos de una vez con la masacre financiera.
1044
00:40:40,370 --> 00:40:42,150
Los demás nos han dado poder para actuar
1045
00:40:42,150 --> 00:40:42,410
en su nombre.
1046
00:40:42,670 --> 00:40:43,950
¿Dónde podemos encontrar al Sr. Vandervoort?
1047
00:40:44,110 --> 00:40:44,830
Está abajo, en el vestíbulo.
1048
00:40:54,060 --> 00:40:55,220
Bien, ya he firmado.
1049
00:40:56,080 --> 00:40:58,200
Aquí tienes tu copia del acuerdo.
1050
00:40:58,680 --> 00:40:59,340
Ah, el dinero.
1051
00:40:59,560 --> 00:41:01,260
El dinero está a su nombre en un depósito en
1052
00:41:01,260 --> 00:41:01, 540
el banco.
1053
00:41:02,120 --> 00:41:05,240
Ahora, ustedes, los ganaderos, van a vender 2000 cabezas
1054
00: 41:05,240 --> 00:41:08,900
de ganado por 2.000 dólares en efectivo ahora mismo, y
1055
00:41:08,900 --> 00:41:11,700
2 dólares por cabeza, y más dinero cuando lleguemos
1056
00:41:11,700 --> 00:41:12,380
a Doan's Crossing, ¿no?
1057
00:41:13,100 --> 00:41:13,820
Sr. Vandervoort.
1058
00:41:14,180 --> 00:41:14,360
¿Sí?
1059
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
Usted mencionó que si no se realizaba el pago completo
1060
00:41:16,800 --> 00:41:19,020
en Doan's Crossing, el ganado volvería
1061
00:41:19,020 --> 00:41:19,880
a sus propietarios originales.
1062
00:41:19,960 --> 00:41:20,120
Oh, no.
1063
00:41:20,120 --> 00:41:21,100
Oh, eso ya lo he acordado.
1064
00:41:21,220 --> 00:41:22,240
Bueno, creo que lo has dejado fuera.
1065
00:41:22,320 --> 00:41:23,700
Oh, mejor lo anotamos, sí.
1066
00:41:24,480 --> 00:41:27,020
Bueno, yo ya he firmado ambas copias.
1067
00:41:27,280 --> 00:41:31,040
Solo nos falta tu firma en representación de los
1068
00:41:31,040 --> 00:41:32,340
ganaderos para que sea vinculante, ¿no?
1069
00:41:38,180 --> 00:41:39,560
Mejor lo apunto también en esta.
1070
00:41:39,980 --> 00:41:41,780
Espero que estemos haciendo lo correcto, Lane.
1071
00:41:42,980 --> 00:41:43,500
Lo estás haciendo.
1072
00:41:44,840 --> 00:41:45,140
Sí.
1073
00:41:45,560 --> 00:41:46,540
Esta también, por favor.
1074
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
Ahora tienes una copia.
1075
00:41:50,420 --> 00:41:51,140
Tengo una copia.
1076
00:41:51,180 --> 00:41:51,840
Qué bien, ¿no?
1077
00:41:56,720 --> 00:41:57,120
Sí.
1078
00:41:57,120 --> 00:41:57,800
Gracias de nuevo, Bronco.
1079
00:41:58,540 --> 00:41:59,640
Gracias, Sr. Vandervoort.
1080
00:42: 00,200 --> 00:42:00,820
Lo has hecho todo tú.
1081
00:42:01,080 --> 00:42:01,280
Sí.
1082
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
Bueno, vamos a cobrar el dinero de
1083
00:42:12,000 --> 00:42:12,620
los ganaderos.
1084
00:42:12,720 --> 00:42:13,720
Seguro que les hace sentir mejor.
1085
00:42:14,100 --> 00:42:15,460
Creo que me quedaré por aquí un rato.
1086
00:42:16,020 --> 00:42:17,540
Puedes confiar en el Sr. Lane.
1087
00:42:17,880 --> 00:42:19,380
En los últimos años, he aprendido a no
1088
00:42:19,380 --> 00:42:20,140
confiar en nadie.
1089
00: 42:30,340 --> 00:42:31,320
¿Está todo arreglado?
1090
00:42:32,320 --> 00:42:33,060
Sí, sí.
1091
00:42:33,160 --> 00:42:35,040
Con la ayuda del Sr. Lane, he comprado todas las
1092
00:42:35,040 --> 00:42:36,820
cabezas de ganado disponibles en el valle.
1093
00:42:37,220 --> 00:42:38,480
Bueno, tenemos que ir a Doane's Crossing
1094
00:42:38,480 --> 00:42: 39,820
y hacer los preparativos para la gran trashumancia.
1095
00:42:40,500 --> 00:42:41,820
No nos vas a retrasar ahora, ¿verdad?
1096
00: 42:42,140 --> 00:42:42,540
Nein.
1097
00:42:43,120 --> 00:42:44,840
Mañana al atardecer, nos iremos.
1098
00:42:45,200 --> 00:42:46,900
Y al día siguiente, al atardecer, estaremos en
1099
00:42:46, 900 --> 00:42:47,540
Doane's Crossings.
1100
00:42:47,780 --> 00:42:48,140
Bien.
1101
00:42:48,360 --> 00:42:49,520
Nos vemos en el hotel, entonces.
1102
00:42:49,940 --> 00:42:51,460
¿Con el dinero, eh?
1103
00:42:51,940 --> 00:42:53,620
Oh, de eso puede estar seguro, Sr.
1104
00:42:53,680 --> 00:42:54,060
Vandervoort.
1105
00:42:54,580 --> 00:42:55,840
Quince dólares por cabeza.
1106
00:43:03,960 --> 00:43:06,960
Bueno, Doane's Crossing, allá vamos.
1107
00:43:07,420 --> 00:43:07,820
Sí.
1108
00:43:10,660 --> 00:43:11,960
Oh, señor Lane.
1109
00:43:12,200 --> 00:43:14,220
Sin usted, este trato no lo habríamos
1110
00:43:14,220 --> 00:43:14,660
podido cerrar.
1111
00:43:14,940 --> 00:43:16,960
El Sr. Poole y yo le debemos nuestro
1112
00:43:16,960 --> 00:43:17,240
agradecimiento.
1113
00:43:18,160 --> 00:43:19,660
Solo busco mi beneficio, ya sabes.
1114
00:43:20,140 --> 00:43:21,320
Buen negocio, tío.
1115
00:43:21,520 --> 00:43:23,340
No sirve de nada decirles a nuestros incautos de inmediato que
1116
00:43:23,340 --> 00:43:24,220
les hemos dado una de las nuestras, ¿no?
1117
00: 43:24,440 --> 00:43:25,940
No, se enterarán pronto.
1118
00:43:26,060 --> 00:43:27,940
Oh, mejor salimos por la puerta de atrás.
1119
00:43:30,540 --> 00:43:33,980
Lane, asqueroso cerdo tramposo.
1120
00:43:34,640 --> 00:43:35,740
Tú eras el bienhechor.
1121
00:43:36,260 --> 00:43:37,320
Tú eras el que iba a
1122
00:43:37,320 --> 00:43:37,980
ayudarnos a todos.
1123
00:43:38,660 --> 00:43:39,480
Tú eras quien iba a
1124
00:43:39,480 --> 00:43:40,900
salvar nuestro ganado y nuestros ranchos.
1125
00:43:41,340 --> 00:43:42,540
Y confiamos en usted.
1126
00:43:42,740 --> 00:43:44,220
No lo haga, Sr. Martin, por favor.
1127
00:43:48,780 --> 00:43:49,520
Vámonos de aquí.
1128
00:43:57,440 --> 00:43:59,200
Matt, ¿qué ha pasado?
1129
00:43:59,500 --> 00:43:59,940
¿Lo has visto?
1130
00:44:00,500 --> 00:44:01,760
Bueno, yo... yo me quedaré aquí.
1131
00:44:01,840 --> 00:44:03,060
Matt, Matt.
1132
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
Está en mi hombro.
1133
00:44:04,620 --> 00:44:05,520
Jack, ve a por el médico.
1134
00:44:08,140 --> 00:44:09,700
Lane está con él.
1135
00:44:10,660 --> 00:44:11,440
Nos ha engañado.
1136
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
Está vendiendo el ganado en Doane's Crossing.
1137
00:44:15,300 --> 00:44:16,500
Quince dólares por cabeza.
1138
00:44:19,520 --> 00:44:34,510
Sí.
1139
00:44:50,740 --> 00:44:52,520
Tenemos que llegar a tiempo.
1140
00:44:56,580 --> 00:44:57,860
Ve a por ese.
1141
00:44:57,940 --> 00:44:59,680
Eso es dinero que se le va a él.
1142
00:45:27,780 --> 00:45:29,100
Jefe, no hay ningún problema.
1143
00:45:29,760 --> 00:45:30,120
Bien.
1144
00:45:36,540 --> 00:45:37,760
Ahora bien, ¿de dónde sacamos nuestro dinero?
1145
00:45:37,940 --> 00:45:38,700
En el hotel.
1146
00:45:38,900 --> 00:45:39,200
¿Nos vamos?
1147
00:45:44,820 --> 00:45:45,880
Vaya prisa tienen.
1148
00: 45:46,320 --> 00:45:47,760
Deben de estar ansiosos por llevarse los
1149
00:45:47,760 --> 00:45:48,080
beneficios.
1150
00:45:48,600 --> 00:45:49,960
Dutch todavía tiene que saldar cuentas con nosotros.
1151
00:45:50,000 --> 00:45:50,340
Venga ya.
1152
00:46:04,500 --> 00:46:05,940
¿Cuántas veces vas a mirar
1153
00:46:05,940 --> 00:46:06,500
esa caja registradora?
1154
00:46:07,780 --> 00:46:10,460
¿Estás seguro de que nadie se registra
1155
00:46:10,460 --> 00:46:12,980
con los nombres de Squire Kelly y Jonah Larson?
1156
00:46:13,260 --> 00:46:15,360
Por sexta vez, señor No.
1157
00:46:16,820 --> 00:46:18,100
Los encontraré.
1158
00:46:18,420 --> 00:46:18,980
Más te vale.
1159
00:46:19,720 --> 00:46:21,120
Ya deberían haber aparecido hace horas.
1160
00:46:21,660 --> 00:46:21,860
Sí.
1161
00:46:23,740 --> 00:46:24,100
¡Dutch!
1162
00: 46:24,620 --> 00:46:25,480
Deja de dar largas al asunto.
1163
00:46:25,540 --> 00:46:26,020
¿Dónde está nuestro dinero?
1164
00:46:26,580 --> 00:46:27,700
Lo tendrás.
1165
00:46:28,120 --> 00:46:28,980
Lo recibiréis.
1166
00:46:42,580 --> 00:46:43,020
¡Lane!
1167
00:46:44,620 --> 00:46:47,100
He registrado todo el pueblo dos veces y
1168
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
y nadie los ha visto.
1169
00:46:49,580 --> 00:46:50,600
Llevan mucho dinero.
1170
00:46:50,780 --> 00:46:51,980
Quizá se hayan metido en algún lío o algo así,
1171
00:46:52,060 --> 00:46: 52,160
¿Eh?
1172
00:46:52,500 --> 00:46:52,940
Claro.
1173
00:46:53,180 --> 00:46:54,600
En eso no había pensado.
1174
00:46:55,040 --> 00:46:56,400
Pero el fondo minorista, ¿sabes?
1175
00:47:03,060 --> 00:47:03,500
¿Y bien?
1176
00:47:03,840 --> 00:47:05,460
Les debe de haber pasado algo.
1177
00: 47:06,120 --> 00:47:07,540
¿Estás seguro de que había dos hombres así?
1178
00:47:07,600 --> 00:47:08,720
Sí, estoy seguro.
1179
00:47:08,840 --> 00:47:10,800
El Sr. Lane se reunió con ellos, ¿verdad, Lane?
1180
00:47:11,120 --> 00:47:13,200
El contrato dice que el pago es a la llegada.
1181
00:47:13,300 --> 00:47:13,880
¿Dónde está el dinero?
1182
00:47:14,040 --> 00:47:15,100
Lo recibirás.
1183
00:47:15,160 --> 00:47:15,980
Lo tendrás.
1184
00:47:16,060 --> 00:47:17,620
Oh, ahí están.
1185
00:47:18,020 --> 00:47:19,620
Oh, el escudero Kelly.
1186
00:47:20,200 --> 00:47:21,240
Oh, Jonah Larson.
1187
00:47:21,420 --> 00:47:23,200
Oh, me alegro de verte.
1188
00:47:24,580 --> 00:47:25,520
¿Me conoces?
1189
00:47:26,460 --> 00:47:27,140
¿Que si te conozco?
1190
00:47:28,020 --> 00:47:28,600
¿Conmigo?
1191
00:47:29,020 --> 00:47:31,020
Soy el que te vendió las
1192
00:47:31,020 --> 00:47:32,860
5.000 cabezas de ganado, ¿no?
1193
00:47:33,200 --> 00:47:34,580
Nos ha malinterpretado por completo, señor.
1194
00:47:34,880 --> 00:47:36,540
La única carne de vacuno que nos podemos permitir es la que hay entre
1195
00:47:36,540 --> 00:47:37,440
dos rebanadas de pan.
1196
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Oh, espera un momento, por favor.
1197
00:47:39,580 --> 00:47:40,760
Echo otro vistazo.
1198
00:47:41,380 --> 00:47:41,500
Sí.
1199
00:47:41,860 --> 00:47:43,800
Sí, vosotros dos, los compradores de ganado.
1200
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
¿Esos compradores de ganado?
1201
00:47:46,620 --> 00:47:48,240
Claro, son compradores de ganado.
1202
00:47:48,380 --> 00:47:50,860
El señor Lane incluso desayunó con ellos la otra mañana.
1203
00:47:50,960 --> 00:47:51,600
Lane.
1204
00:47:51,900 --> 00:47:52,740
¿Desayunaste con ellos?
1205
00:47:53,880 --> 00:47:54,340
Sí.
1206
00:47:55,040 --> 00:47:57,460
Te lo digo, esos eran los hombres.
1207
00:47:58,300 --> 00:47:59,840
Ahora, vosotros dos, por favor.
1208
00:48:00,160 --> 00:48:00,960
Por favor, ahora.
1209
00:48:01,200 --> 00:48:02,020
Genial.
1210
00:48:02,560 --> 00:48:04,340
¿No conocías a este hombre?
1211
00:48:05,580 --> 00:48:06,500
¿Quiénes, nosotros?
1212
00:48:06,500 --> 00:48:08,780
Vaya, nunca lo habíamos visto antes en
1213
00:48:08,780 --> 00:48:09,780
vidas, ¿verdad, Bronco?
1214
00:48:11,380 --> 00:48:11,820
¡Bronco!
1215
00:48:12,260 --> 00:48:12,700
¿Bronco?
1216
00:48:14,020 --> 00:48:16,000
Nos has engañado, nos has tendido una trampa como a un
1217
00: 48:16,000 --> 00:48:16,880
par de presas fáciles.
1218
00:48:17,320 --> 00:48:18,920
Igual que tendiste la trampa en el valle, Sr.
1219
00:48:19,020 --> 00:48:19,320
Poole.
1220
00:48:20,000 --> 00:48:21,540
¡Tus manos, capullo!
1221
00:48:21,540 --> 00:48:22,180
¡Suéltame!
1222
00:48:23,720 --> 00:48:24,560
¡Suéltame!
1223
00:48:25,480 --> 00:48:26,180
¿Listo, Jonah?
1224
00:48:26,600 --> 00:48:27,400
Listo, escudero.
1225
00:48:27,660 --> 00:48:28,100
Ahora.
1226
00:48:32,920 --> 00:48:34,720
No me extraña que no pudieras decirnos lo que
1227
00:48:34,720 --> 00:48:35,140
estabas haciendo.
1228
00:48:35,600 --> 00:48:38,040
Recuerda, el ganado vuelve a su
1229
00:48:38,040 --> 00:48:38,340
propietario original.
1230
00:48:39,000 --> 00:48:41,860
Bronco, ¿esa guerra europea que se te ocurrió
1231
00:48:41,860 --> 00:48:43,180
explicar por qué pujamos tan alto?
1232
00:48:43,560 --> 00:48:43,900
Sí.
1233
00:48:44,420 --> 00:48:45,040
Hay una.
1234
00:48:45,600 --> 00:48:46,820
A esta gente deberían pagarle más de nueve
1235
00:48:46,820 --> 00:48:47,960
dólares por cabeza por ese ganado.
1236
00:48:52,280 --> 00:48:53,680
Ay, mis cabezas.
1237
00:48:55,560 --> 00:48:56,680
Vamos, saquémoslos de aquí.
1238
00:48:57,120 --> 00:48:59,000
Sí, vamos, señor Kelly.
1239
00:48:59,100 --> 00:48:59,980
Vamos.
1240
00:49:08,460 --> 00:49:12,700
Silencio, silencio.
1241
00:49:35,980 --> 00:50:06,040
Silencio, silencio.
78049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof