Original subtitles

Quizá Gillis tenía razón.

Quizá tiene al mismísimo diablo de

su lado.

Vamos, Ben, deja de preocuparte, no hay nada

de...

Yo...

Acabo de enterarme de la trágica noticia.

¿Hay algo que pueda hacer?

Puedes salir de la ciudad, ¡eso es lo

puedes hacer!

No me voy a ir a ningún sitio, Ben.

No voy a huir solo porque tú estés

asustado.

Ya me arruinaste la vida una vez.

No voy a dejar que lo hagas

otra vez.

Pobrecito.

Al fin y al cabo, debía de tener conciencia.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

¿Eres tú, Flockwood?

Así es.

¿No quieres ese coche?

Sí.

¿En qué puedo ayudarte?

En nada.

Tengo un mensaje para ti.

Ah, ¿de quién?

Un hombre sale de la cárcel la semana que viene.

Me ha dicho que te dé recuerdos de su parte.

Dice que lleva mucho tiempo esperando

verte.

Lleva siete años esperando para poner flores en

la tumba de Julie.

Se llama Miles Gillis.

Eso es todo lo que dijo.

Nos vemos.

Toma.

Es el tercer tipo este mes que se ha pasado

para saludarte.

El tal Gillis debe tenerte en gran estima.

Me odia.

¿Ben?

Intentémoslo de nuevo.

Buen tiro, Johnny.

Gracias, Ben.

No es un gran blanco.

¿Crees que puedes darle?

Lo veo.

Puedo darle.

Muy bien, allá va.

Vaya, eso sí que es un buen tiro.

Eso sí que es un tiro de verdad.

Sí, claro que lo es.

Solo que no lo hice yo.

¿No lo hiciste tú?

Bueno...

Bronco.

Hola, Ben.

Ha pasado mucho tiempo.

Bronco, has venido.

Ah, me has mandado llamar, ¿verdad?

Sí, te he mandado llamar.

Johnny, te presento a mi viejo amigo, Bronco Lane.

Bronco, este es uno de los mejores ayudantes

que un hombre ha tenido jamás.

¿Ah, sí?

Johnny Davis.

Ha sido un placer conocerle, Sr. Lane.

He oído hablar mucho de usted.

Bueno, espero que algo de eso fuera bueno.

¿Qué tienes en mente, Ben?

Tengo un problema, Bronco.

¿Un problema?

¿Qué tipo de problemas?

Me han dicho que un amigo tuyo ha

salido de la cárcel.

Se dirige a Willow Springs.

¿Ah, sí?

Se llama Dr. Miles Gillis.

El Dr. Gillis, ¿eh?

Así que por eso tengo un blanco de tiro.

Juró que nos mataría cuando fue

condenado por traición.

A los cuatro.

Len Peters, quien lo acusó.

Tom Egan, el abogado que lo procesó.

El juez Fowler, quien lo condenó.

Y yo, quien lo arrestó.

Era un traidor, Bronco.

¿Qué otra cosa podíamos hacer?

No es un traidor, Ben.

Es un buen hombre.

Prestó ayuda y apoyo al enemigo.

Curó a esos rebeldes y los dejó

en condiciones de volver a dispararnos

a nosotros de nuevo.

Su sombrero, Sr. Lane.

¿En qué bando luchaste?

Creo que Ben sabe en qué bando luché

.

Lo siento, Bronco.

Se me había olvidado.

Oh, no pasa nada, Ben.

Pero Gillis es igual.

A estas alturas ya lo ha olvidado y perdonado todo.

Él no lo ha olvidado.

¿Sabes lo que ha estado haciendo durante

los últimos siete años?

Ha estado haciendo que exconvictos se pasen por aquí para

vernos.

Para mandarnos saludos.

El último vino la semana pasada.

Él también traía un mensaje.

Algo sobre esperar siete años para poner flores

en la tumba de Julie.

¿Quién es Julie?

Julie era su esposa.

Siempre tuvo un aspecto un poco frágil.

Murió mientras Gillis estaba a la espera de juicio.

Ben, sigo sin ver dónde...

Bueno, yo sí lo veo.

Perdió a su mujer, su consulta y su

propiedad.

Ha tenido siete años para dejar que eso le carcomiera

por dentro.

Sigue queriendo matarnos, ¿te fías de

mí?

Ben, está herido y destrozado.

Es capaz de decir cualquier cosa sin quererla decir.

Ahora, mira.

Gillis no es el tipo de hombre que

guarda rencor.

Lo conozco.

Era muy amigo suyo.

¿Te acuerdas?

Entonces quizá puedas hacer que entre en razón.

Hazle ver que si intenta algo

en Willow Springs, se pasará el resto de

su vida en la cárcel.

De acuerdo, Ben.

Hablaré con él.

Gracias, Bronco.

¿Qué tal una copa?

No, quiero hablar con el resto

de esos hombres a los que también amenazó.

De acuerdo.

Un momento.

Un momento.

Tranquilizaos, todos.

Estáis dejando que todo esto se os vaya de

las manos.

Para empezar, no es ningún pistolero.

No es un forajido.

Es médico.

Ha dedicado toda su vida a ayudar a la gente.

Lleva siete años enviando amenazas, diciéndonos

que no se ha olvidado.

Te manda saludos, Egan.

A mí no me suenan a amenazas.

Recuerdo el día que se fue.

No voy a olvidar eso, porque cuando

un hombre te habla y es como

estuviera hablando desde la tumba, y lo miras

a él y ves el asesinato en sus

ojos, bueno, no hay tiempo, no hay

espacio que vaya a cambiar las cosas ni un ápice.

Yo digo que tomemos medidas para mantenerlo

fuera de esta ciudad o nos van a

enterrarnos a los cuatro.

Puede que tengas razón.

¿Quieres un poco de acción, Peter?

No, no, no estoy de acuerdo.

Creo que Miles se merece la oportunidad de volver

de vuelta aquí, a Willow Springs, e intente

reconstruir la vida que él cree que estábamos

responsables de destruir.

Ahora bien, creo que lo más humano por nuestra parte

sería tenderle

la mano.

¿Para que nos pueda dar una puñalada por la espalda?

No.

Para que, con el tiempo, quizá pueda perdonarnos.

Claro.

Está bien que hables con ese

aire de superioridad.

Tienes a alguien armado justo a tu lado

la mayor parte del tiempo.

Johnny pasa más tiempo en tu casa

cortejando a tu hija Mary que trabajando.

Haría todo lo posible por proteger a cada uno

de vosotros.

Ya lo sabes.

Quizás.

Pero te diré una cosa.

No voy a quedarme aquí esperando a que

que me parta el cráneo de un balazo.

Voy a empezar a disparar primero.

Parece que vas a tener tu oportunidad,

Len.

Ya está aquí.

Vamos.

Vamos.

Es un honor, señores.

No esperaba encontrarme con un comité de bienvenida.

Bronco.

Bienvenido a casa, Doc.

Menuda sorpresa tan agradable.

Sigue conduciendo, Miles.

No te lo voy a repetir.

Miles, llevo diciendo que siete años pueden

marcar una gran diferencia en la

actitud de un hombre.

¿No es así?

Sí.

Sí, tenías razón, Bronco.

He tenido mucho tiempo para pensar.

Para reflexionar y perdonar.

La última vez que los vi, señores,

hablé con amargura y odio.

Pero ahora puedo asegurarles que

no guardo rencor a nadie.

Entonces, ¿por qué nos has estado enviando esos

mensajes año tras año?

No era mi intención hacer daño.

Ya no me queda nadie a quien enviar

mensajes, salvo a ustedes, señores.

Un hombre se siente solo.

Le gusta saber que hay alguien que

se acuerde.

Siento si te han molestado.

No me han molestado, Miles.

Quiero que sepas que haré

todo lo que pueda para ayudarte a empezar

de nuevo.

Yo también, Doc.

Gracias.

Haré todo lo posible por estar a la altura de tus buenos

deseos.

¿Y tú, Ben?

No lo sé.

No puedo echarte de la ciudad, Gillis.

Aún no me has dado motivos para ello.

Pero te diré una cosa.

Un solo movimiento hostil por tu parte y dispararemos.

No te haré daño ni te causaré problemas.

Pero si mi presencia en la ciudad incomoda a alguien

incomodar, no seré yo, sino su propia

conciencia la que le atormentará.

Eso es algo que no puedo evitar.

Bronco, estaré en la pensión del alcalde Ferguson.

Me encantaría verte después de

refrescarme un poco.

Pasaré más tarde, Doc.

Vamos, Len.

Necesito un trago.

Más le vale saber lo que haciendo, señor.

Podrías estar siendo cómplice de un asesinato.

¿Qué opinas, Johnny?

Bueno, no lo sé, Doc.

No me gustaría nada que le pasara algo a

Ben después de todo lo que ha hecho por mí, pero...

Creo que es justo que todo el mundo tenga

una segunda oportunidad.

No importa lo que haya hecho.

De todos modos, no creo que el Doc haya hecho

nada tan malo.

Porque yo, bueno...

Yo también fui un rebelde.

Sabía que había algo en ti que

me gustaba.

Ponlo ahí, Reb.

Por supuesto, al ser esta una ciudad del norte,

nunca me molesté en decírselo a nadie.

Aún tienes un secreto, Johnny.

Sí, fueron años duros y amargos, Bronco.

Al principio, no creía que pudiera soportarlo

.

Pero, con el paso del tiempo, me di cuenta de que

cada segundo tenía un propósito.

Cada día disminuían la amargura y el odio.

Hasta que un día...

Todo el resentimiento, el odio...

Me redujeron a cenizas.

Mi ardiente deseo de venganza había desaparecido.

Y estaba en paz con mi prójimo

ser humano.

¿Puedes entender eso?

Creo que sí.

Así que, como ves, no hay absolutamente ninguna necesidad de

que pierdas el tiempo aquí en Willow

Springs cuidándome.

Estaré perfectamente bien.

Te preocupa que me vean, Doc.

Esos otros...

Verás, aún no se han acostumbrado

tenerte cerca todavía.

No me harán daño.

No, tienen miedo.

Tienen que hacer cosas de las que se arrepentirán

más adelante.

Y tienen miedo, Doc.

Están muertos de miedo.

Es comprensible.

La conciencia nos convierte a todos en cobardes.

¿La conciencia?

¿Qué tiene que ver su conciencia con

esto?

Cumplían con su deber, igual que tú

creías que tú cumplías con el tuyo.

Ah, pero hay una diferencia.

No saqué beneficio.

Ellos sí.

¿Cómo es eso?

Al buen juez le tocó mi casa.

A Peters, mis propiedades.

A Egan, mis participaciones empresariales.

¿Y al sheriff?

Nada tangible.

Solo un buen nombre para sí mismo.

321 00:11:59,800 - -> 00:12:02,120 Gracias a su rápida detención, su celo y su

aplicación de una justicia rápida, ganó fama y reconocimiento.

Quizás, al final, se benefició más que

los demás.

¿Y no le odias?

Lo único que siento hacia ellos es pena y

compasión.

Gracias por tu preocupación, Bronco.

Quizá podamos volver a hablar por la mañana.

Es un placer, Doc.

Verás, en realidad es por ti por quien estoy preocupado.

Buenas noches, Doc.

Buenas noches.

Tengo un presentimiento terrible.

Una sensación de frío.

Como si ya estuviera muerto.

Has sido como un hijo para mí, Johnny.

Desde hace dos años, has sido como mi

mano derecha.

Ahora te voy a necesitar más que nunca.

No olvidaré cómo me acogiste

cuando no era más que un vagabundo.

Ben, todo lo que tengo te lo debo a ti.

Me necesitas.

Allí estaré.

Sé que lo harás, chico.

Bueno, Ben, ¿te sientes mejor con respecto a que

el doctor haya vuelto?

No, tengo náuseas.

Bueno, no tienes nada de qué preocuparte.

Acabo de hablar con él.

Esta tarde miré a Gillis a los ojos.

Esa mirada, seguía ahí.

Sigue pensando lo que dijo, lo sé

eso.

Creo que te estás imaginando cosas.

Probablemente Peters y Egan te están intimidando.

¿De verdad?

Bueno, puede que sigas teniendo un poco de

prejuicio.

Luchaste por el Norte y perdiste

a un hijo durante esa guerra.

Tú me conoces mejor que eso.

Tú luchaste por el Sur.

Vine a ti porque necesitaba ayuda.

¿Te parece que tengo prejuicios?

Ben, hay algo que nunca te he contado.

Yo también luché por el Sur.

Tu amistad y mi trabajo significaban mucho

para mí.

Temía perderlas a las dos.

¿Acaso importa?

Por supuesto que no.

Eso no cambia nada.

¿Estás satisfecho?

Satisfecho de que nos estés dando un poco fuerte.

Sí, estoy cansado, Bronco.

De acuerdo.

Creo que volveré a la oficina

y descansaré un poco.

Buenas noches.

¿Qué quieres?

Tenías razón, Ben.

Tú, Egan y Peters, todos tenéis toda la

en lo cierto.

Porque, verás, vas a morir.

No.

Incluso el juez Fowler, tan blando, sentimental y humanitario, uno

uno por uno, vas a morir.

Estás loco.

Quizás.

¿Sabes por qué?

He pasado siete años encerrado

en mi interior, profundizando en los misterios de

la vida y la muerte.

Cada día, me quitabas la vida.

Mi vida.

Mi carrera.

Mis bienes.

Todo.

Y ahora las vidas de Egan, Peters, Fowler,

y la tuya van a acabar.

¿Pero cuándo?

Ah, ahí está lo aterrador.

Morirás mil muertes antes de ese día.

Te colgarán si me matas.

No he dicho que te vaya a matar.

Dije que ibas a morir.

Verás, Ben, como escribió Shakespeare una vez, hay

hay cosas más extrañas en el cielo y en la tierra que

las que se sueñan en tu filosofía.

Y tenía razón.

Hay poderes que se ciernen sobre nosotros.

Están dispuestos a servir al amo que los comprende

a ellos.

Y yo los entiendo.

Uno a uno, moriréis.

Y nadie podrá ayudaros.

A partir de este momento, os preguntaréis: ¿seré

yo el primero?

¿O seré el último?

¿Está loco Miles Gillis?

¿O es que me estoy volviendo loco?

Pero, en ese caso, te estás librando fácilmente.

Te voy a matar ahora mismo.

No, no lo harás.

Porque eres un cobarde.

Un cobarde abyecto.

Siempre has sido un cobarde.

No podrías apretar ese gatillo ni aunque tu vida

dependiera de ello.

Y así es.

¿Sabes lo que pasaría si

lo hicieras?

Te colgarían, Ben.

Te colgarían por mi asesinato.

Ahora, guarda esa pistola.

Sabes, en este momento, casi siento lástima

por ti.

Casi.

Buenas noches, Ben.

No lo sé.

Puede que esté loco.

Te diré una cosa.

Cuando te mira, empiezas a creerlo

.

Oh, Ben, dices que en realidad no amenazó

con matarte.

Solo dijo que todos vosotros

vais a morir.

Así es.

Eso no se sostiene.

Mira, no te creerás de verdad que tiene algún

poder sobrenatural, ¿verdad?

No sé qué pensar.

Ben, creo que has estado bajo mucha presión

demasiado tiempo.

Quizá has estado bebiendo demasiado, ¿no?

¿eh?

¿Por qué no te lo tomas con calma

un rato?

¿Tomármelo con calma?

Tranquilo.

¡Doc!

¿Estás bien?

¿Qué ha pasado?

Bueno, supongo que alguien me quiere muerto.

¿Qué ha pasado?

Alguien le ha disparado al doctor

aquí.

Tú no sabrás nada de eso, ¿verdad,

Peters?

Solo hay cuatro personas en este pueblo

que querrían matarme, y tres de

ellas están aquí mismo.

Lockwood no lo hizo.

477 00:19:03,580 - -> 00:19:04,180 Estaba conmigo.

Esto es ridículo.

Len Peters y yo estábamos juntos en mi

despacho.

Creo que tienes que dar algunas explicaciones,

Peters.

Si no recuerdo mal, amenazaste la vida del doctor

en cuanto llegó a la ciudad.

Quizá sea así, pero no puedes culparme

a mí de este tiroteo.

Oh, sí que puedo.

Será mejor que lo encerremos, Ben.

Un momento.

Para que puedas encerrarlo,

tendría que presentar cargos, ¿no?

Así es.

Eso no lo haré.

Quiero que ustedes sean testigos de que

no le guardo rencor a este hombre

ni a ninguno de sus amigos.

Buenos días, señores.

Muy bien, marchaos todos.

Hayan estado haciendo lo que hayan estado haciendo, vuelvan a ello.

Peters, ¿le has disparado tú?

Por supuesto que no.

No habría fallado.

De acuerdo.

Bueno, eso solo deja a Fowler y a Johnny.

Johnny no.

Él tampoco se lo habría perdido.

De acuerdo, voy a investigar a Fowler.

Sheriff, una cosa es segura: quienquiera que lo haya hecho,

le ha hecho un gran favor.

¿A qué te refieres?

Con ese tiroteo, se ganó el apoyo incondicional de todo el pueblo

.

De acuerdo.

Johnny.

Estoy preocupado.

¿Por tu padre?

Los oí hablar.

¿Crees que el Dr. Gillis planea hacerle daño

a él?

Bronco no lo cree así.

Yo estoy de acuerdo con él.

Sé que he dicho algunas cosas de las que

de las que me arrepiento.

Siempre me alegraba cuando la gente se olvidaba de ellas.

Me diste otra oportunidad.

Me caes bien, Johnny.

Me caes muy bien.

Te quiero, Mary.

Oh, Johnny.

No, Bronco, hoy no he ido al pueblo.

Mary te lo dirá.

Además, ni siquiera tengo un arma.

Oh, le creo, juez.

Dígame, ¿cuánto tiempo lleva Johnny fuera

allí?

Bueno, ha estado tal y como lo ve, en

al menos durante la última hora.

Me alegro de oírlo.

Sabes, Bronco, si la gente dejara

a Gillis en paz, sé que volvería a ocupar su

lugar en la sociedad de nuevo y sería un orgullo

para la comunidad.

Quizás.

¿Quizás?

Bueno, espera un momento.

Tú crees que tengo razón, ¿verdad?

Bueno, digamos, señor juez, que eso espero.

Ahora bien, por si acaso no lo estás, voy a

vigilarlo.

Nos vemos.

Pero si ninguno de nosotros le disparó

¿quién lo hizo?

Bueno, quizá fue él.

¿Lo hizo él?

Es posible.

¿Por qué?

Bueno, tiene a todo el pueblo de su lado y

te va a dejar en ridículo.

Sabes, este tipo está empezando a molestarme

solo un poco.

¿Por qué no voy a invitarlo

fuera de la ciudad?

¿Por qué no te olvidas del tema?

Ve a cenar, Johnny.

Pero,

Ben...

Ve a cenar.

Oh, casi se me olvida.

Hoy te ha llegado una carta.

¿Para mí?

Sí.

¿Quién me escribiría?

No lo sé.

Viene de por allí, de Patterson.

¿Y ahora qué hacemos?

Pon a Gillis bajo vigilancia las 24 horas.

Ya sabes, podría pegarse un tiro y

probablemente acabaría echándote la culpa a ti.

Sí, tienes razón.

Muy bien, tú, Johnny y yo haremos

turnos de 8 horas.

Será mejor que empiece el mío ahora mismo.

¿Te estoy quitando el sueño?

Sí.

¿Va todo bien?

Sí, lleva ahí sentado sonriéndome

desde hace tres horas.

Bueno, ve a descansar un rato.

Yo lo vigilaré.

Será un placer.

Haré que Johnny te releve dentro de ocho horas.

¿Tú también, Bronco?

Bueno, alguien te ha dado un golpe,

Doc.

Intentaremos evitar que lo haga

otra vez.

Es muy amable por su parte.

Siéntese.

Póngase cómodo.

Gracias.

Bueno, ¿te ha gustado el libro?

Muy interesante.

El sheriff me ha dicho que le amenazaste.

¿Lo hiciste?

Me temo que Ben tiene un miedo mórbido a

la muerte.

Solo dije que algún día todos

tenemos que morir.

Y no deberíamos morir mil veces esperando

un día que puede estar a muchos años

de distancia.

Creo que quizá el sheriff Ben Lockwood tiene una

conciencia que le remuerde.

¿No crees?

Quizás.

Oh, se me están olvidando los modales.

Te invito a una copa.

¿Qué vas a tomar?

Oh, no, gracias.

Solo una taza de café.

En blanco.

Bueno, ¿qué tal el pie esta noche, eh, chico?

Sí, esto lo arreglará.

Tranquilo, chico, tranquilo.

Ya está, ya está.

Ya está.

Tranquilo.

Buen chico.

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo.

Len Peters está muerto.

¿No lo entiendes?

Exijo que encarcelen a Gillis.

Fue un accidente.

Tenía que serlo.

A Gillis lo vigilaron cada minuto de la noche.

¿Accidente?

Fue un asesinato a sangre fría, y tú

lo sabes.

Espera, un momento.

Tom, tienes que ser razonable con esto.

¿Razonable?

Mi mejor amigo fue asesinado anoche.

Asesinado.

Cualquiera de nosotros puede ser el siguiente.

¿Y me pides que sea razonable?

Cálmate, Egan.

Yo mismo lo vigilé toda la noche.

Mira, fue solo una coincidencia que Peters

muriera a manos de su propio caballo.

Los caballos no se asustan por nada.

Algo o alguien lo asustó.

Cualquier cosa puede asustar a un caballo por la noche, Egan,

tú lo sabes.

Sé que podría haberlo hecho un hombre.

Un sicario.

Contratado y pagado por el Dr. Miles Gillis.

¿Ha pensado en eso, Sr. Lane?

Sí, lo he hecho, Sr. Egan.

Y se necesita dinero para contratar a un asesino.

No creo que Doc tenga dinero.

Bueno, yo sí.

Y es mi vida la que está en peligro.

Y la tuya, Ben.

Y la tuya, Juez.

Ahora bien, ¿qué vamos a hacer al respecto

?

De acuerdo, Egan, iré a

hablar con él.

¿Hablar?

Ahora, cállate tú.

Vamos a hacer todo lo que podamos legalmente

hacer.

Adelante, Bronco.

¿Qué ha dicho el forense?

Muerte por accidente.

No fue un accidente.

Creo que fue un asesinato, y creo que

Gillis lo hizo.

Estuve aquí casi toda la noche, Johnny.

Se aseguró de que lo viera.

¿Qué te hace estar seguro de que él tuvo algo que

ver con eso?

Simplemente lo sé.

Eso es todo.

Bueno, es ese tipo de certeza la que hace

que linchen a un hombre inocente.

Lo siento.

Olvídalo.

¿Por qué no te tomas un café?

Me quedaré aquí un rato.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Decir que estoy conmocionado al enterarme de

la muerte de Peter es quedarse corto.

También me duele pensar que puedas

insinuar que yo tuve algo que ver con

ello.

¿Cómo es posible que sospeches de mí?

He estado aquí toda la noche.

Ya lo sabes.

Tú mismo me has estado observando.

Sí, te observé, Doc.

Pero un hombre podría contratar a un asesino a sueldo.

Es decir, si se lo propusiera.

¿Qué te hace tanta gracia?

Cuando salí de la cárcel, me dieron este

traje y 100 000 dólares.

Hay hombres que han matado por menos.

Es posible.

Sin embargo, tuve que comprar un caballo por

75 dólares, 20 dólares para llegar hasta aquí y me queda 1 dólar.

Eso deja 4 dólares sin explicar.

Ah, sí.

¿Esos los invertí?

¿Invertidos?

¿En qué?

Me temo, amigo mío, que eso es asunto mío.

Sé razonable, Bronco.

No tengo propiedades, ni consulta, ni dinero.

¿Cómo voy a poder contratar a un asesino a sueldo?

Simplemente no tiene sentido.

Doc, hay muchas cosas que no

tienen sentido.

Como que tú amenaces con matar a Ben.

Y, eh, que alguien te dispare sin que haya nadie

alrededor para disparar.

Y como cuando dices algo, y yo tengo

la sensación de que quieres decir algo completamente diferente.

Bueno, buenos días, Doc.

¿Cómo te va, Johnny?

Sí.

¿Qué le pasa, Ben?

Ha tenido una pelea.

Cree que deberíamos encerrar a Gillis.

Dice que no quiere quedarse de brazos cruzados

y dejar que asesinen al padre de Mary sin hacer

algo para impedirlo.

¿Qué tenía que decir Gillis?

Tenía todas las respuestas.

Bueno, ¿qué opinas, Bronco?

¿Fue un accidente?

No lo sé.

Pero si fue un asesinato, pronto lo descubriremos

.

¿Qué quieres decir?

Habrá otro.

¿Por qué no subes al porche?

Es más cómodo.

Me gusta estar justo donde estoy.

Y el aire es mucho más fresco.

Un trágico accidente, ¿verdad?

¿Fue un accidente, Gillis?

La muerte violenta tiene muchos patrones y formas.

El asesinato es lo menos probable.

Fue un accidente.

¿Suicidio?

¿Suicidio?

Es como dije.

Hay poderes y fuerzas que gobiernan las

vidas.

Y a veces los destruyen.

El miedo es uno de esos poderes, una de esas fuerzas.

El miedo puede llevar a un hombre débil al suicidio.

Buenas noches, sheriff.

¿Qué...

¿Qué quieres?

¿Qué haces aquí?

Prácticamente me dijo que el siguiente sería

un suicidio.

Lo sabía.

De alguna manera lo sabía.

¿Sigues pensando que es una coincidencia, Bronco?

¿Cuál es tu veredicto, Garner?

Un hombre ha sido hallado solo en su despacho,

muerto con una pistola en la mano.

Solo hay una cosa en la que pensar.

Fue un suicidio, sin duda.

No.

No, yo...

Es que no puedo creer que Tom Egan fuera

a suicidarse.

Gillis lo hizo.

Pero, ¿cómo lo hizo?

Lo estaba observando justo en el momento

en que la gente oyó el disparo.

Quizá Gillis tenía razón.

Quizá tiene al mismísimo diablo de su

su lado.

Vamos, Ben, deja de preocuparte.

No hay nada de qué...

Oye, acabo de enterarme de la trágica noticia.

¿Hay algo que pueda hacer?

Puedes salir de la ciudad.

Eso es lo que puedes hacer.

No me voy a ir a ningún sitio, Ben.

No voy a huir solo porque tú estés

asustado.

Ya me arruinaste la vida una vez.

No voy a dejar que lo

otra vez.

Pobrecito.

Al fin y al cabo, debía de tener conciencia.

Buenos días, Johnny.

Tengo otra carta para ti.

Alguien de Paterson debe de tener

mucho que decir.

¿Otra carta?

¿Qué te pasa?

¿No tienes memoria?

Cuando llegues a mi edad, no vas a

vas a ser capaz de recordar tu propio

nombre.

¿Malas noticias, Johnny?

¿Qué?

La carta.

¿Malas noticias?

Debes de estar equivocado.

No tenía ninguna carta.

Quizá me equivoqué.

Bueno, ya es hora de ir para allá

y relevar a Ben.

Desde luego que sí.

Voy para allá ahora mismo.

Hola, Frank.

No hay nada para usted, Sr. Lane.

¿Ni siquiera algo de información?

¿Qué tipo de información?

¿Ha recibido Johnny Davis una carta hoy?

Sí.

Tenía que hacer un recado por allí y

pensé en dejársela, así que...

¿Por qué?

¿No te fijaste por casualidad en el matasellos de

la carta, verdad?

Sí, lo vi.

Y la razón por la que lo hice fue porque él

ya llevaba tres seguidos.

Todas del mismo sitio.

Paterson.

¿Paterson?

¿Y la letra?

¿Era similar?

Sí, parecía igual.

Sabes, es curioso.

Cuando le di la carta hoy, él

ni siquiera parecía recordar las otras dos.

Se encuentra bien.

No lo sé.

Últimamente ha estado bajo bastante presión.

Sí.

Las dos últimas noches han sido una pesadilla para

vosotros, chicos, ¿verdad?

¿Creéis que...

Dime, Fryer.

Si consigue otro, ¿me lo darías

a mí?

Sr. Lane, soy el responsable del Correo de los Estados Unidos

.

Y nadie recibe una carta con menos de lo que

destinatarios.

¿Es cuestión de vida o muerte?

Vida o muerte.

Ni inundación, ni fuego, ni granizo, ni...

De acuerdo, Fryer.

De acuerdo.

Digamos que por casualidad trajeras la carta

y Johnny no estuviera allí para recibirla.

869 00:35:56,070 - -> 00:35:57,830 No tendrías que quedarte vigilándola,

¿verdad?

Podrías dejarlo.

Bueno, sí.

Supongo que podría hacerlo.

Sí.

Bien.

Escribe a Fowler's y asegúrate de

no pase la noche allí.

Luego vuelve y quédate en mi

habitación.

Y no dejes que nadie sepa que estás allí.

¿Por qué?

¿Qué vas a hacer?

Voy a ir a casa de Patterson para enviar un

telegrama.

Me voy a quedar allí hasta que consiga

una respuesta.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

No se lo digas a Johnny.

No, no se lo digas a nadie.

¿Ni siquiera a Johnny?

A nadie.

Con un poco de suerte, volveré esta noche.

Nos vemos en el hotel.

Un hombre tiene que plantar cara alguna vez.

Vaya, ha sido largo.

Sí, tal y como pensaba.

Tengo que largarme.

Oye, espera un momento.

William quería preguntarte...

¿Qué?

¿Tienes sueño, chico?

Prueba un puro.

Te despertará.

No, gracias.

Has cambiado, Johnny.

Antes te encantaban, ¿te acuerdas?

¿De qué estás hablando?

Vamos a volver atrás, Johnny.

Vamos a volver dos años atrás, tú y yo.

De vuelta a esa celda que compartimos durante cinco

largos años, ¿te acuerdas?

Hecho.

Estoy orgulloso de ti, chico.

Has hecho un buen trabajo.

¿Has conseguido otro billete de un dólar hoy?

¿De quién era ese?

De Ben.

Lockwood.

Exacto.

Esta noche va a haber otra tragedia.

Otro suicidio.

La cuerda, Johnny.

La cuerda.

No.

Ya me lo imaginaba, chico.

927 00:39:12,000 - -> 00:39:13,960 Por eso he venido aquí esta noche.

No contaba con esta amistad.

Tú quieres a Ben, ¿verdad?

Es mi amigo.

Le tienes miedo a Ben.

Y lo odias.

Porque es tu enemigo.

Es matar o morir, Johnny.

No hay otra manera.

Lo entiendes, ¿verdad?

No.

Sí, Johnny.

Sí.

Lo entiendes.

Y lo matarás.

Porque tu verdadero yo, el verdadero Johnny Davis

lo haría.

En los últimos dos años, le has mostrado a todo el mundo una

máscara.

Una coraza.

Te criaste entre derramamiento de sangre, violencia y asesinatos.

Cabalgaste con Quantrell.

Quantrell, el carnicero.

Odias a los yanquis.

Lo mataste por puro amor a

ello.

Harás lo que te diga.

Porque Ben Lockwood es tu enemigo.

Un yanqui.

La cuerda, Johnny.

Bronco, no me lo puedo creer.

Johnny está ahora mismo en mi casa.

Está desconsolado por la muerte de Ben.

No pudo haberlo matado.

Aún no sabe nada de eso.

Oh, eso es absurdo.

¿Lo es?

No estoy tan seguro.

Ayer recordé algo que pasó con el

médico.

Una vez me extrajo una bala.

Pero antes de hacerlo, me hizo

dormir mirándome y hablándome

.

Cuando me desperté, no recordaba nada

de lo que había pasado.

Igual que Johnny no ha recordado nada de esas

cartas.

¿Te refieres a la hipnosis?

Eso es exactamente a lo que me refiero.

El otro día envié un telegrama al director de

la prisión federal.

Hice dos preguntas.

Una: ¿tenía Gillis algún interés especial mientras

estaba en prisión?

Y dos, ¿salió Johnny Davis hace dos años

?

Bueno, aquí está mi respuesta.

Miles Gillis dedicó todo su tiempo a estudiar

libros sobre hipnosis y efectos posthipnóticos.

Johnny Davis, puesto en libertad hace dos años, fue

compañero de celda de Gillis durante cinco años.

Esto es fantástico.

No solo es fantástico, es una tragedia.

Pero, Bronco, sigo sin ver cómo... .

Juez, Gillis ha tenido cinco años para trabajar

con Johnny.

Para entrenarlo, para incitarlo a matar.

Esos billetes son el detonante que utilizó.

Oh, pero no, espera, Bronco.

No se puede obligar a una persona bajo hipnosis a

cometa un delito.

Lee el resto de ese telegrama.

Johnny Davis cabalgaba con los Quantrell Raiders.

Matar estaba en su naturaleza.

¿Quantrell?

Ahora mismo está allí con Mary.

Oh, no, ella está bien, juez.

Verá, Johnny no es la persona que

conocemos.

Gillis lo ha creado para matar a cuatro

personas.

Tres de ellas ya están muertas.

Eso deja solo a una más.

Esta mañana he recibido una carta para Johnny.

No te dije de quién era

esa factura.

Sí.

Bueno, aunque lo que dices sea cierto,

nunca pudimos conseguir una condena contra ninguno

ninguno de los dos.

No hay ningún jurado en el mundo que

nos creyera jamás.

Sí.

El jefe de correos de Patterson describió a Gillis a

T.

Dijo que le pidió que enviara esas

cartas de una en una, diciendo que tenía

una broma que le estaba gastando a un

amigo.

El médico invirtió cuatro dólares, de acuerdo, y

muerte súbita.

¿Qué vamos a hacer?

No podemos quedarnos aquí parados esperando.

Tengo una idea.

¿Tienes un lápiz?

Dos.

Quizá pueda tender una trampa.

¿Miles Gillis?

Sí.

Quizá consigamos sacarle una confesión

él.

¿Qué pasa, Johnny?

Ya es hora de que alguien encierre a Gillis.

No tenemos pruebas suficientes para detenerlo, Johnny.

¿Por qué no esperas un rato?

1043 00:45:10,660 - -> 00:45:11,600 Espera, ¿a qué?

Te aseguro que esta noche todo habrá

habrá terminado si esperas hasta entonces.

Por favor, Johnny, solo hasta esta noche.

De acuerdo.

Solo hasta esta noche.

Oh, hay una carta para ti en la

mesa.

Oh, Johnny, Johnny.

Es tu reloj.

¿Johnny?

¡Johnny, para!

Es obra tuya, Doc.

Ahora, ¿qué vas a hacer con

él?

¡Johnny!

¡Mata a Berko!

¡Mata a Johnny, mátalo!

Yo te creé, Johnny.

Eres parte de mí.

No dejaré que te hagan daño.

Yo lo creé, Bronco.

Tenía que destruirlo.

No podía dejar que ahorcaran a Johnny.

Simplemente no podía.

Doc, ¿por qué lo usaste para matar?

Cuando un hombre odia como yo lo hice, eso es

todo lo que es.

No hay lugar para la inteligencia ni la razón.

1072 00:48:31,010 - -> 00:48:32,030 Tómatelo con calma, Johnny.

¿Qué ha pasado, Bronco?

Recuerdo que iba a matar a Killis.

Él me disparó.

Ahora lo mato, Bronco.

Lo voy a acabar para que no vuelva a hacer daño a nadie

nunca más.

Sí, lo has pillado, Johnny.

Bien.

Mary, siéntete orgullosa.

Estará orgullosa.

Mary.