Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:22,116 --> 00:12:26,235
Ehh Stuart David once tried to chuck a CD player
out the hotel window one time
2
00:12:26,317 --> 00:12:30,390
but the window didn't open wide enough for him to
fit it out.
3
00:12:30,478 --> 00:12:34,710
That was just totally pathetic.
4
00:12:34,798 --> 00:12:41,398
That's pretty twee in itself. lt's kinda like twee hotel
wreckin' or something.
5
00:15:52,390 --> 00:15:55,986
ls that a Dukes Of Hazzard mug?
6
00:15:56,071 --> 00:16:02,146
Wow yes. lt's a present from Bob.
7
00:16:05,032 --> 00:16:06,511
lt's the General Lee.
8
00:16:06,592 --> 00:16:07,992
Yes. Yes. Yes.
9
00:18:17,373 --> 00:18:24,565
l was in a group called The Moondials and they
kinda broke up at the end of '95 l think.
10
00:18:24,655 --> 00:18:31,448
And l think about a week later Stuart approached
me and it was as simple as that really.
11
00:18:31,536 --> 00:18:38,727
To... l think like at that point... this Stow College
thing came up
12
00:18:38,817 --> 00:18:46,850
l think Stuart approached me 'cause he wanted to
make a single, and would l play guitar on it?
13
00:18:46,938 --> 00:18:54,892
And l think he actually asked me to join his group
but l refused, 'cause l was very sick of groups
14
00:18:54,979 --> 00:18:59,258
and he wrote me a letter saying ''l know you're tired
of groups but can you do this?''
15
00:18:59,340 --> 00:19:03,493
l've still got it actually... Y' know, how dumb can you
get?
16
00:22:45,617 --> 00:22:51,887
We've been on and off aeroplanes quite, fairly
frequently and that makes me so happy y'know?
17
00:22:51,978 --> 00:22:55,288
Travelling the world y'know? l've been to Brazil and
Japan.
18
00:22:56,338 --> 00:22:58,899
Eh... How do l get on to this street?
19
00:25:49,847 --> 00:25:51,997
Belle & Sebastian. Please!
20
00:26:24,052 --> 00:26:30,049
Jo: Don't you think that Scottish are the nicest
people in the world.
21
00:26:30,133 --> 00:26:31,612
Richard: Sometimes
22
00:26:31,693 --> 00:26:37,610
Jo: Sometimes... Usually. And l see the band over
there. Beautiful girls
23
00:26:37,694 --> 00:26:41,608
one very tired... Sitting here... The lazy one.
24
00:26:43,695 --> 00:26:47,086
How old... Does your mother know that your with the
band?
25
00:26:47,176 --> 00:26:48,495
Stuart: Yes.
26
00:26:48,576 --> 00:26:49,850
Jo: You too?
27
00:26:49,936 --> 00:26:53,725
Chris: Yeah.
Jo: You're sure? You didn't run away from home?
You're sure?
28
00:26:53,817 --> 00:26:55,728
Chris: No l didn't.
Jo: No, OK.
29
00:26:55,817 --> 00:26:58,093
Stuart: We're older than you think
30
00:26:58,178 --> 00:26:59,247
Jo: You think so?
31
00:26:59,338 --> 00:27:00,327
Stuart: Yeah yeah.
32
00:27:00,418 --> 00:27:03,934
Jo: You are older than what eighteen, seventeen?
Stuart: Yeah.
33
00:27:04,018 --> 00:27:06,579
Richard: Twenty two.
Jo: Twenty two?
34
00:27:06,619 --> 00:27:15,528
Much older!... You all take turns on the
microphone?
35
00:27:15,621 --> 00:27:17,532
Richard: Some do... l'm the drummer.
36
00:27:17,621 --> 00:27:19,532
Mick: We do on the stage yeah, we all...
37
00:27:19,621 --> 00:27:24,138
Jo: 'l'm the drummer', l don't give a... l don't give a
ff... a hoot.
38
00:27:26,222 --> 00:27:32,537
And is it true that you just made, or you sing
something in Portuguese too?
39
00:27:32,623 --> 00:27:38,540
Stuart: Well, these guys here, they're the... They
know Portuguese.
40
00:27:47,946 --> 00:27:51,063
Stuart: They just sing from the sheet.
41
00:27:51,146 --> 00:27:52,545
Jo: You have the sheet there?
42
00:27:53,587 --> 00:27:56,226
Great! Sing a little bit for us, come on.
43
00:27:57,307 --> 00:27:58,217
Go ahead...
44
00:27:59,788 --> 00:28:01,744
Now he doesn't know how to read it.
45
00:28:07,189 --> 00:28:09,544
Stevie: There you go.
46
00:28:38,714 --> 00:28:40,625
Jo: Go ahead, go ahead
47
00:28:40,714 --> 00:28:43,627
go ahead... sing it to us.
48
00:28:44,195 --> 00:28:47,107
Stuart: Get up there Stevie.
49
00:29:28,722 --> 00:29:30,758
Jo: Fantastic!
Stevie: Thank you.
50
00:29:30,842 --> 00:29:34,153
Jo: You have a gift for this... Really.
51
00:29:34,243 --> 00:29:39,272
You managed to sing in Portuguese... And, nobody
understands...
52
00:29:41,844 --> 00:29:44,154
a fucking thing that you say.
53
00:29:46,045 --> 00:29:50,163
No just kidding. lt was great, it was really great, first
class!
54
00:29:50,245 --> 00:29:54,159
Where did you get this fantastic name, Belle &
Sebastian?
55
00:29:54,246 --> 00:30:00,641
Stuart: Well we stole it from a French writer, an
authoress called Madame Cecile Aubry.
56
00:30:00,727 --> 00:30:04,641
Jo: Ahh... Cecile Aubry. You speak French?
57
00:30:04,728 --> 00:30:05,683
No.
58
00:30:05,768 --> 00:30:09,682
Jo: You just steal from French people. That's very
good. That's great.
59
00:30:12,569 --> 00:30:16,483
Belle et Sebastian, and it's nice.
60
00:30:16,570 --> 00:30:20,483
Who is the good cook here? Who cooks.
61
00:30:20,570 --> 00:30:22,482
Beans, Chris.
62
00:30:22,571 --> 00:30:26,484
Jo: You do? What's your best? What's your
speciality?
63
00:30:26,571 --> 00:30:29,450
Chris: Umm, lt's all vegetarian, l'm vegetarian
64
00:30:29,532 --> 00:30:32,808
Jo: So you're vegetarian? So you don't even bother
to cook them.
65
00:30:32,892 --> 00:30:34,804
You just pick them up and eat them.
66
00:30:40,374 --> 00:30:42,410
And you're the best cook?
67
00:30:42,494 --> 00:30:47,615
Stuart: No. He does a good, he does good curry and
he does good pasta and he does lasagne.
68
00:30:47,655 --> 00:30:48,724
Mick: His stir fry's good.
69
00:30:48,815 --> 00:30:50,453
Jo: But no meat?
Chris: No.
70
00:30:50,535 --> 00:30:53,573
Jo: None!... None! Whatsoever.
71
00:30:53,656 --> 00:30:56,773
Chris: No. None, you can keep saying it but still...
72
00:30:56,856 --> 00:31:00,930
Jo: So, a vegetarian and chaste also?
Chris: Sorry?
73
00:31:01,017 --> 00:31:05,569
Jo: Chastity is also, chastity is also um, vegetarian
and chaste too?
74
00:31:05,658 --> 00:31:07,967
Nooo
75
00:31:08,058 --> 00:31:10,971
Jo: well man you said no meat, no meat at all.
76
00:31:11,059 --> 00:31:13,971
Mick: No, he gives meat but.
77
00:31:14,059 --> 00:31:17,973
Jo: You're not that radical.
78
00:31:18,060 --> 00:31:22,531
But which... OK l see the other ones with their
instruments are ready
79
00:31:22,620 --> 00:31:25,772
and the beautiful lazy girl here.
80
00:31:25,861 --> 00:31:28,251
What do you do in the band? Tell us.
81
00:31:28,341 --> 00:31:30,412
Andrea: l play the flute.
Jo: You play the flute?
82
00:31:30,502 --> 00:31:32,413
Andrea: But today l'm clapping
83
00:31:32,502 --> 00:31:36,735
Jo: Clapping? Wow... That's great, that's great.
84
00:31:36,823 --> 00:31:40,054
And who else claps here? The vegetarian of course
85
00:31:40,143 --> 00:31:43,773
because he doesn't look like someone who wants to
work a lot.
86
00:31:43,864 --> 00:31:47,379
You're clapping and singing?
Bobby: Just clapping.
Richard: Just Clapping.
87
00:31:47,464 --> 00:31:50,616
Jo: And you blue eyes.
88
00:31:50,705 --> 00:31:54,415
Mick: l normally play the trumpet.
Jo: l was talking to her not to you.
89
00:31:54,506 --> 00:31:57,782
l'm not going to call a man blue eyes! what do you
think?
90
00:31:57,866 --> 00:32:01,780
You play what? The trumpet?
91
00:32:02,747 --> 00:32:05,784
Sarah: l sing.
92
00:32:05,868 --> 00:32:07,779
Jo: And you, tell me? You play?
93
00:32:07,868 --> 00:32:12,180
Mick: Me, l'm playing bass today... Bass guitar.
Jo: Bass today?
94
00:32:12,268 --> 00:32:15,978
l've never heard of that. Bass today?
Richard: lt's new.
95
00:32:16,069 --> 00:32:20,143
And you can't play it tomorrow for instance? You
always play the bass?
96
00:32:22,350 --> 00:32:23,419
You always play the bass?
97
00:32:23,510 --> 00:32:26,423
Sometimes. l play trumpet as well.
98
00:32:26,511 --> 00:32:30,424
Let's hear it, come on. Belle & Sebastian! Thank
you!
99
00:36:18,948 --> 00:36:21,224
Who do you turn into if you rehearse too much?
100
00:36:21,309 --> 00:36:22,981
Steve Vai.
101
00:36:23,069 --> 00:36:26,824
Yeah, you turn into Steve Vai
102
00:41:01,314 --> 00:41:06,025
Stuart: you can enjoy actually playing, you can
enjoy the sound of the music that you're making
103
00:41:06,115 --> 00:41:10,028
and the camaraderie between the band and you can
look at each other and you think...
104
00:41:10,115 --> 00:41:14,029
come on let's make a fabulous sounding record this
time.
105
00:41:14,116 --> 00:41:18,030
Let's make a record that's as good as y'know...
106
00:41:18,117 --> 00:41:21,029
'Make Me Smile' by Cockney Rebel
107
00:41:21,117 --> 00:41:25,031
or 'Marquee Moon' by Television.
108
00:41:25,118 --> 00:41:30,318
OK we'll probably fail but Jesus we've got to have a
go.
109
00:45:16,835 --> 00:45:21,193
When you wake up in the morning you try to
organise your day around
110
00:45:21,276 --> 00:45:28,069
sort of avoiding what you really must do and doing
what you wanna do.
111
00:45:28,157 --> 00:45:29,192
Which are two different things.
112
00:45:33,358 --> 00:45:38,387
ln this song, l can assure you that when l mention
my brother it was in a dream.
9670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof