Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,831
Goedemorgen, dames.
2
00:00:33,153 --> 00:00:34,506
Onder de armen.
3
00:00:36,642 --> 00:00:38,473
De nek is ook vies.
4
00:00:41,855 --> 00:00:44,688
Mr Mash, wat bent u aan het doen?
5
00:00:44,903 --> 00:00:49,135
Ik spons haar even schoon.
-Moet dat hier?
6
00:00:49,314 --> 00:00:53,546
Als ik het in de kelder doe,
raak ik opgewonden.
7
00:00:53,765 --> 00:00:57,440
Schiet op,
je had al bijna klaar kunnen zijn.
8
00:00:57,655 --> 00:01:01,887
Captain Peacock,
wist u dat zulke dingen hier gebeuren?
9
00:01:02,948 --> 00:01:04,620
Nee, dat wist ik niet.
10
00:01:05,956 --> 00:01:10,711
Mr Mash, doet u dit vaker?
-Alleen bij poppen.
11
00:01:11,850 --> 00:01:15,126
Zelf kunnen ze het niet.
-Captain Peacock.
12
00:01:17,424 --> 00:01:21,736
Moet het damespersoneel
de damespoppen niet wassen?
13
00:01:25,324 --> 00:01:30,557
Ik begrijp wel wat u bedoelt. Maar
wat doen we met de herenpoppen?
14
00:01:30,738 --> 00:01:33,650
Die moeten de mannen wassen.
15
00:01:33,866 --> 00:01:37,017
Wie zouden de damespoppen
kunnen wassen?
16
00:01:37,234 --> 00:01:42,706
De schoonmaaksters misschien?
-Dat zou voor geharrewar zorgen.
17
00:01:42,929 --> 00:01:46,001
Mr Grace jr. krijgt hiervan
een beroerte.
18
00:01:46,177 --> 00:01:48,691
Die kan hij zich niet veroorloven.
19
00:01:48,904 --> 00:01:54,217
We zouden ze kunnen wassen
zoals ze het in het klooster doen.
20
00:01:54,438 --> 00:01:59,034
Daar gebruiken ze overgooiers.
-Ik zou ze gewoon laten staan.
21
00:01:59,250 --> 00:02:05,200
Nee, ze hebben overgooiers aan.
-Is dat zo? Hoe weet u dat?
22
00:02:05,425 --> 00:02:07,416
Men leest wel 's een boek.
23
00:02:09,516 --> 00:02:13,429
Wat is een overgooier precies?
-Een soort jurk.
24
00:02:13,646 --> 00:02:16,558
Dat lijkt me een goede oplossing.
25
00:02:17,656 --> 00:02:22,889
Mr Mash, wast u voortaan de
damespoppen met een jurk aan.
26
00:02:25,997 --> 00:02:28,511
Als u dat wilt, Captain Peacock.
27
00:02:29,606 --> 00:02:31,995
Mag ik wel m'n sokken aanhouden?
28
00:02:35,541 --> 00:02:37,611
Ik schrijf even m'n naam op.
29
00:02:38,909 --> 00:02:43,664
Het verbaast me enigszins
dat u een bolhoed draagt.
30
00:02:43,882 --> 00:02:47,795
Meent u dat? Hoezo?
-Om 'n bolhoed te mogen dragen...
31
00:02:48,012 --> 00:02:53,006
Moet je minstens afdelingshoofd zijn.
-Bestaan die oude regels dan nog?
32
00:02:53,226 --> 00:02:58,619
Jazeker. Het hoger personeel,
zoals u, draagt een Homburg...
33
00:02:58,800 --> 00:03:03,237
en assistent-verkopers dragen
een pet of een vilthoed.
34
00:03:03,451 --> 00:03:04,804
Ik begrijp het.
35
00:03:17,126 --> 00:03:20,960
Mr Humphries, mag ik u even spreken?
-Jazeker.
36
00:03:21,176 --> 00:03:26,569
U zou die hoed niet moeten dragen.
-Ik vond zo'n Homburg me wel staan.
37
00:03:26,750 --> 00:03:32,222
Hier draagt het hogere personeel,
zoals Mr Grainger en ik, een Homburg.
38
00:03:32,404 --> 00:03:38,161
Jammer, ik moest naar de notaris. Dan
kun je niet zomaar wat op je kop zetten.
39
00:03:43,151 --> 00:03:47,144
Goedemorgen.
E�n voor negen, precies op tijd.
40
00:03:47,322 --> 00:03:49,631
Waarom hebt u geen hoed op?
41
00:03:51,532 --> 00:03:53,682
Moet dat dan?
-Jazeker.
42
00:03:53,898 --> 00:03:59,450
Het is bekend dat assistent-verkopers
een pet of een vilthoed dragen...
43
00:03:59,633 --> 00:04:05,105
en het hoger personeel een Homburg.
-Die zou Mrs Slocombe goed staan.
44
00:04:07,773 --> 00:04:10,685
Mag ik dan een bolhoed op?
-Nee.
45
00:04:10,861 --> 00:04:13,773
Die zijn voor afdelingshoofden.
46
00:04:14,069 --> 00:04:19,302
Dan kan deze van niemand zijn. lk
breng hem naar gevonden voorwerpen.
47
00:04:26,139 --> 00:04:30,132
Nog net op tijd.
-Ik ben doodop.
48
00:04:30,310 --> 00:04:36,465
Ik heb de hele weg gestaan in de bus
en niet ��n man stond voor me op.
49
00:04:36,686 --> 00:04:41,077
Ik stop altijd een tas onder m'n jas
en wankel een beetje.
50
00:04:43,744 --> 00:04:47,737
V��r een gelijke behandeling,
maar tegen staan.
51
00:04:47,914 --> 00:04:51,623
U staat op scherp.
-Juist, Captain Peacock.
52
00:04:51,844 --> 00:04:55,678
Ze willen gelijkheid,
totdat de rekening komt.
53
00:04:55,854 --> 00:04:59,529
Dat komt door wat mannen willen
na de rekening.
54
00:04:59,744 --> 00:05:04,056
Als je dat niet krijgt,
krijg je geen geld terug.
55
00:05:04,275 --> 00:05:05,947
Ga naar uw toonbank.
56
00:05:06,160 --> 00:05:11,314
Natuurlijk. Die talloze klanten
moeten toch geholpen worden.
57
00:05:13,739 --> 00:05:16,412
U ziet er uitgeput uit.
58
00:05:16,626 --> 00:05:21,336
Ik ben in de trein opgestaan
voor zo'n stomme vrouw.
59
00:05:23,804 --> 00:05:27,274
De sleutel van gevonden voorwerpen
is kwijt.
60
00:05:27,494 --> 00:05:29,689
Geeft u die maar aan mij dan.
61
00:05:29,900 --> 00:05:32,653
Gaat u ergens heen?
-Nee, meneer.
62
00:05:32,867 --> 00:05:36,860
Hebt u uw hoed nog niet weggedaan?
-Laat mij maar.
63
00:05:39,003 --> 00:05:40,755
Is iedereen er?
-Ja.
64
00:05:40,968 --> 00:05:43,960
Ik wil de staf even toespreken.
65
00:05:44,136 --> 00:05:47,731
Allemaal hier komen.
Mr Rumbold wil wat zeggen.
66
00:05:49,669 --> 00:05:52,661
Even geduld.
-Doe dat voor u hier bent.
67
00:05:52,878 --> 00:05:56,553
In de bus schoot de lippenstift
in haar neus.
68
00:05:57,650 --> 00:06:03,043
Dit zijn de cijfers van vorig jaar
en ik maak me ernstige zorgen.
69
00:06:03,224 --> 00:06:07,661
Ik las het in de krant.
Engeland heeft een miljoenenschuld.
70
00:06:07,875 --> 00:06:10,309
Ik heb het over deze afdeling.
71
00:06:10,522 --> 00:06:14,834
Vorige week draaiden we ook
600 pond verlies. Hoe kan dat?
72
00:06:15,053 --> 00:06:20,002
Dat weet ik wel. De mensen
geven niet meer zo veel geld uit.
73
00:06:21,469 --> 00:06:24,063
Wellicht hangt het daarmee samen.
74
00:06:24,236 --> 00:06:29,151
Men kijkt niet eens meer rond.
Vroeger stapte je op een klant af...
75
00:06:29,369 --> 00:06:35,160
en dan wilde hij alleen rondkijken. Nu
komen ze niet eens binnen. Erg, h�?
76
00:06:35,384 --> 00:06:40,014
Zeer frustrerend.
Er wordt geen broek meer verkocht.
77
00:06:40,237 --> 00:06:43,070
Er valt haast niks meer te meten.
78
00:06:47,134 --> 00:06:50,410
M'n korsetten raak ik ook
niet meer kwijt.
79
00:06:51,585 --> 00:06:56,898
Vrouwen letten niet meer op hun lijn.
Ze dragen gewoon een kaftan.
80
00:06:58,001 --> 00:07:03,633
Ik weet dat het zware tijden zijn...
-Precies. Het ligt aan de pond.
81
00:07:03,816 --> 00:07:09,209
Zelfs melk is niet meer te betalen.
-En het brood is ook een stuk duurder.
82
00:07:09,430 --> 00:07:12,342
Dat krijg je met die boerenoorlog.
83
00:07:13,962 --> 00:07:19,434
Moeten de assistenten hier bij zijn?
-Volgens mij dwalen we af.
84
00:07:19,616 --> 00:07:25,851
Onze verkoopcijfers zakken en ik moet
de directie daarover uitleg verschaffen.
85
00:07:26,072 --> 00:07:30,384
Wat moet ik zeggen?
-'Ik vond het leuk om hier te werken.'
86
00:07:30,603 --> 00:07:34,755
Nog een onderbreking
en dat zullen uw woorden zijn.
87
00:07:34,974 --> 00:07:38,330
De jeugd is niet in bedwang te houden.
88
00:07:38,543 --> 00:07:45,096
We kunnen een voorbeeld nemen aan
de regering en een denktank vormen.
89
00:07:45,320 --> 00:07:47,993
Een wat?
-Een denktank...
90
00:07:48,168 --> 00:07:52,002
waar iedereen idee�n in kan gooien.
-In de tank?
91
00:07:53,220 --> 00:07:58,613
Het is geen echte tank.
-Dat denk je dus alleen maar?
92
00:07:58,794 --> 00:08:01,627
Ik zal het wat duidelijker uitleggen.
93
00:08:01,842 --> 00:08:08,315
Experts buigen zich over een probleem
en komen met een oplossing.
94
00:08:08,499 --> 00:08:14,529
Een tank lijkt me geen overbodige luxe.
-Dat is een verrassend goed idee.
95
00:08:14,754 --> 00:08:17,109
Dus we vormen een denktank?
96
00:08:17,321 --> 00:08:20,711
Een goed idee van Captain Peacock.
-Geniaal.
97
00:08:20,930 --> 00:08:24,843
De jenever is ook drastisch
in prijs gestegen.
98
00:08:25,060 --> 00:08:28,894
Zijn we het erover eens?
-Drastisch gestegen, ja.
99
00:08:30,875 --> 00:08:34,345
Nee, over die denktank.
100
00:08:34,564 --> 00:08:40,434
We vergaderen hier na sluitingstijd.
-Ik word bij de dienstingang opgepikt.
101
00:08:40,660 --> 00:08:44,733
Aan de voorkant lopen toch
wat chiquere mensen.
102
00:08:44,950 --> 00:08:47,623
Dan zal ik u daar niet tegenkomen.
103
00:08:48,720 --> 00:08:55,273
We redden het ook wel zonder u.
-Bij mij komt iemand m'n haar wassen.
104
00:08:57,863 --> 00:09:01,094
Hebt u voor dat beetje
een assistent nodig?
105
00:09:02,354 --> 00:09:06,347
Kunt u hem niet afbellen?
-Wie zegt dat het een man is?
106
00:09:07,407 --> 00:09:11,798
Het is een hondentrimster.
Ze kan heel goed f�hnen.
107
00:09:11,978 --> 00:09:15,971
Het kost me niks.
Ik hoef alleen een pootje te geven.
108
00:09:19,076 --> 00:09:23,991
Als ik niet om klokslag zes uur
thuis ben, wordt m'n poesje gek.
109
00:09:26,495 --> 00:09:31,569
Mij komt het ook niet goed uit.
-En waarom dan wel niet?
110
00:09:31,788 --> 00:09:34,621
Ik moet snel weg
om een hoed te kopen.
111
00:09:36,280 --> 00:09:39,556
Mr Rumbold,
u blijft over met Mr Grainger.
112
00:09:39,768 --> 00:09:43,841
Ik moet van Captain Peacock
ook een hoed kopen.
113
00:09:44,019 --> 00:09:46,692
Een die bij m'n nietige functie past.
114
00:09:46,906 --> 00:09:50,137
Ik stel graag wat idee�n voor...
115
00:09:50,355 --> 00:09:54,268
zodat u voordeel kunt doen
met mijn ruime ervaring.
116
00:09:54,445 --> 00:09:58,438
Laten we de denktank
vanavond dan maar niet doen.
117
00:09:58,616 --> 00:10:01,813
We doen 'm als we wel
allemaal kunnen.
118
00:10:02,024 --> 00:10:07,781
Morgenvroeg half negen dan maar?
-Dat is een half uur voor openingstijd.
119
00:10:07,999 --> 00:10:11,275
Dat is inderdaad te laat.
Doe maar acht uur.
120
00:10:18,025 --> 00:10:21,017
Ik ben echt hard aan koffie toe.
121
00:10:21,233 --> 00:10:24,987
Ik ook. Ik moet m'n pil nog innemen.
122
00:10:25,203 --> 00:10:26,556
Bent u aan de pil?
123
00:10:28,571 --> 00:10:32,280
Als Mr Mash komt,
laten we hem koffie halen.
124
00:10:34,426 --> 00:10:38,180
Beatrice, zet dat ding uit.
-Ja, meneer.
125
00:10:40,241 --> 00:10:44,712
Ik heb u toch niet laten wachten?
Ik moest even koffie halen.
126
00:10:50,907 --> 00:10:54,183
Dat is een mooie hoed.
-Dank u wel.
127
00:10:54,396 --> 00:10:58,025
Hij was veel duurder dan een bolhoed.
128
00:10:58,246 --> 00:11:04,799
Bolhoeden worden ook alleen gedragen
door detectives en deurwaarders.
129
00:11:06,587 --> 00:11:10,262
Ik moet koffie hebben.
Mag ik een slokje van u?
130
00:11:10,477 --> 00:11:12,832
Vooruit dan.
-Dank u.
131
00:11:18,737 --> 00:11:23,208
Lekker, zeg. Veel lekkerder
dan die bocht uit de kantine.
132
00:11:23,429 --> 00:11:25,385
Proef eens, Miss Brahms.
133
00:11:28,682 --> 00:11:31,037
Heerlijk romig ook.
134
00:11:33,414 --> 00:11:36,326
Mag ik ook een slokje?
135
00:11:36,542 --> 00:11:38,817
Om m'n pil mee weg te spoelen.
136
00:11:40,071 --> 00:11:44,667
Het is m'n bloeddruk.
Als ik niet regelmatig zo'n pil slik...
137
00:11:44,883 --> 00:11:48,193
lijkt het alsof ik op ontploffen sta.
138
00:11:49,495 --> 00:11:51,645
Neem hem maar snel in.
139
00:11:55,350 --> 00:11:57,944
Hij zit vast.
140
00:12:06,417 --> 00:12:09,409
Heel irritant.
-Zeg dat wel.
141
00:12:10,668 --> 00:12:16,425
Wat bent u stil, Mr Humphries.
-Ik maakte even m'n droom af.
142
00:12:18,488 --> 00:12:25,360
lk droomde dat er een eng half mens,
half beest op me af kwam, op 'n paard.
143
00:12:25,545 --> 00:12:27,900
Ik draaide me meteen om.
144
00:12:28,994 --> 00:12:34,387
Ik was doodsbang, totdat ik zag
dat hij in de amazonezit reed.
145
00:12:35,771 --> 00:12:38,683
Zo vroeg opstaan valt niet mee.
146
00:12:38,899 --> 00:12:43,290
Mijn vrouw wil dat we in het donker
onze tanden poetsen.
147
00:12:43,511 --> 00:12:47,663
Haar lukt dat wel,
ik moet m'n gebit nog zien te vinden.
148
00:12:49,085 --> 00:12:52,760
Het is vast een droom
om met u getrouwd te zijn.
149
00:12:55,260 --> 00:12:58,650
U bent weer te laat.
-Goddank leeft u allen nog.
150
00:12:58,869 --> 00:13:01,463
Ik zei: U bent te laat.
-Veel te laat.
151
00:13:01,636 --> 00:13:07,268
Wat is deze keer uw smoes?
-Ik ben blij dat u allemaal nog leeft.
152
00:13:07,491 --> 00:13:09,846
Het was verschrikkelijk.
-Wat?
153
00:13:10,057 --> 00:13:13,208
M'n droom, of eigenlijk een voorgevoel.
154
00:13:13,426 --> 00:13:17,499
Ik droomde dat ik wakker werd
en hierheen sjeesde...
155
00:13:18,599 --> 00:13:22,308
en toen ik boven kwam,
zat u allemaal aan tafel.
156
00:13:22,529 --> 00:13:26,966
Bewegingsloos, met open mond.
-Die droom is uitgekomen.
157
00:13:28,183 --> 00:13:32,017
Wat een vreselijke droom.
Wat gebeurde er toen?
158
00:13:32,193 --> 00:13:36,630
Toen ik Captain Peacock aanraakte,
viel hij uit z'n stoel...
159
00:13:36,845 --> 00:13:40,554
en brak hij in duizend stukjes.
160
00:13:41,657 --> 00:13:46,651
Ik werd wakker toen ik Humpty lijmde.
-Waarom bent u dan te laat?
161
00:13:46,870 --> 00:13:50,146
Ik had nogal wat moeite met uw hoofd.
162
00:13:50,359 --> 00:13:56,275
Elke keer dat ik het er weer op zette,
raakte u uit balans en viel u om.
163
00:13:56,494 --> 00:14:00,009
Maar zo groot is het toch niet.
-Ga zitten.
164
00:14:02,068 --> 00:14:06,141
Nu we er allemaal zijn...
-Hebt u even, Mr Grainger?
165
00:14:09,928 --> 00:14:16,083
Het probleem is dat onze verkoopcijfers
gedaald zijn de laatste maanden.
166
00:14:20,675 --> 00:14:25,146
We hebben er nu allemaal
over kunnen nadenken.
167
00:14:25,367 --> 00:14:32,079
Ik ben ervan overtuigd dat u allen
overloopt van de idee�n en suggesties.
168
00:14:36,194 --> 00:14:39,664
Bij nader inzien zou ik het toch
anders doen.
169
00:14:39,883 --> 00:14:44,877
Doe het maar in de paskamer.
-Hij zou het helemaal moeten laten.
170
00:14:45,097 --> 00:14:50,171
Tien voor half negen 's ochtends
en je weet al niet watje ziet.
171
00:14:50,350 --> 00:14:55,060
Ja, stopt u er maar mee.
-Zal ik haar even poederen?
172
00:14:55,282 --> 00:14:58,433
Ze heeft nog een natte...
-Dat hoeft niet.
173
00:14:58,651 --> 00:15:02,280
Gaat u nu maar gewoon.
174
00:15:04,265 --> 00:15:08,975
Ik neem haar mee naar de verkleed-
kamer. Gaan we samen douchen.
175
00:15:09,197 --> 00:15:14,032
Neem maar een kouwe.
-Wacht liever tot de winkel dicht is...
176
00:15:14,250 --> 00:15:17,322
en ga dan ergens heen
waar niemand u ziet.
177
00:15:19,423 --> 00:15:22,495
De armen moeten gesmeerd worden.
178
00:15:23,874 --> 00:15:27,947
Hoe dan ook, hoe zorgen we
voor hogere verkoopcijfers?
179
00:15:28,165 --> 00:15:33,398
Heeft er iemand een idee?
-Waarom houden we geen uitverkoop?
180
00:15:33,579 --> 00:15:41,088
We hebben net voorjaarsuitverkoop
gehad. Je kunt niet aan de gang blijven.
181
00:15:41,318 --> 00:15:45,789
Bij benzinestations geven ze
plastic ballen en mokken weg.
182
00:15:46,010 --> 00:15:49,161
Dat zal m'n lingerie veel goed doen.
183
00:15:50,341 --> 00:15:56,655
Op de sportafdeling hebben ze net een
beroemde golfer clubs laten signeren.
184
00:15:56,877 --> 00:16:00,108
Maar wie gaat er nou broeken
signeren?
185
00:16:01,328 --> 00:16:04,479
Errol Flynn zou niet hebben misstaan.
186
00:16:04,657 --> 00:16:09,048
Ik laat Raquel Welch m'n beha's
dus echt niet signeren.
187
00:16:09,469 --> 00:16:13,701
Raquel Welch? Bij u kan heel
Manchester United terecht.
188
00:16:15,364 --> 00:16:20,597
Nog ��n zo'n opmerking en u krijgt
'n hengst. Ik ben ertoe in staat.
189
00:16:22,341 --> 00:16:27,210
We kunnen ook reclame maken
in de lokale bladen.
190
00:16:27,434 --> 00:16:32,303
Zoiets als: Grace Brothers
staat voor ouderwetse kwaliteit.
191
00:16:32,527 --> 00:16:36,042
Dat lijkt me te ver
bezijden de waarheid.
192
00:16:36,256 --> 00:16:41,171
Nou, hier is de kleding toch
ouderwetser dan waar dan ook.
193
00:16:41,389 --> 00:16:44,745
Wat bedoelt u?
-We zijn niet echt trendy.
194
00:16:44,958 --> 00:16:48,268
Die hakschoenen van me
baarden al ophef.
195
00:16:48,487 --> 00:16:52,719
Nee, dat was die stok
waarmee u zichzelf in balans hield.
196
00:16:53,820 --> 00:16:59,213
Bij mannen is het geen gezicht.
-Jawel. Alle popsterren dragen ze.
197
00:16:59,435 --> 00:17:03,986
Mr Lucas is geen popster.
-Maar popsterren zetten de trend.
198
00:17:04,207 --> 00:17:08,598
Moeten we ons dan allemaal kleden
als Bing Crosby?
199
00:17:11,144 --> 00:17:15,740
Ik denk niet dat onze verkoopcijfers
dan zullen stijgen.
200
00:17:15,956 --> 00:17:19,949
Heeft er niemand een zinnig idee?
-Jawel, meneer.
201
00:17:20,127 --> 00:17:24,882
Toen ik afzwaaide, legde ik
me toe op verkooptechnieken.
202
00:17:25,099 --> 00:17:31,288
Er bestond 'n theorie over bewegende
displays. Die zouden aandacht trekken.
203
00:17:31,515 --> 00:17:33,506
Dat klopt.
204
00:17:33,721 --> 00:17:37,714
Dus we moeten onze broeken
wat meer laten bewegen.
205
00:17:38,774 --> 00:17:44,087
Hoe doen we dat?
-Met een stel elektrische benen.
206
00:17:44,307 --> 00:17:48,619
lk meen het, Mr Lucas.
-Wat doe ik dan op mijn afdeling?
207
00:17:48,839 --> 00:17:52,912
Krijgen we op en neer springende
elektrische slipjes?
208
00:17:53,130 --> 00:17:54,961
Wordt dat niet erg duur?
209
00:17:55,135 --> 00:18:00,368
Laat Mrs Slocombe dan op en neer
springen. Dat trekt de aandacht wel.
210
00:18:01,551 --> 00:18:04,861
Dat was de druppel.
Ik ga naar de kantine.
211
00:18:05,080 --> 00:18:11,315
Blijft u toch, 't gaat de goede kant op.
-Laat hem z'n excuses dan aanbieden.
212
00:18:11,536 --> 00:18:15,848
Het spijt me.
Maar u bent ook zo aardig en sportief.
213
00:18:16,027 --> 00:18:19,622
Ik vergeet telkens
dat u de dameskleding leidt.
214
00:18:19,837 --> 00:18:22,909
Ik aanvaard uw hoffelijk excuus...
215
00:18:23,085 --> 00:18:27,397
maar ik stel voor dat u vanaf nu
gewoon uw klep houdt.
216
00:18:28,900 --> 00:18:33,291
Wat ik in gedachten had,
als ik mag spreken...
217
00:18:33,511 --> 00:18:39,666
Ik dacht al dat hij 't ver zou schoppen
sinds ik hem in College Rhythm zag.
218
00:18:42,574 --> 00:18:45,486
Over wie hebt u het?
-Bing Crosby.
219
00:18:46,584 --> 00:18:51,374
Dat was van een poos geleden.
-Ja, 1935.
220
00:18:51,597 --> 00:18:56,148
Mr Grainger, mag ik even?
-Hebt u hem ook gezien. Mooi, h�?
221
00:18:56,369 --> 00:19:01,602
Laten we opschieten. Ik moet me nog
optutten, we gaan zo open.
222
00:19:03,627 --> 00:19:08,621
Komt u terzake, Captain Peacock.
-Ik denk dat ik de oplossing heb.
223
00:19:08,840 --> 00:19:12,230
Ik stel een modeshow voor.
224
00:19:16,860 --> 00:19:20,216
Het beeld is duidelijk. Wie is voor?
225
00:19:20,429 --> 00:19:26,299
Ik bedoel geen modeshow waarin
exotische creaties worden getoond.
226
00:19:26,525 --> 00:19:30,438
Ik wil simpelweg aan de gewone man
laten zien...
227
00:19:30,655 --> 00:19:34,250
dat we degelijke, betaalbare kleding
verkopen.
228
00:19:34,465 --> 00:19:36,660
En de gewone vrouw dan?
229
00:19:36,871 --> 00:19:39,624
Unisex.
-Pardon?
230
00:19:40,801 --> 00:19:46,512
Een show voor beide seksen. Een
heren-modeshow is geen goed idee...
231
00:19:46,736 --> 00:19:50,046
maar mijn idee
voor een unisex show wel.
232
00:19:50,264 --> 00:19:55,054
Unisex is toch mannen en vrouwen
in dezelfde kleren?
233
00:19:55,277 --> 00:19:59,111
O ja? Misschien bedoelde ik
dan biseksueel.
234
00:20:01,052 --> 00:20:03,725
Dat denk ik niet, Mr Rumbold.
235
00:20:05,623 --> 00:20:09,172
We noemen het een modeshow
voor dames en heren.
236
00:20:09,393 --> 00:20:14,103
Beter nog: Heren- en damesmode
in beweging. Dat is het.
237
00:20:14,325 --> 00:20:18,318
Ik denk dat uw idee absoluut niet
zou aanslaan.
238
00:20:18,536 --> 00:20:24,088
Mijn idee daarentegen is werkelijk
schitterend, vindt u niet?
239
00:20:24,270 --> 00:20:27,023
Zeker weten, Mr Rumbold.
240
00:20:27,197 --> 00:20:31,270
Toch jammer dat u nooit zoiets
zou kunnen bedenken.
241
00:20:31,448 --> 00:20:35,760
Dat is slechts voor de directeuren
onder ons weggelegd.
242
00:20:35,979 --> 00:20:38,732
Ik moet wel met idee�n komen.
243
00:20:38,907 --> 00:20:42,297
Onrustig is het hoofd
dat de kroon draagt.
244
00:20:42,516 --> 00:20:44,472
Of de bolhoed.
245
00:20:46,045 --> 00:20:50,197
Nu moet Mr Grace jr. nog inzien
dat het een goed idee is.
246
00:20:50,376 --> 00:20:51,968
Van u.
-Juist.
247
00:20:52,140 --> 00:20:59,137
Succes. Hij geeft niet zomaar een paar
honderd pond uit aan zes mannequins.
248
00:20:59,358 --> 00:21:02,873
Een springende Mrs Slocombe
is goedkoper.
249
00:21:03,088 --> 00:21:09,561
Sorry, ik werd iets te enthousiast.
-De financi�le kant is mijn probleem.
250
00:21:09,744 --> 00:21:13,419
Als het niet lukt,
doen we nog een keer de denktank.
251
00:21:13,634 --> 00:21:16,785
Waarbij wij uw tank
helemaal vol denken.
252
00:21:17,925 --> 00:21:21,600
We zijn open. Neem uw posities in.
253
00:21:30,477 --> 00:21:37,269
Ik hoop dat dit niet al te lang duurt.
Ik ga zo naar Last Tango in Paris .
254
00:21:38,938 --> 00:21:42,692
M'n hartspecialist zei
dat het moest kunnen.
255
00:21:43,790 --> 00:21:47,305
Nee, gaat u daar maar zitten,
Mr Grace.
256
00:21:47,519 --> 00:21:52,991
U gaat zo de modeshow bekijken
waarover ik u verteld heb.
257
00:21:53,214 --> 00:21:59,005
O ja, nu weet ik het weer: Heren-
en damesmonden in verpleging.
258
00:22:00,151 --> 00:22:04,064
Mode in beweging.
Zo hopen we op een stijgende lijn.
259
00:22:04,241 --> 00:22:07,313
Gaan we naar meisjes in korset kijken?
260
00:22:07,530 --> 00:22:12,684
Stijgende verkoopcijfers.
Als hij u bevalt, houden we er een.
261
00:22:12,903 --> 00:22:14,734
Een wat?
262
00:22:14,948 --> 00:22:17,940
Een modeshow.
-Die hielden we toch al?
263
00:22:18,157 --> 00:22:25,552
Dit is 'n demonstratie. We richten ons
op de mannen en vrouwen op straat.
264
00:22:25,776 --> 00:22:27,448
De hoertjes?
265
00:22:29,144 --> 00:22:32,216
Nee, ik bedoel de gewone mensen.
266
00:22:32,392 --> 00:22:36,908
Bent u er klaar voor, Mr Lucas?
-Helemaal.
267
00:22:37,124 --> 00:22:39,638
Begint u dan maar.
268
00:22:43,260 --> 00:22:45,854
Allereerst zien we Bobby.
269
00:22:55,250 --> 00:22:57,286
De lente is in aantocht.
270
00:22:58,378 --> 00:23:01,131
Maar pas op voor de gure wind.
271
00:23:03,471 --> 00:23:06,383
Maar Bobby draagt 'n warme Crombie.
272
00:23:06,558 --> 00:23:10,233
Net als James Bond
in You Only Live Twice .
273
00:23:12,493 --> 00:23:14,529
Is daar een storm op komst?
274
00:23:16,263 --> 00:23:20,779
Dat doet Bobby niets.
Hij klapt gewoon z'n Japanse plu open.
275
00:23:24,042 --> 00:23:27,114
Z'n Great Gatsby-hoed blijft kurkdroog.
276
00:23:27,290 --> 00:23:31,761
Net als z'n voeten,
dankzij z'n waterdichte stappers.
277
00:23:32,864 --> 00:23:37,494
Hoed: 3 pond. Schoenen: 9,50.
Warme Crombie: 44,95.
278
00:23:37,717 --> 00:23:39,912
Dat is exclusief mij.
279
00:23:40,123 --> 00:23:42,432
Bravo. Heel goed.
280
00:23:47,100 --> 00:23:52,094
Die jongen leek erg op Mr Humphries.
-Dat was Mr Humphries.
281
00:23:52,313 --> 00:23:53,985
Is hij bij ons weg?
282
00:23:55,241 --> 00:24:00,952
Nee, u wilde niet betalen voor echte
modellen voor u er zeker van was.
283
00:24:01,136 --> 00:24:04,765
Nu komen Tanya en Tony.
284
00:24:12,324 --> 00:24:15,396
Net thuis van kantoor en zo naar bed.
285
00:24:18,299 --> 00:24:20,335
Wacht op mij.
286
00:24:23,231 --> 00:24:27,065
Je duikt zo je bed in
in onze nachtkleding.
287
00:24:28,484 --> 00:24:32,238
Dat is toch niet de vrouw
van Grainger?
288
00:24:32,454 --> 00:24:34,490
Wat is het toch een boefje.
289
00:24:36,063 --> 00:24:42,377
Tony is moe en gaat naar bed.
Hij doet z'n kamerjas uit en toont...
290
00:24:45,607 --> 00:24:47,598
Hij toont...
-Hij zit vast.
291
00:24:47,813 --> 00:24:54,605
Tony zit vast en toont dus niks. Laten
we onze aandacht richten op Tanya.
292
00:24:54,831 --> 00:24:57,265
Dat is niet zo moeilijk.
293
00:24:57,477 --> 00:25:04,269
Tanya draagt een van onze spannende
nachtjapons. Let vooral op de kersen.
294
00:25:06,821 --> 00:25:10,336
Wie zou het gek vinden
als ze dit droeg op een bal?
295
00:25:10,550 --> 00:25:12,222
Ik, om te beginnen.
296
00:25:13,277 --> 00:25:16,952
Mr Lucas, ik ben gereed.
-Niet nu, Tony.
297
00:25:17,167 --> 00:25:21,479
Wat moet ik dan doen?
-Ga Tanya's kaars maar uitblazen.
298
00:25:24,144 --> 00:25:27,739
En nu iets geheel nieuws.
299
00:25:27,954 --> 00:25:32,948
Een creatie ge�nspireerd
op Susan Hampshire in The Pallisers .
300
00:25:33,167 --> 00:25:35,840
Gedragen door Naomi.
301
00:25:49,849 --> 00:25:52,761
Dit was vroeger een mooie combinatie.
302
00:26:02,641 --> 00:26:05,713
Gelukkig had ze een parachute bij zich.
303
00:26:06,892 --> 00:26:12,125
Wellicht dragen alle meiden dit straks.
-Over mijn lijk.
304
00:26:12,346 --> 00:26:15,702
Alles wordt op maat gemaakt.
305
00:26:16,797 --> 00:26:19,709
We nemen afscheid van Naomi.
306
00:26:22,291 --> 00:26:26,682
We nemen dus afscheid van Naomi.
-Rot toch op.
307
00:26:27,785 --> 00:26:32,540
Een echo van de �l�gance
van vroeger tijden.
308
00:26:34,642 --> 00:26:37,634
Nog eentje.
-Ik hoop dat die opschiet.
309
00:26:37,850 --> 00:26:40,444
Ik wil Mickey Mouse niet missen.
310
00:26:41,860 --> 00:26:46,650
Hij laat ons een kostuum zien
uit onze Tycoon-collectie:
311
00:26:46,873 --> 00:26:48,864
Hier is Rodney.
312
00:26:50,843 --> 00:26:56,076
Rodney is vol vertrouwen op weg
naar een directeursvergadering.
313
00:26:56,296 --> 00:26:59,049
Er is ruimte om de knie�n te buigen.
314
00:27:00,707 --> 00:27:04,416
De armen bewegen soepel genoeg
om te telefoneren.
315
00:27:04,637 --> 00:27:08,266
Er is een geheim zakje
voor de sleutel van de WC.
316
00:27:09,490 --> 00:27:13,881
Rode voering om de arbeiders
te vriend te houden.
317
00:27:14,061 --> 00:27:20,853
Z'n pak is formeel, maar vlot genoeg
om bij dat penthouse aan te bellen...
318
00:27:21,079 --> 00:27:27,393
waar een chique dame zich optut
voor de man in het Tycoon-kostuum.
319
00:27:36,798 --> 00:27:39,232
Bestaat er geen privacy meer?
320
00:27:39,966 --> 00:27:42,560
Nu zien we ze allemaal nog een keer.
321
00:28:02,623 --> 00:28:05,217
Hou maar op, Mr Lucas.
322
00:28:10,323 --> 00:28:13,395
Heel goed. Goed gedaan.
323
00:28:13,611 --> 00:28:17,445
Wat vond u ervan?
-Wiens idee was deze modeshow?
324
00:28:17,661 --> 00:28:21,097
Mijn idee.
-Ik vind het een waardeloos idee.
325
00:28:22,273 --> 00:28:25,265
Was het wel van mij?
-Jazeker.
326
00:28:25,481 --> 00:28:29,030
Als je wilt verkopen,
hou dan een uitverkoop.
327
00:28:29,250 --> 00:28:32,242
Welnu, ik ga ervandoor.
328
00:28:32,418 --> 00:28:34,773
Trouwens, Peacock...
329
00:28:34,985 --> 00:28:40,742
Dat Mr Rumbold u dat niet verteld
heeft. Die hoed staat u niet.
330
00:28:40,960 --> 00:28:44,873
U moet een bolhoed kopen
en die te allen tijde dragen.
331
00:28:45,972 --> 00:28:48,247
Vindt u ook niet, Mr Rumbold?
332
00:28:48,459 --> 00:28:52,088
Zeker, Mr Grace.
-Dank u wel.
333
00:28:52,308 --> 00:28:56,779
Enfin, tot ziens.
-Dag, Mr Grace.
334
00:28:57,000 --> 00:29:02,313
Jullie hebben goed je best gedaan.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof