Original subtitles

Until today...Everything that has happened...

I have an offer.

Maybe the one who frees you… or the one who ends you.

You have time until tomorrow.

Let's talk man to man, Ateş Karahan

Call Nezir. Let’s put an end to this.

I hate you.

You brute!

A childhood lived through swallowed tears.

Go off, leave!

Eylül..

Did he say "Eylül"?

What's on your mind?

Tell me, I want to know.

I'm gonna kill her!

I shot you!

I said remove it!

I’m already living in a prison.

Your sentence will be far worse.

I'm getting married to Haydar's daughter.

Turns out, you’re worse.

Life teaches you evil so you can face evil.

It becomes a moth, willing to burn.

Who do you think you are, showing up in a black wedding dress,

and embarrassing us like this?

You took my honor, you took my pride,

You came back of your own will…

How do I endure this?

Don’t you ever lie to me again.

Help! Please help me! Help!

I promise you, Eylül. I’ll rewrite these 187 days from scratch.

How innocent you look...

What are you hiding?

Give me the phone.

Let go.

You’ve lost your way, son.

Where is the Tahir whose eyes used to burn with revenge?

Nezir!

Don't you dare talk to him!

Mercan will come crawling back to you.

Trust me.

I have doubts about the one who shot me.

The problem is not them. It's you.

Your heart is a burning wreck right now.

Now you're stealing?

He grew up in an orphanage?

Get out of my way.

Aslı!

Aslı!

I don’t see wisdom in your eyes,

Answer me! What are these flowers?!

and I know how to win.

Ateş!

Tahir!

I’ll say I took revenge for that little innocent girl.

What are you doing to me?

Their ending will be a good one.

Really good.

Mercan?

There’s so much I still want to live and haven’t.”

I don’t want to die before truly living.

Cemal, shut up!

Ateş says, "Burn it all"

and Tahir stops it.

If it wasn't Mercan I'd have destroyed you already.

She's my wife!

I won't let you to touch her.

You deserve to die this way.

Finally, I'll get rid of you.

I knew it!

Mercan!

My whole world here is you.

I said I do not love you.

Let go.

Admit it, you love me.

I said I do not love you.

You do.

I love you so much.

So much.

Shut up.

Mercan’s greatest weakness... is her good intentions.

Tahir...

From now on, we’re together.

I will teach you to love me.

I can’t take it anymore.

One of my greatest fears is that Mercan might harm herself.

How did you stay silent, woman!

Please forgive me, I beg you!

I love you so much.

I love you too.

You are my peace…

You are my one and only.

Ateş!

Ateş!

Ateş!

Ateş…

We have overcome everything together for 187 days.

We were enemies.

But now we're married.

Did you ever imagine an ending like this?

I guess this was never an end anyway.

We are just getting started.

Then tell me

No matter what happens...

we are only together from now on.

now that we are finally together,

what happens next?

Everything you think you know will change...

Arafta Season 2 is now streaming on YouTube

Subscribe now.

Just when everything seems lost, fate raises its cruelest curtain.

Male patient, in his thirties.

Gunshot wound to the chest.

Severe blood loss.

He needs immediate intervention.

Ateş!

Ateş!

What's his blood type?

Uh... O negative.

O negative.

Ateş!

Mercan!

Okay, okay. Don't push yourself, please.

Look at me. You're going to be okay, alright?

Nothing's going to happen to you.

Please don't leave me, Ateş.

Please hang on, please.

My God... My God!

We're losing the patient.

What's happening?

Please do something, please do something!

Please!

Adrenaline, now.

Starting CPR.

Faster, faster!

Ateş!

Ateş, please don't leave me.

-Ateş! -Give him adrenaline!

Is he going to make it?

Ateş!

Come on, come on!

Faster!

Come on, come on, come on!

Ateş!

Ateş, please hang on.

Ateş!

Please! You're going to be okay.

Please don't leave me.

Ateş!

Come on, come on!

Ateş!

Ateş, please don't leave me.

Ateş!

Come on, come on, come on!

Ateş! Ateş, please don't give up. Please hang on, Ateş!

Ateş!

Ateş!

Ateş, I won't let you go.

Please don't go, please don't leave me.

No response. Prepare 200 joules, now.

Ateş!

300.

Come back.

I'm here. I'm right beside you.

Take my hand.

Let's get out of here together.

Let's walk through life hand in hand.

You're the flame, and I'm the moth drawn to it.

No matter how hard I tried to erase you from my mind,

I could never drive you from my heart.

When the moth finds the flame, it becomes immortal.

Our love is immortal too.

Come on, open your eyes.

You can't leave me alone.

Ateş!

Ateş!

His heartbeat is back, but he's lost too much blood.

We need O negative blood immediately.

We have to find it now.

Blood! We need blood, now!

Ateş!

Mercan!

Mom!

My daughter! Are you alright?

I'm fine, Mom.

Please, we have to find blood for Ateş, please!

O negative, please!

Ateş!

Okay, I'll find it.

Mercan, how's Ateş? Where is Ateş, Mercan?

Cemal, let everyone know.

We need blood urgently.

O negative, please, it's an emergency!

Ask around, call everyone.

Alright, Mercan, stay calm. If I have to, I'll search every street.

I'll find the blood. Don't worry!

Mom, please call the association, friends, relatives, everyone you know.

-Okay. -I'll talk to Yaşar too.

Mrs. Müzeyyen!

Mrs. Müzeyyen, did you hear?

Pull yourself together, Mrs. Müzeyyen. Ateş needs blood, please!

He needs O negative blood.

Ateş will die, Mrs. Müzeyyen. Pull yourself together.

Ateş needs blood. Pull yourself together!

Mrs. Müzeyyen!

Müzeyyen!

Snap out of it! Pull yourself together!

Ateş needs blood.

Think. Is there anyone around you who could donate blood?

Who?

Mom.

I'll go ask around too.

Excuse me.

What's your blood type?

I need O- blood for my husband. Please help.

It doesn't match, sweetheart.

Excuse me.

What's your blood type?

I need O- blood for my husband.

-Please help. -I'm sorry, it doesn't match.

My God.

My God, what will I do?

What am I gonna do?

Excuse me.

Please help. I need O negative blood.

-Please help. -Sorry, not a match.

Thank goodness the stooge is back.

Where have you been, girl?

I'm talking to you, say something!

Did you steal anything?

Steal what?

I barely made it out alive.

Not sure what happened in there.

Guns were going off. People got shot.

I wandered around, then scared and ran.

What is it girl?

Guns? People getting shot?

You're making it up, God knows.

You didn't want to go in the first place.

You good-for-nothing.

Useless, sickly fool.

You're no good for anything anyway.

I'm telling you, I swear.

There was a shootout. A shootout.

I saw it from a distance.

The place was filled with screams.

I waited and go in, but after the gunfire, scared and ran. What can I do?

Girl, what shootout? In that huge mansion?

If you're lying to cover up your failed burglary,

I'll break every bone in your body.

I swear I'm not lying. Strike me down if I'm not telling the truth.

Goodness gracious, what happened?

My bracelet!

My bracelet!

Where's my bracelet?

I must've dropped my bracelet.

Serves you right.

You good-for-nothing.

You're no use at all.

You've been dead weight on my back for years.

What's going on at this hour?

Bring the girl to the hospital.

And why would I do that?

Stop asking questions.

She needs to donate blood, urgently.

Güven Hospital.

She's going to donate blood?

For whom?

What are you up to this time, Mrs. Müzo?

I'll find out sooner or later.

What are you doing, girl?

I've lost my bracelet.

Forget the bracelet. Come on, we're leaving.

Wait. Where are we going?

To the hospital.

Come on. You can tell me what happened on the way.

Move.

Now tell me everything.

Tell me what happened.

Alright. Please post it in the university group too, okay?

Don't overlook anyone. Alright.

We've informed everyone at the company, Mrs. Mercan.

Someone is bound to be a match.

Insallah.

We'll find it, Mercan.

No matter what, we'll find it. Don't worry.

I'll go ask the nurses. Maybe there's an update.

I'll come with you.

One of my friends is O negative too, but they're out of town.

I had my university friends ask around too, Mrs. Mercan.

We've started a phone chain.

We'll find it, Insallah.

Thank you.

My daughter.

Why don't you go wash your face?

They've found blood, Mercan.

What?

I just spoke to the nurse.

My God, thank You.

My God, thank You.

What about Ateş?

How is Ateş? Is he alright?

They didn't say. The surgery is still ongoing.

Ateş's belongings.

The girl's still inside donating blood. Better stay out of sight.

The moment she's done, disappear from here.

Without anyone seeing you.

We've stayed hidden this long.

We'll stay hidden from now on too, Mrs. Müzeyyen.

Don't you worry.

Who needed the blood?

Whoever it was, what's it to you?

No.

Then how did you know their blood types were a match?

Listen to me, Saliha.

Keep your mouth shut.

Or you won't get a single penny from me.

The monkey's finally wised up.

I'm not letting this go.

How can I help you?

I was told that the donator for my husband was here. I wanted to thank them.

She's resting after the donation.

You can come back later if you'd like.

Is Mr. Ateş still in surgery?

Isn't it taking too long?

Alright, alright. Let me know.

Insallah you'll bring us good news, my girl.

Insallah.

Even the Berats haven't made it yet.

They're on their way, Mom. They'll be here soon.

And the baby's fine too.

Thank God.

Thank God, my girl. Thank God.

Where's Uncle Durmuş?

They went upstairs to their rooms.

They're going to pray and recite the Quran for Mr. Ateş.

My God, please help us.

My girl, what have we been through?

Mom.

Oh, my dear Çiçek.

Alright, come sit down.

It was like a nightmare.

Every time I think about it...

How I called the police...

How that phone ended up in my hand... I don't remember any of it, Mom.

Why did we have to go through all this?

Why do you think?

Because of Nezir.

Damn him.

They said he's dead.

Then we're finally rid of him, huh?

God forgive me.

Are you relatives of Ateş Karahan?

I'm his wife.

Is he alright? Please tell me he's alright.

The patient's heart stopped when we took him into surgery.

He had lost a great deal of blood.

We did everything we could.

We removed the bullet.

But the danger isn't over.

He'll be transferred to intensive care shortly.

The next twenty four hours are critical.

Is he going to recover?

To be honest, it's too early to say.

As I said, his condition is still critical.

Finding blood so quickly was a stroke of luck.

If we hadn't, we would've lost him.

Can I see him?

We'll let you see him later.

My girl, why are you out of bed?

I was worried about Ateş, Mom.

Brother!

Ateş!

Ateş!

Ma'am, please don't come any closer.

Ateş!

We're certain Nezir was behind the raid.

But we don't know if Haydar was involved.

The man's vanished into thin air.

Mercan's at the hospital. The others have already gone back to the mansion.

Don't let anyone inside. Not even a bird gets through.

Understood.

My condolences, Demet.

Cemal...

He is dead.

My brother...

...is dead.

It didn't even feel like the one lying there was my brother.

I touched his hand.

It was ice cold, Cemal.

It was something else entirely.

They call it the chill of death.

I never understood it.

Now I do.

But he was the only family I had.

How's Ateş?

They just moved him to intensive care.

Why did he do it, Cemal?

Why did my brother destroy himself over a hopeless love?

Why, brother? Why?

Cemal, why? Why? Why?

Come here, my girl.

Why are you up?

You should be lying down and resting.

I was worried, Mom.

What else could I do?

Alright.

Mercan should've been in that bed instead.

Aslı, why did you do it?

What do you mean, why?

I know everything.

You shot Ateş.

That wasn't my intention.

I was going to shoot Mercan.

But when Ateş stepped in front of her...

If I'd found where they were hiding, I would've killed Mercan.

But the police showed up, so I couldn't.

How could you do such a thing?

What if Ateş had died?

I thought you'd moved on.

I thought you were going to get on with your life.

I can't live without him, Mom.

I won't let Mercan have Ateş.

If I have to, I'll do it again.

Again and again.

Until Mercan is dead for good.

Don't cry.

This is all your fault.

You're the reason the place turned into a bloodbath.

You let Nezir into the mansion.

This all happened because of you.

Haydar escaped too.

I hit him over the head and had him locked in the basement.

Nezir...

told me Haydar was in the basement.

I shot Haydar.

I killed him, but...

Mrs. Müzeyyen.

I've looked everywhere.

Haydar's gone.

He can't have gotten far. He's wounded.

Search everywhere. Everywhere.

Alright.

I killed him, but...

He didn't die. He escaped.

Father and daughter, they've got nine lives.

They just refuse to die.

I made Murat a promise.

Don't worry about a thing, my girl.

I'll protect you no matter the cost.

No one knows what I did, Mom.

Everyone thinks Nezir did it.

And Nezir's dead anyway.

I took care of him too.

Then I made it look like I'd been shot.

What?

You shot yourself?

I did.

Look.

Now I'm the hero.

Are you alright, Mother Müzeyyen?

There's a prosecutor and a police officer at the door, Aslı.

They want to take your statement.

Ateş?

I know you can hear my voice.

I know you can feel everything in my heart.

Because I can feel your heart answering mine.

My love...

You're going to get better.

You have to leave now.

Let our love be your medicine.

You just focus on getting better.

I'll be waiting for you outside.

I'm not leaving here without you.

Alright?

Good grief, girl.

You've lost the last tie to your past.

Now you're truly all alone.

How could you forget it? How could you lose that bracelet?

How could you lose it, my girl?

Look, my girl, I'm offering you paradise.

And you're breaking your back for a few pennies from trash.

Bro, want to buy a pack of tissues?

To hell with your tissues.

Go sell them somewhere else.

Get lost.

Get lost, damn it.

These people are something else.

Good Lord.

As if dealing with them wasn't enough.

Come on, just say yes.

I'll treat you like a queen.

I swear I will.

And who the hell are you to make me a queen?

Hold on a second.

Who the hell are you to make me a queen?

We didn't even say anything.

Who the hell do you think you are to make me a queen?

You scruffy bum!

You think you'll make me a queen looking like that?

I mean...

Watch it before I knock you flat!

Alright.

Get lost! Move!

Sooner or later, you'll fall into my hands.

Get lost!

You know, I like you better when you're like this.

Move along.

Wildflower.

Wild.

He'll floor it next.

Go on, honk the horn too.

And don't you ever show your face again.

You hear me, Orhan?

Deadbeat.

Says he's gonna make me a queen.

You think you're gonna make me a queen with that kind of money?

Deadbeat.

What's up?

Here.

Go on, take it.

What are you so shy about?

Thanks, sis.

You're going straight home, alright?

Mercan?

I came here hoping for good news.

Any updates?

No.

He still hasn't woken up.

But he will.

I know he will.

My brother's going to wake up.

Of course he will.

I'm going to get some tea. Want one too?

No, I had some this morning. Thanks.

Alright.

Ateş?

Ateş!

Ateş, no, no!

Mrs. Mercan?

I was just about to call you.

We've moved Mr. Ateş to a regular room.

It's the room at the end of the hallway.

Thank God.

Ateş!

Ateş.

I knew it.

I knew you wouldn't leave me.

You'd never leave me.

I knew it, my love.

Mercan.

Thank God.

Why would I leave you?

They've taken him out of intensive care.

They sure did.

He cheated death.

He left that job to you, boss.

Everything's ready, boss.

We're waiting for you, if fate allows.

Alright, boss.

I kiss your hands.

May God watch over you.

They're here! Mr. Ateş is here!

Get well soon, Brother Ateş.

Get well soon.

Thank you.

May God never let you stumble again.

Amen.

Cemal.

Get well soon, Mr. Ateş.

Thank you.

Welcome home, my dear Ateş.

I had your favorite dishes prepared.

Thank you.

Once he has my healing soup, he'll be back on his feet in no time.

Thank you, Sister Binnaz. Bless your hands.

I'm home.

I'm with the people I love.

Even dry bread feels like medicine now.

Brother, I'm going to get some rest.

You just got back on your feet too.

Don't push yourself.

Come on inside.

We need to find whoever donated blood for me.

I didn't even get to thank them.

Yes.

Whoever it was, they gave you a new lease on life.

I'll ask when we go to the hospital for your checkup tomorrow.

We just got back from the hospital today.

Why are we going again tomorrow?

Quit complaining. Come on...

If those two ever cross paths...

It'll be a disaster.

Mom! Mom!

What happened?

Nothing, my girl. I'm fine.

I guess seeing Ateş safe and sound knocked me dead.

You're alright, aren't you?

I'm fine, I'm fine.

Come on, let's go.

Come on, my girl.

What a relief!

Finally, we're in our room.

Alone with my wife.

I wish I could've carried you in here, but...

You have no idea how much I prayed for these days.

I was so scared, Ateş.

I know.

All I prayed for was to make my way back to you.

You keep telling me to rest, but you're the one who needs it most.

I was the one lying in a hospital bed.

You're the one who wore yourself out.

Don't worry about me.

Look, we're home now.

We have checkups every day.

I'm going to take great care of you.

Come on, let's get you to bed.

What is it? Are you alright?

It's nothing.

The stitches hurt sometimes, that's all.

Don't worry.

As long as you're by my side,

I don't need anything else.

Neither do I.

I'll be grateful to the girl who gave you blood for the rest of my life.

We owe her a life.

Yes.

We'll find out who she is from the hospital one way or another.

Whoever she is, she saved my life too.

If something had happened to you...

If I'd lost you, I couldn't have gone on living.

If it weren't for you, I wouldn't be alive right now, Mercan.

You threw yourself in front of me in that pit.

You leapt straight into death.

I never thought about death.

I thought about life without you.

It was terrifying.

I've been having the same dream ever since our wedding night.

You're shot, there's blood everywhere...

My love?

Don't think about those things anymore.

It's over.

Look, everyone's alright. Everything's fine.

Isn't it?

It's all behind us now.

It wasn't a wedding. It was hell.

As for Nezir, he dug his own grave.

God forgive me, I've practically sinned just saying that.

Zehra.

My girl, why are you up and about?

Didn't the doctor tell you to sit down and rest?

I'm fine. I'm tired of lying down.

Zehra, come sit over here.

Come on, sit down.

Sit, sweetheart.

Hope it's going well.

My dear wife.

Mom, hope it's going well.

Thanks, son.

I'll take care of it.

Brother-in-law?

Bro?

Did you hear?

Someone bought the house downstairs.

They're moving in soon.

Yeah, I talked to one of the workers the other day.

The renovations are almost finished.

They said they'll move in within a day or two.

Well, I'll be.

I wonder who bought it.

Mrs. Nermin is coming.

Insallah it's good news.

Binnaz.

We haven't talked for a few days.

You've changed your mind, haven't you?

About leaving...

Shame on you.

I've put bread on your table for years.

You even raised your children here.

Weren't you ashamed at all?

Looking me straight in the eye.

How could you lie to me like that?

I wouldn't let you leave even if you wanted to.

Everything happened because of Haydar.

What's done is done.

Besides, your children need you.

Zehra's expecting a baby too.

You're better off staying.

I'm not leaving, Mrs. Nermin.

Once you put down roots somewhere, nowhere else feels like home.

Take care.

Thank you.

Alright then, alright.

Enough with the drama. Get back to work.

Queen Binnaz...

Don't go.

Don't go. Don't leave me.

Don't go. Don't leave me.

I keep having the same dream.

The same dream, over and over again.

I've missed sitting here with you.

Mercan!

Ateş!

Mercan!

Mercan?

What's wrong with you?

Nothing's wrong.

Go on, tell me.

Tell me, so we can heal each other.

I'm trying to forget what happened.

But I can't.

That night, you shielded me.

You were dying to save me, Ateş.

And everything that happened after...

I can't get it out of my head.

I'm sorry for seeming weak.

Forgive me.

Mercan, what are you talking about?

What do you mean?

Look, you're an incredibly strong woman.

That night, you threw yourself into death for me.

How is that weakness?

You're my strength.

And you're mine.

Isn't it beautiful?

The night is filled with stars.

It's as if they're celebrating your return.

My moon...

my star...

my world...

everything I need is already by my side.

You've filled my heart.

That's where you live.

Thank God...

every dark night has its dawn...

and every evil has its reckoning.

Praise be to my Lord who gave my loved ones back to me and me back to them.

My God, never let a stone strike the feet...

or worry touch the hearts of those I love.

Praise be to You, my Lord, for watching over and protecting them.

Good morning, my reason to be grateful.

Good morning.

How are you feeling?

Any pain or aches?

I feel so good.

We're going for your checkup today.

What time is it?

What time is it already?

We're going to be late.

We need to get ready right away.

Mercan, there's no need.

We'll go tomorrow.

Ateş.

You're getting up right now.

Come on.

We're going to that hospital today. Come on.

Stop grumbling. Let's go.

Careful.

I'm fine.

Come on.

There's no such thing as a free meal.

No money, no food.

A person should be ashamed to eat what they haven't earned.

Look, the landlord's been pacing in front of the door for days.

Go find a nice greasy door handle.

At least we'll have something to fill our stomachs.

And earn the rent while you're at it.

Listen to me, don't you dare come back empty-handed.

You know what happens if you do.

I don't even have to say it. Don't bother knocking, you'll sleep on the street.

Go on, get moving.

And don't come back empty-handed.

You know what'll happen.

You'll be left outside.

Don't even knock.

Any news from Haydar, Mom?

No.

Our people are searching everywhere.

It's as if the bastard vanished into thin air.

Dead or alive...

we have to find him somehow.

We can't leave this to chance.

If he's alive and somehow reaches Ateş, we're finished.

If he could've reached him, he would've by now.

Insallah he's rotting somewhere, feeding the wolves and vultures.

Insallah.

Once I'm rid of this Nezir case, we won't have a care in the world.

But I'm calm.

I believe I'll get away with it.

Easy now, my girl.

Insallah.

Don't you worry.

Nothing's going to happen to me.

Besides, I'm off to enjoy being the hero for a while.

Thank God you're back, boss.

Much appreciated, Abdo.

Thank God prison days are over.

Nothing's over, Abdo.

In fact, everything starts now.

We've got scores to settle.

Have you forgotten?

How could I ever forget, boss?

Whatever you wanted, whatever you said.

We've got everything ready, God willing.

Rest easy.

Good.

Let's go.

Bismillah.

See? I told you everything was fine.

We came for nothing.

Not for nothing, sir.

We'll be back again tomorrow.

I'm in the car.

Alright.

I'll ask for the name of the girl who donated blood to you.

Alright.

Yes, Cemal?

There have been developments regarding the shooting.

Let's be more careful this time, Cemal.

I'll make him pay dearly for what he did.

When will you get back to the mansion?

Alright.

We're done here too.

Free meal is a dream.

No money, no food.

Hey, don't come back empty-handed.

You know what happens if you do.

You'll be sleeping outside. Don't even bother knocking.

I was on duty here that night.

Right here.

The donor's name is Eylül.

Eylül Soykan.

Eylül?

What a coincidence.

I have no choice.

Stop!

What are you doing?

Let me go.

What is going on?

Stay still.

Let go.

Ateş.

What a nerve.

Let go.

You should have thought about it before stealing.

What a shame for a grown woman.

I'm not a thief.

I had no choice. Let go.

Wannabe socialite.

Don't let me take you down.

Call the police, Mercan.

Wait, hold on.

No need for that.

Don't call them.

I told you, I didn't steal it. You were going to drop it.

Tell this weird guy to let me go.

You...

You are Eylül.

The girl who gave you blood, Eylül.

Eylül?

Look, this coincidence led us to her.

If it weren’t for you…

if you hadn’t come to our rescue…

Maybe Ateş...

Okay...

Are you the one I gave my blood to?

Do you have a thief’s blood now?

Ssh. He’s not husband material. Leave him.

You should be praying— I owe you my life.

Otherwise I wouldn’t let you talk to me like this.

Oh really?

Who do you think you are?

Walking arrogance.

Life hits you so hard...

...and leaves you desperate...

...get your act together.

Look what she is saying.

Come on, girl, let's go.

Ssh. What are you saying all that ''girl''?

Weren't you a gentleman?

Okay.

Everybody calm down.

Let's forget about it, alright?

Eylül.

Let us drive you home, and talk along the way.

No need.

I have my own ride, I can go by myself.

Get your act together.

Be careful.

I don't feel like donating blood again, if you need it.

Just kidding.

I'll let you off this time.

For your wife’s sake.

Alright, you’re lucky.

Come on.

God, I'm so lonely now...

In a world this vast...

I'm all alone...

I used to say that to myself every night at the orphanage.

Don't be ashamed, Demet.

People are not ashamed of what they've done.

Are you going to be ashamed of your tears?

Despite your innocence.

I'm not sure if I'm innocent.

Of course you are.

Trust me, I know people.

I've seen a lot of peope...

...and I still witness them.

Speaking of loneliness...

It also changes.

I used to think that I'm the loneliest.

Then one day, Ateş came.

It sounds strange to say like that, but...

That's when I realized that...

...every heart belongs to another heart.

So, for you...

A hand reaches when you least expect it.

And illuminates your darkness.

I mean, there is Mercan...

To you, Mercan is like what is Ateş to me.

How will I cease the guilt of...

...what my brother has done?

Demet, you are very different from your brother.

What your brother did, doesn't change your innocence.

If the young ones bore the guilt of elders...

Would Ateş attach to Mercan?

Yes, he wasn't the guilty one.

But when people get blinded by vengeance...

They can't see anything.

They can't tell the innocent from the guilty.

So don't torment yourself over it.

I need you.

I mean 'we' need you...

How did you know I was here?

Lonely hearts have a way of finding each other.

Okay, okay.

You said you go to the seaside when you're down.

I tried my chance and found you.

But, saying it the other way sounds cooler.

Yes, smile a bit.

Smile, and warm our hearts.

Are you going to sit here?

I'm going to the mansion, we can go together.

No, I won't come.

Want me to take you home?

I better stay here for a while.

Okay.

Take care.

Are these the young ones you mentioned?

Yes, boss.

They’re reckless.

They kill on your command.

They die on your command.

May it be safe and blessed.

If you’re squeamish, leave now.

Behzat, the time has come.

It's a nice house.

Yes, boss.

We have a big pool.

The owner didn't want to rent at first, but...

I persuaded him.

As you wish...

...We are close to the enemy.

Looks like...

...we're going to breath in the same air.

But he will run out of air, day by day.

Day by day...

My father’s blood will not go unavenged.

Is everything alright?

Yes brother.

Truth will come out one by one.

We will act as soon as we get the news.

The rest is easy.

If we're lucky.

What are you two planning again?

Nothing.

Let me say something...

...remember the girl who gave me blood?

We found her.

Let’s look into her.

What's up?

We met by coincidence.

I'm not sure if it's really a coincidence.

Let's see what we can do for that girl.

She has a different attitude.

Don't worry, we will look in to her, and find out.

Her name is also Eylül, Did you know?

Aslı, you’re here today, right?

I wanted to talk to you...

...about that Nezir's case.

The lawyer also wanted your statement, so it would be good.

Sure, let's talk about it.

There is no problem, right?

No problem.

We just wanted to go over it.

Let me know when you talk.

I should also be there.

It's an important case.

I knew you wouldn't leave me alone.

Thanks to Aslı, everyone's life was spared that day.

Yes.

Let's prepare a strong defense statement.

Anyway, I should make that call.

Go.

Isn't it a nice coincidence?

It's like your sister is protecting you from heaven.

I have such a belief.

When life tries to tell us something...

...it sends these signs.

I don't know what life tries to tell, but...

The only common thing between that girl and my sister is their name.

Oh, come on...

I know we didn’t start on a good note, but...

We couldn't really thank her properly.

Let's invite her to dinner.

Yes, I owe her my life.

She saved me.

I would support her in any financial way.

But it's not appropriate to bring home a thief.

We don't know who she is.

She is a strange one.

No one is born criminal.

Like she said, maybe she didn't do anything.

Let's get to know her.

Yes Mercan, but she is a grown woman.

She has to know what's wrong or right.

Also her hand was in my pocket.

Life was never easy for all of us.

It also goes for her.

Like I said, I owe her my life.

I would support her financially.

But that's it.

Anyway, you are the priority.

It's time for your medicine, I'll bring you water.

Eylül.

Are Mercan's words true?

Are you protecting me like an angel?

I wish I could protect you the same way, sister.

I wish...

How did they end up meeting? God damn it.

What if they find her trail?

If they find out everything, I will be ruined.

I won't be able to fix it.

And yet, I'm not satisfied.

Haydar is nowhere to be found.

Müzeyyen.

Where did she come out? Who is she?

She has no one.

You’ll take care of her.

Are you crazy?

I can barely take care of myself.

How can I look after someone's bastard?

Müzeyyen, for god's sake. Take her.

Also what's wrong with her? Why is she unconscious?

Don't worry, she will wake up in a bit.

She went through a very difficult surgery.

She came back from the dead.

She has no memory for now.

You'll take care of her, Saliha.

Every month...

...I'll pay you money...

...consider it as a salary.

And...

...you won't ask too much questions.

You won't dig into anything.

Müzeyyen.

Her kidney is removed.

What kind of mess have you gotten into?

I told you Saliha, don't dig into anything.

You won't tell her anything about me.

Whatever you do, make her forget the past.

Her parents are dead, she is an orphan.

Well, if you say so...

If you’re going to pay it back, fine.

Feed her well...

...and let her rest.

God damn you.

Hello?

Why is Eylül around Ateş? Did you send her?

Don’t be ridiculous, Mrs. Müzeyyen.

Why would I?

Don't try to fool me. They ran into each other today.

It must be a coincidence.

Why don’t you want them to meet?

What games are you playing again?

Look Saliha.

If you want to keep getting paid...

...you will both stay away from my family...

...otherwise you will get nothing.

I was trying to find that Haydar guy...

...and then Eylül showed up too.

God, keep me sane.

What am I going to do?

What?

What will I do?

What?

I was going to get water.

If you don't mind.

Have you seen Demet yet?

Yes.

She is not well.

She doesn't have the courage to call you.

You know...

She is very ashamed of what her brother did.

Moreover, she lost her brother.

Anyway, let's talk later. Thanks.

Hello?

Demet, where are you?

I'm not okay, Mercan.

I am so ashamed...

...to come to the mansion.

I don't have the courage to you and Ateş in the face.

Demet, why are you doing this?

You have no fault.

Thanks.

As always, you are very sincere...

...but that doesn’t make my shame any less.

On one hand, I feel bad for you.

On the other hand, I mourn for my brother.

I'm in limbo.

Not the Nezir who died in the wedding...

...but the one who protected me when I was a child...

...I'm mourning for the brother who gave me a hand when I was down.

The one who died in the wedding wasn't my brother, Mercan.

My brother was already dead. I was not aware.

I held on to him after my parents.

Now I'm all alone.

You are not alone, Demet.

I'm with you.

Listen...

Come to the mansion. Let's talk.

We both need it.

I can't promise.

But I will try.

Okay.

If I had one wish...

In exhange to my life...

If I had one wish in exchange for my own life, Eylül...

It would be you.

If Eylül was alive...

She would be the same age as the girl who gave you blood.

Maybe she would fall in love, like me.

She would have...

...dreams and hopes.

But I took...

...her dreams...

...and hopes.

Mercan.

Please, don't.

You know I can't bear it when you talk like that.

I know. I'm sorry.

Sometimes I cannot carry it.

You too.

Don't hold it in.

Don't try to hide your feelings about Eylül...

...just because it makes me sad, Ateş.

We made an oath, Mercan.

We made an Oath to...

...carry all the pain together.

We both should learn to live with it.

Ateş.

Ateş.

Mercan.

Ateş.

Mercan, are you okay?

I'm okay, I'm fine.

Don't worry, it came from a far away.

I know, I was pensive for a moment. Don't worry.

My body is wounded...

...like your heart and soul.

Do you think...

...we should get away for a while?

There was no honeymoon.

It will be good for us.

Do you think I will let you get on the way like this?

No way.

I have to talk to Cemal.

Is it about Aslı?

I will come.

Yes, but you stay here. It won't take long.

Fine. But please come back in thirty minutes at most.

Yes, ma'am.

Where were you, girl?

What are you up to?

Where would I be?

I was going through the trash.

Let me rest for once.

Here.

Today's takings.

This is what I got from the papers.

I attempted to steal, but I was going to get caught.

The other day...

I gave my blood to someone named ''Ateş.''

He caught me.

They almost turned me over to the police.

His wife prevented it.

You are doing it unwillingly. You just couldn't learn it.

So, then what happened?

I mean...

Nothing.

I checked on internet.

It is the mansion you sent me the other day.

They live there.

What a coincidence? You sent me to a middle of a war.

Who called you for blood that night?

Don't talk nonsense.

Who would? It was the hospital.

Your blood is rare to find.

That's why our commissioner in the hospital, called.

How would I know them?

If I knew them, would I live like this?

So, tell me.

What kind of people are they?

Ateş and his wife?

I mean...

He’s hard to deal with.

He's also a bit arrogant.

Cocky.

But his wife seems like a nice person.

She's compassionate.

A sensible person.

Why are you so into this topic?

Why would I?

I'm not.

Go away.

You stink like hell, go change.

Eylül, get up. I've just cleaned there.

You are already no use. Look at this...

The girl is right.

This is just too much to be a coincidence.

Why doesn’t Mrs. Müzeyyen want them to meet?

I will find out anyway.

And, after I learn...

I will make her pay vast amounts...

And that will be it.

May I come in?

I called you here to talk.

Where is Cemal?

He will be here soon.

Is there a problem?

The bullet which hit me, and Nezir, are the same.

Yes.

I also said it in my statement.

I saw Nezir going behind your back.

I followed him to prevent.

And I found the gun along the way.

I took it to protect you.

You also said that you were not there during the incident.

Yes I said it.

Look who it is?

I...

I didn't do anything.

Don't try to fool me.

I know everything.

What do we have? Anything from the footage?

Brother, you were right to be suspicious.

Aslı was there.

We are at the end of the road.

This is it.

Ateş, I didn't do anything.

Really.

There is no escape.

All evidence is submitted to the police.

Why?

Tell me why?

Why can't you stay right?

Why are you doing all of this?

What's happening here?

Why?

Because I wanted her to die.

Because I hate her.

She doesn't deserve you, Ateş.

Ateş, she took you from me, don't you get it?

She doesn't deserve you.

You shielded her...

Took a bullet for her...

She was going to take you from me.

She almost had you killed.

Did you know about it?

Know about what?

She didn't.

No.

She didn't.

She didn't know anything.

I did everything by myself.

My only regret is...

...that the bullet found you.

If you hadn't shielded her...

We were going to be a family again.

I shouldn't have let her forgive you, Aslı.

Mercan believed you.

She believed in you.

She let you stay here.

But everything is over now.

You will be punished.

Ateş.

Ateş, son.

Please forgive my daughter.

Please.

One of my child is in the grave...

...don't let the other one end up in jail.

Don't do it.

I'm begging you, don't.

You have my word, she won't be near them again.

My daughter can’t rot in prison.

What are you saying, Mother Müzeyyen?

Aslı and Nezir conspired to kill Mercan.

Mercan is okay, she is all healthy.

I have a mother’s rights over you.

If I have any right at all...

...please let Aslı go.

Let her go.

I won't let her near you, I promise.

Aslı.

Where are you going?

You have nowhere to go.

Aslı.

Ateş.

Mom.

Mom.

Get up.

What is it?

What's happening again?

Did something happen?

Not one day without drama.

Did something happen to someone?

-Let's go check. -Let's go.

-Son, you stay with your wife. -No.

-No I will come too. -Careful.

Okay.

Mom.

Hold on.

Mom.

I won’t turn you in.

Because I know that...

...you are going to make them pay.

Do it for me.

For Murat.

For my dad.

Now do what you have to.

Make this mansion their grave.

Look what she says.

I’ve lost hope in you.

Go pay for what you did.

I just want this to be over.

Enough.

Okay, mother. Come.

Come.

When did you learn that she did it?

We got the news today.

Cemal found the photograph from the guests.

She already conflicted with her statement.

And we told the police.

Police was already following Aslı.

And we took the precautions with Cemal until the police came.

Why didn't you tell me?

To protect you.

If I told you, she could've escaped.

She could've harmed you.

But everything is over now.

No one can harm you now.

Abdo.

My dear man.

-Yes boss. -Come here.

Have you checked my notes?

Yes boss.

The list is ready.

Okay.

Let's see what they've done during our absence.

So that we can forge our path.

Right?

Yes boss.

Prepare what I told you about.

We are off to the great face-off.

Everything will be ready tomorrow.

Let's start off strong.

Here, Abdo.

You like apples.

Thanks boss.

Appreciated.

Cemal found Eylül's address, and her phone number.

That's good news.

We can go and properly thank her tomorrow.

Sure we can.

I want to do something for her.

Girls are not meant for the streets.

She is stronger than the man...

...who says ''I'm him.''

But you're right.

We'll whatever is needed.

Sometimes, the people who look strong outside...

...are the ones...

...who are fragile on the inside.

And everybody deserves a second chance.

Let's find a job for Eylül.

Mercan slow down.

We've just met.

Okay, I owe her my life.

We'll help her in any way.

But let's keep the distance.

Let's not bring her into our life so fast.

I'm not talking about that.

But giving a hand...

My lovely wife.

I owe her my life.

Let's do whatever is needed.

But as long as she accepts it.

My lovely husband.

We will find a way if we want it.

God spared us...

...She was around us for days.

Thank god, no one is harmed.

What a psycopath...

Mrs. Mercan shouldn't have forgiven her.

Just as you said.

I can't believe what we've went through.

But pray to god, I was there.

I protected all.

Yes, just like that.

You protected.

We both initiated.

Of course, bro.

Seriously? Why didn't we see it?

Remember we took you to the room?

It was after we took you to the safe place.

Yes.

Yes, after that.

Of course, I'm not bragging about it.

I'm saying it clearly.

Without me...

We wouldn't get over it.

It’s not that big of a deal, bro.

Right?

But we did do something, of course.

Okay, enough.

Now you have something to brag about.

You will keep telling ''I did like this.''...

...''I did it like that.''...

...Come on, we know who you are.

Whatever, thank god, I'm happy that Mrs. Ayşe didn't stay.

If she stayed and went through all of that...

God spared us.

Yes, Mother Binnaz.

Thank god, she is all well.

And my father softened after the incident.

Life is like this...

Sometimes things happen...

...and people make up.

Yes.

By the way...

We decided not to change the wedding date.

His family will be here soon.

Let's not postpone it.

I mean...

I don't know...

Can it happen after all of this?

Yes, Mother Binnaz, it will be okay.

Wedding will be good for everyone.

At least it will change the bad mood in the mansion.

Isn't it, bro?

Of course.

I will talk to Cemal...

And, guard the mansion's door.

You enjoy the wedding.

And, stay safe.

I won't let anyone in.

I'll guard the door.

Maybe you shouldn’t get too involved, Berat.

Bro, what are you doing?

Malik.

Bro, I wanted you to do practice.

That's why...

It was not needed.

It caught me off guard, bro.

May you live long, Malik.

I'll avenge all of you.

From all of them.

Just wanted to check on you, mom.

How are you?

I'm okay, son...

...I will be.

Look mom...

...call me if anything happens, okay?

We are your children.

It is our duty be on your side in these times.

I know, son. Thanks.

No. This level of calmness is not normal.

I’ll get to every last one of you.

Your turn is coming.

And very soon.

I need money.

I won’t let anything happen to you.

I will never allow it, Ateş.

No. No, I won't let you die.

No.

No.

Mercan.

No.

Mercan.

Okay.

Okay, it's over.

Breathe with me, slowly.

Breathe. Yes.

Here.

I...

...I'm so sorry.

I can't get over what happened.

Okay, it's over.

Look, I'm here.

Don't be so hard on yourself.

You're holding up pretty well.

I know it will be over.

It's already over.

Don't you see? They are all punished.

If I hadn't forgiven Aslı...

...We wouldn't have gone through all that at the wedding.

Aslı was only a single part of that.

Nezir was also involved.

See? They are all punished.

And they will be.

My father is also missing.

He is probably abroad.

But don't think about it.

Hear me?

Bad days are over, right?

Of course they are.

I love you so much.

I love you so much.

Come on.

I didn't let you sleep again.

I just want you to be well.

Nothing else.

I also felt bad for Mrs. Müzeyyen.

Does it hurt?

You are a master now.

Seriously...

God forbid, let this be over.

At least I have a beautiful healer.

Thank God, it looks okay.

I told you, it is.

Let's take a vacation.

We've been through so much...

...you need rest as well.

It will be good for me too.

No.

Not yet, you're still wounded.

You said it was okay.

Yes, it's okay, it looks okay...

...but still it's better to be cautious.

We'll leave after breakfast.

To where?

Weren't we going to see...

...Eylül?

Okay, fine.

Is it too much?

No.

It's beautiful.

Why did you wipe it off then?

Did I?

I was not aware.

Mr. Hazar.

I'm begging you.

Please.

Have mercy on me.

I made a mistake

You will call him ''boss.''

You moron.

Oh...

...Abdo.

How many times will I tell you...

...don't treat people like this.

Come here.

One who lives off the tribe's bread...

...and barks at the tribe is no wolf...

...but a cur.

Are you a cur?

Abdo, he says he's not.

You're still just a kid. You'll learn.

A tree I raised with my own hands will never overshadow me...

...And if it does, I'll cut it down and burn it for firewood...

...Understand?

Obedience is what matters. Only fools object.

Are you a fool?

No, no boss.

Abdo, he says he's not.

Boss he's not a cur.

He's not a fool.

But he seems like a jackal.

I heard that you questioned my authority.

You said, ''What kind of boss is that?...

...A real boss knocks it down the moment he hits, he doesn’t wait.''

I swear I didn't, boss.

I swear I didn't.

I swear on my kids.

Abdo, he says he didn't.

I heard the opposite, boss.

I don't know if it's true.

They say words are just wind.

This is the same thing.

let's see if you have time to take back what you said.

Heads or tails?

H-h-heads.

Wait a moment.

Calm down.

Have some water.

Here, take it. Drink.

Drink.

You will all learn.

Don't scream like a bitch.

Don't scream, son. Don't.

Stop making them whine like little pups in front of me.

Take him away.

Move.

Abdo.

Yes boss.

You take this jackal away.

My dear man.

Bring me a fresh coffee. This one’s cold.

Right away, boss.

Let's what this coin...

...decides for my...

...real enemy.

Why is it off again?

Oh my...

It's not a phone, it's a torment machine.

The devil says ''throw it!''

Oh my dear.

If you say yes to me...

I'll buy you the best of that.

Go to hell.

You're just too clingy. Don't make me hurt you.

Yes I am.

Either way...

...I will have you.

In your dreams.

My god...

Go. Move away.

Hold on a second.

Drop it.

My cart.

-You should... -Let go.

-Let go. -Pay for the wallet you stole.

Do you want the wallet?

Wallet, huh?

-Yes, the wallet. -The wallet? Here it is.

-Here it is. -Okay.

-Do you want the wallet? Here it is -Ssh, stop.

Calm down.

Here it is.

So what now?

Calm down, I said calm down.

No.

I've been calling since morning, but I can’t get through.

We’ll just have to drop by uninvited. What can we do?

Let go.

Let go.

Let go.

Let go.

Someone help.

Help.

Brother.

Calm down.

-Let go of her. -Stay still.

You can't...

If you touch my sister again, I will erase you.

Who the hell are you?

You're done.

Go.

You're done, son.

This is not over.

We'll face again.

Are you okay?

I am okay.

Are you okay?

Yes.

I had him.

Didn't need you.

Why did you intervene?

Everybody needs help.

I don't.

I've been all alone to this day.

And, I will be.

Don't ask for anything...

...just because you helped.

My god...

Eylül, we actually...

...wanted to thank you for donating blood.

Let us take you home.

No.

Look at my cart.

I told you I have my own ride.

It's okay.

Then let us come home with you, right Ateş?

Yes we should.

Fine then, march march...

...get those legs moving.

Let's go.

Who is that?

Hold on, hold on.

Oh, Mrs. Müzeyyen.

What an honor to see you here.

I saw Eylül going out.

I guessed that.

I mean... I don't understand why you try so hard...

...to hide from her.

You'll pack and go right away.

You'll move to another city.

Are you crazy?

Should we change countries too?

I said you'll move.

There's no other way.

I'm not asking you.

And, not asking for permission.

Two women with no money.

How will we manage to do that?

How? It’s not that easy to just tell us to go.

How long have you been living here?

Since I've known myself, we're in this pit.

Don't say ''pit.''

There are people with worse conditions.

Why you rich people keep telling...

...poor people to be grateful?

Live here even for two days...

...and let's see if you still talk the same.

Like he knows what we've been through. Jackass.

God, give me patience.

But, things have really been...

...heating up in our lives lately.

So, Mrs. Müzeyyen, what are you planning?

Go on, tell me.

What is Ateş and Mercan doing here?

Eylül is coming too.

Speak of the devil.

You wait here. I'll park it.

Do you need help?

No.

It will make you dirty.

And he offers help...

Didn't she just go out?

I don't know, whatever...

I'll send her right away, don't worry...

...they won't see you.

Or maybe she should. It is better for you two to meet.

Don't be ridiculous Saliha.

Do something.

Come on.

Where are the keys?

Saliha, do something.