All language subtitles for A Shop for Killers - 2x02 - Episode 2.WEB.FLUX.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,084 Esta série é fictícia. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Crianças e animais filmados em segurança. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 Não foram detetados biossinais. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 Se o Jeong Jinman estiver aqui, 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 também arranco o meu olho direito. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,732 É um procedimento que temos de fazer, quer ele esteja aqui ou não. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 É por seguires o procedimento que não o podes apanhar. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 É aqui que ele tem vivido uma boa vida. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 Aquele sacaninha manhoso. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 Se eu fosse o Jinman, 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 estaria a observar-nos de algum lado. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 Uma passagem secreta descoberta na casa de banho. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Saiam já! 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 É à prova de bala, um tiro daqui não fará nada. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Vamos recuar. 16 00:03:21,827 --> 00:03:28,792 LOJA PARA ASSASSINOS 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPISÓDIO 02 RECLUSO 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 UM ANO DEPOIS 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Podes culpar-me. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 Mas não te podia perder também. 21 00:03:56,486 --> 00:04:00,030 Foi por isso que criei o centro comercial. Para te proteger. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 Não pensei que tivesses uma história normal… 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Mas isto vai além da imaginação. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,333 Estás a dizer que recebeu dinheiro 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 de assassinos contratados e geriste um negócio de armas para me proteger. 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 Então, essas pessoas 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 devem ter matado pessoas com as armas que te compraram. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,349 Sim. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Este é o meu mundo, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,691 Num mundo onde tinha de matar alguém se não queria morrer, 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 fiz o melhor que pude. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 Mas pôr-te em perigo foi culpa minha. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Agora, não preciso de um pedido de desculpa. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,551 Vou-me embora, Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Ouve, Jian… 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,516 Seja como for, é mais seguro estares comigo. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Não quero pôr os pés no teu mundo. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 Podes não querer admitir, 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 - mas já o fizeste. - Não. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 Pensava que estavas morto, mas voltaste vivo. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 Não tenho nada com o centro comercial ou com o murthehelp. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 Tu mesmo o disseste. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 Que a escolha é sempre minha. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Fica com isto. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,645 Jian, a partir de agora, tens de te manter viva sozinha. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 {\an8}CARTÃO DE RESIDENTE LEE ARIN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Mais tarde, 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 um dia, quando tudo estiver resolvido 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 e eu puder voltar a ter uma vida normal, como antes… 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 … voltarei então. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian… 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,344 Toma. Por via das dúvidas, fica com isto. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Se acontecer alguma coisa, usa-o para me contactares. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 E isto vai ajudar na segurança. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,153 E esta mochila… Abre-a quando estiveres num sítio seguro. 56 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Sozinha. 57 00:07:35,538 --> 00:07:37,456 - Tu… - Sim? 58 00:07:37,457 --> 00:07:41,251 Se te juntares ao Jeong Jinman e voltares a instalar câmaras à minha volta, 59 00:07:41,252 --> 00:07:42,336 mato-te. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,588 Está bem. Nunca. 61 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Prometo. 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 Fica bem. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 Tu também, Jian. 64 00:09:45,585 --> 00:09:48,462 Porquê tanto exercício todas as noites? 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 Então? 66 00:09:54,844 --> 00:10:00,308 Olha para a nossa Jian a ignorar-me outra vez, a fingir que não me ouve. 67 00:10:14,489 --> 00:10:19,368 Credo! Graças a alguém, tenho comichão no pescoço outra vez. 68 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 Certo? 69 00:10:47,438 --> 00:10:50,357 Tofu, malaguetas. 70 00:10:50,358 --> 00:10:51,483 Alho. 71 00:10:51,484 --> 00:10:53,777 Tomate-cereja. 72 00:10:53,778 --> 00:10:56,488 Tomate-cereja, cebolinho, espinafres… 73 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 Porque tens de ver o interior? 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,827 Mal tenho lucro. 75 00:11:01,828 --> 00:11:05,622 Olhe, a avó Pilsun encomendou um quilo de cogumelos shiitake. 76 00:11:05,623 --> 00:11:07,833 Como pôde trazer cogumelos-ostras? 77 00:11:07,834 --> 00:11:11,170 Credo! Os cogumelos são todos iguais. 78 00:11:11,171 --> 00:11:12,880 Os cogumelos-ostras sabem melhor. 79 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 E, hoje em dia, os shiitake são caros. 80 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Caros ou não, acha que não temos dinheiro? 81 00:11:19,220 --> 00:11:22,055 Levou uma tareia da última vez que fez isto. 82 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 Agora, repete? 83 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Continue assim e substituímos a sua loja por outra. 84 00:11:29,772 --> 00:11:31,273 Woojin… 85 00:11:31,274 --> 00:11:35,194 Porque estás a agir assim? Já nos conhecemos há algum tempo. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 Sentes-te sozinho ultimamente? Queres que te arranje alguém? 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Pare com os disparates. 88 00:11:39,324 --> 00:11:42,492 - O meu pai ainda está a dormir. - Isso é hilariante. 89 00:11:42,493 --> 00:11:45,120 Que mais sabe aquele parasita fazer? 90 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 Só sabe dormir. 91 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 Tens razão! 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,716 Tens de ir a algum lado, Arin? 93 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Porque estás a trabalhar tanto? 94 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 Arin! 95 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Sim? 96 00:12:09,312 --> 00:12:11,980 É à hora. 97 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Somos pagas à hora. 98 00:12:14,859 --> 00:12:17,694 Temos de ir devagar para ganhar mais dinheiro. 99 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Não podes acabar tudo sozinha assim. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 Está bem. 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,666 Ela não entende o que estou a dizer? 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,125 Ou está a tentar não entender? 103 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Já chega. 104 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Levem o vosso tempo a acabar. Vou andando. 105 00:12:52,105 --> 00:12:53,647 Meu Deus! 106 00:12:53,648 --> 00:12:56,900 Não sou uma cabra por ela se ir embora assim? 107 00:12:56,901 --> 00:12:58,944 Já passou um ano desde que veio? 108 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Não passou um ano inteiro. 109 00:13:01,239 --> 00:13:04,366 Mas não me consigo habituar a ela. 110 00:13:04,367 --> 00:13:07,494 Quando lhe pergunto algo, nem responde. 111 00:13:07,495 --> 00:13:11,039 Não há nada de que goste naquela rapariga. 112 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 Ela ainda corre a meio da noite? 113 00:13:14,419 --> 00:13:15,794 Ouvi dizer que sim. 114 00:13:15,795 --> 00:13:17,754 Senhoras, estão outra vez nisso. 115 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 O meu filho chegou. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 - Olá. - Quantas vezes tenho de te dizer? 117 00:13:22,093 --> 00:13:23,176 Céus! 118 00:13:23,177 --> 00:13:27,931 Senhoras, incluindo a Sra. Arin, já somos exatamente 30. 119 00:13:27,932 --> 00:13:29,641 Recebemos apoio do governo. 120 00:13:29,642 --> 00:13:32,686 Se ela se for embora, cortam-nos todo o financiamento. 121 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 Não podem andar por aí a repreender jovens sem motivo. 122 00:13:37,442 --> 00:13:41,236 Tentamos ser simpáticas com ela. 123 00:13:41,237 --> 00:13:43,572 Porque nos estás a repreender? 124 00:13:43,573 --> 00:13:46,658 Aquela rapariga é que tem uma atitude desagradável. 125 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Meu Deus! Estou espantada. 126 00:13:50,913 --> 00:13:52,706 Porque achas que está a ser assim? 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,875 O Woojin também é homem, sabes? 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,918 Tem de se casar, não tem? 129 00:13:56,919 --> 00:14:00,589 - Céus! É verdade. - Parem de tentar juntar-nos. 130 00:14:00,590 --> 00:14:03,675 Já estou ocupado a resolver o que vocês fazem. 131 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 Como me hei de casar? 132 00:14:07,930 --> 00:14:09,556 - Avó Pilsun… - Sim. 133 00:14:09,557 --> 00:14:12,893 Não tinham shiitake, por isso, vieram antes cogumelos-ostras. 134 00:14:12,894 --> 00:14:16,354 Repete lá. São cogumelos completamente diferentes. 135 00:14:16,355 --> 00:14:19,566 O idiota da loja não comprou coisas baratas a preços baixos 136 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 e roubou o dinheiro? 137 00:14:21,069 --> 00:14:23,153 Não te preocupes. Eu tratei disso. 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,823 Senhoras, vou deixá-los em frente à casa. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,950 Levem os vossos quando saírem. 140 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 - Está bem. - Certo. 141 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 Ascídia salgada? 142 00:14:34,123 --> 00:14:36,833 Ainda tenho alguma da última vez. Não é preciso. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 Não é para ti. Dá-a à Arin. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,590 Trouxe-a hoje para lhe dar, 145 00:14:43,591 --> 00:14:46,426 mas ela foi-se embora sem me ouvir. 146 00:14:46,427 --> 00:14:50,347 Quando fores entregar as coisas da loja, dá-as e diz: 147 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 "Vamos comer arroz com ascídia salgada." 148 00:14:54,185 --> 00:14:55,894 Esquece isso. 149 00:14:55,895 --> 00:14:58,313 Não vos aguento sempre em cima de mim. 150 00:14:58,314 --> 00:15:00,941 - Ouve, se te queres casar… - Vai a um encontro também. 151 00:15:00,942 --> 00:15:03,318 - Vou-me embora. - Vais viver connosco para sempre? 152 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 Mna. Arin… 153 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Quer provar? 154 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Assim, não. 155 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Arin… Mna. Arin… 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Mna. Arin, já comeu? 157 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Mna. Arin… Coma… 158 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Mna. Arin… 159 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Está alguém em casa? 160 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Está aí? 161 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 Mna. Arin? 162 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Que é aquilo? 163 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Que aconteceu? 164 00:16:16,642 --> 00:16:22,106 HANNIBAL: O CONQUISTADOR DE ROMA HISTÓRIA DAS GUERRAS PÚNICAS 165 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 Mna. Arin? 166 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 Está em casa? 167 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Mna. Arin, está aí dentro? 168 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 Que é isto? Que fazes aqui? 169 00:17:09,904 --> 00:17:11,196 Bem… 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 O que aconteceu é… 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 A avó Jeomrye mandou-me dar-lhe isto, por isso, vim. 172 00:17:41,269 --> 00:17:42,686 Peço desculpa. 173 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 Não devia ter entrado sem pedir. 174 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Mas… 175 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 A sua casa está… 176 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Não é nada. 177 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 O meu rabo. 178 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 DIRETOR LEE YONGHAN CONTACTASTE? 179 00:19:29,293 --> 00:19:31,378 É o advogado Jang Inseop, certo? 180 00:19:31,379 --> 00:19:32,796 - Conhece-me? - Fico com isso. 181 00:19:32,797 --> 00:19:35,173 Não. Estão à minha procura. Eu é que devo ficar. 182 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Sim, senhor. 183 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Força. Fala o Jang Inseop. 184 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Fala o Jeong Jinman. 185 00:19:43,099 --> 00:19:44,391 Sim. 186 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 Ouvi dizer que cumpria as suas promessas. 187 00:19:47,895 --> 00:19:50,105 Não devíamos encontrar-nos às 15 horas? 188 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 Foram vocês quem quebrou a promessa primeiro. 189 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 Nós? 190 00:19:56,153 --> 00:19:58,279 Não sei do que fala. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Estou aqui sentado desde as 14h30. 192 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Verifique isso. 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,581 KIM CHANWOO EQUIPA DE MERCENÁRIOS 1 194 00:20:08,582 --> 00:20:10,750 PARK CHEOLMIN EQUIPA DE MERCENÁRIOS 1 195 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO EQUIPA DE MERCENÁRIOS 1 196 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Sim. 197 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 Percebo o que diz. 198 00:20:41,282 --> 00:20:44,534 Mas a informação pessoal dos nossos funcionários é confidencial. 199 00:20:44,535 --> 00:20:46,953 Por acaso, invadiu o nosso servidor? 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 Se sim, a nossa conversa terá de mudar bastante. 201 00:20:58,132 --> 00:20:59,841 BABILÓNIA CONFIDENCIAL 202 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 OPERAÇÃO DE ASSASSINATO DO PRIMEIRO-MINISTRO DESIGNADO DO CAMBOJA 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 Está bem. 204 00:21:11,312 --> 00:21:16,900 As intenções da parte negociadora estão agora claramente entendidas. 205 00:21:16,901 --> 00:21:21,154 Quando estiver certo de que a Babilónia está realmente disposta a negociar comigo, 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 voltarei a contactá-lo. 207 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 É um fracasso. Vamos voltar para a empresa. 208 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 Como é que ele descobriu? 209 00:21:38,172 --> 00:21:39,506 Não sei. 210 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Se soubesse, estaria agitado? 211 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 Não. Espera aí. 212 00:21:59,902 --> 00:22:01,611 Hoje é dia de lavar o carro. 213 00:22:01,612 --> 00:22:04,489 - Perdão? - Desculpa, mas devias voltar primeiro. 214 00:22:04,490 --> 00:22:06,199 Vai demorar algum tempo. 215 00:22:06,200 --> 00:22:07,283 Não, tudo bem. 216 00:22:07,284 --> 00:22:10,328 - Não me importo de esperar. - Não, vai lá. 217 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 - Por mim, tudo bem. - Vai-te embora! 218 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Sim, senhor. Entendido. 219 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Vamos. 220 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 Para onde… 221 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 Disse que ia lavar o carro. 222 00:22:58,669 --> 00:23:00,545 Não ordenei que os agentes fossem. 223 00:23:00,546 --> 00:23:02,338 Sinceramente, não sabia. 224 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Eu entendo. 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,884 Também sei quem ordenou. 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,720 Mesmo assim, não devia ter invadido o nosso servidor. 227 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 Era a única forma de lidar com a negociação ao meu nível. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 Que quer? Por favor, diga-me. 229 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 As minhas condições são simples. 230 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 Um pacto de não agressão eterno. 231 00:23:22,902 --> 00:23:25,486 A partir de agora, nunca atacará ninguém 232 00:23:25,487 --> 00:23:27,947 associado a mim, Jeong Jinman, 233 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 incluindo a Jeong Jian. 234 00:23:32,077 --> 00:23:36,664 Se isto for honrado, o conteúdo do servidor nunca será divulgado. 235 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 Quando estiver certo de que a Babilónia executará fielmente o contrato, 236 00:23:40,794 --> 00:23:43,421 também devolverei o servidor. 237 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 No entanto, 238 00:23:45,424 --> 00:23:48,384 se alguém tocar num cabelo da minha sobrinha 239 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 ou se ela ficar com um arranhão no dedo mindinho, 240 00:23:51,680 --> 00:23:55,224 a verdadeira natureza da Babilónia será exposta ao mundo. 241 00:23:55,225 --> 00:23:58,353 Se encontrarem homens suspeitos à volta da minha sobrinha 242 00:23:58,354 --> 00:24:02,273 ou se o telemóvel dela deixar de funcionar, 243 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 a verdadeira natureza da Babilónia será exposta ao mundo. 244 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 São estas as minhas condições. 245 00:24:10,240 --> 00:24:14,035 É simples, embora não saiba se será possível negociar. 246 00:24:14,036 --> 00:24:16,788 Darei o primeiro passo para possibilitar as negociações. 247 00:24:16,789 --> 00:24:18,039 Como? 248 00:24:18,040 --> 00:24:21,793 A partir de agora, vou pôr o murthehelp numa pausa indefinida. 249 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 E também vou suspender sequencialmente as transações e atividades entre códigos. 250 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Estarei atento. 251 00:24:30,552 --> 00:24:33,888 Advogado Jang Inseop da equipa jurídica, casado, 252 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 com uma criança de um ano e três meses. 253 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 {\an8}PARTIR AO SINAL 254 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Espere, então… 255 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 Por agora, que tal… 256 00:25:26,775 --> 00:25:28,317 O Jinman não disse mais nada? 257 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 Não, só declarou claramente as suas condições e desapareceu. 258 00:25:31,822 --> 00:25:34,407 Mas isto é um golpe fatal para a Babilónia. 259 00:25:34,408 --> 00:25:37,702 Que vai fazer? Ele ainda é um alvo para eliminação? 260 00:25:37,703 --> 00:25:39,579 Que raio fazes aqui? 261 00:25:39,580 --> 00:25:41,873 Estamos numa missão. Desaparece. 262 00:25:41,874 --> 00:25:44,167 De que estás a falar? Afasta-te! 263 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Não te cabe a ti meteres-te nisto. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,795 Afasta-te. Mexe-te! 265 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Que agitação é esta? 266 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 Não nos conhecemos, pois não? 267 00:26:06,315 --> 00:26:07,857 Sou a Kusanagi Jin, 268 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 chefe regional da Babilónia da Ásia Oriental. 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,619 Sou coreana. 270 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 Quase nunca vivi na Coreia. 271 00:26:30,798 --> 00:26:32,006 Está bem. 272 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 VERIFICAÇÃO PARA IMIGRAÇÃO 273 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 A que horas acabas? 274 00:26:38,180 --> 00:26:40,056 Cinco horas. 275 00:26:40,057 --> 00:26:42,934 Depois de cinco horas, saímos. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,728 Cinco horas depois, volta. 277 00:26:45,729 --> 00:26:47,313 - Está bem. Sim. - Está bem? 278 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 Mexam-se! 279 00:27:07,501 --> 00:27:10,420 Temporizador 280 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Sim. 281 00:27:58,302 --> 00:28:00,761 Assumo a responsabilidade e renuncio, como devo. 282 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Mas… 283 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 … antes de o fazer, 284 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 quero ser eu a acabar com isto. 285 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 O Jeong Jinman serviu ao meu comando durante dez anos. 286 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Digam o que disserem, 287 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 eu conheço-o melhor. 288 00:28:21,158 --> 00:28:22,658 Se puder levar isto até ao fim… 289 00:28:22,659 --> 00:28:28,290 Creio que já lhe dei mais de um ano para resolver esta confusão. 290 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 Estou enganada? 291 00:28:33,545 --> 00:28:36,839 Há um ano que a sucursal da Babilónia na Coreia não funciona bem. 292 00:28:36,840 --> 00:28:40,051 Não podemos enviar mercenários em operações não oficiais, 293 00:28:40,052 --> 00:28:42,637 os lobistas hesitam em fazer acordos e, por isso, 294 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 a receita caiu para metade. 295 00:28:46,808 --> 00:28:51,437 Por mais lendário que o Jeong Jinman possa ser, 296 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 o rumor de que a Babilónia foi derrubada por um único ex-mercenário 297 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 tirou-nos a credibilidade junto dos clientes. 298 00:29:00,572 --> 00:29:01,656 Além disso, 299 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 a informação confidencial da Babilónia pode ser divulgada a qualquer hora, certo? 300 00:29:07,663 --> 00:29:11,707 Não conseguir conter a situação durante um ano inteiro 301 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 significa que não tem capacidade para o fazer. 302 00:29:14,795 --> 00:29:17,171 A direção superior tomou a decisão. 303 00:29:17,172 --> 00:29:19,298 A partir de agora, deixa este lugar comigo 304 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 e parte da Babilónia. 305 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 {\an8}ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE INTERNO DA BABILÓNIA 306 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 Não podem entrar agora, por isso, voltem. 307 00:29:38,944 --> 00:29:40,027 DIRETOR BABILÓNIA 308 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 Que raio… 309 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 Estes sacanas vêm para o país de outra pessoa sem educação. 310 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 Este maldito país 311 00:29:57,421 --> 00:29:59,505 emociona-se com tudo. 312 00:29:59,506 --> 00:30:01,340 Diz olá, Bale. 313 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 Ela é tua superior direta. 314 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 Que estás a fazer? Não vais apanhar o Jeong Jinman? 315 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 Quem são estes sacanas? 316 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 És… 317 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 … o Bale? 318 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 Foi por isso que vim apanhar… 319 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 … o Jeong Jinman. 320 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 {\an8}DIRETOR DA BABILÓNIA LEE YONGHAN 321 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 A RECEBER CHAMADA FILHO 322 00:31:44,778 --> 00:31:46,070 Sim? 323 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 Avô! 324 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Céus, meu cachorrinho. 325 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 Ele queria ouvir a tua voz. 326 00:31:55,914 --> 00:31:58,541 Avô, quando vamos jogar à bola? 327 00:31:58,542 --> 00:32:00,501 Lava os dentes e prepara-te para dormir. 328 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 - Sanggyu… - Sim? 329 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 - Está a ficar tarde. Deita o miúdo. - Pai, fiz uma promessa ao avô. 330 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Miúdo, as mães são assim. 331 00:32:12,973 --> 00:32:15,558 Disse à mãe que ainda tínhamos muito kimchi, 332 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 mas ela insiste em trazer mais… 333 00:32:19,437 --> 00:32:22,314 Está a envelhecer e já não é como era, 334 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 por isso, temo que isso lhe afete a saúde. 335 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 Estou? 336 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 Filho, 337 00:32:30,699 --> 00:32:32,575 para de te queixar. 338 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Sê bom para a tua mãe enquanto ela é viva. 339 00:32:35,495 --> 00:32:38,414 E presta mais atenção à tua mulher e ao teu filho. 340 00:32:38,415 --> 00:32:40,207 Pai, passa-se alguma coisa? 341 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 Não se passa nada. Vou desligar. 342 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Merda! 343 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 A morada é Yuseong-gu… 344 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Que é isto? Falta uma pessoa. 345 00:34:50,839 --> 00:34:54,258 Quero dizer… Uma pessoa a menos. 346 00:34:54,259 --> 00:34:55,801 Para onde foi um de vocês? 347 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 Ele disse que ia à casa de banho. 348 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Está a cagar? 349 00:35:02,767 --> 00:35:04,268 Não serve! Raios! 350 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 - Vai buscá-lo, depressa. - Desculpe! 351 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Casa de banho. 352 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 Diarreia? 353 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Comida coreana picante. 354 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 {\an8}VERIFICAÇÃO PARA IMIGRAÇÃO 355 00:35:45,477 --> 00:35:47,394 Missão cumprida. 356 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 Bom trabalho. 357 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Descansa um pouco até à próxima missão. 358 00:35:53,526 --> 00:35:55,027 Sinto a tua falta. 359 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 Que tal a Coreia? 360 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Não é assim tão boa. 361 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Até o interior do escritório é foleiro. 362 00:36:03,244 --> 00:36:04,745 Tenho de me mudar. 363 00:36:04,746 --> 00:36:06,997 Compreendo. Deves estar ocupada, vou desligar. 364 00:36:06,998 --> 00:36:07,999 Está bem. 365 00:36:27,394 --> 00:36:28,978 Site em construção. 366 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arin… 367 00:36:54,963 --> 00:36:56,422 Olá. 368 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 Também vais? 369 00:36:58,258 --> 00:37:00,509 - Para onde? - Uma vez por mês, 370 00:37:00,510 --> 00:37:03,971 nós, os ilhéus, juntamo-nos e vamos ao continente para um banquete. 371 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 Não sabias disso, este tempo todo? 372 00:37:07,058 --> 00:37:10,102 Comemos comida saborosa, cantamos 373 00:37:10,103 --> 00:37:12,187 e jogamos à bola. Vem connosco. 374 00:37:12,188 --> 00:37:15,441 Céus! Porque iria uma miúda conviver com um monte de velhotas? 375 00:37:15,442 --> 00:37:17,568 Então, para onde vais? 376 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 O meu telemóvel avariou-se. Vou a Sacheon comprar um novo. 377 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 Minhas senhoras… 378 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 Vocês os dois? 379 00:37:31,624 --> 00:37:35,919 Diverte-te com ele enquanto estivermos fora. 380 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 - Para com os disparates. Vamos. - Só podem dar as mãos, está bem? 381 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 Olá. 382 00:37:42,469 --> 00:37:44,678 É a primeira vez que sai 383 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 desde que veio para a Ilha Hanam? 384 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Sim. 385 00:37:49,934 --> 00:37:51,477 Sabe, 386 00:37:51,478 --> 00:37:54,480 o navio de passageiros que passa entre Sacheon e a Ilha Hanam 387 00:37:54,481 --> 00:37:56,064 opera como bem entende. 388 00:37:56,065 --> 00:37:58,525 Se as ondas subirem um pouco, não navega. 389 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 E o horário é muito irregular. 390 00:38:01,070 --> 00:38:02,321 Estou a ver. 391 00:38:02,322 --> 00:38:07,201 Se, por acaso, o navio não zarpar ou o perder, ligue-me. 392 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 Posso sair com o meu barco. 393 00:38:12,415 --> 00:38:15,209 Toda a gente aqui faz isso. 394 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 Não é nada estranho. Não tenha medo e ligue-me. 395 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 - Obrigada. - Olhe… 396 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 O meu número é fácil de lembrar. 397 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 0-0-7-0, 1-0-0-4. 398 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 Zero-zero-sete-bang, mil e quatro! Pode memorizar assim. 399 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Sim, já percebi. 400 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Agora, tenho de embarcar. 401 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Está bem. 402 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 Adeus. 403 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Idiota. 404 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEMÓVEIS PARA TODOS 405 00:39:16,104 --> 00:39:17,438 AUTOCARRO 406 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 COZINHA DA MÃE RESTAURANTE TAILANDÊS 407 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 Bem-vinda. 408 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 Um pad thai, por favor. 409 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Sim. Sente-se aqui. 410 00:40:48,196 --> 00:40:52,407 Jian, vieste aqui porque te fez lembrar o Pasin? 411 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 Vieste? 412 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 Devia ter cortado a garganta àquele desgraçado. 413 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 - Olá. Como está? - Bem-vindo. 414 00:42:03,688 --> 00:42:05,522 Quem és tu? Porque me segues? 415 00:42:05,523 --> 00:42:07,566 Deixaste o telemóvel. 416 00:42:07,567 --> 00:42:09,234 Seguiste-me desde o autocarro. 417 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 Já ia àquele restaurante. O meu amigo é o dono. 418 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 Já te disse uma vez, não disse? 419 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 Que te quero observar e trazer-te para a minha equipa. 420 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 Saíste ao teu tio. 421 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 És uma guerreira nata. 422 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 Vai-te lixar. 423 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Desculpe? 424 00:43:20,348 --> 00:43:23,350 Não há navios para a Ilha Hanam hoje? 425 00:43:23,351 --> 00:43:24,976 Foram todos cancelados. 426 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Navios de passageiros não podem zarpar com este tempo. 427 00:43:33,111 --> 00:43:35,028 Que vais fazer depois do trabalho? 428 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 - Tens planos? - Não. 429 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 - Vais direta para casa? - Devo ir. 430 00:43:49,210 --> 00:43:54,340 Se, por acaso, o navio não zarpar ou o perder, ligue-me. 431 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 O meu número é fácil de lembrar. 432 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 433 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 Já jantou? 434 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 O quê? 435 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 Já jantou? 436 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 Não, ainda não. 437 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Coma isto. Vai ficar enjoada de estômago vazio. 438 00:44:37,675 --> 00:44:40,594 É muito famoso em Sacheon. 439 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 Até estava no YouTube. 440 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 É absolutamente fantástico. 441 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Obrigada. 442 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 É maravilhoso se comer com isto. 443 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 Mas porque não pergunta? 444 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 O quê? 445 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Porque há coisas daquelas no meu quintal. 446 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 Se fosse a si, teria perguntado. 447 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Isso… 448 00:45:33,814 --> 00:45:37,359 Não temos todos as nossas circunstâncias na vida? 449 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Se desenterrarmos cada coisinha, a nossa mente fica confusa. 450 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Além disso, 451 00:45:44,367 --> 00:45:46,993 aquelas velhotas não são más pessoas. 452 00:45:46,994 --> 00:45:49,913 Agem assim porque se querem aproximar de si, 453 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 por isso, não as odeie muito. 454 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Fala a Guarda Costeira. 455 00:45:58,547 --> 00:46:00,799 Estamos a fazer uma inspeção noturna surpresa. 456 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Por favor, cooperem. 457 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin, és tu, certo? 458 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Para um pouco. Vou ver à volta ao barco. 459 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 Muito bem, entendido. 460 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Merda! Que faço? 461 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 Mna. Arin? Só um momento. 462 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 - Pode segurar nisto um momento? - O quê? 463 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Raios partam! 464 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Merda! 465 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 QUANDO SERÁ O PACOTE RECEBIDO? 466 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 LOJA PARA ASSASSINOS 2 467 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 Porque está a demorar tanto? 468 00:47:22,882 --> 00:47:26,384 Só há três servidores confidenciais. 469 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Mas disseste que foste tu a fazer isto. 470 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 Não fiz os servidores falsos nem os pus lá. 471 00:47:36,062 --> 00:47:37,187 Vá lá. 472 00:47:37,188 --> 00:47:40,106 Ele é inútil para quem se formou na Universidade Kim Ilsung. 473 00:47:40,107 --> 00:47:43,485 Senhor! 474 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 - Veja isto. Depressa. - Que se passa contigo? 475 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 {\an8}[AVISO URGENTE] PROCURADA 2 000 000 $ DE RECOMPENSA POR JEONG JIAN 476 00:51:52,735 --> 00:51:54,737 Tradução: Nadine Gil 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 34286

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.