Original subtitles

Esta série é fictícia.

Crianças e animais filmados em segurança.

Não foram detetados biossinais.

Se o Jeong Jinman estiver aqui,

também arranco o meu olho direito.

É um procedimento que temos de fazer, quer ele esteja aqui ou não.

É por seguires o procedimento que não o podes apanhar.

É aqui que ele tem vivido uma boa vida.

Aquele sacaninha manhoso.

Se eu fosse o Jinman,

estaria a observar-nos de algum lado.

Uma passagem secreta descoberta na casa de banho.

Saiam já!

É à prova de bala, um tiro daqui não fará nada.

Vamos recuar.

LOJA PARA ASSASSINOS 2

EPISÓDIO 02 RECLUSO

UM ANO DEPOIS

Podes culpar-me.

Mas não te podia perder também.

Foi por isso que criei o centro comercial. Para te proteger.

Não pensei que tivesses uma história normal…

Mas isto vai além da imaginação.

Estás a dizer que recebeu dinheiro

de assassinos contratados e geriste um negócio de armas para me proteger.

Então, essas pessoas

devem ter matado pessoas com as armas que te compraram.

Sim.

Este é o meu mundo, Jian.

Num mundo onde tinha de matar alguém se não queria morrer,

fiz o melhor que pude.

Mas pôr-te em perigo foi culpa minha.

Agora, não preciso de um pedido de desculpa.

Vou-me embora, Jeong Jinman.

Ouve, Jian…

Seja como for, é mais seguro estares comigo.

Não quero pôr os pés no teu mundo.

Podes não querer admitir,

- mas já o fizeste. - Não.

Pensava que estavas morto, mas voltaste vivo.

Não tenho nada com o centro comercial ou com o murthehelp.

Tu mesmo o disseste.

Que a escolha é sempre minha.

Fica com isto.

Jian, a partir de agora, tens de te manter viva sozinha.

CARTÃO DE RESIDENTE LEE ARIN

Mais tarde,

um dia, quando tudo estiver resolvido

e eu puder voltar a ter uma vida normal, como antes…

… voltarei então.

Jeong Jian…

Toma. Por via das dúvidas, fica com isto.

Se acontecer alguma coisa, usa-o para me contactares.

E isto vai ajudar na segurança.

E esta mochila… Abre-a quando estiveres num sítio seguro.

Sozinha.

- Tu… - Sim?

Se te juntares ao Jeong Jinman e voltares a instalar câmaras à minha volta,

mato-te.

Está bem. Nunca.

Prometo.

Fica bem.

Tu também, Jian.

Porquê tanto exercício todas as noites?

Então?

Olha para a nossa Jian a ignorar-me outra vez, a fingir que não me ouve.

Credo! Graças a alguém, tenho comichão no pescoço outra vez.

Certo?

Tofu, malaguetas.

Alho.

Tomate-cereja.

Tomate-cereja, cebolinho, espinafres…

Porque tens de ver o interior?

Mal tenho lucro.

Olhe, a avó Pilsun encomendou um quilo de cogumelos shiitake.

Como pôde trazer cogumelos-ostras?

Credo! Os cogumelos são todos iguais.

Os cogumelos-ostras sabem melhor.

E, hoje em dia, os shiitake são caros.

Caros ou não, acha que não temos dinheiro?

Levou uma tareia da última vez que fez isto.

Agora, repete?

Continue assim e substituímos a sua loja por outra.

Woojin…

Porque estás a agir assim? Já nos conhecemos há algum tempo.

Sentes-te sozinho ultimamente? Queres que te arranje alguém?

Pare com os disparates.

- O meu pai ainda está a dormir. - Isso é hilariante.

Que mais sabe aquele parasita fazer?

Só sabe dormir.

Tens razão!

Tens de ir a algum lado, Arin?

Porque estás a trabalhar tanto?

Arin!

Sim?

É à hora.

Somos pagas à hora.

Temos de ir devagar para ganhar mais dinheiro.

Não podes acabar tudo sozinha assim.

Está bem.

Ela não entende o que estou a dizer?

Ou está a tentar não entender?

Já chega.

Levem o vosso tempo a acabar. Vou andando.

Meu Deus!

Não sou uma cabra por ela se ir embora assim?

Já passou um ano desde que veio?

Não passou um ano inteiro.

Mas não me consigo habituar a ela.

Quando lhe pergunto algo, nem responde.

Não há nada de que goste naquela rapariga.

Ela ainda corre a meio da noite?

Ouvi dizer que sim.

Senhoras, estão outra vez nisso.

O meu filho chegou.

- Olá. - Quantas vezes tenho de te dizer?

Céus!

Senhoras, incluindo a Sra. Arin, já somos exatamente 30.

Recebemos apoio do governo.

Se ela se for embora, cortam-nos todo o financiamento.

Não podem andar por aí a repreender jovens sem motivo.

Tentamos ser simpáticas com ela.

Porque nos estás a repreender?

Aquela rapariga é que tem uma atitude desagradável.

Meu Deus! Estou espantada.

Porque achas que está a ser assim?

O Woojin também é homem, sabes?

Tem de se casar, não tem?

- Céus! É verdade. - Parem de tentar juntar-nos.

Já estou ocupado a resolver o que vocês fazem.

Como me hei de casar?

- Avó Pilsun… - Sim.

Não tinham shiitake, por isso, vieram antes cogumelos-ostras.

Repete lá. São cogumelos completamente diferentes.

O idiota da loja não comprou coisas baratas a preços baixos

e roubou o dinheiro?

Não te preocupes. Eu tratei disso.

Senhoras, vou deixá-los em frente à casa.

Levem os vossos quando saírem.

- Está bem. - Certo.

Ascídia salgada?

Ainda tenho alguma da última vez. Não é preciso.

Não é para ti. Dá-a à Arin.

Trouxe-a hoje para lhe dar,

mas ela foi-se embora sem me ouvir.

Quando fores entregar as coisas da loja, dá-as e diz:

"Vamos comer arroz com ascídia salgada."

Esquece isso.

Não vos aguento sempre em cima de mim.

- Ouve, se te queres casar… - Vai a um encontro também.

- Vou-me embora. - Vais viver connosco para sempre?

Mna. Arin…

Quer provar?

Assim, não.

Arin… Mna. Arin…

Mna. Arin, já comeu?

Mna. Arin… Coma…

Mna. Arin…

Está alguém em casa?

Está aí?

Mna. Arin?

Que é aquilo?

Que aconteceu?

HANNIBAL: O CONQUISTADOR DE ROMA HISTÓRIA DAS GUERRAS PÚNICAS

Mna. Arin?

Está em casa?

Mna. Arin, está aí dentro?

Que é isto? Que fazes aqui?

Bem…

O que aconteceu é…

A avó Jeomrye mandou-me dar-lhe isto, por isso, vim.

Peço desculpa.

Não devia ter entrado sem pedir.

Mas…

A sua casa está…

Não é nada.

O meu rabo.

DIRETOR LEE YONGHAN CONTACTASTE?

É o advogado Jang Inseop, certo?

- Conhece-me? - Fico com isso.

Não. Estão à minha procura. Eu é que devo ficar.

Sim, senhor.

Força. Fala o Jang Inseop.

Fala o Jeong Jinman.

Sim.

Ouvi dizer que cumpria as suas promessas.

Não devíamos encontrar-nos às 15 horas?

Foram vocês quem quebrou a promessa primeiro.

Nós?

Não sei do que fala.

Estou aqui sentado desde as 14h30.

Verifique isso.

KIM CHANWOO EQUIPA DE MERCENÁRIOS 1

PARK CHEOLMIN EQUIPA DE MERCENÁRIOS 1

JEONG HYEONSOO EQUIPA DE MERCENÁRIOS 1

Sim.

Percebo o que diz.

Mas a informação pessoal dos nossos funcionários é confidencial.

Por acaso, invadiu o nosso servidor?

Se sim, a nossa conversa terá de mudar bastante.

BABILÓNIA CONFIDENCIAL

OPERAÇÃO DE ASSASSINATO DO PRIMEIRO-MINISTRO DESIGNADO DO CAMBOJA

Está bem.

As intenções da parte negociadora estão agora claramente entendidas.

Quando estiver certo de que a Babilónia está realmente disposta a negociar comigo,

voltarei a contactá-lo.

É um fracasso. Vamos voltar para a empresa.

Como é que ele descobriu?

Não sei.

Se soubesse, estaria agitado?

Não. Espera aí.

Hoje é dia de lavar o carro.

- Perdão? - Desculpa, mas devias voltar primeiro.

Vai demorar algum tempo.

Não, tudo bem.

- Não me importo de esperar. - Não, vai lá.

- Por mim, tudo bem. - Vai-te embora!

Sim, senhor. Entendido.

Vamos.

Para onde…

Disse que ia lavar o carro.

Não ordenei que os agentes fossem.

Sinceramente, não sabia.

Eu entendo.

Também sei quem ordenou.

Mesmo assim, não devia ter invadido o nosso servidor.

Era a única forma de lidar com a negociação ao meu nível.

Que quer? Por favor, diga-me.

As minhas condições são simples.

Um pacto de não agressão eterno.

A partir de agora, nunca atacará ninguém

associado a mim, Jeong Jinman,

incluindo a Jeong Jian.

Se isto for honrado, o conteúdo do servidor nunca será divulgado.

Quando estiver certo de que a Babilónia executará fielmente o contrato,

também devolverei o servidor.

No entanto,

se alguém tocar num cabelo da minha sobrinha

ou se ela ficar com um arranhão no dedo mindinho,

a verdadeira natureza da Babilónia será exposta ao mundo.

Se encontrarem homens suspeitos à volta da minha sobrinha

ou se o telemóvel dela deixar de funcionar,

a verdadeira natureza da Babilónia será exposta ao mundo.

São estas as minhas condições.

É simples, embora não saiba se será possível negociar.

Darei o primeiro passo para possibilitar as negociações.

Como?

A partir de agora, vou pôr o murthehelp numa pausa indefinida.

E também vou suspender sequencialmente as transações e atividades entre códigos.

Estarei atento.

Advogado Jang Inseop da equipa jurídica, casado,

com uma criança de um ano e três meses.

PARTIR AO SINAL

Espere, então…

Por agora, que tal…

O Jinman não disse mais nada?

Não, só declarou claramente as suas condições e desapareceu.

Mas isto é um golpe fatal para a Babilónia.

Que vai fazer? Ele ainda é um alvo para eliminação?

Que raio fazes aqui?

Estamos numa missão. Desaparece.

De que estás a falar? Afasta-te!

Não te cabe a ti meteres-te nisto.

Afasta-te. Mexe-te!

Que agitação é esta?

Não nos conhecemos, pois não?

Sou a Kusanagi Jin,

chefe regional da Babilónia da Ásia Oriental.

Sou coreana.

Quase nunca vivi na Coreia.

Está bem.

VERIFICAÇÃO PARA IMIGRAÇÃO

A que horas acabas?

Cinco horas.

Depois de cinco horas, saímos.

Cinco horas depois, volta.

- Está bem. Sim. - Está bem?

Mexam-se!

Temporizador

Sim.

Assumo a responsabilidade e renuncio, como devo.

Mas…

… antes de o fazer,

quero ser eu a acabar com isto.

O Jeong Jinman serviu ao meu comando durante dez anos.

Digam o que disserem,

eu conheço-o melhor.

Se puder levar isto até ao fim…

Creio que já lhe dei mais de um ano para resolver esta confusão.

Estou enganada?

Há um ano que a sucursal da Babilónia na Coreia não funciona bem.

Não podemos enviar mercenários em operações não oficiais,

os lobistas hesitam em fazer acordos e, por isso,

a receita caiu para metade.

Por mais lendário que o Jeong Jinman possa ser,

o rumor de que a Babilónia foi derrubada por um único ex-mercenário

tirou-nos a credibilidade junto dos clientes.

Além disso,

a informação confidencial da Babilónia pode ser divulgada a qualquer hora, certo?

Não conseguir conter a situação durante um ano inteiro

significa que não tem capacidade para o fazer.

A direção superior tomou a decisão.

A partir de agora, deixa este lugar comigo

e parte da Babilónia.

ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE INTERNO DA BABILÓNIA

Não podem entrar agora, por isso, voltem.

DIRETOR BABILÓNIA

Que raio…

Estes sacanas vêm para o país de outra pessoa sem educação.

Este maldito país

emociona-se com tudo.

Diz olá, Bale.

Ela é tua superior direta.

Que estás a fazer? Não vais apanhar o Jeong Jinman?

Quem são estes sacanas?

És…

… o Bale?

Foi por isso que vim apanhar…

… o Jeong Jinman.

DIRETOR DA BABILÓNIA LEE YONGHAN

A RECEBER CHAMADA FILHO

Sim?

Avô!

Céus, meu cachorrinho.

Ele queria ouvir a tua voz.

Avô, quando vamos jogar à bola?

Lava os dentes e prepara-te para dormir.

- Sanggyu… - Sim?

- Está a ficar tarde. Deita o miúdo. - Pai, fiz uma promessa ao avô.

Miúdo, as mães são assim.

Disse à mãe que ainda tínhamos muito kimchi,

mas ela insiste em trazer mais…

Está a envelhecer e já não é como era,

por isso, temo que isso lhe afete a saúde.

Estou?

Filho,

para de te queixar.

Sê bom para a tua mãe enquanto ela é viva.

E presta mais atenção à tua mulher e ao teu filho.

Pai, passa-se alguma coisa?

Não se passa nada. Vou desligar.

Merda!

A morada é Yuseong-gu…

Que é isto? Falta uma pessoa.

Quero dizer… Uma pessoa a menos.

Para onde foi um de vocês?

Ele disse que ia à casa de banho.

Está a cagar?

Não serve! Raios!

- Vai buscá-lo, depressa. - Desculpe!

Casa de banho.

Diarreia?

Comida coreana picante.

VERIFICAÇÃO PARA IMIGRAÇÃO

Missão cumprida.

Bom trabalho.

Descansa um pouco até à próxima missão.

Sinto a tua falta.

Que tal a Coreia?

Não é assim tão boa.

Até o interior do escritório é foleiro.

Tenho de me mudar.

Compreendo. Deves estar ocupada, vou desligar.

Está bem.

Site em construção.

Arin…

Olá.

Também vais?

- Para onde? - Uma vez por mês,

nós, os ilhéus, juntamo-nos e vamos ao continente para um banquete.

Não sabias disso, este tempo todo?

Comemos comida saborosa, cantamos

e jogamos à bola. Vem connosco.

Céus! Porque iria uma miúda conviver com um monte de velhotas?

Então, para onde vais?

O meu telemóvel avariou-se. Vou a Sacheon comprar um novo.

Minhas senhoras…

Vocês os dois?

Diverte-te com ele enquanto estivermos fora.

- Para com os disparates. Vamos. - Só podem dar as mãos, está bem?

Olá.

É a primeira vez que sai

desde que veio para a Ilha Hanam?

Sim.

Sabe,

o navio de passageiros que passa entre Sacheon e a Ilha Hanam

opera como bem entende.

Se as ondas subirem um pouco, não navega.

E o horário é muito irregular.

Estou a ver.

Se, por acaso, o navio não zarpar ou o perder, ligue-me.

Posso sair com o meu barco.

Toda a gente aqui faz isso.

Não é nada estranho. Não tenha medo e ligue-me.

- Obrigada. - Olhe…

O meu número é fácil de lembrar.

0-0-7-0, 1-0-0-4.

Zero-zero-sete-bang, mil e quatro! Pode memorizar assim.

Sim, já percebi.

Agora, tenho de embarcar.

Está bem.

Adeus.

Idiota.

TELEMÓVEIS PARA TODOS

AUTOCARRO

COZINHA DA MÃE RESTAURANTE TAILANDÊS

Bem-vinda.

Um pad thai, por favor.

Sim. Sente-se aqui.

Jian, vieste aqui porque te fez lembrar o Pasin?

Vieste?

Devia ter cortado a garganta àquele desgraçado.

- Olá. Como está? - Bem-vindo.

Quem és tu? Porque me segues?

Deixaste o telemóvel.

Seguiste-me desde o autocarro.

Já ia àquele restaurante. O meu amigo é o dono.

Já te disse uma vez, não disse?

Que te quero observar e trazer-te para a minha equipa.

Saíste ao teu tio.

És uma guerreira nata.

Vai-te lixar.

Desculpe?

Não há navios para a Ilha Hanam hoje?

Foram todos cancelados.

Navios de passageiros não podem zarpar com este tempo.

Que vais fazer depois do trabalho?

- Tens planos? - Não.

- Vais direta para casa? - Devo ir.

Se, por acaso, o navio não zarpar ou o perder, ligue-me.

O meu número é fácil de lembrar.

WOOJIN

Já jantou?

O quê?

Já jantou?

Não, ainda não.

Coma isto. Vai ficar enjoada de estômago vazio.

É muito famoso em Sacheon.

Até estava no YouTube.

É absolutamente fantástico.

Obrigada.

É maravilhoso se comer com isto.

Mas porque não pergunta?

O quê?

Porque há coisas daquelas no meu quintal.

Se fosse a si, teria perguntado.

Isso…

Não temos todos as nossas circunstâncias na vida?

Se desenterrarmos cada coisinha, a nossa mente fica confusa.

Além disso,

aquelas velhotas não são más pessoas.

Agem assim porque se querem aproximar de si,

por isso, não as odeie muito.

Fala a Guarda Costeira.

Estamos a fazer uma inspeção noturna surpresa.

Por favor, cooperem.

Woojin, és tu, certo?

Para um pouco. Vou ver à volta ao barco.

Muito bem, entendido.

Merda! Que faço?

Mna. Arin? Só um momento.

- Pode segurar nisto um momento? - O quê?

Raios partam!

Merda!

QUANDO SERÁ O PACOTE RECEBIDO?

LOJA PARA ASSASSINOS 2

Porque está a demorar tanto?

Só há três servidores confidenciais.

Mas disseste que foste tu a fazer isto.

Não fiz os servidores falsos nem os pus lá.

Vá lá.

Ele é inútil para quem se formou na Universidade Kim Ilsung.

Senhor!

- Veja isto. Depressa. - Que se passa contigo?

[AVISO URGENTE] PROCURADA 2 000 000 $ DE RECOMPENSA POR JEONG JIAN

Tradução: Nadine Gil

www.tvsubtitles.net