Original subtitles

Por onde come�o?

Bem, acho que aquilo que realmente quero dizer

� que tudo o que sou se deve ao s�tio de onde venho.

Eternia, um mundo de beleza infinita.

Todas aquelas coisas que s� existem em lendas e hist�rias de embalar,

em Eternia essas coisas s�o reais.

Grifos, drag�es, tigres falantes,

florestas encantadas, desertos escaldantes, ilhas no c�u. Tudo.

Juro que n�o estou pedrado.

E temos ainda o Castelo de Grayskull.

O meu pai disse-me uma vez que Eternia � o cora��o pulsante do cosmos.

E Grayskull � o cora��o desse cora��o.

Portanto, acho que o cora��o do cora��o

do cora��o � o Poder de Grayskull.

Dizem que pode tornar um homem t�o poderoso como um deus.

Para mant�-lo seguro, o Poder foi encerrado num recet�culo.

Uma espada antiga a que chamavam a Espada do Poder.

Pois, eu sei, mas foi a escolha deles.

A lenda dizia que na hora de maior necessidade para Eternia,

um her�i avan�aria, empunharia a Espada,

e, enfim, us�-la-ia�

espetacularmente.

At� esse dia, ficaria trancada no castelo

sob o olhar vigilante da Sorceress,

que era s�bia, antiga

e um pouco assustadora, na verdade. Mas ela � fixe. � fixe.

Durante centenas de anos Grayskull esteve sob a prote��o dos meus antepassados.

Eu descendo de uma impressionante linhagem de poderosos her�is.

Nobres, fortes, destemidos.

Mas, m�e, n�o quero lutar.

S�o todos maiores e mais fortes do que eu.

E tenho pouca coordena��o motora.

- Disparate! Quem te disse isso? - O Cringer.

� verdade. Ele � o mais pequeno e mais fraco.

� um milagre ainda n�o ter partido ossos ou morrido.

Ent�o, o que devia o pr�ncipe fazer em vez de treinar com armas?

N�o sei, talvez passar tempo e brincar com o Cringer.

Vai l�. Eu arranjo um novelo de l� e fico bem.

N�o ajudas nada, sabias?

Tenho mesmo de ir?

Treino com armas. Agora.

Ou�am bem, futura elite de Eternos.

N�o h� est�tuas de falhados

nem ruas com nomes de cobardes

e n�o h� desfiles em honra de quem deu o seu melhor.

Esta terra, aquele pal�cio, toda a vossa exist�ncia

est� assente em homens e mulheres que venceram o combate.

E como Man-At-Arms do vosso rei, podem crer que venci muitos combates.

� por isso que estamos todos aqui.

Salvei o couro das vossas mam�s e pap�s.

Salvei o couro dos vossos vizinhos e das mam�s e pap�s dos vossos vizinhos.

Salvei muitos couros. O que interessa � que lutei por voc�s

e agora v�o lutar por mim com reflexos r�pidos,

boa pontaria e m�sculos gloriosos.

E com isto.

Algu�m sabe o que �?

� um pau.

Obrigado por dizeres o �bvio.

Mais algu�m?

Teela?

As tuas armas.

Linda menina!

As armas s�o como bra�os. S�o uma extens�o de voc�s.

Arranjem um parceiro e armas.

Quero ver lindas n�doas negras.

Quero ver narizes a sangrar. Quero ver dentes lascados.

Vamos l�. Finquem bem os p�s.

- Ol�, Dian. Queres� - Se fosse a s�rio, morrias duas vezes.

- Adam. - Abram os olhos!

Tens de o olhar nos olhos quando lhe rebentas a cara.

Apara o golpe ou o pr�ximo � com mais for�a.

N�o podemos sentar-nos e discutir isto?

Adam� Faz o que puderes, est� bem?

Sim. Teela.

Que raio de amiga �s tu?

Sou a amiga que vai vencer-te.

Duncan.

Como se est�o a sair os nossos aprendizes?

S�o um grupo bom e aplicado, Majestade.

Todos?

Para de dan�ar, Adam.

- V� l�. - Bate-me!

Ele est� a fazer figura de tolo.

Prometi fazer dele um homem e � o que farei.

Sim. Mas que tipo de homem?

- Adam! - Bate-me l�!

Bom, ele desarmou-a.

N�o � assim que funciona, velho amigo.

Ganhei! Ganhei!

Est�s a ser tolo, Adam.

Rapaz.

Enfrenta-me. Com isto.

Apanha-a.

Agora�

defende-te.

Pai.

Pai!

Este mundo n�o � lugar para fracos.

Sim, pai.

Repete-o.

Este mundo n�o � lugar para fracos.

Adam. Levanta-te!

Levanta-te.

Quando cais�

tens oportunidade de te levantar mais forte. Certo?

Mostra-te forte.

Quando ele se virar, vai ver-te.

E vais mostrar-lhe que sabes resistir a um golpe.

Quando ele se virar, n�o vai ver um menino assustado.

Vai ver um homem.

Vai ver o qu�?

- Um homem. - Muito bem. Olha.

Mal ele se vire.

Anda um pouco que isso passa, rapaz.

Acabou o espet�culo. Voltemos ao trabalho. Vamos.

- Adam. - O que fazes aqui?

Segui-te.

Pois, mas vim at� aqui para estar sozinho�

N�o sejas t�o squink.

N�o achei que tenhas sido fraco.

Hoje no treino.

O meu pai achou.

Aquela � a Sorceress?

Est� a olhar para onde?

Rei Randor, estamos sob ataque.

Tenho isto controlado, Majestade.

A Guarda Real est� treinada para isto.

Prometo-lhe�

que nenhum mal lhe acontecer� nem � sua fam�lia.

Vou lev�-lo em seguran�a para Grayskull. Guardas!

Est� tudo bem.

N�o te afastes.

Teela! Vamos.

Pai,

tenho medo.

Quem te ensinou essa palavra? N�o fui eu.

Vai correr tudo bem, querida.

D� por onde der, enquanto eu c� estiver, n�o tens nada a temer. Est� bem?

Vamos.

Agora! V�o, v�o!

Eles s�o demasiados.

Um ex�rcito grande significa apenas uma coisa.

Mais alvos.

Vamos!

Sigam-me!

Vamos por aqui.

Fiquem aqui.

Rapazinhos fracos do pal�cio.

Majestade, v�o e n�o parem.

V�o. Eu trato disto.

Algu�m quer pancadaria.

N�o avances mais.

Como te atreves a entrar na minha cidade? N�o sabes com quem te metes?

Diz-me tu.

Sou o Duncan, comandante da Guarda Real.

Man-At-Arms do Rei Randor.

E hoje�

E hoje�

falhaste.

Pai. Pai.

V�, p�e-te de p�. Levanta-te. V� l�, por favor.

Teela.

Falhei.

Anda.

Agarra-te.

O reinado de Randor chega ao fim esta noite.

Julgaste-te t�o forte que deixaste de temer o que espreitava nas sombras.

Era eu.

Eu espreitava.

Dos mais remotos e escuros cantos do universo,

eu espreitava.

Mas agora saio para a luz�

para que contemples a tua queda.

V�o. N�o olhem para tr�s.

Adam, n�o te preocupes, meu filho. Eu cuido de ti.

S� forte, filho. Eu seguro-os.

- Pai? - V�o!

Pai!

O que vais fazer-me, seu dem�nio?

Vou apenas cortar-te a cabe�a.

Seja qual for o meu destino, Eternos nunca ser� tua.

O teu pal�cio � apenas de tijolo e vidro.

A tua coroa, um disfarce.

N�o, eu quero o poder que est� por detr�s.

Evil-Lyn?

Evil-Lyn.

Bem dito, Lord Skeletor. Poesia.

Levem-no. O tempo dele acabou.

Com uma nova aurora,

Eternia testemunhar� a minha ascens�o.

- � tudo, acabei. - Claro, senhor.

- Quando levanto assim o punho, acabei. - Sim.

� o crescendo!

De futuro, saberemos, senhor.

Eles v�m a�.

Grayskull vai cair.

N�o, vai perdurar.

Traz-me a Espada, rapaz.

Agora despacha-te!

Tens de levar a Espada para um lugar seguro, longe daqui.

Que seja um lugar onde eles nunca o encontrem.

O meu lar.

Adam, mant�m-te em seguran�a�

e nunca te esque�as de onde vens.

Essa espada � minha.

S� bom rapaz e traz-ma.

N�o te atrevas a dar mais um passo.

M�e!

Querida, atrevo-me.

N�o percas a Espada. � a �nica forma de voltares para casa.

Carregas a esperan�a de Eternia.

Agora vai!

Vai!

N�o!

Ent�o, foi assim que vim parar a�

Oklahoma City.

E tu, Julie? A tua fam�lia � de c�?

Desculpa, disseste "Skeletor"?

Sim. Sim, disse.

Pois.

Certo. Tenho de atender esta chamada.

N�o tocou.

Tenho de atender e ir embora.

Julie, desculpa.

Sei que parece loucura. Foi a hist�ria da espada?

A Espada � apenas um recet�culo para guardar o Poder.

� como este copo, por exemplo.

Agora o teu copo cont�m o Poder, s� que n�o � o teu copo,

era a minha espada e perdi-a nessa noite.

N�o me orgulho disso. Mas perdi-a e�

vou encontr�-la.

E quando o fizer, vai mostrar-me o caminho para casa.

Est�s a acabar comigo?

N�o! Foram feitos para estar juntos.

Percebo.

Por favor, n�o o fa�as. N�o � isso que queres.

Ol�!

Tudo bem, meu?

Vieste cedo para casa.

N�o quero falar disso.

Meu�

Contaste-lhe? A hist�ria toda?

A Sorceress, o tigre falante verde?

At� o enorme desgosto do rei com a tua falta de virilidade?

Pois, devia ter deixado essa parte de fora.

Dizes a uma rapariga do Hinge que �s de outro planeta

e que est�s preso aqui at� encontrares a espada m�gica que te levar� para casa.

Faz-te parecer um pouco� Muito maluco.

Os desenhos dos tipos musculosos, as hist�rias que contas�

S�o musculosos na vida real, percebes?

Ela perguntou-me de onde era, o que havia de dizer?

Que os teus pais morreram nalgum acidente traum�tico.

Sinto muito, a prop�sito.

E que reprimes a verdade e a substituis por essa fantasia.

N�o � o que diz o teu psic�logo?

Est�s a dizer que devo esconder quem sou?

O prop�sito da minha vida?

Talvez o prop�sito da tua vida seja n�o seres esquisito.

Nunca pensas nisso?

Porque n�o trabalhas, pagas a renda, vives para os fins de semana

e contas os dias at� �s pr�ximas f�rias?

Como toda a gente.

O trabalho era desenhar a vossa figura hist�rica favorita.

O Ram Man � hist�rico.

N�o�

N�o.

Vai ser um bom dia.

Escuto-vos emocionalmente�

Sinto-vos consensualmente�

Vejo-vos como realmente s�o.

E podem lembrar-se disso com o nosso mantra favorito.

Vamos levantar-nos todos e diz�-lo juntos.

Vamos levantar-nos todos.

Eu tenho o poder para ser a melhor vers�o de mim.

ADAM GLENN ELE/O

Pode ser a verdade dele, mas n�o � a minha.

Temos de estar todos em sintonia sobre a verdade de que estamos a falar.

Viste esta espada?

O que me parece � que se anda a falar muito em verdade,

mas talvez fosse mais construtivo

escutar algumas verdades. Certo?

Desculpa, o qu�?

Est�s no meu lugar.

O qu�?

Est�s a ocupar o meu lugar.

Desculpe.

Tem algum conselho para um jovem?

Por exemplo, algumas palavras s�bias.

Muito bem, mi�do, tens de olhar para dentro e n�o para a frente.

A frente � uma fachada. Mas, com autoconfian�a,

n�o h� nada que n�o consigas alcan�ar.

Fixe.

Muito fixe.

Podia explicar mais uma vez?

N�o. N�o digo mais nada.

Boa viagem, mi�do.

Viste esta espada?

- Ol�. - Ol�.

Tens um minuto para me dar uma palavrinha no meu gabinete?

Estava a fazer uma coisa muito importante de RH.

Estou a ver. Mas n�o estava bem a pedir, estava mais a mandar. Portanto�

Certo.

Pois, o tom confunde um pouco.

� uma pergunta ou n�o? N�o �.

- Vemo-nos em 10 minutos? Certo. - Certo.

Certo, Suzie.

Adam, nunca pensas no teu futuro nesta empresa?

Devia pensar?

Certo, deixa-me tentar outra abordagem.

�s bom no teu trabalho.

�s amig�vel, honesto, atencioso.

As pessoas escutam-te e gostam de ti.

Mas�

pareces distra�do

e n�o quero cortar a onda de ningu�m.

E se a tua onda s�o cenas de tot� e espadas, isso � bestial.

Mas n�o faria o meu papel se n�o te desancasse um pouco.

Me "desancasses"?

Repreendesse. Percebes?

Eis a chefe austera. N�o posso ser a amiga divertida.

Mas agora a cara megass�ria.

O teu passatempo est� a prejudicar o teu trabalho.

Encontrei a tua espada.

Que tal ignorarmos isso por um minuto?

Essa obsess�o por espadas�

n�o d� bom aspeto aos Recursos Humanos.

De facto, terei de te despedir se n�o atinares.

Ent�o, � uma esp�cie de ultimato.

Sim. Certo. Est�s a perceber.

O conflito n�o � o meu forte.

Ser�s dispensado se n�o parares de pesquisar armas no trabalho.

Est�s a assustar as pessoas. Especialmente o Darryl.

Raios, odeio o Darryl.

Ouve, n�o est�s a perceber.

Sem aquela espada n�o sou nada.

Muito bem, o momento da verdade.

Vais viver aqui na realidade

ou vais desperdi�ar a tua vida como uma esp�cie de sonhador

sem objetivos, incapaz de parar de mexer no telefone?

Estou a ver a tua m�o.

- Se puder tocar-lhe por um segundo� - N�o lhe pegues.

- Vou s� ver o que diz. - Por favor, n�o.

- Vou pegar-lhe. - N�o�

Certo, pegaste-lhe.

Encontrei a tua espada. � tua por $300

Adam?

- Espera. - Tenho de ir.

Adam? N�o podes�

Se sa�res por essa porta, diz adeus a este s�tio.

Consensualmente.

A ZONA DE SUSTO

Acho que cheguei.

Vem ter comigo c� dentro.

Como vou saber que �s�

Vais saber.

�s tu, certo?

Acho que sou. Sim.

Fixe.

- Pois. - Pois.

Tens a minha espada?

N�o. Creio que n�o.

N�o tens a espada?

N�o.

Bolas.

Certo, ent�o n�o �s tu.

- Lamento. - Pois.

- Tens a minha espada? - O qu�?

Esquece.

Tens a minha espada?

Sou eu.

Mas que raio, meu?

Perguntaste a todos na loja se tinham a tua espada?

Sim. Todos parecem ter espadas.

Eu tenho um cajado de feiticeiro em casa.

Afasta-te dele.

N�o posso levar-te at� mais longe.

O qu�?

O que vou fazer com aquilo?

Problema teu, p�.

Eu nunca aqui estive.

Situa��o sob controlo!

N�o pode fazer isso!

N�o h� problema. A Espada � minha.

Muito bem.

N�o! N�o!

Por favor, saia de cima do Torak.

Ele � que est� em cima de mim.

J� est�. N�o est�.

Por favor, pare de abusar do saqueador.

Ele � que est� a abusar de mim.

Senhor, essa espada n�o est� � venda.

N�o vou compr�-la. Vou lev�-la.

Dentro de um segundo vou desaparecer

numa explos�o fulgurante de luz!

Ou algo do g�nero.

Que fixe.

Pelo Poder de Grayskull,

tenho de ir para casa!

Grayskull, leva-me para casa.

� solteiro?

Mas que raio?

- Isso � a� - Espada do Poder?

Sim, �. Pronto.

Por favor, funciona.

Faz alguma coisa.

PAI

Bestial�

Espada fixe, Highlander.

Pois, bela espada, Rip Van�

Rei Art�

�s o qu�, afinal? O Highlander?

Que raio se passa? Que idiotas, p�.

Espera a�.

O que se passa?

N�o.

Certo.

Adam?

�s mesmo tu?

O qu�?

N�o me reconheces?

Continuas mesmo um squink.

Teela?

Pronto para ir para casa?

Aquela coisa quer o qu� de mim?

Ele n�o anda atr�s de ti, mas disto.

A Espada enviou um sinal. Porque demoraste tanto a ergu�-la?

Perdi-lhe o rasto.

- "Perdeste-lhe o rasto"? - Sim.

J� passaram 15 anos.

Certo, vou contar at� tr�s.

- N�o, n�o quero correr. N�o consigo. - Um. Dois.

- Tr�s. Vamos. - N�o sou capaz.

Mais devagar.

- Salta! - O qu�? N�o!

Certo, certo�

- Que se passa contigo? - Pronto.

Para onde vamos?

Para a minha nave. Ali em cima.

Ali, onde?

Sim.

Fixe.

Nave, abre-te.

A abrir a porta exterior.

Sabem que mais, eu disse-vos que era real!

N�o especificamente a voc�s,

mas representam

muita gente na minha vida que duvidou de mim.

Adam, vamos.

Nave, vamos sair daqui. Agora!

A sair daqui agora.

Segura-te. Isto vai ficar estranho.

- Certo. - Nave, dobra o espa�o.

A dobrar o espa�o e a ficar estranho.

Nem acredito que �s tu.

Pois.

Sou eu.

Est�s t�o grande.

Ou seja, est�s mais velha.

E envelheceste bem. Est�s mais velha.

E tu n�o mudaste nada.

Bem�

Adam, nem imaginas o horror que tem sido.

Tudo mudou desde que partiste.

Os meus pais?

O Skeletor levou-os naquela noite�

e nunca mais os vimos.

A chegar a Eternia em dez,

nove, oito, sete, seis�

Nem acredito que finalmente estou em casa.

No teu lugar, baixaria as expectativas.

� dois, um.

Est� tudo destru�do.

O Skeletor nunca quis Eternos.

S� n�o queria que mais ningu�m a tivesse.

Porque fez isto?

Porque � mau.

Tem de ser mais do que isso.

A cara dele � uma caveira.

Temos de partir. � muito perigoso ficarmos expostos.

Est�s a olhar para onde?

Desculpe, n�o sabia se estava acordado, senhor.

Traz o meu cajado, porco.

Certo.

Tem cuidado! Se o deixares cair, mando moer-te para fazer salsichas

tal como � tua m�e.

Lord Skeletor�

a besta voltou.

� vil e p�rfido Skeletor.

S�dico Soberano do Mal�

Est� calado! Ajoelha-te.

Baixa-te mais.

Baixa-te mais.

Baixa-te mais.

Diz-me que tens a Espada.

Encontrei-a, mas a mulher, a Teela, tirou-ma.

Por favor, pare. Isto d�i muito, senhor.

A Teela?

A fedelha do Man-At-Arms do Rei.

Temos informa��es de que a nave dela sobrevoou Eternos esta manh�.

Ent�o, a Espada est� c�.

Temos de a seguir e ver onde se esconde.

J� est� a ser feito, senhor.

Porque � que ainda est�s aqui?

Traz-me aquela espada, seu idiota peludo!

O que sou eu, Evil-Lyn? N�o sou poderoso?

�s o mais poderoso de todos, senhor.

N�o fiz tudo para mostrar ao povo de Eternia

que sou um l�der justo e digno?

Mataste milhares deles para prov�-lo.

Mas que vale tudo isso?

Senhor, permites-me?

J� venceste.

Tens um vasto ex�rcito �s tuas ordens.

O teu Cajado do Caos, o teu trono de ossos.

Tens-me a mim.

Precisas realmente de mais?

Podem tirar-me tudo. Percebes?

Podem tirar-me o meu Cajado. Podem levar-te a ti. A tudo.

E depois? O que sou?

- Senhor, �s� - Depois n�o sou nada!

Enquanto aquela espada estiver nas m�os de outro,

qualquer poder meu � apenas tempor�rio.

Preciso de mais do que imperman�ncia.

N�o sou um mero rei.

Sou um dem�nio,

mas tenciono ser um deus.

- Aonde me levas? - � Guarda Real.

Ou ao que resta de n�s.

A Guarda Real est� aqui? T�m estado escondidos?

O Skeletor nunca nos procuraria aqui.

E agora que temos a Espada, podemos venc�-lo.

Mant�m-na junto a ti e tenta n�o dar nas vistas.

� isso que as pessoas vestem na Terra?

Na verdade, n�o. Nem por isso.

N�o fiques a olhar.

Estou a ver a Espada.

Muito bem, deixa-me falar.

Estes tipos podem estar chateados com�

Onde te meteste? Devias ter ido numa patrulha.

Os capangas do Skeletor est�o por todo o lado.

Encontrei a Espada do Poder.

O qu�?

Ali. E o homem que a tem � o filho do Rei Randor.

O Pr�ncipe de Eternos h� tanto tempo desaparecido.

Ol�, senhor.

� uma grande emo��o estar aqui.

Este n�o � filho do rei.

�. E pode prov�-lo.

Sim, posso.

Portanto�

Lembro-me de o ver dirigir treinos de combate, em mi�do, com o meu pai.

Que � isto? Um terramoto?

Quem � este tosco?

Ram Man?

O que me chamaste?

Ram Man?

Porque� Chamei-lhe isso porque ele parece um�

Parece o qu�?

Um homem que marra.

Impostor. N�o nos conheces.

N�o, eu conhe�o-vos.

Passei a vida a falar de voc�s a outras pessoas.

Em mi�do, fazia desenhos para nunca vos esquecer.

- A s�rio? - Sim.

Ent�o, quem sou eu?

�s o Fisto.

Sei que n�o � o teu nome real, mas�

mas enfias os punhos�

N�o enfio os punhos.

Uma vez vi-te enfiar os punhos num duende.

Adam!

� este o salvador de Eternia?

Eu sei. Tamb�m n�o � o que esperava.

Mas juro que � ele.

Localizei a Espada do Poder.

- Deixa-me ver isto. - E conduziu-me a�

- Fica quieto! - Que est�s a fazer?

- Este tipo. - D� c�.

Teela.

Obrigado.

Sinceramente, achei que isto ia correr melhor.

Precisamos de um minuto para discutir isto.

- Claro. Vamos conversar. - N�o. Adam!

�s a Dina, certo? Dina?

- Dian. - Dian.

Dian. Pois! C�us.

Isto � de loucos, mas fomos colegas de escola.

Costumavas atirar-me contra os cacifos.

Do�a?

Bem, eu�

Dian? Acho que trancaste a porta. Sem querer.

Fisto?

Porque tem um enorme�

- Eu tinha dez anos. - Temos de sair daqui.

Cheira a urinol, aqui.

- � ele. - Vai-te lixar.

Pois, � justo.

� um Battlebot de Classe 4?

O qu�? N�o, n�o � nada. � um rob� de servi�o. Uma criada sofisticada.

Muito prazer.

N�o, os Classe 4 s�o os supersoldados mais letais de sempre.

Um �nico destes rob�s vale uns 15 soldados.

Vinte, na verdade.

Fixe.

Parece a Espada do Poder.

� mais pequena do que pensava.

Porque a minha m�o � muito grande.

A tua m�o grande � a outra.

Esta tamb�m � bastante grande.

� por isso que a Espada parece t�o pequena quando lhe pego.

Capit�o.

Sim, diz.

Podemos ter um problema na entrada.

Eles v�m buscar a Espada!

Temos de sair daqui.

Menina, o seu lugar n�o � aqui a esfregar o ch�o.

Podia juntar-se a n�s.

Como criada?

N�o, como soldado.

Podes parar de travar amizade com os eletrodom�sticos?

Vou convosco,

na condi��o de n�o ter de cozinhar

nem de lavar nada

e de limparem voc�s os fluidos que saem dos vossos corpos.

Entendido?

Esperem.

Um momento.

Ajuda-me a levant�-lo. N�o podemos deix�-lo.

- O b�bedo? - Pai.

Acorda.

Porque lhe chamaste "pai"?

� o meu pai.

Pai, acorda.

Pouco barulho. Estou a tentar dormir.

- Duncan? - Ajudas-me a levant�-lo ou n�o?

Ajudo.

Pronto.

Credo, � pesado.

Boa ideia. Precisa de se hidratar.

Quem � este tipo? Conhe�o-te?

Sim.

H� muito tempo, quando era mi�do, treinaste-me.

Combate com espadas? Luta corpo a corpo?

Humilhaste-me, bateste-me quando eu estava em baixo,

desmoralizaste-me, destru�ste totalmente a minha autoestima?

Adam. Sou o Adam.

N�o limpo isso.

Ningu�m te pediu para limpares!

Espera, j� sei quem �s.

�s o filho do Randor.

Sim. Sou eu.

O pequeno e doce Adam.

O Adam! T�o fixe! Lembras-te de mim.

Lingrinhas. Medricas. Um fraco.

Acho que n�o era� Medricas?

Pronto, vamos embora. Temos de ir, pai.

- O qu�? N�o. - Vamos.

Estou muito bem aqui. V�o voc�s.

Fico aqui ao p� deste v�mito.

Vamos ter de o levar.

Estou a ver. Muito obrigado pelo convite para esta empolgante aventura.

Consigo andar. J� disse que consigo andar!

Por aqui.

A Espada est� aqui. Encontrem-na!

Tens de levar a Espada para bem longe dele. Vai!

Anda, temos de ir.

O que se passa aqui?

� rob� idiota!

Disse-te que conseguia andar.

Talvez devas baixar-te.

Talvez devas ir ��

Roboto, por favor, podes ativar o modo de batalha por um segundo?

Est�s a tentar ser engra�ado?

Ela � um rob� de servi�o. O Duncan reprogramou-a h� anos.

Podes crer. A louca ia-me arrancando a cabe�a!

Foi uma avaria.

Pois, claro�

Corram.

Que raio se passa?

Parem de me alvejar!

Obrigado, malta!

Sigam-me!

Ela saltou?

N�o estava � espera disto.

Pois, nem eu.

- Queres que leve o b�bedo? - O que me chamaste?

Pronto. Duncan, est�s bem?

Melhor que nunca.

Como � que ele ainda n�o morreu?

- Pai. - Estou bem.

Vamos.

Pronto. Muito bem.

Apare�am, cobardes!

O Trap Jaw.

Quem?

- � dos meus desenhos. - Trap Jaw?

- Esquece. - N�o, n�o.

Pai.

Todos menos ele. Estamos encurralados.

N�o t�m para onde fugir.

Talvez possa falar com ele. Iniciar um di�logo.

- Est�s louco? - O qu�?

- Est� louco? - Di�logo?

� o que fa�o no trabalho.

E at� sou bom.

- N�o! - Volto j�.

- O qu�? - Adam!

Ol�!

Ol�.

Sr. Trap Jaw.

Ora viva.

Esperem.

Posso falar-lhe por um segundo?

S� quero desanuviar a situa��o,

pois parece que os �nimos est�o muito exaltados.

Ai est�o?

E quem �s tu?

Sou o Adam. Pr�ncipe de�

Muito bem.

Vejo que estamos � beira do conflito.

Para de falar.

Certo.

A resolu��o de conflitos assenta numa comunica��o eficaz, certo?

Usa a Espada!

Usa a espada. Qual espada?

Diz as palavras.

Pelo Poder�

Pelo Poder de Grayskull.

Pelo Poder de Grayskull!

Eu tenho o Poder!

O defensor de Grayskull!

Estamos salvos.

Estamos lixados.

C'um�

Isso! Foi isso que te ensinei!

N�o � Certo.

� bom.

- Temos de ir. Anda. - Vamos.

Viram aquilo?

Arranquei o bra�o �quele tipo e matei os amigos todos dele.

Eu vi, rapaz.

Seus tolos! Seus imbecis e anormais!

Senhor!

Seu bando pat�tico de vermes in�teis!

Quero aquela espada! Ouviram? Quero-a. � minha.

Minha, minha, minha!

E vou t�-la. Ouviram?

Vou t�-la. E voc�s, voc�s v�o trazer-ma.

Perceberam?

Atr�s deles! Tragam a Espada!

Talvez deva pilotar eu.

N�o vais pilotar, pai.

Vais lindamente, Teela.

- Agora n�o, Adam. - Certo.

- Filho da� - Fenda.

Fenda na fuselagem.

Nave, faz uma an�lise.

A analisar. Tenho uma fenda na fuselagem.

- Certo. - Estou s� a dizer�

Tenho muita experi�ncia em�

Queres ir a p�, pai? Eu obrigo-te.

Merda.

- Teela? - Vai l� para fora matar vil�es.

- Certo. - O tren� voador. L� atr�s.

Feito. Tren� voador.

- N�o � para ti. - O qu�?

Claro que n�o � para ti.

Mas que�?

Certo.

Boa.

Estamos a perder altitude.

Se fizesses menos press�o

no comando� - Nem uma palavra.

N�o vamos conseguir.

Teela, tenta mant�-la est�vel.

Pois, diz o b�bedo.

Muito bem.

Adam?

Adam!

Olha para tr�s!

- Sai da�, seu atrasado! - O qu�?

Vais morrer.

Sabes pilotar mesmo bem�

N�o te quero ouvir.

Insurgentes de Eternia.

O vosso longo indulto chegou ao fim.

Est�o acabados.

Se quiserem ver o dia de amanh�,

exijo agora a vossa lealdade.

Sabem o que isso significa, miser�veis?

Significa que vos matarei um a um

at� me dizerem o nome daquele b�rbaro insolente.

E sabem a quem me refiro?

M�sculos. Tanga. Bronzeado integral.

Uma grande espada brilhante.

N�o?

Muito bem.

Tu.

Evil-Lyn, quem � este?

O Moss Man.

Ele serve.

N�o! N�o.

Vejam, her�is ca�dos de Eternia

enquanto ele implora pela sua miser�vel vida.

Vamos.

Implora.

N�o.

N�o!

Olha, querida, reduzi-o a palha.

Essa foi boa. Palha.

Ent�o, volto a perguntar:

quem � o guerreiro que hoje lutou por voc�s?

Chega!

Chega. Eu falo.

Por favor, fala.

� o jovem pr�ncipe, que ressuscitou.

A s�rio?

Levem-nos a todos. Tranquem-nos.

Que este antro seja reduzido a cinzas.

Eles n�o v�o seguir-nos at� aqui.

N�o sem refor�os.

Vou procurar o Adam enquanto ainda h� luz.

N�o, deixa isso comigo.

- A s�rio, trato disso. - � isto que eu fa�o.

Fazias. � o que fazias.

Eu trato disto. Fica aqui.

PAI

Onde estou?

Quem sou?

�s aquele que devolver� a paz a Eternia.

O Defensor de Grayskull.

Adam.

Gra�as a Zodac, est�s vivo!

Acho que espantaste a Sorceress.

N�o � a Sorceress.

Acho mesmo que era a Sorceress.

Claro�

Est�s ferido?

De todo, estranhamente.

�timo.

Vamos, est� a anoitecer.

Acampamos aqui esta noite e partimos de manh� cedo.

O que foi?

Nada. S� que j� n�o te via assim h� algum tempo.

Bem, o Man-At-Arms ainda est� algures aqui.

Espero que o encontres.

Espera l�.

O que temos aqui?

Quem quer uma bebida?

Pai, est�s a falar a s�rio?

Que foi? V� l�, sentem-se.

Vamos beber uns copos, contar hist�rias e cantar.

Se n�o festejarmos as pequenas vit�rias�

Vit�ria? Qual vit�ria?

Bem, n�o morremos.

Isso para ti � uma vit�ria?

Teela, acho que merecemos.

H� 15 anos que andas a "merecer".

Mais fica para n�s. V�, senta-te.

Ao regresso da Espada

e ao Defensor de Grayskull!

Acho que arrancar um bra�o a um tipo

n�o � o tipo de coisa que devamos festejar.

Eras tu ou ele.

E o que aconteceu

a compreender e escutar?

A conversar?

Conversa�

O que far�s quando um tipo atacar a tua fam�lia com uma espada?

Certo. O que devo dizer�? Luto com ele, n�o �?

N�o, vais proteg�-los.

Est�s a ver mal as coisas.

Desprezas os tipos r�pidos no gatilho! S�o uns atrasados.

Mas quando rebenta uma guerra, n�o s�o os poetas que se chegam � frente.

� o homem dos m�sculos.

E ele n�o o faz pela gl�ria.

F�-lo para que os�

Os filhos vivam mais um dia.

Isso � um homem, quanto a mim.

Ele ergue-se quando � preciso.

Como tu fizeste.

Por falar disso,

n�o estiveste nada mal.

Foi a coisa mais simp�tica que j� me disseste.

Ou seja, n�o est�s em grande forma.

E precisas de aperfei�oar a t�cnica.

- Mas n�o foi mau. - Aqui est� ele.

Eis o Duncan de que me lembro.

Muito bem.

Podes dar-me uma ajuda com isto?

� bastante pesado.

- Se puderes� - C�us! Sim.

- A tua tanga est� na minha� Desculpa. - Tudo bem.

Ent�o, que tal � ser o poderoso guerreiro?

Levando tudo em considera��o, sinto-me bastante bem.

Mas n�o percebi o que aconteceu � minha camisa.

Nem �s minhas cal�as.

V�o reaparecer ou tenho de comprar um par novo de cada vez?

Tive muitas saudades tuas.

E eu, tuas.

Pensei em ti. Constantemente.

E eu, em ti.

Sinceramente, n�o passou um dia em que n�o pensasse em ti.

E eu, em ti.

E em quanto�

a nossa amizade significa para mim.

Sempre foste t�o bom amigo.

Um amigo �timo. Praticamente um irm�o mais novo.

Sim. Sempre foste e sempre ser�s meu amigo.

E nada mudar� isso. Nunca.

Minha compincha!

- Pois. Certo. - Sim. Que al�vio.

Vamos confiscar o cantil, antes que o meu pai comece a cantar.

Sim, n�o queremos isso.

Pois.

Vejam, miser�veis insignificantes, sou eu�

Skeletor.

E voc�s s�o reles vermes sob os meus p�s.

Reles vermes? Chamou-nos reles vermes.

Por�m, h� um entre v�s que julga ter um des�gnio mais alto.

Parece que o pr�ncipe pr�digo regressou.

Mas j� n�o � o teu Eternia, Pr�ncipe Adam.

� meu. Assim como tudo o que cont�m.

Incluindo essa espada que carregas,

que � mais adequada a uma m�o bem mais poderosa do que a tua.

Ent�o, eis a minha magn�nima oferta.

Leva-me a Espada do Poder a Snake Mountain

e talvez ainda possas reconciliar-te com a tua�

mam� e o teu pap�.

Sim, est�o vivos e de boa sa�de.

Enfim, n�o de "boa sa�de", mas est�o vivos.

Imagina, podem voltar a ser uma fam�lia feliz.

Ou eles podem morrer

de forma horr�vel.

A culpa jamais te largar�.

Qu�o pesada se tornar� essa espada na tua m�o,

Defensor de Grayskull?

Tenho de partir.

Agora.

Adam! � uma cilada!

N�o podemos deixar que o Skeletor se apodere da Espada. Seria impar�vel.

N�o vou dar-lhe a Espada. Vou mat�-lo com ela.

Trata-se do Skeletor. N�o podes atacar � bruta.

Tenho o poder de um deus nas m�os!

Mas n�o �s um deus. �s um homem.

Ele levou a minha fam�lia.

Tenho de os salvar.

� o que um homem faz, n�o �?

Pareces o meu pai.

E isso � mau?

Veremos.

Vou convosco ou sem voc�s.

Adam.

Estamos contigo.

At� ao fim.

Parece que est�o sempre a querer morrer.

Agora n�o.

Vamos.

A Snake Mountain � por aqui.

N�o sabemos o que est� l� dentro.

Eu estou l� dentro.

Sigam-me.

Ol�. Sou o Adam.

Pr�ncipe de Eternia e defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

E trago comigo a Espada do Poder.

Entrega-me a tua arma.

Entregarei a Espada ao Skeletor e apenas ao Skeletor.

Fica com a Espada.

Guardas!

Levem este e os seus deslumbrantes m�sculos a Lord Skeletor.

Os outros v�m comigo.

Preparem as masmorras.

Adam, d� cabo deles!

A vista � espetacular, n�o �?

Querem que vos d� uns instantes?

Pai?

Adam?

�s tu?

Sim.

Sou eu.

As reconcilia��es piegas podem esperar.

Agora d�-me a Espada.

Liberta-o.

Eu disse primeiro.

Liberta-o!

N�o queres fazer esse jogo comigo, menino maroto.

Eu jogo para ganhar e�

fa�o batota.

Tirem-lha!

Podem tentar.

N�o!

Muito bem, Evil-Lyn. Est� paralisado.

Bravo, Pr�ncipe Adam. Belo espet�culo.

Mas para qu�?

Encara-me como um homem.

Primeiro, n�o tenho cara. Segundo, n�o quero.

Al�m disso, � a minha vez de dar espet�culo.

O que achas, pap�?

Deixo-o assistir enquanto te mato com a espada dele?

Sim.

N�o.

N�o!

Pai?

Adam.

Deixa-me olhar para ti.

A� est�s.

Demoraste, mas voltaste.

Sim. Mudei tanto.

J� n�o sou aquele rapazinho fraco.

Sim.

Agora sou tudo o que querias que fosse.

E queria que fosses o qu�?

Outra pessoa.

N�o. N�o. N�o era isso�

N�o era isso que queria.

Em mi�do, eras t�o pequenino.

O mundo�

parecia t�o grande para ti.

Ent�o, tentei tornar-te forte,

porque queria proteger-te.

S� sabia faz�-lo dessa forma.

H� tantas coisas que devia ter dito.

Pai, n�o faz mal.

N�o faz mal.

Gostava de ter entendido melhor.

Gostava de te ter deixado�

seres quem �s.

Pai, n�o. Espera! Espera!

Pai, ainda n�o podes fechar os olhos.

Ainda n�o o disse.

Preciso que� me ou�as diz�-lo.

E assim ambos se submetem.

Est�s bem, rapaz?

Voltaste ao que eras.

M�e.

Ele morreu.

Tanto tempo esperei.

Agora renascerei�

e o universo estremecer� com a minha sombra.

Pelo Poder de Grayskull�

eu�

tenho�

o Poder!

Disse bem? Enganei-me nas palavras?

N�o, as palavras s�o essas. Talvez repetir com sentimento?

N�o me provoques, mulher.

Porque n�o funciona?

Espera!

Diz-me porque n�o funciona!

H� um ritual que posso realizar.

Se devolvermos a Espada a Grayskull,

ao seu altar, prometo que resultar�.

� bom que resulte.

Preparem a minha nave.

Rapaz�

queres conversar?

Adam, n�o sou muito bom a�

conversar. Sobre o que se passa�

c� dentro, enfim, os�

- Sentimentos? - Sim. Isso.

Mas eis o que sei:

sei qual � a sensa��o de falhar.

Descobrir que n�o somos quem pens�vamos que �ramos.

� melhor que ela me considere um velho b�bedo que vale a pena salvar

do que um velho que n�o vale nada.

Desapontei-a.

Desapontei-te, Adam.

Prometi que vos protegia a todos e�

n�o consegui.

Lembras-te do que me dizias quando�

eu levava porrada em mi�do?

Sim, dizia: "Deitado, 20 flex�es."

N�o. Dizias�

"Tens de te levantar�

"mais forte."

Pod�amos tentar faz�-lo juntos.

O que me dizes?

Gostaria muito.

Ol�.

Trouxe algu�m para te ver.

Cringer?

C�us!

Posso lamber-te?

Sim, claro.

Tive saudades tuas, amigo.

Nem acredito que est�s aqui.

E eu n�o acredito que estamos todos aqui.

Todos os Her�is de Eternia.

Adam, est�s bem?

Sim, acho que estou.

Juntem-se todos. Vamos. Todos juntos na sala de guerra.

N�o � uma sala de guerra, � s� uma palestra.

Certo. Juntem-se para a palestra de guerra. Vamos!

Pe�o a vossa aten��o, por favor.

S� quero um momento para delinear uma estrat�gia de fuga.

Uma qu�?

� suposto ser um discurso de batalha?

Team building. Sim.

- Quem � este tipo? - Sim, quem �s?

Sou o Adam, Pr�ncipe de Eternia.

Desculpa. Ol�.

Pensava que o Adam tinha morrido.

Baixa o pesco�o. Deixa-o falar.

N�o. N�o morri.

Como v�s, estou bem vivo.

- O que disse? - Mais alto. N�o te ouvimos.

Certo. Desculpem, quando estive na Terra

descobri que o sucesso no local de trabalho n�o depende de um s� homem

ou de uma s� mulher

ou de seja l� aquilo o que for.

De uma pessoa. Percebem?

Depende de muita gente a trabalhar em conjunto.

- Local de trabalho? - Estamos numa masmorra.

Eu sei.

Ou�am, sei que a maioria n�o me conhece.

Mas eu conhe�o-vos a todos.

Mekaneck.

Heroico perisc�pio humano.

E Ram Man.

Tu marras!

E �s um homem.

Podes crer!

E tu, Fisto! Enfias os punhos nas pessoas!

� verdade!

E Dian.

Atiravas-me contra os cacifos em mi�do�

� verdade.

Conhe�o-vos a todos.

Guardei-vos sempre no cora��o.

Eternia faz parte de mim.

� o meu lar e vou lutar por ele.

Mas n�o posso faz�-lo sozinho.

Preciso da vossa ajuda.

Foi por trabalharmos sozinhos que viemos aqui parar, certo?

Mas se trabalharmos em conjunto podemos mudar isso.

Temos de olhar para dentro de n�s.

N�o para a frente.

A frente � apenas uma fachada.

Mas com autoconfian�a?

N�o h� nada que n�o alcancemos.

Juntos.

Sim.

Por isso, vamos reconquistar o nosso lar. Juntos.

Um brinde ao Alan!

Ao Alan.

� Adam, malta.

Adam.

Mas o que podemos fazer aqui? Estas grades s�o de photanium.

S�o inquebr�veis.

Estas paredes s�o de pedra.

Fisto.

Ram Man.

Todos voc�s.

Tenho uma pergunta.

Quanto levantam no supino?

O que � o "supino"?

C�us�

Matem todos os que se aproximarem.

As mulheres e crian�as� primeiro.

Lindo menino.

Anda, Evil-Lyn.

O fim aproxima-se.

Achas que consegues repar�-la?

E torn�-la outra vez apta para combate?

Da �ltima vez que esteve operacional, tentou matar-me.

Foi um acidente.

Ela diz sempre isso.

Bem, confio nela, por isso�

Eu� Certo, est� bem.

- Muito bem. - Muito bem.

N�o me assassines, est� bem?

Espera, tiveste sempre isso contigo?

Como combinado, nada de me matar.

N�o fiz promessa nenhuma.

Muito bem.

Muito bem. Agora!

- N�o consigo respirar. - Tenho os pulm�es a arder.

- Acho que vou vomitar. - Que p� � este?

- Est�o a fugir! - N�o deixem!

Muito bem, seus polidores de caveiras imundos.

Onde t�m as naves?

Eles v�m a�.

Eu e a Roboto seguramo-los enquanto voc�s fazem a vossa parte.

Pai.

De certeza que d�s conta disto?

N�o, n�o tenho a certeza, mas vou dar o meu melhor.

Eu sei que vais.

�s t�o forte.

Mais forte do que alguma vez fui.

�s o homem que eu desejava ter sido.

- Obrigada�? - Pois. Anda c�.

Adoro-vos.

Isso foi t�o bonito.

- Est�vamos a ter o nosso momento. - Ent�o�

Certo. N�o querem ir andando?

- Pronto. - Obrigado.

Foi �timo.

- Um belo momento a tr�s. - De nada.

Certo.

- Certo, n�s� - V�o.

Muito bem.

� tarde demais para desistir?

N�o devia usar uma armadura? Isto parece perigoso.

Medricas.

Teela! A s�rio?

Ele n�o � um gatinho medricas. � um Battle Cat.

- N�o sou nada. - �s, sim.

N�o sou isso.

Certo. S� desta vez. Montem.

Da pr�xima, vou mesmo usar uma armadura.

Sim! Vamos l� esmurrar uns vil�es!

D�-lhes com a cabe�a, Ram Man.

Desculpa.

Inimigos!

Deixa-me mostrar-te o que um homem a s�rio faz com o poder.

N�o!

Defende-te, bruxa.

E que tal se n�s as duas nos esgueirarmos e os deixarmos lutar?

Boa tentativa.

�s mesmo filha do teu pai.

Pois sou, raios.

Vamos entrar na festa � penetra!

Tenho aqui o meu convite.

N�o, se tens um convite n�o vais�

RSFF. Vou rebentar com estes sacanas!

Est�s a dar cabo da met�fora da festa.

Sabe mesmo bem! N�o sabe?

Eles n�o v�o chegar �quele castelo.

N�o enquanto eu estiver de p�.

Raramente te vi de p�.

Ainda tens m�sseis?

Sim. Um.

N�o precisamos de mais.

Boa!

O que � aquilo?

Corre! Corre!

Cuidado!

Duncan?

Lembras-te de mim?

Lembras-te de quem eu era?

Comandante da Guarda Real.

Man-At-Arms do Rei.

Mas hoje�

sou um homem novo!

Duncan?

Roboto!

N�o fiques sem energia.

N�o faz mal.

A exist�ncia � uma sucess�o de absurdos que conduz ao vazio infinito.

� a minha menina.

� a minha menina.

Fica quieto, seu brutamontes musculado!

Estou a tentar aniquilar-te!

Olha s�.

Parece que a tua espada � imprest�vel.

N�o passa de um brinquedo barato.

Isso n�o � poss�vel.

Estou curioso.

Sem isto, o que �s?

Quem �s?

Vamos ver.

Solta a fera, meu!

Brutal, p�.

Posso ser franco contigo, Adam?

Nunca engoli essa cena do b�rbaro musculado.

Acho que nunca foste o dur�o.

Suspeito que eras o mais fracote.

E quem n�o te maltratava

tinha pena de ti.

Apanha!

N�o era assim.

N�o?

Como era?

O qu�?

O teu planeta.

Como era?

Bem, era�

Era lindo.

Nunca viste nada assim.

C�us, j� foste a Sedona?

O qu�?

Este s�tio � mais a tua cara.

Um mundo de cinzentos, beges e constante fracasso humilhante!

Adam! Isso pode esperar? Tenho uma an�lise de desempenho com o Darryl.

Quem � o dem�nio?

� o vil�o. Partiu a minha espada!

Outra vez a hist�ria da Espada!

Enquanto conquistei um planeta inteiro, estavas aqui�

E o que � isto?

S�o os Recursos Humanos.

Recursos humanos?

Adam, seu menino maroto.

V� l�

Podes fingir que �s o her�i, com os teus m�sculos gigantes

e aquela grande espada pendurada entre as tuas gloriosas coxas.

Mas ser�s sempre um falhado.

Eternia n�o � o teu lar.

� um sonho sobre algo que n�o �s.

E esse sonho�

acabou.

Adam!

Adam!

Adam!

Adam,

est�s bem?

Estou.

Acho que sou capaz de ter morrido.

Caramba�

Isso � brutal, mano.

Avisa-me se precisares de algo.

Parece que deixaste cair um.

Por isso�

toma l�.

Certo.

� conveniente morreres antes de pagares a renda�

N�o, vou tratar disso.

Levanta-te.

� um p�ssaro falante.

Sim.

Que estranho.

Tinhas um tigre falante.

� bem visto.

Ent�o, acabou-se?

Estou morto?

Talvez.

Levanta-te!

Como posso levantar-me se estou morto?

Tens o Poder.

N�o.

J� n�o.

A Espada est� partida.

Qual espada?

A Espada� do Poder.

Pois, isso. O que tem?

� a Espada do Poder.

"Aquele que empunhar a Espada

"deter� o Poder."

Adam, quando ergues a tua espada m�gica, que palavras dizes?

Pelo Poder de Grayskull�

Sim, continua.

Eu tenho o Poder.

Exato. Tu tens o Poder.

N�o � a Espada.

�s tu.

Eu escolhi-te.

Nas m�os de defensores anteriores, o Poder foi apenas for�a bruta.

Mas nas tuas� torna-se muito mais.

� compreens�o, � empatia.

� humanidade.

Foi por isso que te escolhi como recet�culo, Adam.

Eu sou o recet�culo.

Agora est�s preparado.

Pelo Poder de Grayskull,

eu tenho o Poder!

Bolas�

Sim!

Skeletor�

tenho uma proposta para ti.

N�o podemos�

acabar com este ciclo de viol�ncia e conversar?

Conversar, simplesmente.

Tu destru�ste o meu mundo.

Causaste tanta dor e sofrimento.

Talvez porque n�o podias ser rei.

Talvez porque n�o recebeste amor suficiente em crian�a.

N�o me interessa quem �s.

O que interessa � o que fazes.

Portanto, faz algo que seja correto.

Seu tonto.

Seu monte de m�sculos frouxo.

Nada de correto ser� feito aqui.

N�o h� em mim nenhum bem que possas descobrir.

N�o h� nada que possas dizer que mude a minha natureza,

pois eu sou�

um vil�o.

E� sabe t�o bem!

Olha para ti.

Uma crian�a fr�gil e in�til.

Sim, talvez tenhas o Poder, mas tens medo de o usar.

E nem sequer sabes como faz�-lo.

Sei como us�-lo.

S� que prefiro n�o o fazer.

N�o d�s mais que isso?

Estava a conter-me.

Queres conversar?

Certo. Sobre o qu�?

O tempo para conversar acabou.

Levanta-te, squink.

Aqui tens.

Obrigado.

SEIS MESES MAIS TARDE

Foi giro, apanhaste aquele tipo, eu apertei-lhe a m�o e�

- O que acham? - Mat�mo-los todos.

Fico com tudo � mostra�

Ol�, Adam.

Ol�.

Como v�o os teus�

sentimentos e assim?

Bem. Sim.

Quero que saibas

que, se alguma vez quiseres conversar,

estou aqui.

�timo.

Ou se quiseres fazer um bra�o de ferro.

Ou se quiseres que te bata com um pau, tamb�m estou aqui. Certo?

Igualmente.

A elite de Eternia.

Olha para eles.

Todos os her�is que desenhaste na inf�ncia.

O Ram Man,

o Fisto�

e que nome deste �quele?

- � o Mekaneck. - Pois.

Irritante.

Sim.

Nunca arranjaste um nome para mim?

Deusa Guerreira.

Bem, porque eu era apenas um mi�do�

� forte.

- � �timo. - N�o leves a s�rio.

Tamb�m arranjaste um nome para ti, n�o?

- N�o. - Arranjaste. V� l�.

Diz-nos.

V�o-se rir.

� prov�vel, mas diz-nos.

Qual �?

He-Man.

O qu�?

He-Man.

� pior do que imaginei.

- N�o � redundante? - O que significa?

� um homem forte.

- Um sujeito masculino. - Pois.

- � muito mach�o? - N�o.

� muito viril. E tu �s muito viril.

� bem pensado.

O que achas?

Sim, meu, isto �

fixe.

� fixe ver que era tudo real e que n�o sou um louco.

Pois, agora estou ao lado de um tigre verde.

Quem diria?

Mas obrigado

por teres ido buscar-me para provar que era tudo real.

A minha luz vermelha est� a piscar.

Estou a receber um sinal de socorro de uma aldeia Avion.

Parece uma miss�o para o He-Man.

He-Man.

Sim. Vou andando e vou tratar disso. � que�

Ali, porque�

Cringer.

Tem mesmo de ser?

Vai outra vez trocar-se �s escondidas?

Sim.

Achar� que nos esquecemos todos? Praticamente todos sabem.

Podemos olhar para o lado, se lhe facilitar a vida.

N�o, deixem-no fazer a cena dele.

Na hist�ria de hoje, vimos que nem sempre os m�sculos fazem um homem.

E que ter cara de caveira praticamente garante

que �s o vil�o.

At� � pr�xima!

TEMOS PODER PARA RESOLVER CONFLITOS

INSPIRADO EM MASTERS OF THE UNIVERSE DA MATTEL

OS VIL�ES DISCURSAM OS HER�IS DIALOGAM

N�S TEMOS O PODER

J� tinha perdido a esperan�a.

Em rela��o aos dois.

Talvez um dia ela tamb�m volte para n�s.

Capit�o Adora?

N�o.

J� n�o.

Devo dizer que j� tiveste melhor aspeto.

Tradu��o de: Gon�alo Sousa