Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,420
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
2
00:00:04,550 --> 00:00:06,750
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
3
00:00:06,820 --> 00:00:09,320
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
4
00:00:09,390 --> 00:00:10,890
♪ Heroes in a half shell ♪
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,430
♪ Turtle power ♪
6
00:00:12,490 --> 00:00:15,760
♪ They're the world's
most fearsome fighting team ♪
7
00:00:15,830 --> 00:00:17,460
We're really hip.
8
00:00:17,530 --> 00:00:19,500
♪ They're heroes in the half shell ♪
9
00:00:19,570 --> 00:00:21,130
♪ and they're green ♪
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,440
Hey, get a grip.
11
00:00:22,500 --> 00:00:25,200
♪ When the evil shredder attacks ♪
12
00:00:25,270 --> 00:00:27,770
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:27,840 --> 00:00:30,080
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
14
00:00:30,150 --> 00:00:33,120
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
15
00:00:33,180 --> 00:00:36,580
♪ Splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:36,650 --> 00:00:38,220
He's a radical rat.
17
00:00:38,290 --> 00:00:41,250
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:41,320 --> 00:00:42,590
That's a fact, Jack.
19
00:00:42,660 --> 00:00:44,460
♪ Raphael is cool but rude ♪
20
00:00:44,530 --> 00:00:46,060
Gimme a break!
21
00:00:46,130 --> 00:00:48,260
♪ Michelangelo is a party dude ♪
22
00:00:48,330 --> 00:00:50,830
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
23
00:00:50,900 --> 00:00:53,330
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
24
00:00:53,400 --> 00:00:56,100
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
25
00:00:56,170 --> 00:00:57,600
♪ Heroes in a half shell ♪
26
00:00:57,670 --> 00:00:58,900
♪ Turtle power ♪
27
00:01:13,960 --> 00:01:15,600
How's he doing?
28
00:01:15,660 --> 00:01:17,890
He'll be fine.
He just needs sleep.
29
00:01:17,960 --> 00:01:20,660
Shredder must pay for this.
30
00:01:20,730 --> 00:01:22,830
I'd like to douse him
with that mutagen
31
00:01:22,900 --> 00:01:24,730
and turn him into a mutant hamster.
32
00:01:24,800 --> 00:01:26,300
He'll pay, all right,
33
00:01:26,370 --> 00:01:29,170
by turning Splinter
back into a human being.
34
00:01:29,240 --> 00:01:30,540
Stay with him, April.
35
00:01:30,610 --> 00:01:33,510
Come on. Let's find
that Technodrome.
36
00:02:00,170 --> 00:02:04,970
Now to find a new source
of technical equipment.
37
00:02:17,020 --> 00:02:18,790
The rat will follow its nose
38
00:02:18,850 --> 00:02:21,450
to the cheese at the end of the maze.
39
00:02:21,520 --> 00:02:23,690
Now, watch how my mouser
40
00:02:23,760 --> 00:02:25,860
follows its nose to the rat.
41
00:02:46,450 --> 00:02:48,780
You see?
There's no place
42
00:02:48,850 --> 00:02:51,080
for pests to hide from my mousers.
43
00:02:51,150 --> 00:02:53,390
All I need is a big company
44
00:02:53,460 --> 00:02:55,570
to mass produce them for me.
45
00:02:55,620 --> 00:02:56,990
In large quantities,
46
00:02:57,060 --> 00:02:59,790
they could solve the city's rat problem.
47
00:02:59,860 --> 00:03:02,100
Including my problem
48
00:03:02,160 --> 00:03:04,030
with a rat named Splinter.
49
00:03:04,100 --> 00:03:06,330
Ha ha ha ha ha ha!
50
00:03:06,400 --> 00:03:09,600
So, do you think Ajax pest control
51
00:03:09,670 --> 00:03:11,970
would be interested in my invention?
52
00:03:12,040 --> 00:03:14,640
Well, to put it in a single word...
53
00:03:14,710 --> 00:03:16,680
Get outta here!
54
00:03:16,750 --> 00:03:20,320
Hey! You can't do this to me.
55
00:03:20,380 --> 00:03:22,450
Get rid of all rats, huh?
56
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
What are you, crazy?
57
00:03:23,750 --> 00:03:26,490
You want to drive me
out of business?
58
00:03:28,390 --> 00:03:29,920
The short-sighted fool
59
00:03:29,990 --> 00:03:31,420
doesn't know what he's missing.
60
00:03:31,490 --> 00:03:33,690
W-who are you?
61
00:03:33,760 --> 00:03:36,800
Someone who wants to
produce your mousers
62
00:03:36,870 --> 00:03:38,940
on a vast scale.
63
00:03:39,000 --> 00:03:42,800
Well, it's about time
somebody discovered me.
64
00:03:42,870 --> 00:03:45,270
Man, we are lostola.
65
00:03:45,340 --> 00:03:47,240
This stinks.
We haven't seen a trace
66
00:03:47,310 --> 00:03:49,140
of the Technodrome all day.
67
00:03:49,210 --> 00:03:50,480
We've got to keep searching.
68
00:03:50,550 --> 00:03:52,190
We still have the upper hand.
69
00:03:52,250 --> 00:03:53,810
You call this the upper hand?
70
00:03:53,880 --> 00:03:56,620
We've got the Shredder
on the run, Raphael.
71
00:03:56,690 --> 00:03:58,060
And he's the key to returning
72
00:03:58,120 --> 00:04:00,350
Master Splinter to his human form.
73
00:04:00,420 --> 00:04:02,320
What a dump!
74
00:04:02,390 --> 00:04:05,220
I thought you said
you had a big business.
75
00:04:05,290 --> 00:04:08,660
I do. In fact, it's enormous.
76
00:04:10,300 --> 00:04:11,830
With this, you can start work
77
00:04:11,900 --> 00:04:14,170
on a master control for the mousers.
78
00:04:14,240 --> 00:04:15,850
Master control?
79
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
What's wrong with this?
80
00:04:17,570 --> 00:04:19,510
By dawn, I will have constructed
81
00:04:19,570 --> 00:04:21,870
hundreds of these robots.
82
00:04:21,940 --> 00:04:23,780
It will take massive amounts
of computer power
83
00:04:23,850 --> 00:04:25,420
to run them all.
84
00:04:25,480 --> 00:04:28,480
So get to work.
85
00:04:32,020 --> 00:04:33,850
In a few hours, Baxter Stockman,
86
00:04:33,920 --> 00:04:36,260
your mousers will rule the city.
87
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
Not a single rodent will survive.
88
00:04:43,930 --> 00:04:47,200
Hmm. That guy must really
have a thing about rats.
89
00:04:47,270 --> 00:04:49,540
Let's check up there.
90
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
Donatello,
91
00:04:50,870 --> 00:04:52,270
the Technodrome isn't up,
92
00:04:52,340 --> 00:04:53,770
it's down.
93
00:04:53,840 --> 00:04:56,210
At this point, anything is worth a try.
94
00:04:58,850 --> 00:05:01,510
I hope this leads someplace interesting.
95
00:05:03,180 --> 00:05:04,750
Nope. I thought not.
96
00:05:04,820 --> 00:05:07,290
Uh, Raphael?
97
00:05:07,360 --> 00:05:08,970
What?
98
00:05:09,020 --> 00:05:10,120
Duck!
99
00:05:15,930 --> 00:05:18,700
This is not my idea of a good time.
100
00:05:21,970 --> 00:05:24,300
Analysis of mouser complete.
101
00:05:24,370 --> 00:05:27,240
Ready to commence replication process.
102
00:05:27,310 --> 00:05:30,740
Bebop, Rock Steady,
activate the machinery.
103
00:05:30,810 --> 00:05:36,320
Shredder, I want to talk to you.
104
00:05:36,390 --> 00:05:39,100
What is it this time?
105
00:05:39,150 --> 00:05:44,320
Why are you wasting time
building mousetraps
106
00:05:44,390 --> 00:05:50,100
when you have yet to
provide me with a body?
107
00:05:50,160 --> 00:05:52,530
My problem is more urgent.
108
00:05:52,600 --> 00:05:54,700
Hamato Yoshi and his accursed turtles
109
00:05:54,770 --> 00:05:56,370
will ruin us if they're not..
110
00:05:56,440 --> 00:05:57,340
Flehhh!
111
00:05:57,410 --> 00:05:59,180
There would be no problem
112
00:05:59,240 --> 00:06:02,640
if I had a body.
113
00:06:02,710 --> 00:06:04,340
This is my fight.
114
00:06:04,410 --> 00:06:07,480
I must have the honor
of destroying them.
115
00:06:07,550 --> 00:06:10,850
Saki, come back here!
116
00:06:10,920 --> 00:06:13,850
Twice those turtles defeated you, Saki.
117
00:06:13,920 --> 00:06:18,360
I hope you fail again and again
118
00:06:18,430 --> 00:06:20,860
and keep failing
119
00:06:20,930 --> 00:06:24,360
until at last you have no choice
120
00:06:24,430 --> 00:06:27,370
but to give me a body.
121
00:06:30,910 --> 00:06:33,480
Excellent. An exact reproduction.
122
00:06:33,540 --> 00:06:35,870
Perfect down to the last detail.
123
00:06:39,480 --> 00:06:42,050
We got 12 done already.
124
00:06:42,120 --> 00:06:45,820
I should wait until
the first batch is done...
125
00:06:45,890 --> 00:06:48,290
But no. I can't wait
to try them out.
126
00:06:48,360 --> 00:06:51,120
They will succeed where
you mutants failed me.
127
00:06:51,190 --> 00:06:53,060
Uh...
128
00:06:53,130 --> 00:06:56,330
Seek out Hamato Yoshi
129
00:06:56,400 --> 00:06:59,130
and destroy him!
130
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
Ha ha ha!
131
00:07:03,170 --> 00:07:04,800
I don't get it.
132
00:07:04,870 --> 00:07:07,310
We've toured this whole burg,
133
00:07:07,380 --> 00:07:08,920
and no Technodrome.
134
00:07:11,880 --> 00:07:12,910
Whoa!
135
00:07:12,980 --> 00:07:14,410
Raphael!
136
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
Somebody toss me a rope.
137
00:07:17,790 --> 00:07:19,400
They aren't paying me enough
138
00:07:19,450 --> 00:07:20,750
to take this kind of abuse.
139
00:07:22,390 --> 00:07:23,920
How are you feeling?
140
00:07:25,860 --> 00:07:27,830
A little better.
141
00:07:27,900 --> 00:07:30,830
Oroku Saki gave me quite a going-over.
142
00:07:30,900 --> 00:07:32,270
Listen, I gotta go.
143
00:07:32,330 --> 00:07:34,430
I haven't been home
since I met you guys.
144
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
I gotta check my mail,
get girled up,
145
00:07:36,570 --> 00:07:38,170
see if I still have a job.
146
00:07:38,240 --> 00:07:40,540
Of course.
I hope we haven't
147
00:07:40,610 --> 00:07:43,080
interfered too much
with your life, April.
148
00:07:43,140 --> 00:07:46,350
Oh, only...Totally.
Heh heh.
149
00:07:46,410 --> 00:07:49,080
Tell those 4 turtle boys
I'll be back soon.
150
00:08:16,910 --> 00:08:19,010
So, Oroku Saki,
151
00:08:19,080 --> 00:08:21,680
you're reduced to
sending machines after me.
152
00:08:34,030 --> 00:08:35,660
Hang on, Master Splinter.
153
00:08:39,630 --> 00:08:41,700
Get off of my Bo.
154
00:08:42,870 --> 00:08:44,740
Rock and roll!
155
00:08:49,810 --> 00:08:52,480
All right. Who's gonna
clean up this mess?
156
00:08:52,550 --> 00:08:55,420
Where'd these metal maniacs
come from?
157
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Where do you think, Michelangelo?
158
00:08:57,180 --> 00:09:00,420
Trademark.. "Baxter Stockman Inventions."
159
00:09:00,490 --> 00:09:03,920
What kind of idiot puts
his name on a death machine?
160
00:09:03,990 --> 00:09:06,260
An idiot with an ego problem?
161
00:09:06,330 --> 00:09:08,860
I don't know who Baxter Stockman is,
162
00:09:08,930 --> 00:09:10,860
but I can practically
smell the Shredder
163
00:09:10,930 --> 00:09:12,130
behind all this.
164
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
Oh, great!
165
00:09:13,470 --> 00:09:15,100
The guy we haven't
seen a sign of all day!
166
00:09:15,170 --> 00:09:18,170
We must find this Baxter Stockman first,
167
00:09:18,240 --> 00:09:20,370
and through him find the Shredder.
168
00:09:20,440 --> 00:09:22,780
I hope he's easier to scope out
169
00:09:22,840 --> 00:09:24,310
than the Technodrome was.
170
00:09:24,380 --> 00:09:26,780
Yeah. All we've got
on him is a name.
171
00:09:26,850 --> 00:09:28,110
I feel we need
172
00:09:28,180 --> 00:09:30,220
April's skills as a reporter for this.
173
00:09:30,290 --> 00:09:33,300
I suggest you pay her
a visit at her apartment.
174
00:09:33,350 --> 00:09:35,650
You'd better come with
us, Master Splinter.
175
00:09:35,720 --> 00:09:37,220
Yeah, we don't want
any of those big mouths
176
00:09:37,290 --> 00:09:39,130
puttin' the bite on you again.
177
00:09:40,760 --> 00:09:42,360
Nonfunctional?
178
00:09:42,430 --> 00:09:45,400
All 12 mousers are out of commission?
179
00:09:45,470 --> 00:09:47,700
Those turtles!
180
00:09:47,770 --> 00:09:48,870
No matter.
181
00:09:48,940 --> 00:09:51,900
They may be able to handle 12 mousers,
182
00:09:51,970 --> 00:09:55,470
but they'll never
be able to beat 1,200!
183
00:09:57,550 --> 00:10:01,120
Whew! I've been hanging out
in the sewers too long.
184
00:10:01,180 --> 00:10:03,080
Running around with mutant turtles,
185
00:10:03,150 --> 00:10:04,620
chasing killers under the city.
186
00:10:04,690 --> 00:10:07,850
I'd almost forgotten
what real life was like.
187
00:10:09,190 --> 00:10:11,220
Who in the world could that be?
188
00:10:11,290 --> 00:10:12,590
Could we interest you
189
00:10:12,660 --> 00:10:15,330
in a subscription to
turtle's home companion?
190
00:10:15,400 --> 00:10:17,930
Oh, no! Why are you guys
doing here?
191
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
How did you get here?
Did anyone see you come in?
192
00:10:20,570 --> 00:10:21,670
Any special order
193
00:10:21,740 --> 00:10:23,370
you want those questions answered in?
194
00:10:23,440 --> 00:10:24,570
Yes. Quickly!
195
00:10:24,640 --> 00:10:26,370
Looking for Baxter Stockman,
196
00:10:26,440 --> 00:10:28,340
by the sewers, and no.
197
00:10:28,410 --> 00:10:29,570
Does that clear things up?
198
00:10:29,640 --> 00:10:32,540
I can't remember what I asked.
199
00:10:32,610 --> 00:10:35,010
We're looking for
the genius who built this.
200
00:10:35,080 --> 00:10:37,120
His name is Baxter Stockman.
201
00:10:37,190 --> 00:10:39,900
That's all you've got
to go on.. a name?
202
00:10:39,950 --> 00:10:41,720
We think he's working
with the Shredder.
203
00:10:41,790 --> 00:10:43,060
He's our only key
204
00:10:43,120 --> 00:10:44,890
to tracking down the Technodrome.
205
00:10:44,960 --> 00:10:47,260
Well, I can see what
my computer turns up.
206
00:10:47,330 --> 00:10:49,260
Put that back, Raphael!
207
00:10:49,330 --> 00:10:50,830
Where do you plug this thing in?
208
00:10:50,900 --> 00:10:53,470
Splinter, why don't you
rest in the bedroom.
209
00:10:53,530 --> 00:10:57,140
The rest of you,
try to stay out of trouble.
210
00:10:57,200 --> 00:10:58,770
Roger, April.
211
00:10:58,840 --> 00:11:00,270
You promise?
212
00:11:00,340 --> 00:11:02,140
We promise, April.
213
00:11:02,210 --> 00:11:06,850
Why is it I don't
quite believe you guys?
214
00:11:08,820 --> 00:11:10,820
Wonder if there's anything to eat
215
00:11:10,890 --> 00:11:12,130
in this joint.
216
00:11:12,190 --> 00:11:15,490
Rock! Instant pizza!
217
00:11:20,490 --> 00:11:22,490
Let's see if the newsroom files
218
00:11:22,560 --> 00:11:24,160
have anything on this guy.
219
00:11:24,230 --> 00:11:26,300
April, this is Vern at the studio.
220
00:11:26,370 --> 00:11:27,800
Where are you?
221
00:11:27,870 --> 00:11:30,770
You're due in 10 minutes
for the broadcast.
222
00:11:33,870 --> 00:11:35,170
Got him!
223
00:11:35,240 --> 00:11:38,510
April, this is Vern.
Where are you?
224
00:11:38,580 --> 00:11:41,480
What's happening with your story?
Call me.
225
00:11:41,550 --> 00:11:43,920
"Essence of jelly bean bubble bath.
226
00:11:43,980 --> 00:11:46,950
Add one capful to running water."
227
00:11:47,060 --> 00:11:49,260
Hmm. One capful, huh?
228
00:11:54,730 --> 00:11:56,330
Hey, team, I..
229
00:11:56,400 --> 00:11:58,530
ay ay ay!
230
00:11:58,600 --> 00:12:01,270
Leonardo, what are you doing?
231
00:12:01,340 --> 00:12:02,540
Target practice.
232
00:12:03,910 --> 00:12:05,410
Aah!
233
00:12:05,470 --> 00:12:08,170
Uh... Pizza's ready.
234
00:12:08,240 --> 00:12:09,910
Yee-haw!
235
00:12:14,650 --> 00:12:17,680
I thought I told you guys
236
00:12:17,750 --> 00:12:19,790
to stay out of trouble!
237
00:12:19,850 --> 00:12:21,320
We aren't in any trouble.
238
00:12:21,390 --> 00:12:24,560
That's what you think.
239
00:12:24,630 --> 00:12:27,200
Here. I found Baxter
Stockman's address.
240
00:12:27,260 --> 00:12:29,900
Why don't you go there
and do some damage?
241
00:12:32,300 --> 00:12:34,130
There. It's done,
242
00:12:34,200 --> 00:12:36,900
and I'm leaving.
243
00:12:36,970 --> 00:12:39,500
Don't you wish to see
the fruits of your labor?
244
00:12:39,570 --> 00:12:42,240
Ohh, no. I'm tired.
245
00:12:42,310 --> 00:12:44,780
I haven't slept all night.
246
00:12:44,850 --> 00:12:46,450
Very well. Go.
247
00:12:50,850 --> 00:12:52,920
He knows too much.
248
00:12:52,990 --> 00:12:54,520
Put him out of the way.
249
00:12:54,590 --> 00:12:56,090
Take the turtle-seeking cycle.
250
00:13:13,070 --> 00:13:15,640
April sure was mad.
251
00:13:15,710 --> 00:13:17,280
Oh, well.
You know women.
252
00:13:17,350 --> 00:13:18,850
No, we don't.
253
00:13:18,910 --> 00:13:20,780
She's the first one we ever met.
254
00:13:20,850 --> 00:13:22,250
Stick to business.
255
00:13:22,320 --> 00:13:24,880
We got to find this
Baxter Stockman person.
256
00:13:24,950 --> 00:13:26,290
I hope he hasn't had time
257
00:13:26,350 --> 00:13:28,520
to build any more
of those little machines.
258
00:13:30,490 --> 00:13:32,660
Now, my children,
259
00:13:32,730 --> 00:13:35,790
seek out Hamato Yoshi,
the 4 turtles,
260
00:13:35,860 --> 00:13:38,860
and that newswoman April O'Neil.
261
00:13:38,930 --> 00:13:41,130
Destroy them all.
262
00:13:41,200 --> 00:13:47,040
Ahh! It feels so good
to be so bad.
263
00:14:06,490 --> 00:14:08,360
Oh, what do you want now?
264
00:14:11,130 --> 00:14:13,800
Time to take out the garbage.
265
00:14:19,670 --> 00:14:22,040
You're no match for Michelangelo,
266
00:14:22,110 --> 00:14:25,710
master of the Manriki Gusari.
Ha ha!
267
00:14:25,780 --> 00:14:27,850
And you are no match for Raphael,
268
00:14:27,920 --> 00:14:30,590
master of the manhole cover!
269
00:14:30,650 --> 00:14:32,150
Heh! What a sucker.
270
00:14:34,690 --> 00:14:37,790
Ok, bub, let's chat.
271
00:14:42,760 --> 00:14:46,270
You want to clue us in
on what this is?
272
00:14:46,330 --> 00:14:48,900
It's the remote control
for my mousers.
273
00:14:48,970 --> 00:14:51,670
Do you have any more
of these mousers?
274
00:14:51,740 --> 00:14:55,310
No, but the Shredder has..
hundreds of them.
275
00:14:55,380 --> 00:14:57,580
And where is the Shredder now?
276
00:14:57,650 --> 00:14:59,320
I'll never talk.
277
00:14:59,380 --> 00:15:00,610
You'd better,
278
00:15:00,680 --> 00:15:04,180
or else I'm gonna get... Sarcastic.
279
00:15:04,250 --> 00:15:06,420
He's in an old mansion
on Green Street near Tenth.
280
00:15:06,490 --> 00:15:07,750
He's got a master control
281
00:15:07,820 --> 00:15:09,790
for all the mousers there.
282
00:15:09,860 --> 00:15:12,760
See? Nothing beats cutting wit.
283
00:15:12,830 --> 00:15:15,190
Green Street's all the way downtown.
284
00:15:15,260 --> 00:15:18,700
Yeah, how are we gonna
get there in time?
285
00:15:18,770 --> 00:15:20,800
Are you guys thinking
what I'm thinking?
286
00:15:25,210 --> 00:15:27,720
Beam generators, frequency tracers...
287
00:15:27,780 --> 00:15:28,950
You know,
288
00:15:29,010 --> 00:15:31,310
we could really use
some of this junk.
289
00:15:31,380 --> 00:15:32,580
Gee, Michelangelo,
290
00:15:32,650 --> 00:15:34,150
I didn't know you could drive.
291
00:15:34,210 --> 00:15:36,650
Ha! I can't!
292
00:15:36,720 --> 00:15:38,980
Cowabunga!
293
00:15:39,050 --> 00:15:41,120
Uh, guys, has it occurred to you
294
00:15:41,190 --> 00:15:43,720
just how easily those
mousers found Splinter?
295
00:15:43,790 --> 00:15:45,220
So what?
296
00:15:45,290 --> 00:15:48,630
So, if there are hundreds of them now...
297
00:15:50,130 --> 00:15:52,460
April and Splinter!
298
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
There.
299
00:15:57,300 --> 00:16:00,170
It's nice to have
a little peace and quiet.
300
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
Splinter!
301
00:16:06,150 --> 00:16:08,050
Splinter, wake up!
302
00:16:08,120 --> 00:16:10,380
What's the matter, April?
303
00:16:10,450 --> 00:16:11,820
I think something's trying
304
00:16:11,890 --> 00:16:13,400
to eat this apartment!
305
00:16:16,360 --> 00:16:19,690
Sorry, you must have
the wrong apartment!
306
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
We must arm ourselves.
307
00:16:33,470 --> 00:16:34,970
Hyah!
308
00:16:38,450 --> 00:16:41,920
I fear we're about to join
our ancestors, April.
309
00:16:41,980 --> 00:16:44,520
It's been swell knowing you, Splinter.
310
00:16:46,590 --> 00:16:48,250
Outta my way, big mouth!
311
00:16:49,990 --> 00:16:51,090
Fore!
312
00:16:57,500 --> 00:17:00,700
I don't like the sound
of that one bit.
313
00:17:02,440 --> 00:17:03,340
The ropes!
314
00:17:10,880 --> 00:17:12,810
Boy, they sure don't build 'em
315
00:17:12,880 --> 00:17:14,410
like they used to.
316
00:17:14,480 --> 00:17:17,520
Well, what are we
hanging around here for?
317
00:17:17,580 --> 00:17:19,380
Let's go find the Shredder.
318
00:17:24,530 --> 00:17:27,300
There's the mansion,
just like Stockman said.
319
00:17:27,360 --> 00:17:29,130
So, what do we do now?
320
00:17:29,200 --> 00:17:30,660
With the equipment in the van,
321
00:17:30,730 --> 00:17:32,360
I can make this thing powerful enough
322
00:17:32,430 --> 00:17:34,270
to control all the mousers,
323
00:17:34,330 --> 00:17:35,700
but it won't do any good
324
00:17:35,770 --> 00:17:37,340
unless we shut down
the master control
325
00:17:37,410 --> 00:17:38,510
in that old dump.
326
00:17:38,570 --> 00:17:41,140
Somebody's gonna have
to get in there
327
00:17:41,210 --> 00:17:42,510
and put it out of commission.
328
00:17:42,580 --> 00:17:45,010
Come on, troops.
Let's do it.
329
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
Hang one.
330
00:17:46,550 --> 00:17:49,180
One turtle has a better
chance than three.
331
00:17:49,250 --> 00:17:51,080
Well, have a fun.
Drop us a line
332
00:17:51,150 --> 00:17:52,820
if anything interesting happens.
333
00:17:52,890 --> 00:17:55,390
You could have tried to
talk me out of it, you know.
334
00:18:15,580 --> 00:18:17,780
Now to find the master control.
335
00:18:21,150 --> 00:18:24,450
Not so fast, turtle boy.
336
00:18:28,120 --> 00:18:30,990
So, they're all here.
337
00:18:31,060 --> 00:18:32,690
Ha ha ha!
338
00:18:32,760 --> 00:18:36,700
Time to give my mousers new orders.
339
00:18:40,300 --> 00:18:41,830
This is stupid.
340
00:18:41,900 --> 00:18:44,740
There's gotta be some way
out of these ropes.
341
00:18:46,370 --> 00:18:48,740
Waah! Uhh!
342
00:18:48,810 --> 00:18:51,380
Of course, I could be wrong.
343
00:18:51,450 --> 00:18:52,490
Oh, swell.
344
00:18:52,550 --> 00:18:54,510
Another 1,000 mouths to feed.
345
00:18:54,580 --> 00:18:56,020
I just hope Michelangelo
346
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
managed to shut down the master control.
347
00:19:01,060 --> 00:19:03,770
Uhh! Now all I have to do is..
348
00:19:03,820 --> 00:19:05,520
don't move.
349
00:19:05,590 --> 00:19:07,430
Don't move.
350
00:19:07,490 --> 00:19:09,290
Huh?
351
00:19:09,360 --> 00:19:11,860
That Michelangelo.
Remind me
352
00:19:11,930 --> 00:19:14,200
to give him a stern talking-to...
353
00:19:14,270 --> 00:19:15,630
If we survive this.
354
00:19:20,440 --> 00:19:23,680
Whoa! I've heard of
going out of your skull,
355
00:19:23,740 --> 00:19:26,380
but you take the cake.
356
00:19:26,450 --> 00:19:28,380
Listen to me.
357
00:19:28,450 --> 00:19:31,420
The room with the master control
358
00:19:31,490 --> 00:19:33,530
is one flight up.
359
00:19:33,590 --> 00:19:36,090
Go there and destroy it.
360
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
Wait a minute.
361
00:19:38,230 --> 00:19:41,370
Why should I believe a talking brain?
362
00:19:41,430 --> 00:19:44,860
There's no time to argue.
363
00:19:44,930 --> 00:19:47,900
Your friends are in danger.
364
00:19:47,970 --> 00:19:49,630
Hurry!
365
00:19:49,700 --> 00:19:51,370
I'd say this was hopeless,
366
00:19:51,440 --> 00:19:53,370
but that's too optimistic.
367
00:19:53,440 --> 00:19:56,270
Farewell, accursed Hamato Yoshi.
368
00:19:56,340 --> 00:19:58,610
Heads up, Shredder.
369
00:20:00,850 --> 00:20:03,780
Oh, big man with a gun.
370
00:20:03,850 --> 00:20:06,280
Come on!
Fight like a turtle.
371
00:20:06,350 --> 00:20:09,250
Ha ha ha!
Missed me by a mile.
372
00:20:09,320 --> 00:20:11,920
You impudent idiot!
373
00:20:11,990 --> 00:20:14,260
Come on, chrome dome,
374
00:20:14,330 --> 00:20:16,060
hit me with your best shot.
375
00:20:16,130 --> 00:20:18,030
You bet I will.
376
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
Oh, no!
377
00:20:26,510 --> 00:20:29,170
You'll pay for that.
378
00:20:29,240 --> 00:20:32,310
Will you take an I.O.U.?
379
00:20:32,380 --> 00:20:34,450
Michelangelo did it!
380
00:20:34,510 --> 00:20:36,150
All right!
381
00:20:36,220 --> 00:20:37,480
Let's give these little creeps
382
00:20:37,550 --> 00:20:38,720
some new marching orders.
383
00:20:48,800 --> 00:20:50,430
Oh, no!
384
00:21:07,750 --> 00:21:10,420
Hmm. Guess they must've
hit a gas main.
385
00:21:10,480 --> 00:21:12,350
That's the end of the mousers.
386
00:21:12,420 --> 00:21:14,690
Yes, but what about Michelangelo?
387
00:21:16,760 --> 00:21:18,460
Michelangelo!
388
00:21:18,530 --> 00:21:21,130
Where are you?
389
00:21:21,190 --> 00:21:24,830
If anything's happened to
that little twerp, I'll..
390
00:21:24,900 --> 00:21:26,030
oh, no!
391
00:21:27,870 --> 00:21:29,840
Michelangelo, say something.
392
00:21:29,900 --> 00:21:31,970
Say something.
393
00:21:32,040 --> 00:21:34,610
I just love hide-and-seek,
don't you?
394
00:21:38,010 --> 00:21:39,510
Well, guess what?
395
00:21:39,580 --> 00:21:41,980
The Technodrome's long gone.
396
00:21:42,050 --> 00:21:43,550
That Shredder's getting to be
397
00:21:43,620 --> 00:21:45,120
a real pain in the tail.
398
00:21:45,190 --> 00:21:47,160
We need some way to track him.
399
00:21:47,220 --> 00:21:48,990
That van's full of all sorts
400
00:21:49,060 --> 00:21:50,220
of surveillance gear.
401
00:21:50,290 --> 00:21:52,320
If we could rig it up somehow...
402
00:21:52,390 --> 00:21:54,660
You know what I saw
in that old house?
403
00:21:54,730 --> 00:21:57,900
It was this humongous brain!
404
00:21:57,960 --> 00:22:01,900
It had a mouth and eyes,
and it talked to me!
405
00:22:01,970 --> 00:22:03,540
A talking brain, huh?
406
00:22:03,600 --> 00:22:06,100
Yeah. Weird, huh?
407
00:22:06,170 --> 00:22:08,510
Michelangelo, I do believe
408
00:22:08,580 --> 00:22:11,550
you've finally had one pizza too many.
27648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof