Original subtitles

โอ้โห

คลิปนี้นะครับเป็นคลิปที่เราตื่นเต้นมากที่จะถ่ายนะครับ

วันนี้นะครับเราจะเข้าไปที่

ประเทศที่กำลังเกิดสงครามอยู่นะครับ

นั่นก็คือประเทศพม่านะครับ

ตอนนี้นะครับผมอยู่ที่อำเภอแม่สอด จังหวัดตากนะครับ

เราอยู่ในเมืองละ ตอนนี้ 7 โมงครึ่งนะครับ

กำลังจะเข้าไปฝั่งพม่านะครับทุกคน

ต้องเข้าใจอย่างนี้ก่อน

นี่คือประเทศที่กำลังเกิดสงครามกลางเมือง

ซึ่งเรามาอยู่ที่แม่สอดเนี่ยประมาณ 4-5 วัน แล้วทุกคน

พอเวลาคุยกับคนแม่สอด เขาก็จะบอกว่า

ที่นี่เนี่ยจะได้ยินเสียงระเบิดบ่อยมากๆ

บางทีเนี่ยแรงสั่นเนี่ยมาถึงตึก มาถึงบ้านเลยนะ

คือเขากำลังมีสงครามกลางเมืองกันอยู่นะครับ

ถ้าใครได้ดูคลิปพวกเราก่อนหน้านี้ประมาณปีที่แล้ว

เราเคยไปที่ประเทศพม่าแล้วนะครับ

เราไปเนปยีดอ

เราไปย่างกุ้ง

เราไปมัณฑะเลย์

ช่วงที่เกิดแผ่นดินไหวนะครับ

แต่นั่นจะเป็นโซนที่ฝั่งรัฐบาลปกครอง

แต่ฝั่งที่จะเป็นฝั่งตรงข้าม

ที่เขาออกมาต่อต้านนะ

นั่นก็คือฝั่งกะเหรี่ยง

วันนี้นะครับเราจะเข้าไปในเมืองที่ชื่อว่าเมียวดี

ที่ปกครองด้วยรัฐกะเหรี่ยง

ที่ไม่ใช่รัฐบาลอีกฝั่งนึง

เราจะไปเจาะลึกรัฐกะเหรี่ยงนะครับ

ในปี ค.ศ. 2026 ว่าเขาอยู่กันยังไง

สถานการณ์เป็นยังไง

มันจะอันตรายหรือเปล่า

สำหรับคนที่จะเข้าไปเหมือนเรานะครับ

ไป

ห่างจากนี่ไกลไหมครับ

ก็จากที่นี่ไปถึงสะพานอีก 1 กิโลเมตร

ถ้าช่วงที่มีการแบบว่าระเบิด

ได้ยินถึงนี่ไหมครับ

ได้ยินๆ

ได้ยินถึงข้างในเมืองเลยครับ

ได้ยินนี่คือได้ยินยังไง

ตุ้มๆ อย่างงี้เหรอครับ

ตุ้มเลย แล้วก็บ้านนี้จะรู้สึกนิดๆ

เพราะว่าระเบิด

หมายถึงว่าสะเทือนเหรอ

สะเทือนเล็กน้อยๆ

ไม่ขนาดนั้นครับ

คือจะรู้สึก ได้ยินเสียงนี่ชัดเลย

อันนี้เป็นเรื่องปกติของคนแม่สอด / เป็นเรื่องปกติครับ

วันนึง 5-10 ลูก

บางช่วงนะ

อ๋อ เป็นช่วงๆ

เป็นช่วงๆ ไปครับ

เราสามารถเข้าไปได้ใช่ไหมพี่

เข้าไปได้ครับ

เข้าไปโดยถูกต้องครับ

ถูกต้องนะครับ

เราทำบัตรเรียบร้อยแล้วนะครับ

ทำบัตรเรียบร้อยแล้วครับ

คนละเท่าไหร่ครับเมื่อกี้

40 บาท

40 บาท

ไปยื่นบัตรประชาชนเมื่อกี้

แล้วก็จ่าย 40 บาท

แล้วก็ได้บัตร

เขาเรียกว่าบัตรผ่านแดนชั่วคราวมานะครับ

มีอะไรสั่งเสียไว้หน้าสะพานก่อน

สั่งเสียเลยเหรอครับ

สั่งเสียเลยเหรอ

โอ้ นี่คือเป็นภาษาพม่าแล้วนะครับ

แต่เรายังอยู่ฝั่งไทย

โอเค เดี๋ยวเราเข้าไปนะครับ

นี่คือเขาเรียกว่าด่านอะไรครับตรงนี้

ด่านพรมแดนมิตรภาพ

พรมแดนมิตรภาพไทย-พม่า / ครั้งที่ 1

ครั้งที่ 1

ที่ 1

แห่งที่ 1

พี่ อันนี้คือปกติถ้าช่วงสงครามจริงๆ

หมายถึงว่ามันปิดไหมตรงนี้

หรือว่าไม่ปิด

ไม่ปิดใช่ไหม

สงครามมันอยู่รอบนอก

เราไม่ได้ไปโซนนั้น

ไม่ไป / โอเค

เดี๋ยวเรามากดเงินกันก่อนนะครับ

เงินจ๊าตใช่ไหมครับ

เงินบาทก่อน

เงินบาทก่อน แล้วก็เปลี่ยนเป็นจ๊าต

ผมมาด่านนี้ครั้งแรกในชีวิตเลยนะ

ไม่เคยมาเลยนะทุกคน

ถ่ายรูปหน่อยได้ไหมครับพี่

เฮ้ย เคยดูจริงด้วย

จริงๆ พี่ / ของจริง

น้องเขาอยู่ที่ไทยแต่ว่าไปทำงานฝั่งโน้น

น่าจะคนไทย ไม่ได้ถาม

เขาบอกไปเที่ยวได้ปกติ

จัดไป

นี่นะครับ ด่านพรมแดนแม่สอดนะครับ

เดี๋ยวผมไม่ถ่ายแล้วนะทุกคน

เดี๋ยวข้ามด่านก่อน เดี๋ยวค่อยถ่ายต่อ

จริงๆ เรามีรถแบบนี้นะครับ คนละ 10 บาท

เราสามารถข้ามไปได้ แต่ว่า

ดูทรงแล้วรถติด

เราเดินบนสะพาน

ถ้าข้ามสะพานนี้ไปก็คือพม่าละ

เนี่ย ดูเขาพูดภาษาพม่ากันนะครับ

ลูกพี่เรา

คนแม่สอดเนี่ยอย่างนึงคือ

เขาพูดไทย แล้วก็พูดพม่าได้

เจ๋งดีทุกคน

คล้ายๆ กับ 3 จังหวัด

เขาพูดมลายูกับไทย นึกออกไหมครับ

พี่ อันนี้เราข้ามไปปี ค.ศ. 2026 นี้

ปลอดภัยปกติใช่ไหมครับ

ปลอดภัยครับ ปลอดภัย

โอเค

ไกด์เราบอกปลอดภัยก็ปลอดภัยทุกคน

ที่โน่นเวลาเหมือนบ้านเราไหมครับ

ห่างกันประมาณครึ่งชั่วโมงครับ

ครึ่งชั่วโมง

ไทยเราจะเร็วกว่าประมาณครึ่งชั่วโมง

พม่าจะช้ากว่าเราประมาณครึ่งชั่วโมงครับ

อ๋อ โอเค

ฝั่งตรงข้ามที่จะถึงเนี่ยไม่ใช่รัฐบาลถูกไหม

แต่เป็น...

แต่เป็นรัฐกะเหรี่ยงถูกไหม

รัฐกะเหรี่ยงครับ

แล้วก็อยู่ในเขตพื้นที่ที่ถูก

ทหารกบฏยึดมาจากรัฐบาลพม่า

เขาเรียกว่าอะไรนะ

คานูลา คานูเล

อ๋อ อันนั้น กอทูเล

กอทูเล

อยู่อีกที่นึง

อ่อ ไม่ใช่ที่นี่ / ไม่ใช่ที่นี่

อีกกลุ่มนึง

อันนั้นอีกกลุ่มนึง

เนี่ยๆ ดูๆ รถ

เดี๋ยวดูรถคันนี้ๆ ก่อน

รถคันนี้คือ / เขามาเลนนี้

เลนนี้ แล้วก็เข้าขวา

เขาต้องเข้าไปเลนโน้นละ / อ๋อ

อ้าว อันนั้นมันรถเมื่อกี้ที่เราเห็นเนี่ย

ใช่ เขาไปถึงก่อนเราละ

10 บาท ไปแล้วทุกคน

ถึงก่อนเราอีก

เราเข้าใจว่ารถจะติดนะครับ

อ๋อ คือเส้นนี้ก็คือ เส้นแบ่งเขต

แบ่งเขต

เรามาเลนซ้ายประเทศไทยปุ๊บ

พอเข้าเขตนี้ก็คือเปลี่ยนเลน

ต้องเปลี่ยนเลน เดี๋ยวดูๆ รถคะนโน่นมา

จากพม่ามานี่ แล้วก็เข้ามาฝั่งนี้ก็คือเปลี่ยนเลน

จะเป็นอย่างนี้นะ ทุกคนดู

เขาเข้าเขตไทยเขาก็เปลี่ยนเลน

เขาก็เปลี่ยนเลน

นี่นะครับก็คือแม่น้ำเมยในตำนาน

เขาเรียกว่าอะไร ตองยิน

ตองยินนะครับ

ฝั่งซ้ายคือไทย

ฝั่งขวาก็คือพม่าครับ

เรากำลังข้ามแดนแล้วนะครับ

เดี๋ยวเข้าไปประทับตราพาสปอร์ตก่อน แล้วก็ค่อยว่ากัน

ไป

โห บรรยากาศพม่านะครับ

ครั้งแรกในการเข้าเขตที่ไม่ใช่รัฐบาล

โอเค ทุกคน

เข้ามาในฝั่งพม่าแล้วนะครับ

เมื่อกี้ผมพยายามที่จะไม่ถ่ายเพราะว่า

มันเป็นที่ประทับตราพาสปอร์ต

มีเจ้าหน้าที่โน่นนี่นั่นนะครับ

ชื่ออะไรครับ / อุซามะ

อุซามะ

โอเค เพื่อนเราชื่ออุซามะ

นี่คือเมืองเมียวดี ฟีลแรกนะครับ

ว้าว เข้ามาแล้ว

คือผมงงมากนะทุกคน

เพราะว่าพอเดินเข้ามาเมื่อกี้

เราเห็นตำรวจฝั่งรัฐบาลเฉยเลย

ทั้งๆ ที่ตรงนี้เป็นโซน

เป็นโซนของรัฐบาลกะเหรี่ยงนะครับ

คือผมถามพี่เขาเมื่อกี้ เขาบอกว่า

เขาแบ่งกันนะ

ที่นี่ก็แบบ 4-5 ฝ่าย อยู่ในเมืองเดียวกัน ใช่ไหมครับ

ครับ ใช่

4-5 ฝ่าย แต่ก็แล้วแต่กลุ่ม

บางกลุ่มก็จะได้อิทธิพลมากกว่า

บางกลุ่มอาจจะน้อยกว่า

แต่ว่าโซนที่ประทับตราพาสปอร์ตจะเป็นรัฐบาล

แล้วก็มีตำรวจของรัฐบาล

พอเข้าไปข้างในก็จะเป็นกะเหรี่ยง

แต่อยู่ในเมืองเดียวกัน

ไม่เคยเห็นแบบหลายกลุ่มมาอยู่ใกล้ๆ กันขนาดนี้

แต่ว่า โอ้โห

สภาพบ้านเมืองเขานี่จริงๆ คล้ายๆ กับ...

จริงๆ ก็เหมือนกับที่ย่างกุ้งอะไรอย่างเงี้ย

เหมือนมัณฑะเลย์ คล้ายๆ กันนะ

แบบที่เราเคยไปถ่าย

แต่ว่าที่มัณฑะเลย์ตอนนั้นบ้านเมืองเขาพังกันเยอะ

เพราะแผ่นดินไหว

แต่ว่าเอาจริงๆ มันก็คล้ายๆ กัน

โซนนี้คือโซนรัฐบาลไหมครับพี่

ไม่ใช่แล้วเหรอ / ไม่ใช่ๆ

แต่ว่าเมื่อกี้คือรัฐบาล

พอข้ามมาก็คือนี่ไม่ใช่แล้วเหรอ

อ๋อ นี่ไม่ใช่รัฐบาลแล้ว

นี่คือกะเหรี่ยงแล้วตรงนี้ / ครับ

อ๋อ นี่คือรัฐกะเหรี่ยงแล้ว

อันนี้คือส่วนที่เห็นที่กั้นเนี่ยก็คือ

ของรัฐบาล

ที่ว่าการอำเภอ

อันนี้ของรัฐบาล

ก็คือถ้าเป็นศูนย์ราชการในเมืองนี้

จะเป็นของรัฐบาล

ครับผม

แต่ถ้าเป็นรอบนอกอะไรต่างๆ

ของกะเหรี่ยง

เขาจะแบ่งกันอย่างงี้

มันจะมีโอกาสระเบิด

หรือว่าปะทะกันตลอดเวลา

แต่เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่แค่นั้นเอง

เหมือนหวย

คนที่ไม่ได้หวยก็เยอะ

แต่มีคนถูกหวย

ในอิสลาม หวยไม่ได้นะ

ผมแค่พูดเล่นๆ นะครับ

อันนี้คือพี่น้องมารับนะครับ

ที่เรามาเนี่ยเรามีคนรู้จักทั้งที่นี่นะครับ

ในพื้นถิ่นนะครับ

มาๆ ได้ไม่มีปัญหา

จริงๆ คนไทยบางคนเขาก็มาเที่ยว

เมื่อกี้เห็นอยู่นะครับ

แบ็กแพ็กมา

เฮ้ยทุกคน ในเมียวดีมี ปตท. ด้วย

เนี่ย เห็นไหม

ว้าว นี่ดูสิ

ปตท.

ฟีลเหมือนอันนี้เลย

ตอนไปกัมพูชาก็มี ปตท.

มีเซเว่น

มี Café Amazon

คล้าย

คล้ายจัด

เอาจริงๆ ก็เป็นบ้านเมืองเมืองนึงที่

ก็ดูเจริญ แต่ว่าก็ไม่ได้เจริญขนาดนั้น

ก็ดูพอโอเค

ที่ประเทศพม่าเนี่ย

คนมันเป็นประเทศเมืองพุทธที่เคร่งครัดในศาสนามาก

พระมีสิทธิ์ มีเสียงมากกว่าทหารและข้าราชการ

ที่นี่เขาถือว่าพระใหญ่ที่สุด

ก็คือมีอิทธิพล / มีอิทธิพล

มีอำนาจอะไรอย่างนั้นเหรอครับ / ครับผม

เขาจะให้เกียรติมาก / ครับ

ไปทุกคน

ลงไปข้างล่างกันในเมืองเมียวดี

ครั้งแรกนะครับ

ว้าว

ที่นี่ก็มีของขายนะ

มีมอเตอร์ไซค์ขาย

เครื่องซักผ้าขาย

เป็นประเทศที่ผมค่อนข้างงงนะทุกคน

กองกำลังหลายกองกำลังมาอยู่ในเมืองเดียวกัน

แล้วก็...

เขาอยู่กันแบบใกล้ชิดกันมาก

แต่ว่าถ้าสมมติว่ามีใครก้าวก่าย

ก็อาจจะถึงขั้นรบกัน

ซึ่งเขารบกันมาเท่าที่ผมหาข้อมูล

เกือบ 80 ปีแล้ว

เกือบ 80 ปี

70 กว่าปีนี่คือไม่...

1 ในสงครามที่ยาวนานที่สุดในโลกก็ว่าได้

สงครามกลางเมือง

ซีวิลวอร์

พูดมาเลย์ได้เหรอ

พูดมาเลย์ได้ครับ

แกอยู่ต่างประเทศหลายปีนะครับ

โอ้โห มาชาอัลลอฮฺ​​

ไม่ธรรมดา

อยู่มาเลเซีย อยู่เคแอล

โอเค เดี๋ยวพี่เขาจะเป็นไกด์ให้เรานะคนพม่า

คุยกันรู้เรื่องเฉยเลย

นี่คือเมียวดี นี่คือไม่มีไฟฟ้าเลยเหรอครับ

ไม่มีๆ

ประมาณ 4 ปีแล้วมั้ง ไม่มีแล้วไม่มี

4 ปี

เขาก็ใช้โซลาร์เซลล์

บางคนก็ใช้เครื่องปั่นไฟ

แบตเตอรี่มันแพง

เพราะแบตเตอรี่ลูกนึงเนี่ย

มันประมาณเงินพม่า 70 แสน 80 แสน

ถ้าเงินไทยเนี่ย 8 หมื่น 9 หมื่น 1 แสน

ต่อลูกแบตเตอรี่ / ต่อ 1 ลูก

นี่ๆๆ ลูกอย่างนี้

เขาทำธุรกิจแบตเตอรี่

เพราะว่าที่นี่ไม่มีไฟฟ้ามา 4-5 ปีนะครับ

ใช้แบตเตอรี่นี่

นี่คือเครื่องปั่นไฟหมดเลยเหรอครับ

ใช่ นี่แบตเตอรี่

โอ้

อ่อ นี้คือแบตสำหรับ

อันนี้แบต / ใช้ในบ้าน

นี่มันใช้ในบ้าน

มันใช้อย่างนี้ๆ

นี่คือวิถีเมียวดีนะ

ไม่มีไฟฟ้าเลยต้องใช้เครื่องอย่างนี้นะ

ถ้าอย่างนี้นะ

แต่งไว้อย่างนี้

ถ้าแต่ง 2 ลูก นี่ใช่ไหม

เราเอาตัวนี้ตอนกลางคืนเนี่ยใช้แอร์ 4 เครื่อง

ใช้แอร์ 4 เครื่อง แล้วก็

นี่มัน Inverter

Inverter นี่มัน 11 กิโลวัตต์

11 กิโลวัตต์

แล้วก็เราใช้ 24 ชั่วโมง

เปิดแอร์ได้ เปิดทุกอย่างได้

เปิดแอร์ได้ 4 เครื่อง ถ้า 2 ลูก

ตอนกลางคืนนะ

ถ้าตอนกลางวันเนี่ยมันใช้ได้

อ่อ แสดงว่าถ้าซื้อเครื่องไปเนี่ย

ก็คือใช้ไฟในบ้านได้ปกติ

ได้

นี่ อีดิลอัฎฮา / สลามัตฮารีรายอ

ธุรกิจพี่ก็คือมีโซลาร์เซลล์ แล้วก็มีแบตเตอรี่

มีแบตเตอรี่

มีเป็นเซตไง / เป็นเซต

พี่พูดได้กี่ภาษาครับ

9 ภาษา

เดี๋ยวนะ

พูดได้เบงกาลี

อินเดีย

ปากีสถาน

เนปาล

อินโดนีเซีย

มาเลเซีย

เมียนมา

ไทย / มันเยอะ

ผมก็จำไม่ได้เลย

พูดอะไรมันก็ไม่รู้เรื่องไง

มันเหมือนส้มตำแล้ว มันรวมหมด

อันนี้คือทหารรัฐบาลหรือว่า

กองกำลังของกะเหรี่ยง / กะเหรี่ยงครับ

นี่เขาอยู่ปนกันอย่างนี้เลยเหรอครับ / อยู่ปนกันครับ

หมายถึงว่าถ้าเดินผ่านก็ปกติ

ก็ปกติไม่มีอะไร

อย่างแรกๆ นี้มันมีไฟไง

ตอนแรกมันมีไฟอยู่

ตอนแรกผมก็ขายอยู่ ขายทีวี

ขายตู้เย็น / อ่อ ขายเครื่องใช้ไฟฟ้า

ขายเครื่องใช้ไฟฟ้า

แล้วก็มันขายไม่ดีไง

ไฟไม่มี ใครจะซื้อ

มันจะเปิดพัดลม ยังไม่มีไฟเลย

เมื่อก่อนขายทีวี ขายอะไรอย่างงี้ / ใช่

แล้วก็มัน

เปลี่ยนเป็นโซลาร์เซลล์ไง

เปลี่ยนเป็นโซลาร์เซลล์นี่มันไปชนกันไง

สมมติว่าไฟไม่มี

เราก็ขายโซลาร์เซลล์ไง

ทุกคนต้องมาซื้อ

แต่ผมขายตอนแรกเนี่ย

ผมส่งจากกรุงเทพฯ ไง

ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

เดี๋ยวนี้มันปิดไว้ไง

เมื่อก่อนเริ่มจากการซื้อของจากกรุงเทพฯ / ใช่

แล้วก็มาขาย

ถามนิดนึงครับ

มันมีผลกระทบอะไรไหมครับ

กับการที่แบบบางทีเรามีเหตุการณ์

ไม่มีๆ

แต่ก็ยังขายได้ปกติ

ขายได้ปกติ

เพราะว่าทุกคนต้องใช้ไฟ / ใช้ไฟ

แต่ว่าเท่าที่ผมสังเกตนะครับ

อย่างเจ้าหน้าที่ฝั่งรัฐบาล

เจ้าหน้าที่กะเหรี่ยงต่างๆ

เขาก็มาซื้อของที่ร้านเขาปกตินะ

ไม่ได้เห็นว่าเขามีปัญหาหรืออะไรนะ

แต่ว่าก็หมายถึงว่าเขาก็ขับรถผ่านไป-ผ่านมากันปกติ

ผมก็ค่อนข้างงงนะ

เพราะว่าตามข่าวที่เราศึกษามา

มันไม่ใช่แบบนี้

แต่ว่าก็ผมว่าคนไทยก็มาเที่ยวได้ในเมืองนี้นะ

ถ้าเราไม่ออกไปไหนก็โอเค

นี่เราอยู่ใน

เขตในซอย ในเมืองเมียวดีนะทุกคน

เอาจริงๆ มันก็คล้ายบ้านเรานะ

ผมเห็นมีเสาไฟฟ้าอยู่นะ

เห็นไหม

แต่ว่าที่นี่ไม่มีไฟฟ้านะทุกคน

ก็เพิ่งไม่มีมาประมาณ 4 ปี

เท่าที่ผมถามคนที่นี่

เอาตรงๆ เราก็จะถ่าย เท่าที่เราถ่ายได้

ถาม เท่าที่เราถามได้แล้วกันนะ

เพราะว่าผมก็เกรงเหมือนกันเรื่องของ

แน่นอน ความปลอดภัยอะไรต่างๆ ของคนที่

ที่อยู่ในคลิปวิดีโอ

ที่เขาต้องอยู่ในพม่าหรืออะไรอย่างงี้

เราไปหาข้อมูลของพวกเรากันเองละกัน

แต่ว่าผมจะถ่ายให้ทุกคนเห็นว่า

บรรยากาศที่นี่เป็นยังไงนะครับ

ไม่อยากจะเจาะลึกเรื่องการเมืองต่างๆ

คนที่นี่เขาก็อยู่ที่นี่ครับ

เกรงใจเขาต่างๆ

เดี๋ยวมันจะเสียมารยาทไปนะครับ

เนี่ย เด็กๆ ที่อยู่ในเมืองเมียวดี

เมืองเล็กๆ นะครับ แต่ว่าอย่างที่บอกนะ

แม้กระทั่งเมียวดีเนี่ย

โซนนี้เนี่ย

เขาว่ากันว่าเป็นโซนที่

มีสแกมเมอร์

มีบ่อนกาสิโน

ถ้าใครจำได้คลิปที่เราเคยไปถ่าย

ที่ปอยเปต ที่อะไรต่างๆ

ที่กัมพูชา อันนั้นก็คล้ายๆ กัน

อันนี้คือผมไม่ได้ถามเขานะ

อันนี้คือไม่ได้ถามพี่ที่พามานะ

แต่ว่าตามแหล่งข่าวที่เราหามา

สำนักข่าวหลายๆ แห่งในประเทศไทย

เขาก็มาเจาะลึกเรื่องนี้นะ

ซึ่งที่นี่ก็จะเป็น 1 ในแหล่งสแกมเมอร์

เท่าที่เขาว่ากันในข่าวนะครับ

สายโทรศัพท์บางสายที่มาจากบ้านเรานะครับ

ที่มาหลอกโอนเงินอะไรต่างๆ น่ะ

อาจจะโทรมาจากที่นี่นะครับ

เมืองสแกมเมอร์

อันนี้คืออะไร

เช็กรถอะไร

อะไรปอร์เช่เหรอ

นี่ปอร์เช่อยู่ในซอยอย่างนี้เนี่ยนะ

ทำไมเขามาจอดปอร์เช่ในซอยอย่างงี้

ปอร์เช่จริงๆ นะ

ปิดเถอะของเขา

รถปอร์เช่นี่มันที่อยู่ที่พม่าเนี่ย

มันเหมือนลูกชิ้น

ถูกมาก

มันถูกมาก

ถูกมากเลย

หมายถึงว่าปอร์เช่ถูกมาก / อืม

ทำไมถึงถูกครับ ปอร์เช่

เงินพม่า

เงินไทยเนี่ย 5-6 หมื่น ไม่มีใครซื้อ

มันเสียแล้วก็ซ่อมยากไง ลำบาก

ฮัมเมอร์

เฮ้ย ฮัมเมอร์เหรอ / ใช่ ฮัมเมอร์

อันนี้มันรถหรูไม่ใช่เหรอครับ / ใช่ครับ

ดูสิ บีเอ็ม จอดเป็นขยะเลย

พี่เขาบอกว่าปอร์เช่น่ะ 5-6 หมื่นบาท

ก็ไม่มีใครซื้อ

ซ่อมแพง

ซื้อรถคันใหม่ดีกว่า

ซื้ออะไหล่ไม่ได้

ที่นี่ราคาน้ำมันแพงไหมครับ

ก็แพง

แพงกว่าเมืองไทยนี่ประมาณ 2-3 เท่า

แพงกว่าไทยอีกเหรอ

แพง

ทุกคนไปเติมที่แม่สอด

แสดงว่าชายแดนไทยนี่คืออย่างงี้นะทุกคน

พม่าแพงกว่าไทย ก็เลยไปเติมที่ไทย

ตอนแรกมันถูก

เพิ่งจะมาแพง