Original subtitles

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why I start a journey with you, we can!

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

Traveling from sea to sea

umi kara umi wo mata ni kakete

In search of the one-piece treasure

hitotsunagi no takara sagashi ni

Despite the fact that everyone laughs and says

sonna no yumemonogatari dato

that it's just a fantasy

daremo ga waratteiru kedo

A rush of excitement is our only compass

mune no takaburi dake ga rashinban

Just keep pretending you know everything

shittakaburi shitero yo

Textbooks are just guidebooks

kyoukasho nante sa guidebook

Both the rain and our tears will eventually stop

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Hold up your head, pull up anchor

kao wo agero ikari wo agero

Once the storm in your heart subsides

kokoro no arashi ga sugita nara

Take the helm, now, win a victory

kajitore saa kachitore

By the time tomorrow's wind blows

ashita no kaze ga fuku koro niwa

Get refreshed, spread sail, chest out

harebare ho wo hare mune wo hare

It makes me long to see someone

dareka ni aitakunarun da

There are tons of unimaginable truth

souzou tsukanai koto bakari daro

Don't turn a blind eye

miteminufuri suruna yo

Common sense is just the mind of the masses

joushiki nante sa tasuuketsu

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dakara ikou ze amano jack senchou

Who says it's impossible? Nothing has started yet

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

I want to know everything now, yes, we can!

subete shiritain da ima, yes, we can!

Yes, we can! You can!

kono shunkan

This moment

We can! I can!

kono kaikan

This great feeling

ima ima, yes, we can!

Now, now, yes, we can!

Yes, we can!

The goal is the last island - Raftel

and the Great Treasure of One Piece!

However, no one has ever reached the legendary island...

...except for Gold Roger, King of the Pirates.

It is the Great Pirate Era.

While the monsters of the New World fight each other fiercely,

the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!

Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.

Monkey D. Luffy!

Zoro!

Nami!

Usopp!

Sanji!

Chopper!

Robin!

Franky!

Brook!

This tight-knit group of nine pirates...

...are making their way through the vast sea with their sights set on the One Piece!

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others arrived at Zou, an island where their new adventure will take place.

This enormous island, which is as high as the clouds, is,

as its name suggests, a zou (elephant) that has been alive for a millennium.

They met the Mink Tribe who live there.

There they listened to all the details of the battle between the Minks and...

...the Beast Pirates led by Jack, Emperor Kaido's subordinate, that happened a half month ago.

And while heading towards the Whale Forest to meet Master Cat Viper,

they hear what happened to Sanji two days ago.

The groom is the third son of the Vinsmoke Family,

GROOM - THIRD SON OF THE VINSMOKE FAMILY - SANJI

Sanji!

The bride is the 35th daughter of the Charlotte Family, Pudding.

BRIDE - 35TH DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY - PUDDING

Even if I don't rough you up, you won't get away from Mama's tea party.

That's common knowledge throughout the New World.

That's right. Mama hates bitter sweets

and empty seats at tea parties-rero.

When you get an invitation to a tea party from Big Mom-rero,

that's basically an undeclinable summons!

Even the devil himself comes from hell to attend Mama's tea party, they say!

Of course, you have a choice not to go-rorero. But if you refuse...

Listen to me-rorero.

"To My Buds! Sanji's Farewell Note!"

How did you find that out?

That's a silly question.

Who do you think our master is?

The Four Emperors are the most powerful pirates there are, reigning supreme over the New World,

one of them being Big Mom herself.

She has countless islands under her control

and the power that she possesses is beyond your wildest imagination.

Nothing is impossible for her.

She has it all.

If she tells someone she'll kill him, he'll die.

She doesn't bluff.

Stake your life on every word you say.

If you wish to stay alive without becoming anybody's subordinate,

do as she says, at least for now.

Sanji-san! Are you okay?

What did he say to you earlier?

What's the matter, Sanji?! We'll fight even against an Emperor!

Be quiet!

Give me some paper and a pen.

--Bring them to him. --Yes, sir.

Are you gonna leave a note for Straw Hat?

Hand this to Luffy and everybody.

Sanji-kun...

Nami-san.

Chopper.

Brook.

Believe this if nothing else.

I didn't mean to hide anything from my friends.

Vinsmoke.

That's something from the past that I thought I'd never have to deal with again.

I really need to go and sort things out!

Wait a minute, Sanji-san. Do you mean "by yourself"?

I feel a powerful presence outside. It's probably one of the Minks.

Are you ready?

Ready for what?

Good luck!

Black-Foot!

What about me?!

--That fool! --He freed his allies!

That bastard!

Chase them!

Hold him down!

Damn! You little jerk!

Wait-rero! You can't shoot him!

Don't move, you bastards!

Why...?

Okay, listen carefully!

This genius scientist is important to you and I bet you don't want me to blow his brains out!

I'll get even with you, Black-Foot!

I thought so.

You fools can't kill me either, can you?!

Hearing about this marriage solves a mystery for me.

My wanted poster says "Only alive"!

You gotta catch me alive!

If you kill me, you'd piss somebody off, wouldn't you?!

Have you been told to treat me civilly without even cuffs?!

The person who made them write that phrase on the poster

and the one who arranged my marriage must be the same person!

Damn! Let's get out and chase them!

I said "Don't move"!

Please don't move!

You know someone's got my back now, don't you?!

Don't worry! I'll come with you. To sort things out with that person!

So don't do anything to my friends!

All of you, stay where you are!

--What?! --Father!

There is a... monster... outside now!

Master Cat Viper...

You're up!

Is that a cat monster?! I didn't know there was such a terrible thing here!

Hey!

You-gara, who are you?

I saw Pekoms lying down back there bleeding.

Did you-gara do that?

No, you got it wrong! I'm his crewmate!

Crewmate?

Yes, we belong to the same pirate group!

We've actually been attacked by the remnants of Jack's crew!

That's not true!

Don't be fooled! He shot Pekoms!

Why would I shoot my ally?!

Sanji-kun, come on out! Why do you wanna stay?!

Tell us what's really going on, Sanji!

What do you mean you need to go?! Why can't we all go together?!

Let's wait for Luffy-san and everybody, Sanji-san!

S-Stay away!

Come on out already!

This is my problem.

I'll be back.

Tell them "Hi" for me.

Castle Tank!

Sanji!

Sanji-kun!

Nami! Chopper! Should I just chase him?!

No, it's no use, Wanda-san!

Baron Corpse!

Even if we can catch up to him, he has...

...no intentions of coming back now!

"To my buds,"

"I've gotta go see a woman. I'll be back."

TO MY BUDS, I'VE GOTTA GO SEE A WOMAN. I'LL BE BACK. SANJI

Nami. I don't see Sanji or Cedar.

Don't tell me they were taken away...

No, he went willingly.

What?

What do you mean?

Wanda! Carrot!

They-gara want you to forget about it. You must understand.

We'll take care of Pekoms too.

Don't give the daytime people unnecessary anxiety.

Yes, I understand, sire.

I apologize.

I'm sorry.

No, please. I'm sorry for making you feel that way after you saved us.

Thank you, Master.

You-gara guys show concern for our broken-hearted citizens.

We should thank you.

There's silver vine!

Then, "gotta go see a woman" means...

...he's gonna get married?

That's not necessarily the case but...

...it seemed like he was determined.

--Oh, maybe he'll return with his wife. --What?!

In that case, we'll get a new member!

You're so optimistic.

Luffy-san. The bride is the Emperor's daughter.

That means we'll become Big Mom's subordinates.

What?!

No!

Of course, Sanji-san doesn't want that either.

He refused it firmly right there.

But that troubles me.

Considering who he is dealing with this time, if he couldn't avoid the marriage,

what do you think he would do?

Well, he would...

Yeah, he's the kind of guy who'll try not to cause us any trouble

so he'd try to separate himself from us!

You mean Sanji will quit this group?!

That's even more unacceptable!

When he tossed us out,

he could've gotten away too.

When he wrote the note, I think he'd already made up his mind to go by himself.

Now we know everything. You've been through a lot.

Big Mom's daughter, huh? He got a pretty troublesome offer of marriage.

And did you say Vinsmoke? I guess that family is the key.

It could be Sanji's father or mother or brother...

They once lived in the North Blue and then moved

to the East Blue and now, they're in the New World.

Unbelievable!

Vinsmoke...

--Do you know of them? --I think I've heard of them before...

I'm sorry. I can't remember.

We're sorry.

I wish we could've stopped him at least until you guys arrived...

Sanji wouldn't let you stop him. It's not your fault, guys.

But, Robin, what if we never get to see him again?!

Nothing wrong with that.

Huh?! What are you saying, Zoro?!

I mean, if he was leaving for good,

he should've said "Thank you for everything."

And "I'm sorry for causing so much trouble."

No, that's not the point!

That is the point.

Think about it. We're on an unstoppable train now.

Remember what Caesar said?

The biggest customer of SMILEs, the artificial Devil Fruits, is Kaido.

We pissed Doflamingo off by destroying the lab on Punk Hazard,

we destroyed the SMILE factory in Dressrosa,

and the man who's gonna go nuts next is...

...Emperor Kaido! He's not some distant threat anymore.

We've already had a fight with his subordinates, the Beast Pirates.

Jack who ruined this country, and others will come after us in a matter of time!

We're allying with Tra-guy for upcoming battles.

I don't know why but it seems like Kin'emon and the others are targeted by Kaido too.

We'll face Emperor Kaido very soon!

How stupid can he be to get involved with

another Emperor, Big Mom, now?! That twirly-eyebrowed fool!

Don't say it like that!

You boorish son of a gun! Those things are unrelated!

N-Nami-san...

First of all, how could he get wrapped up in such a thing as marriage?! It's such a small deal!

What did you say?!

Both of you! Don't get so heated up!

It is a big deal! You can't say someone else's problem is big or small!

What?!

All right!

We don't know what's on his mind so let's go ask him!

What?!

Hey! Forget it, Luffy!

Don't tell me we're gonna head for Big Mom!

We have no choice.

Did you forget that you picked a fight with her?!

Without a strategy or reinforcements, we'll just get beaten and that'll be it!

She's an Emperor.

Luffy! Don't forget. She's on a totally different level than any of our past enemies.

Then, we'll go quietly.

How do we find them?!

Well, there is a way to go after them but...

He's right.

Sanji-san has gone because of the Big Mom Pirates

but they left something big behind instead.

If that person is awake now, there should be something he can tell us.

That person?

Let's just keep going.

Making their way through the dangerous night-time forest,

Luffy and the rest head for the Whale Forest.

Along the way, Brook sings his new song soulfully!

Surrounded by steam and a singing voice,

the King of the Night - Cat Viper finally shows up in front of Luffy and the others!

On the next episode of One Piece! "Let's Go and Meet Master Cat Viper!"

I'm gonna be the King of the Pirates!