Original subtitles

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why I start a journey with you, we can!

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

Traveling from sea to sea

umi kara umi wo mata ni kakete

In search of the one-piece treasure

hitotsunagi no takara sagashi ni

Despite the fact that everyone laughs and says

sonna no yumemonogatari dato

that it's just a fantasy

daremo ga waratteiru kedo

A rush of excitement is our only compass

mune no takaburi dake ga rashinban

Just keep pretending you know everything

shittakaburi shitero yo

Textbooks are just guidebooks

kyoukasho nante sa guidebook

Both the rain and our tears will eventually stop

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Hold up your head, pull up anchor

kao wo agero ikari wo agero

Once the storm in your heart subsides

kokoro no arashi ga sugita nara

Take the helm, now, win a victory

kajitore saa kachitore

By the time tomorrow's wind blows

ashita no kaze ga fuku koro niwa

Get refreshed, spread sail, chest out

harebare ho wo hare mune wo hare

It makes me long to see someone

dareka ni aitakunarun da

There are tons of unimaginable truth

souzou tsukanai koto bakari daro

Don't turn a blind eye

miteminufuri suruna yo

Common sense is just the mind of the masses

joushiki nante sa tasuuketsu

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dakara ikou ze amano jack senchou

Who says it's impossible? Nothing has started yet

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

I want to know everything now, yes, we can!

subete shiritain da ima, yes, we can!

Yes, we can! You can!

This moment

kono shunkan

We can! I can!

This great feeling

kono kaikan

Now, now, yes, we can!

ima ima, yes, we can!

Yes, we can!

The goal is the last island - Raftel

and the Great Treasure of One Piece!

However, no one has ever reached the legendary island...

...except for Gold Roger, King of the Pirates.

It is the Great Pirate Era.

While the monsters of the New World fight each other fiercely,

the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!

Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.

Monkey D. Luffy!

Zoro!

Nami!

Usopp!

Sanji!

Chopper!

Robin!

Franky!

Brook!

This tight-knit group of nine pirates...

...are making their way through the vast sea

with their sights set on the One Piece!

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others arrived at Zou,

an island where their new adventure will take place.

This enormous island, which is as high as the clouds, is,

as its name suggests, a zou (elephant) that has been alive

for a millennium.

The group visited Dogstorm, King of the Day of

the Mokomo Dukedom, at his sanatorium.

There they listened to all the details of

the battle between the Minks and...

...the Beast Pirates led by Jack, Emperor Kaido's subordinate,

that happened a half month ago.

On the fifth day of the battle,

Jack finally brought out a poison-gas weapon.

The gas quickly filled the country making the Minks fall one after another.

What's going on here?!

Anyway, let's go back to the forest for now! We'll be killed by the gas!

"The Time Limit Closes in! The Bond Between the Mink Tribe and the Crew!"

It was a terrible sight.

We wanted to do something right away,

but the gas was still there and it could've put our lives in jeopardy too.

That's why we left the city temporarily.

I see.

ZOU, 10 DAYS AGO

Boy! I can't believe it!

The whole country has been ravaged by the poison gas!

Chopper, can't we do anything?

Considering the smell of the gas,

it definitely has a nerve agent as an ingredient.

There are other odors that I don't recognize.

I got the chills seeing its power!

What's so funny?!

The name of the gas is Koro!

It's a weapon of mass destruction that I invented!

What did you just say?

I said that gas was made by me...

What?! Why should I take the blame?!

I'm not the one who used it!

This guy is the worst.

If you hadn't made it, no one would've fallen victim to it!

I'm sure you can neutralize it with your ability!

Do it now!

Then, make an antidote! It's not too late yet!

The gas works quite slowly, doesn't it?!

I made it that way on purpose by my own calculations.

How long will it take for them to die after exposure?!

48 hours, maybe?

48 hours?!

Considering how much it cleared away, more than a day has passed already!

Not again!

Hey! Don't think the underdogs are always good!

What?

The Mink Tribe is known for disliking humans and their great fighting strength!

Leave them alone for your own good!

They'll bite us to death as soon as we save them!

Bite us to death?

That gas guy's annoying!

And he's fascinated by its success.

The way the gas works really reflects his character.

Taking two days to kill people little by little sounds really awful!

What happened then?

Well...

We should've waited on the ship quietly!

You're pretty stupid to be rushing ahead like this!

Shut up and do what he says! Are you gonna do it?!

Or do you just want your heart to be crushed?!

Fine! But I won't forget this!

It was the right call to come ashore!

We can still save them! We need your help!

In that case, why don't you treat me more nicely...

Did you say something?!

Stop taunting me with that!

Hurry up, Caesar!

If they die because of you, I'll make you pay for it!

We need your help!

What?

--What the...? --What's going on?

I'm losing my power...

It's salty! It's seawater!

Chopper!

Sanji, thank you.

Couldn't you save me a little more gently?!

Stop complaining after I saved you!

That's Nami-san's voice!

Okay, Caesar?!

Get the poison gas you created out of the city before I come back!

What?!

Otherwise, I'll crush your heart here in my fist and...

Alright! You devil!

Sanji, leave him in my hands.

Yeah, thanks!

There she is!

Brook!

--Keep stalling him like that! --What?!

Diable! Mouton...

...Mallet!

Sheepshead-sama!

Guys! Retreat! Sheepshead-sama has been taken down!

What?!

But we haven't found the samurai yet!

Although we cornered them this far, he didn't show himself!

The samurai's not here! Tell him so!

Yes, ma'am!

Do it! Neutralize the gas!

How annoying. All right. I'll do it! Are you happy now?!

Koro-neutralizing gas!

This is so against my will!

Roko!

Okay, it's good!

Hey! Guys!

Get over here now!

That's Chopperemon! From the forest down below!

Let's go now! There's no time to lose!

Th-This is awful!

Were they all killed by Caesar's weapon?!

Yeah. Most of the people have been wiped out.

It must've been done by those fools from earlier.

You mean those people who just attacked us?

Seems like Caesar neutralized the gas successfully

but they've done so much damage.

So there is a chance

that a lot of them are still hiding somewhere on the island.

Are you sure?!

There is a chance, I said.

According to the gas idiot, the Mink Tribe is a savage race.

We might end up regretting that we saved them but...

Are you-teia guys Jack's allies too?!

Nami-san!

Onami!

Wait! It's okay!

She's weaken by the poison!

Nami-san! She has an explosive!

What?!

I'll never forgive you-teia people! Never!

What did we do to you?! What do you gain from killing us?!

The person you-teia are looking for isn't here!

This country has a millennium-long history!

How much do you have to destroy to get your fill?!

Wanda-san!

Those-teia people saved me!

Tristan!

All of Jack's subordinates have just left the island!

What? Left?

Did they-teia?

Pedro!

Wanda. They-gara have nothing to do with Jack.

The poison gas has just cleared away from the city...

...because of their-gara magic.

Come to think of it, the gas is gone.

You-teia people...

Who are you?

What are you guys doing?!

Chopper!

More than a day has passed since the gas was released!

To counteract this gas, we have to give the poisoned ones

the antidote within 48 hours or it'll be too late for them!

What's that?

I'm gonna make the antidote now!

What?

To save everybody in the country, we can't even waste a second!

Where is there a hospital?! I need more instruments and medicine!

Bring everybody who can help here!

I'm a doctor! Do as I say!

I'm a nurse! Let me help you!

Okay! Thanks!

Are you going to... save us?

I thought we were going to die... All of us!

We won't give up on anybody!

You need to help us.

Tsk. All right.

It was a race against time from there.

Are you telling me to make it with these?!

Yes, make the antidote!

--Where are the doctors? --They're taking shelter in the fortress.

Fortress?

Most of the citizens are taking shelter at the Rightflank Fortress in the forest.

Bring everyone here now!

I need their help with carrying the injured to the open space here!

Tristan, I'm alright. The gas is flowing into the forest too.

We need everyone's help!

Okay! I'll go and get them! It won't take long!

When the antidote is made, we'll administer it to everyone!

Okay!

Let's do it.

We'll start treating those we can!

Yeah, thanks! Now, let's do it!

This way! Hurry up!

Wh-What the...

Th-This is... awful...

Done!

Hey! The antidote will be ready soon! Please! We need your help!

Will this work?!

I made that! Of course, it'll work!

Okay, we need enough for all the fallen people!

Make more!

For all of them?!

Okay! You're alright now. It'll take effect soon.

Thank you.

Don't worry. They are okay!

There! You're okay now!

Yes!

Let me help you too!

Is it okay for you to move now? You should rest more.

No, I'm much better.

And this is our country!

You have to pull yourself together!

Okay, everybody! I made something for you!

Eat up! It'll give you strength!

It's damn good, isn't it?

Yeah, thank you.

It's warming up my entire body.

Do you want some more?

No, I had enough. Let everyone else have more.

Well, I can keep making more! Eat as much as you can!

Alright, everybody! I'll play you some soothing music.

You didn't even know who we were!

But you saved us without giving up.

We'll never forget what you did for us!

We'll pay our debt to you someday!

No, no! You don't have to do that!

You guys did such a nice thing! I'm so proud of you!

I can't believe it was that serious...

Now I understand why we were so welcomed.

Anyway, that Jack guy makes me mad!

I'll kick his butt as well as Kaido's someday!

But he said there was an obituary...

Oh yeah! Damn! I can't kick his butt!

Well, it's hard to believe if you had seen him with your own eyes.

Do you think he's alive?

I don't know.

Guys, will you stay here and talk?

Are you gonna go somewhere, Chopper?

It's night now so I'll go examine Cat Viper, the King of the Night,

and the Guardians of the Whale Forest!

Oh, I'll take you there with my Warney.

Come to think of it, Wanda, isn't it time for you to sleep too?

I work as a Kingsbird.

A Kingsbird?

Yes - an aide to the kings and the only office that is

allowed to go back and forth between them

regardless of whether it's day or night.

Wow, that's an important job!

I have to tell him that Duke Dogstorm is okay.

He'd probably say it's unnecessary.

Okay! See you guys!

I'll come with you! I wanna see Cat Viper!

Master Cat Viper! I like him so much! I'll come with you!

We'll come too!

I'm curious about this King of the Night!

Chopper said he's heavily injured...

Well, he has amazing recuperative powers.

And he's big like Dogstorm!

Is it really okay for us to come?

Yes, you're welcome.

I'm sure Master Cat Viper will be happy to see our saviors.

Well, if you're sure it's all right...

Okay! Let's go see Master Cat Viper!

Sanji and the rest who saved the Minks that were

in trouble face another crisis!

Pekoms, burning with anger at seeing his hometown destroyed

and Bege who devotes himself solely towards fulfilling his duty!

It's an explosive situation!

An intense face-off against the Big Mom Pirates begins!

On the next episode of One Piece!

"The Delinquent Comes Home! Emperor Big Mom's Assassins!"

I'm gonna be the King of the Pirates!