Original subtitles

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why I start a journey with you, we can!

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

Traveling from sea to sea

umi kara umi wo mata ni kakete

In search of the one-piece treasure

hitotsunagi no takara sagashi ni

Despite the fact that everyone laughs and says

sonna no yumemonogatari dato

that it's just a fantasy

daremo ga waratteiru kedo

A rush of excitement is our only compass

mune no takaburi dake ga rashinban

Just keep pretending you know everything

shittakaburi shitero yo

Textbooks are just guidebooks

kyoukasho nante sa guidebook

Both the rain and our tears will eventually stop

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Hold up your head, pull up anchor

kao wo agero ikari wo agero

Once the storm in your heart subsides

kokoro no arashi ga sugita nara

Take the helm, now, win a victory

kajitore saa kachitore

By the time tomorrow's wind blows

ashita no kaze ga fuku koro niwa

Get refreshed, spread sail, chest out

harebare ho wo hare mune wo hare

It makes me long to see someone

dareka ni aitakunarun da

There are tons of unimaginable truth

souzou tsukanai koto bakari daro

Don't turn a blind eye

miteminufuri suruna yo

Common sense is just the mind of the masses

joushiki nante sa tasuuketsu

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dakara ikou ze amano jack senchou

Who says it's impossible? Nothing has started yet

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

I want to know everything now, yes, we can!

subete shiritain da ima, yes, we can!

Yes, we can! You can!

This moment

kono shunkan

We can! I can!

This great feeling

kono kaikan

Now, now, yes, we can!

ima ima, yes, we can!

Yes, we can!

The goal is the last island - Raftel

and the Great Treasure of One Piece!

However, no one has ever reached the legendary island...

...except for Gold Roger, King of the Pirates.

It is the Great Pirate Era.

While the monsters of the New World fight each other fiercely,

the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!

Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.

Monkey D. Luffy!

Zoro!

Nami!

Usopp!

Sanji!

Chopper!

Robin!

Franky!

Brook!

This tight-knit group of nine pirates...

...are making their way through the vast sea

with their sights set on the One Piece!

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others arrived at Zou,

an island where their new adventure will take place.

This enormous island, which is as high as the clouds, is

as its name suggests, a zou (elephant) that has been alive for a millennium.

They met the Mink Tribe who live there

and later, reunited with Nami and the rest.

The group visited Dogstorm, King of the Day of

the Mokomo Dukedom, at his sanatorium.

There, they listened to all the details of the battle between the Minks...

...and the Beast Pirates led by Jack, the Emperor Kaido's subordinate,

that happened a half month ago.

The Fool of the Night woke up!

Let's retreat, Musketeers!

Aren't we gonna fight with them?

No, the day-and-night shifts are working.

We can stay on the offensive without giving them a break.

Jack!

Don't think you-gara are the only unreasonable man here!

It's my country when the moon is up!

You came looking for a warrior from the Land of Wano, didn't you?

I wouldn't let any samurai step onto the island!

If they come in, I'll be the first to bite them to death!

I'm Cat Viper! The man who waits for the dawn of the world!

You should've withdrawn while the dog was treating you nicely!

Master!

"The Exterminated Capital! The Twirly Hat Crew Arrive!"

Day and night, without break the battle went on for five days.

You-gara! Are you trying to fend off all my spear attacks?!

No one's ever done it, not even in this country!

Go to hell, cat monster!

You're dead!

I planned on finishing you off quickly but you're quite tough.

What's that? Huh?

Are you trying to mess with me?! I'll kill you-gara!

I'd like to see you try.

It's already morning!

What? Are you guys gonna switch again?!

I wish I could bite you to death now but I'll wait until tonight!

Don't get killed by the dog!

Hey, Bepo! Let's go!

--What? Master, I still wanna... --Just come with me!

Master!

You can't get away, you bastard!

Haven't you given up yet, Jack?!

Jack-sama, I'll handle him!

--No, I will! --I'll do it!

Duke! Leave the small fry to us!

Because of you-gara people, I have to endure that stupid cat's smell!

We rotated our combatants by day and night

and continued fighting for two days, three days, four days, and so on.

But Jack's reinforcements kept coming from

the sea and we could hardly fend them off.

It was like fighting a wave of countless zombies!

However we were steadily overwhelming the enemy!

I can say there was only one that we couldn't bring down and that was...

...Jack!

He is, indeed, a monster!

I-Is he that strong?

He is.

Hmmm.

The guy who even this old man couldn't beat was Kaido's subordinate.

Unbelievable!

But the enemy was having a hard time too.

I think Jack got tired of the two rulers who he couldn't take down

so he finally brought out a weapon on the fifth day!

It was...

...a poison-gas weapon.

--Gas? --That's right, Luffy.

This country was ruined by Caesar's poison-gas weapon!

Caesar created the weapon and Doflamingo trafficked it

and it made it all the way to Kaido!

Caesar!

It all happened so quickly.

The deadly gas was filling the whole country at the speed of a blast wave!

How could anyone escape that?!

That's horrible!

Strong old man... He must've felt frustrated.

The gas filled up the whole city and half of the forest

and totally paralyzed us.

Except for the people who evacuated to the back of the fortress,

nearly everyone was killed!

I don't even want to remember...

...what happened after that!

Answer the question!

Where's the warrior from the Land of Wano?

He's not here!

They kept asking questions they knew the answer to!

Then they brutalized our soldiers and ruined our country!

We heard people screaming and crying throughout the country...

Wanda...

Are you okay?

Yes, I am.

Then, they found Master Cat Viper

and the Guardians who were paralyzed by the gas...

...and did the same to them.

But when they saw they weren't getting anywhere...

our tough ones were crucified and tortured.

Where's the warrior from the Land of Wano?!

I don't know!

We wouldn't hide anyone like that!

Please stop...

No one in this country knows anything about that!

We're really dying for nothing! You have no mercy!

I won't let this go even if I die, Jack!

Until the day I curse you-gara to death with my cat-grudge!

Those tragic events lasted one whole day and on the sixth day,

maybe because Jack was satisfied with the destruction

or tired of hearing the same answer,

he left a few dozen of his men behind and departed from the island.

--That's too awful! --There was no salvation.

No, that actually saved us too.

Oh, you were up!

I noticed that when I read Jack's obituary in the newspaper.

JACK DIES! The PROMINENT MEMBER OF THE BEAST PIRATES "JACK THE DROUGHT"

Oh, so this is Jack.

He sure looks strong!

But I'm relieved if he's really dead.

The day you-gara people took down Doflamingo,

Jack left this country.

He left here to go save Doflamingo.

I guess they had some sort of a deep connection.

So the ones who drove that monster out of here were...

...you-gara people.

He fell asleep again!

I see!

Given all that,

I'm even more grateful to you all and feel it was truly a miracle!

We're alive now,

really thanks to you-teia guys!

Oh no!

We arrived here the very next day after Jack left!

Is that...

...Zou?!

I warn you! I don't like the idea of landing here!

Hey.

You bastards!

Shut up and keep going!

Damn! I'll get even with you buttholes!

Is that...

Sanji-kun!

The gate is...

Seems like it was broken open with tremendous force.

There was obviously an invasion!

A-An invasion?! Are they our enemies too?!

Brook! Look after Nami-san here. I'll go check inside.

No problem.

I-I'll look after Onami too!

Chopper! Caesar! Let's go!

Why should I go along...

Shut up and get moving!

See you later!

Don't take too long!

I can't believe there's a forest on an elephant's back.

What's the matter?

I have a bad feeling.

Yeah?

Me too.

This is really elephant's skin! It's so flabby!

It looks abandoned.

There's no guard or gatekeeper. What happened?

Somebody, help!

Wh-What is it?!

What?!

Was she the one who talked?!

What's going on?!

Oh, he definitely looks like a villain! That means she is a victim!

This way!

Wait, you little squirrel!

We just wanna crucify you and ask some questions!

Who are you guys?!

Brook! Can you handle them?!

Okay.

A skeleton?

Yes, it's a skeleton.

What are you?!

He's a skeleton! Can't you see that, Sheepshead-sama?!

Shut up! Whatever it is, I'll wipe it out if it gets in my way!

Go!

Soul Parade!

Ice Burn!

--Yes! --Good job, Bonekichi!

Thank you, Brook!

A talking skeleton and eel! I'm scared!

Wait! Hey, you! What's happening on this island?!

Maybe she doesn't like us.

--Let's chase her! --Okay!

Stop!

Sheepshead-sama! You moron!

Damn! Let's chase them!

What's going on here?!

It's filled with gas.

Are those all animals on the ground?!

Idiot! They're the Mink Tribe! Don't you know?!

Anyway, let's go back to the forest for now! We'll be killed by the gas!

Hey, you-gara people...

He's alive! What?! A talking animal?!

So are you.

Tsk! Seems like they're still alive.

You're not their-gara's allies, are you?

I'm Pedro! Will you help me?

Please!

Duke Dogstorm and Master Cat Viper need to be treated as soon as possible!

Otherwise, they're going to die...

The world is waiting for them.

Those two men...

We shall never ever...

...let them die!

There isn't much time left

for the wounded and downed Minks as they hover

between life and death, despairing for their lives!

However, Chopper and the others stand up to save all of them!

At the critical moment when the outlook is unclear,

the Twirly Hat Crew take bold and compassionate action!

On the next episode of One Piece!

"The Time Limit Closes in! The Bond Between the Mink Tribe and the Crew!"

I'm gonna be the King of the Pirates!