All language subtitles for Wrota Europy (1999) TVRip Y-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:18,700 --> 00:01:28,300 * WROTA EUROPY * 2 00:03:27,342 --> 00:03:27,948 KRZYK 3 00:03:27,972 --> 00:03:33,268 Chcemy si臋 dosta膰 do szpitala. Musicie wraca膰. Tutaj jest wojna. 4 00:03:33,292 --> 00:03:36,318 My jedziemy na wojn臋 5 00:03:36,342 --> 00:03:41,472 Jeste艣my piel臋gniarkami Czerwonego Krzy偶a. Mamy rozkaz. 6 00:03:45,032 --> 00:03:47,752 Tylko tego nam brakowa艂o. 7 00:03:56,202 --> 00:04:01,738 Jak mog艂y艣cie jecha膰 przez l贸d? Nara偶acie siebie i innych. 8 00:04:01,762 --> 00:04:05,948 Tak nie mo偶na. Mog艂y艣cie nie wykona膰 rozkazu. 9 00:04:05,972 --> 00:04:09,292 Przez l贸d by艂o najbli偶ej. 10 00:04:13,142 --> 00:04:16,342 Dobrze. Idziemy. 11 00:04:46,532 --> 00:04:50,982 Panie doktorze! Przywie藕li艣my nowe piel臋gniarki. 12 00:04:52,062 --> 00:04:59,062 Dzie艅 dobry, panie doktorze. 13 00:04:59,842 --> 00:05:03,688 Dw贸r twoich rodzic贸w dobrze pami臋tam. 14 00:05:03,712 --> 00:05:09,898 Ja jestem Hala Skibniewska. Z Mi艅ska. 15 00:05:09,922 --> 00:05:16,922 Rodzice Iry maj膮 dw贸r. To ja jestem Ira Krzy偶anowska. 16 00:05:21,452 --> 00:05:23,918 To dobra rodzina. 17 00:05:23,942 --> 00:05:28,422 Ja jestem Zosia. Wa艅kowicz贸wna. 18 00:05:34,542 --> 00:05:37,422 Rozgo艣膰cie si臋. 19 00:05:42,322 --> 00:05:46,418 Przystojny ten porucznik. Prawda? Kt贸ry? 20 00:05:46,442 --> 00:05:51,258 Ten, kt贸ry na ciebie krzycza艂. Krzycza艂 na mnie? 21 00:05:51,282 --> 00:05:55,418 Nie udawaj. Widzia艂am, 偶e ci si臋 podoba艂. 22 00:05:55,442 --> 00:05:57,508 Wcale nie. 23 00:05:57,532 --> 00:05:59,892 MUZYKA 24 00:06:04,302 --> 00:06:06,502 Pom贸偶 mi. 25 00:06:57,082 --> 00:06:58,882 CZYTA LIST 26 00:07:25,752 --> 00:07:28,392 l co? 27 00:07:31,312 --> 00:07:34,232 M贸wi艂em ci, 偶e go tu nie by艂o. 28 00:08:04,472 --> 00:08:06,188 Jestem doros艂a. 29 00:08:06,212 --> 00:08:10,008 Smarkata jeste艣. Je艣li chcesz, wracaj. 30 00:08:10,032 --> 00:08:14,258 Wszyscy si臋 艣miej膮, 偶e przyjecha艂am z nia艅k膮. 31 00:08:14,282 --> 00:08:16,618 Niech si臋 艣miej膮. 32 00:08:16,642 --> 00:08:22,188 Tutaj suszymy banda偶e. Na razie, p贸ki si臋 nie urz膮dzimy. 33 00:08:22,212 --> 00:08:27,708 Czy siostra wie, gdzie jest sztab genera艂a Ostapowicza? 34 00:08:27,732 --> 00:08:30,902 Nie pytaj o takie rzeczy. 35 00:08:32,422 --> 00:08:35,782 Tam jest m贸j brat. 36 00:08:49,392 --> 00:08:51,382 Kto to jest? 37 00:08:54,922 --> 00:08:58,458 Tw贸j brat? Tak. 38 00:08:58,482 --> 00:09:03,682 Jest w sztabie genera艂a Ostapowicza. 39 00:09:04,812 --> 00:09:08,718 Rozejrz臋 si臋 i powiadomi臋 ci臋. 40 00:09:08,742 --> 00:09:13,062 Jak? Nie martw si臋. Spotkamy si臋. 41 00:09:16,182 --> 00:09:20,752 Ja jestem Zosia. Wiem, jak si臋 nazywasz. 42 00:09:33,122 --> 00:09:37,548 "Od mojego przyjazdu min膮艂 ju偶 prawie dzie艅. 43 00:09:37,572 --> 00:09:42,092 Nic si臋 dzieje. 44 00:09:44,172 --> 00:09:51,172 Nasz szpital i 偶ycie to cz臋艣膰 tego, co si臋 nazywa "polski czyn zbrojny". 45 00:09:55,912 --> 00:10:02,912 Ale my jeste艣my jak bia艂a, martwa ta艣ma banda偶a. 46 00:10:03,082 --> 00:10:06,898 Korpus ju偶 walczy. 47 00:10:06,922 --> 00:10:13,018 Bolszewicy przygotowuj膮 si臋 do natarcia. Koncentruj膮 si艂y. 48 00:10:13,042 --> 00:10:19,228 Trudno wytrwa膰 tutaj, z dala od tego, co najwa偶niejsze. 49 00:10:19,252 --> 00:10:25,582 Trudno nic nie wiedzie膰, t臋skni膰 do Paw艂a, niepokoi膰 si臋..." 50 00:10:44,722 --> 00:10:48,212 Co ci przywie藕膰 z miasta? Lalk臋. 51 00:10:52,052 --> 00:10:55,692 Niech pan sprawdzi, czy dali nam wszystko. 52 00:10:56,812 --> 00:11:01,118 Mo偶e wezm臋 ze sob膮 te nowe piel臋gniarki? 53 00:11:01,142 --> 00:11:04,142 One si臋 tym Zajm膮- 54 00:11:06,822 --> 00:11:11,638 Dla nich to chyba tylko pretekst. Szukaj膮 rozrywki. 55 00:11:11,662 --> 00:11:16,512 S膮 tu tylko jeden dzie艅, ale ju偶 chc膮 gdzie艣 jecha膰. 56 00:11:18,432 --> 00:11:21,922 S膮 m艂ode. 57 00:11:37,062 --> 00:11:39,958 Nie jedziesz z nimi? 58 00:11:39,982 --> 00:11:46,168 Tam jeszcze wczoraj stacjonowa艂 sztab genera艂a Ostapowicza. 59 00:11:46,192 --> 00:11:48,032 Sta膰! 60 00:11:49,752 --> 00:11:51,872 Poczekajcie! 61 00:12:30,882 --> 00:12:34,432 Spotkamy si臋 przed cerkwi膮 o trzeciej. 62 00:12:58,742 --> 00:13:01,832 艢PIEWA 63 00:13:13,852 --> 00:13:16,202 W chederze jest sztab. 64 00:13:19,162 --> 00:13:21,042 Tam. 65 00:13:29,222 --> 00:13:33,048 Zdecyduj si臋, bo czekamy. Ta jest 艂adna. 66 00:13:33,072 --> 00:13:37,312 Ta mniejsza te偶 jest milutka. Podobna do twojej. 67 00:13:40,032 --> 00:13:44,362 Zdecyduj si臋. My czekamy przed cerkwi臋. 68 00:13:47,202 --> 00:13:50,002 Wiem, wiem... 69 00:13:59,612 --> 00:14:02,702 Ie kosztuje? Niech panienka we藕mie. 70 00:14:03,982 --> 00:14:06,982 Teraz to nic nie kosztuje. 71 00:14:19,312 --> 00:14:25,842 艢PIEWY CERKIEWNE 72 00:14:33,332 --> 00:14:37,532 Tu by艂 sztab genera艂a Ostapowicza? 73 00:14:39,222 --> 00:14:43,062 Tu by艂 Cheder, a teraz... 74 00:14:45,632 --> 00:14:49,182 By艂 tu sztab? 75 00:14:50,552 --> 00:14:57,552 Gdy jest wojna, lepiej nie wiedzie膰, kto jest kto. 76 00:15:02,922 --> 00:15:06,828 Ka偶de wojsko jest do siebie podobne. 77 00:15:06,852 --> 00:15:11,412 Podobne? Nasi maj膮 or艂y na czapkach. 78 00:15:15,502 --> 00:15:19,782 Byli tu. Dok膮d poszli? 79 00:15:41,362 --> 00:15:44,018 艢PIEWA: 80 00:15:44,042 --> 00:15:48,588 "S艂uchajcie,wszyscy mieszka艅cy kraju. 81 00:15:48,612 --> 00:15:53,782 Powiedzcie to synom waszym. 82 00:15:56,982 --> 00:16:03,832 Oni niech powiedz膮 swoim synom, a synowie ich nast臋pnym pokoleniom. 83 00:16:23,052 --> 00:16:30,052 Obcy nar贸d ruszy艂 przeciwko mojemu krajowi. 84 00:16:35,262 --> 00:16:40,902 Mocny i niezliczony. 85 00:16:42,192 --> 00:16:47,322 Z臋by jego jak z臋by Iwa. 86 00:16:58,282 --> 00:17:03,342 Spustoszone jest pole. W 偶a艂obie jest ziemia. 87 00:17:14,342 --> 00:17:18,488 Wszystkie drzewa polne usch艂y. 88 00:17:18,512 --> 00:17:25,312 Znikn臋艂a rado艣膰 spo艣r贸d syn贸w ludzkich. 89 00:17:33,302 --> 00:17:37,332 Bo偶e, wys艂uchaj mojej modlitwy. 90 00:17:38,612 --> 00:17:43,092 Spe艂艅 moj膮 pro艣b臋. 91 00:17:47,142 --> 00:17:54,142 Zwr贸膰 si臋 ku mnie. Wys艂uchaj mnie... 92 00:18:05,082 --> 00:18:10,642 Bo偶e! Wys艂uchaj mojej modlitwy. 93 00:18:13,852 --> 00:18:18,392 Nie odwracaj si臋 od pro艣by mojej. 94 00:18:19,892 --> 00:18:23,582 Zwr贸膰 si臋 ku mnie. Wys艂uchaj mnie... 95 00:18:24,712 --> 00:18:26,912 Bo偶e... 96 00:18:36,232 --> 00:18:40,362 EKSPLOZJE 97 00:19:02,502 --> 00:19:04,758 Zo艣ka! Ja nie wracam. Zostawcie mnie. 98 00:19:04,782 --> 00:19:08,688 Widzisz, co si臋 dzieje. To moja sprawa. Zdecydowa艂am. 99 00:19:08,712 --> 00:19:11,368 Jeste艣my razem. Jeste艣my za ciebie odpowiedzialne. 100 00:19:11,392 --> 00:19:14,568 Jestem doros艂a! A szpital? 101 00:19:14,592 --> 00:19:18,698 Nie interesuje mnie wojna i wasz szpital! 102 00:19:18,722 --> 00:19:23,978 Nigdy tego nie zrozumiecie. Nie macie braci. Ani si贸str... 103 00:19:24,002 --> 00:19:26,108 Znajd臋 go. 104 00:19:26,132 --> 00:19:29,658 Do sa艅! Panienki, szybko! Ja zostaj臋. 105 00:19:29,682 --> 00:19:33,272 Nie przyjecha艂a tu pani na wycieczk臋! 106 00:19:35,092 --> 00:19:38,222 Bolszewicy bombarduj膮 dworzec! 107 00:19:43,472 --> 00:19:47,248 Ca艂a dywizja ju偶 si臋 wycofa艂a. Przecie偶 widzia艂am kawaleri臋. 108 00:19:47,272 --> 00:19:51,648 To resztki. Nas nawet nie zawiadomili o odwrocie. 109 00:19:51,672 --> 00:19:55,522 Za p贸艂 godziny w mie艣cie b臋d膮 bolszewicy. 110 00:19:59,722 --> 00:20:04,658 Ale nikomu nic nie m贸wcie. Id臋 do naczelnego. 111 00:20:04,682 --> 00:20:06,772 Ruszaj! 112 00:20:19,072 --> 00:20:21,712 Do roboty. Od zaraz. 113 00:20:23,032 --> 00:20:26,302 Prosz臋 wyznaczy膰 l偶ej rannych. 114 00:20:33,602 --> 00:20:40,602 Siostry! Wyje偶d偶amy. Jest rozkaz. Do wieczora ju偶 ma nas tu nie by膰. 115 00:20:42,852 --> 00:20:48,652 Przecie偶 偶adnego rozkazu nie by艂o. By艂. Mamy nic nikomu nie m贸wi膰. 116 00:21:04,192 --> 00:21:07,602 - Prosz臋 tego pilnowa膰. - Tak jest. 117 00:21:10,602 --> 00:21:13,162 Mam pro艣b臋. 118 00:21:27,382 --> 00:21:31,342 Szcz臋艣膰, Bo偶e, naszemu wojsku. 119 00:23:01,412 --> 00:23:07,258 "Siostry rozmawiaj膮 pisz膮 listy... Czy one nic nie rozumiej膮? 120 00:23:07,282 --> 00:23:10,548 Przecie偶 to ju偶 nied艂ugo. 121 00:23:10,572 --> 00:23:15,228 Doktor Mroczek nie m贸wi nic, ale widz臋, 偶e rozumie. 122 00:23:15,252 --> 00:23:18,862 Chc臋 zrobi膰 rachunek sumienia. 123 00:23:21,622 --> 00:23:25,632 Nie boj臋 si臋. To nie to..." 124 00:23:38,082 --> 00:23:40,978 Dzi臋kuj臋, siostrzyczki. 125 00:23:41,002 --> 00:23:44,842 Teraz bierzcie swoje baga偶e i ruszajcie. 126 00:23:45,932 --> 00:23:47,468 Konie czekaj膮. 127 00:23:47,492 --> 00:23:51,172 Jest jeszcze dwunastu ci臋偶ko rannych. 128 00:23:54,462 --> 00:23:58,502 - I siostry. - A my? Co z nami? 129 00:24:00,622 --> 00:24:06,632 Je偶eli wystarczy miejsca, we藕miecie ze sob膮 tych pan贸w. 130 00:24:07,672 --> 00:24:11,392 Je偶eli wystarczy miejsca? 131 00:24:13,152 --> 00:24:16,208 A doktor? Doktor zostaje. 132 00:24:16,232 --> 00:24:21,618 Sier偶ant Psarski, pan aptekarz i pan intendent te偶 zostaj膮. 133 00:24:21,642 --> 00:24:24,412 To ju偶 ostatnie konie. 134 00:24:27,332 --> 00:24:30,668 Wy musicie si臋 ewakuowa膰. 135 00:24:30,692 --> 00:24:35,478 A siostra? My zostajemy. 136 00:24:35,502 --> 00:24:39,712 My mamy wraca膰 do domu? Nie. My te偶 zostajemy. 137 00:24:41,632 --> 00:24:44,272 Nie zgodz臋 si臋 na to. 138 00:24:49,792 --> 00:24:53,712 Pi臋膰 bab ija jeden. Co mam zrobi膰? 139 00:24:57,922 --> 00:25:03,042 Ode艣lemy jeszcze kilku rannych. 140 00:25:05,602 --> 00:25:08,148 Pan pojedzie z nimi. 141 00:25:08,172 --> 00:25:12,852 Dopilnuje pan, 偶eby konie wr贸ci艂y jutro rano. 142 00:25:47,942 --> 00:25:52,142 ZEGAR DZWONI 143 00:26:16,642 --> 00:26:21,948 "Idziemy spa膰. One 艣pi膮, a ja pisz臋. 144 00:26:21,972 --> 00:26:25,348 Mo偶e ju偶 ostatni raz? 145 00:26:25,372 --> 00:26:28,558 Wszystko jedno. Nie boj臋 si臋. 146 00:26:28,582 --> 00:26:34,048 Pisz臋 szybko. Chcia艂abym m贸c napisa膰 wszystko. Tak偶e o jutrze. 147 00:26:34,072 --> 00:26:37,662 Co to b臋dzie?" 148 00:26:47,512 --> 00:26:52,098 U nas w domu siadaj膮ju偶 pewnie do kolacji. 149 00:26:52,122 --> 00:26:58,748 S艂ysza艂am, 偶e bolszewicy id膮 od Mohylewa. 150 00:26:58,772 --> 00:27:02,972 Wi臋c do nas. 151 00:27:04,252 --> 00:27:11,252 Zosiu, boisz si臋? Tak. Tego, 偶e si臋 ju偶 nie zobaczymy. 152 00:27:17,752 --> 00:27:19,672 Kto? 153 00:27:20,752 --> 00:27:25,432 Ty ze mn膮 a ja - z tym 艣wiatem. 154 00:27:27,522 --> 00:27:30,782 Na pewno nas uratuj膮. 155 00:27:32,202 --> 00:27:36,252 Przyjad膮 po nas o 艣wicie. 156 00:27:45,372 --> 00:27:51,048 Panienko, wracajmy. Tu dni s膮 policzone... 157 00:27:51,072 --> 00:27:55,312 Kto liczy nasze dni? 158 00:28:08,002 --> 00:28:09,772 HA艁AS 159 00:28:11,332 --> 00:28:14,042 KROKI 160 00:28:15,182 --> 00:28:19,172 ODG艁OS OTWIERANYCH DRZWI 161 00:28:21,292 --> 00:28:23,142 PUKANIE 162 00:28:25,422 --> 00:28:30,542 Dziewczyny! Trzeba przenie艣膰 rannych na pierwsze pi臋tro. 163 00:28:40,602 --> 00:28:42,712 Na stanowiska! 164 00:28:49,762 --> 00:28:52,772 Tego te偶 na nosze! 165 00:28:55,462 --> 00:28:57,382 Szybciej! 166 00:29:27,492 --> 00:29:32,498 "Racz nas uchowa膰 艂ask膮 przenaj艣wi臋tsz膮. 167 00:29:32,522 --> 00:29:38,028 呕eby艣my si臋 nigdy nie kierowali nienawi艣ci膮 zemst膮 pogard膮. 168 00:29:38,052 --> 00:29:44,518 Odpu艣膰 nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. 169 00:29:44,542 --> 00:29:51,008 B膮d藕 mi艂o艣ciw nieprzyjacio艂om naszym. 170 00:29:51,032 --> 00:29:57,992 Racz nas opiek膮 Tw膮 zas艂oni膰. Na wieki... Amen... 171 00:30:29,102 --> 00:30:31,952 STRZA艁Y 172 00:30:45,602 --> 00:30:48,958 - Doktorze! Teraz ja dowodz臋. - Zosta艂o tylko to. 173 00:30:48,982 --> 00:30:51,638 Sanitariusze! Do mnie! 174 00:30:51,662 --> 00:30:54,502 Dwaj do tego okna! Szybko! 175 00:31:10,562 --> 00:31:14,402 M贸j pu艂k jest niedaleko. Pomog膮 nam. 176 00:31:16,842 --> 00:31:19,132 - Pan zostaje? - Tak. 177 00:31:42,242 --> 00:31:44,242 Wycofujemy si臋! 178 00:31:48,732 --> 00:31:50,562 Za mn膮! 179 00:31:54,892 --> 00:32:00,788 Na dole strzelaj膮 tylko Sztyler, Nehrebecki i moi 偶o艂nierze. 180 00:32:00,812 --> 00:32:05,838 Pojecha艂bym po pomoc do pu艂ku. Najlepiej znam teren. 181 00:32:05,862 --> 00:32:09,518 Niech pan we藕mie moj膮 klacz. Ona nie pozwala do siebie podej艣膰. 182 00:32:09,542 --> 00:32:12,352 Pomog臋 panu. Idziemy. 183 00:32:19,672 --> 00:32:22,408 Zosiu! 184 00:32:22,432 --> 00:32:24,162 Do widzenia. 185 00:32:52,592 --> 00:32:54,762 STRZA艁Y 186 00:32:55,952 --> 00:32:58,072 Siostro! Naboje! 187 00:33:07,492 --> 00:33:09,492 STRZA艁Y 188 00:33:52,092 --> 00:33:54,422 Chod藕 szybko! 189 00:33:55,982 --> 00:34:00,398 Bolszewicy w ogrodzie.Zaraz tu b臋d膮. Co robi膰? 190 00:34:00,422 --> 00:34:03,968 Rozbierajcie si臋 i do 艂贸偶ek. Dopadn膮 nas i tak. 191 00:34:03,992 --> 00:34:08,032 Ten, kt贸ry ich prowadzi, zna nas. 192 00:34:09,432 --> 00:34:11,672 Co robi膰? 193 00:34:13,152 --> 00:34:15,162 Szybko. 194 00:34:20,322 --> 00:34:23,948 - Je艣li spytaj膮na co jeste艣my chorzy? - Co powiedzie膰? 195 00:34:23,972 --> 00:34:27,948 Ty masz zapalenie m贸zgu, ty - dyzenteri臋. 196 00:34:27,972 --> 00:34:29,822 Do 艂贸偶ek. 197 00:34:47,962 --> 00:34:51,352 MODLI SI臉 198 00:35:44,172 --> 00:35:46,782 Puszczaj mnie! 199 00:35:55,832 --> 00:35:58,672 KRZYK 200 00:36:29,712 --> 00:36:35,392 STRZA艁Y, KRZYKI PO ROSYJSKU 201 00:36:38,522 --> 00:36:41,342 Ratujcie! Siostry! 202 00:36:42,882 --> 00:36:45,152 Zamorduj膮 mnie! 203 00:36:48,372 --> 00:36:52,132 Le偶e膰 spokojnie! Nikt was nie ruszy! 204 00:36:55,612 --> 00:36:59,172 KRZYKI I STRZA艁Y 205 00:37:03,622 --> 00:37:08,238 Je艣li ich nie wys艂uchamy, to si臋 藕le sko艅czy. 206 00:37:08,262 --> 00:37:10,878 呕le b臋dzie, je艣li ich pos艂uchamy. 207 00:37:10,902 --> 00:37:13,808 Nara偶a pan 偶ycie chorych i personelu. 208 00:37:13,832 --> 00:37:17,648 - Musz臋 obroni膰 szpital. - To nie okopy. 209 00:37:17,672 --> 00:37:23,978 Szpital ma Znak Czerwonego Krzy偶a. Chroni nas mi臋dzynarodowa konwencja. 210 00:37:24,002 --> 00:37:29,948 Ich nie interesuj膮 偶adne konwencje. Zabij膮 tego, kto stanie im na drodze. 211 00:37:29,972 --> 00:37:34,508 Musimy z nimi rozmawia膰. Pan dzia艂a jak samob贸jca. 212 00:37:34,532 --> 00:37:35,868 Tu jest front. 213 00:37:35,892 --> 00:37:39,598 To szpital. Nie miejsce na bohaterstwo. 214 00:37:39,622 --> 00:37:45,438 O niepodleg艂o艣膰 trzeba si臋 bi膰 w ka偶dym miejscu i o ka偶dej godzinie. 215 00:37:45,462 --> 00:37:49,528 To nie jest bohaterstwo. To obowi膮zek. 216 00:37:49,552 --> 00:37:54,938 - Spr贸bujmy uzna膰 w nich przeciwnika. - Musimy ich wys艂ucha膰.Pozna膰 warunki. 217 00:37:54,962 --> 00:37:59,282 KRZYCZ膭 218 00:38:08,412 --> 00:38:13,292 Ich warunki? Mo偶emy tylko wybra膰 sobie rodzaj 艣mierci. 219 00:38:14,592 --> 00:38:16,838 Bez wielkich s艂贸w. 220 00:38:16,862 --> 00:38:21,358 Musimy przynajmniej udawa膰, 偶e chcemy rozmawia膰. 221 00:38:21,382 --> 00:38:26,458 To b臋d膮 rozmowy ze 艣mierci膮, prosz臋 pana. 222 00:38:26,482 --> 00:38:30,962 Takie rozmowy zwykle nie maj膮 艣wiadk贸w. 223 00:38:33,162 --> 00:38:34,922 艢mier膰... 224 00:39:22,762 --> 00:39:26,892 Masz dy偶ur. Wracaj do chorych. 225 00:39:31,062 --> 00:39:34,542 Nie id藕 tam. Prosz臋 ci臋. 226 00:39:59,492 --> 00:40:01,332 Kto tu dowodzi? 227 00:40:38,332 --> 00:40:40,452 Dziewczynki... 228 00:40:54,312 --> 00:40:56,392 STRZA艁Y 229 00:41:27,902 --> 00:41:32,392 CISZA 230 00:42:37,592 --> 00:42:39,632 STRZA艁Y 231 00:42:41,272 --> 00:42:46,368 Tam co艣 niedobrego si臋 dzieje, a my tu jeste艣my bezpieczni... 232 00:42:46,392 --> 00:42:49,032 Zosta艅my tu. 233 00:44:10,362 --> 00:44:13,002 PO ROSYJSKU: Piel臋gniarki! Szybko! 234 00:44:22,732 --> 00:44:24,892 Eter! 235 00:44:30,782 --> 00:44:33,832 Tu jest potrzebny chirurg. 236 00:44:37,832 --> 00:44:41,322 Gdzie doktor Lesiewski? 237 00:44:49,842 --> 00:44:52,738 PO ROSYJSKU: Pagaczow, szybko! 238 00:44:52,762 --> 00:44:55,252 Powiedzia艂em! 239 00:45:42,582 --> 00:45:45,062 Czego chcesz? 240 00:45:49,272 --> 00:45:51,382 Boli... 241 00:45:54,392 --> 00:45:59,522 Daj wody. 242 00:46:17,462 --> 00:46:19,582 Szybko tutaj. 243 00:46:34,872 --> 00:46:38,082 Co, siostry? 244 00:46:42,762 --> 00:46:48,028 S膮 Zdrowi czy chorzy? Powiecie prawd臋, b臋dziecie 偶y膰. 245 00:46:48,052 --> 00:46:51,812 Je艣li nie, razem z nimi pod 艣cian臋. 246 00:46:54,932 --> 00:47:00,142 Mia艂 dur brzuszny, a potem zapalenie p艂uc. 247 00:47:11,392 --> 00:47:13,712 Kt贸ra jest starsza? 248 00:47:15,152 --> 00:47:17,898 Ja. 249 00:47:17,922 --> 00:47:20,782 Id藕 do swoich. Prowad藕. 250 00:47:23,402 --> 00:47:26,332 Ty chod藕 tutaj. 251 00:47:29,172 --> 00:47:34,268 To dla was. Dla waszych rannych. 252 00:47:34,292 --> 00:47:37,158 Gdzie Irena? Jaka Irena? 253 00:47:37,182 --> 00:47:41,662 Jasna... Za koniem wybieg艂a i... 254 00:47:43,912 --> 00:47:49,682 Irena... Odes艂a艂em j膮 do Mohylewa, z je艅cami. 255 00:48:29,082 --> 00:48:31,442 Jestem tu, dow贸dca. 256 00:48:43,532 --> 00:48:45,652 - Co u ciebie? - Dobrze. 257 00:48:47,942 --> 00:48:51,712 Wytrzymaj. Jeszcze b臋dziesz dow贸dc膮. 258 00:49:06,162 --> 00:49:08,442 Chce go pan zabi膰? 259 00:49:09,552 --> 00:49:12,402 Pilnuj swoich. 260 00:49:26,502 --> 00:49:29,528 "Min臋艂y ju偶 prawie dwa dni. 261 00:49:29,552 --> 00:49:33,608 Co kilka godzin zmieniamy si臋 na dy偶urach. 262 00:49:33,632 --> 00:49:37,648 Nie rozbieramy si臋 wcale i 艣pimy na pod艂odze. 263 00:49:37,672 --> 00:49:42,218 艢witu czekamy jak zbawienia. Noc to zawsze koszmar... 264 00:49:42,242 --> 00:49:45,178 Co piszesz? Nic. 265 00:49:45,202 --> 00:49:50,538 Poka偶. My艣lisz, 偶e nie umiem czyta膰? To po polsku. 266 00:49:50,562 --> 00:49:56,252 Wszystko jedno. My po polsku te偶 rozumiemy. 267 00:49:57,332 --> 00:50:00,268 Gdzie Irena? Kto? 268 00:50:00,292 --> 00:50:04,832 Niech pan nie udaje! C Z ni膮 zrobili艣cie? 269 00:50:10,182 --> 00:50:12,832 Nienawidzisz nas. 270 00:50:14,232 --> 00:50:19,208 Kto umie nienawidzi膰, umie te偶 kocha膰. 271 00:50:19,232 --> 00:50:22,618 Jeste艣 ochotniczk膮? 272 00:50:22,642 --> 00:50:25,418 Ie masz lat? 273 00:50:25,442 --> 00:50:28,548 Po co ci to wszystko? 274 00:50:28,572 --> 00:50:31,842 Wojna to nie zabawa. 275 00:50:37,372 --> 00:50:40,782 Jak masz na imi臋? 276 00:50:44,982 --> 00:50:50,928 Ja jestem Andriej Andriejewicz Anczew. 277 00:50:50,952 --> 00:50:56,408 Zapami臋taj. Jeszcze o mnie us艂yszysz. 278 00:50:56,432 --> 00:51:01,522 Gdzie Irena? Powiedzia艂em: Wojna to nie zabawa. 279 00:51:02,852 --> 00:51:07,668 My艣lisz, 偶e mnie nie boli dusza, gdy patrz臋 na to wszystko? 280 00:51:07,692 --> 00:51:10,588 Dusza? 281 00:51:10,612 --> 00:51:16,148 Wiem. Wy my艣licie, 偶e bolszewik nie ma duszy. 282 00:51:16,172 --> 00:51:19,652 Mo偶e... Mo偶e niekt贸rzy maj膮. 283 00:51:28,752 --> 00:51:31,312 LICZY 284 00:51:45,202 --> 00:51:48,882 Umiesz uszy膰 spodnie? 285 00:52:03,182 --> 00:52:07,752 Takie same, tylko czerwone. Rozumiesz? 286 00:52:25,772 --> 00:52:30,022 Wiesz, co znaczy czerwona gwiazda? 287 00:52:31,382 --> 00:52:35,488 Pi臋膰 ramion gwiazdy - to pi臋膰 kontynent贸w. 288 00:52:35,512 --> 00:52:40,032 Musz膮 by膰 r贸wne. Tak, jak r贸wni s膮 wszyscy Idzie. 289 00:52:42,032 --> 00:52:46,568 Jest czerwona -jak czerwona jest krew robotnik贸w. 290 00:52:46,592 --> 00:52:50,698 Nie tylko robotnicza krew jest czerwona. 291 00:52:50,722 --> 00:52:55,258 Tak. Nie tylko krew. "Krasnyj" ma wiele znacze艅. 292 00:52:55,282 --> 00:52:58,898 Czerwony kolor - to nadzieja, szcz臋艣cie. 293 00:52:58,922 --> 00:53:03,028 Ogie艅 - te偶 jest czerwony. 294 00:53:03,052 --> 00:53:07,438 Po rosyjsku "krasnyj" znaczy te偶 pi臋kny. 295 00:53:07,462 --> 00:53:10,222 Pi臋kno. Rozumiesz? 296 00:53:11,342 --> 00:53:14,958 Ten krzy偶 te偶 jest czerwony. Prawda? 297 00:53:14,982 --> 00:53:18,328 Tak. To kolor mi艂osierdzia. 298 00:53:18,352 --> 00:53:22,512 Nasz cel - to szcz臋艣cie ca艂ego 艣wiata. 299 00:53:25,072 --> 00:53:30,258 Moim 偶o艂nierzom trzeba naszy膰 na czapki czerwone gwiazdy. 300 00:53:30,282 --> 00:53:32,442 Takie. 301 00:53:33,272 --> 00:53:36,682 Potrafisz to narysowa膰 r贸wno? 302 00:53:53,992 --> 00:53:57,312 Dobrze. Szybko si臋 uczysz. 303 00:53:59,472 --> 00:54:02,498 LICZY 304 00:54:02,522 --> 00:54:04,848 Wyno艣 si臋. 305 00:54:04,872 --> 00:54:06,882 Powiedzia艂em! 306 00:54:13,682 --> 00:54:16,228 "Zbli偶amy si臋. 307 00:54:16,252 --> 00:54:21,438 Cz艂owiek le偶y twarz膮w 艣niegu. Pochylamy si臋. 308 00:54:21,462 --> 00:54:28,462 Na kr贸tko ostrzy偶onych w艂osach, na tyle g艂owy, wida膰 plamk臋. 309 00:54:29,712 --> 00:54:31,798 I troch臋 krwi... 310 00:54:31,822 --> 00:54:34,158 Mo偶e 偶yje jeszcze? 311 00:54:34,182 --> 00:54:39,728 Wyci膮gam r臋k臋. W ci膮gu dnia przywyk艂am do rozpalonych trup贸w. 312 00:54:39,752 --> 00:54:42,208 R臋k臋 jest twarda. 313 00:54:42,232 --> 00:54:46,162 Teraz palcami wyczuwam zimn膮 wrogo艣膰... 314 00:54:51,572 --> 00:54:55,772 Ci膮gle widz臋 ich oczy. 315 00:54:58,172 --> 00:55:02,582 Nie chc臋 by膰 grabarzem. 316 00:55:03,422 --> 00:55:06,238 Ja nie wiedzia艂am. 317 00:55:06,262 --> 00:55:09,528 A gdyby艣 wiedzia艂a...? 318 00:55:09,552 --> 00:55:13,248 Zosiu, uciekajmy. 319 00:55:13,272 --> 00:55:16,322 Prosz臋 ci臋. Uciekajmy. 320 00:55:18,142 --> 00:55:25,058 Moja babcia m贸wi艂a, 偶e ka偶dego raz w 偶yciu czeka taka chwila... 321 00:55:25,082 --> 00:55:30,972 w kt贸rej zobaczy wszystko. 322 00:55:33,072 --> 00:55:36,732 To jest w艂a艣nie taka chwila. 323 00:55:45,342 --> 00:55:50,832 My ju偶 chyba jeste艣my po tamtej stronie. 324 00:55:53,752 --> 00:55:57,882 Modli膰 si臋... 325 00:56:01,152 --> 00:56:02,712 Ma艂o... 326 00:56:20,062 --> 00:56:22,472 To s膮 艣lady. 327 00:56:38,282 --> 00:56:41,202 Zabili je艅c贸w. I Zakopali. 328 00:56:59,702 --> 00:57:02,022 Zapami臋taj to miejsce. 329 00:57:18,192 --> 00:57:20,468 STRZA艁 330 00:57:20,492 --> 00:57:22,602 Puszczaj je! 331 00:57:25,332 --> 00:57:28,068 Precz! 艁otry! 332 00:57:28,092 --> 00:57:30,942 Ty morderce! 333 00:57:40,242 --> 00:57:43,532 NIE MO呕E NIC POWIEDZIE膯 334 00:57:57,642 --> 00:57:59,108 艢PIEW: 335 00:57:59,132 --> 00:58:04,788 "Obcy nar贸d ruszy艂 przeciw mojemu krajowi... 336 00:58:04,812 --> 00:58:11,502 Spustoszone jest pole. W 偶a艂obie jest ziemia". 337 00:59:03,032 --> 00:59:05,432 Zosiu! 338 00:59:07,362 --> 00:59:10,978 Musisz krzycze膰. 339 00:59:11,002 --> 00:59:16,318 Krzywd臋 trzeba wykrzycze膰. S艂yszysz? 340 00:59:16,342 --> 00:59:19,252 Mama! 341 00:59:20,462 --> 00:59:22,798 Krzycz! 342 00:59:22,822 --> 00:59:25,422 Mama! 343 00:59:29,632 --> 00:59:32,352 D艁AWI SI臉 344 00:59:45,782 --> 00:59:48,722 Mama... 345 00:59:53,852 --> 01:00:00,252 Zosiu, ja ciebie wybra艂am. Ten krzy偶 teraz jest tw贸j. 346 01:00:05,702 --> 01:00:09,192 We藕 go i pami臋taj... STRZA艁 347 01:00:15,382 --> 01:00:17,792 Mama... 348 01:00:21,002 --> 01:00:24,378 Odje偶d偶ajcie. 349 01:00:24,402 --> 01:00:27,188 Tu nie ma miejsca dla was. 350 01:00:27,212 --> 01:00:30,422 Uwa偶ajcie, bo mo偶e wystrzeli膰. 351 01:00:37,012 --> 01:00:39,862 Mama... 352 01:00:44,912 --> 01:00:47,928 Chcia艂a艣 wiedzie膰, gdzie Irena. 353 01:00:47,952 --> 01:00:49,832 Oto ona. 354 01:01:18,502 --> 01:01:25,032 Gdzie s膮 nasi ranni? Co si臋 sta艂o z doktorem? 355 01:01:26,392 --> 01:01:32,982 Polacy s膮 cztery wiorsty st膮d. 356 01:01:36,482 --> 01:01:43,482 Zaj臋li ju偶 maj膮tek Bu艂haka, za rzek膮. 357 01:01:45,232 --> 01:01:52,232 Bolszewicy musz膮 si臋 spieszy膰, bo u艂ani zwykle atakuj膮w nocy. 358 01:01:53,062 --> 01:01:58,158 Rano tu b臋d膮. Na pewno. 359 01:01:58,182 --> 01:02:01,832 J膭KA SI臉 Wyprowadzili wszystkich. 360 01:02:04,112 --> 01:02:09,488 Siostry, doktora Mroczka... Wszystkich. 361 01:02:09,512 --> 01:02:12,922 C oni z nami zrobili? 362 01:02:14,762 --> 01:02:18,122 Hala, Zosiu... 363 01:02:21,492 --> 01:02:25,332 Dobrze, 偶e zn贸w jeste艣my razem. 364 01:02:44,512 --> 01:02:50,098 "Mama zawsze m贸wi艂a, 偶e najtrudniej jest co艣 postanowi膰. 365 01:02:50,122 --> 01:02:54,938 Gdy si臋 ju偶 postanowi艂o, jest 艂atwo. 366 01:02:54,962 --> 01:02:59,148 Postanawiam wi臋c, zar臋czam s艂owem honoru: 367 01:02:59,172 --> 01:03:05,228 Zawsze b臋d臋 pisa膰 ten pami臋tnik. Nawet w najtrudniejszych chwilach. 368 01:03:05,252 --> 01:03:10,998 Nie dowodz臋 nikim. Mam male艅ki zakres odpowiedzialno艣ci. 369 01:03:11,022 --> 01:03:16,008 Chc臋 by膰 tak膮, jak膮 Wa艅kowicz贸wna by膰 powinna. 370 01:03:16,032 --> 01:03:20,992 Pami臋tnik to jak ci膮g艂y rachunek sumienia... 371 01:03:27,122 --> 01:03:30,892 Przekl臋ci Polacy! Kapitana zabili. 372 01:03:52,582 --> 01:03:54,968 Nie! Co - nie! 373 01:03:54,992 --> 01:04:00,098 Mojego dow贸dc臋 powiesili. Rozstrzelam wszystkich. 374 01:04:00,122 --> 01:04:05,482 Strzelaj! Zostaw ich! Jeste艣 cz艂owiekiem! 375 01:04:06,602 --> 01:04:08,882 Cz艂owiekiem! 376 01:04:24,382 --> 01:04:30,662 Zabij mnie. 377 01:05:27,272 --> 01:05:29,768 Chcesz do swoich? 378 01:05:29,792 --> 01:05:32,482 Tam Polska. 379 01:05:35,402 --> 01:05:37,242 Chod藕my. 380 01:06:03,372 --> 01:06:07,202 Ja jestem z Mi艅ska! Bracia moi! B艂agam! 381 01:06:21,062 --> 01:06:23,848 PO ROSYJSKU: Nie ma Anczewa. 382 01:06:23,872 --> 01:06:27,462 Nie zabijajcie go. Ja si臋 nim zajm臋. 383 01:07:07,392 --> 01:07:09,378 Nie... 384 01:07:09,402 --> 01:07:12,188 Nie mog臋 zostawi膰 rannych. 385 01:07:12,212 --> 01:07:16,428 Jakich rannych? Tam ju偶 nikogo nie ma. 386 01:07:16,452 --> 01:07:18,372 Id藕! 387 01:07:39,232 --> 01:07:42,072 STRZA艁Y 388 01:08:30,812 --> 01:08:33,802 Uciekaj... 389 01:08:54,812 --> 01:08:57,940 MUZYKA 27863

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.