Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,990 --> 00:00:13,570
We are the magic spark of the light.
2
00:00:14,650 --> 00:00:20,090
We are the weak stuff. We've got the
power. We're gonna fly.
3
00:00:22,430 --> 00:00:26,790
We are the magic spark of the light.
4
00:00:27,790 --> 00:00:29,490
We are magic friends.
5
00:00:29,950 --> 00:00:34,830
We can sing, we can dance. Let the party
inside our hearts when we...
6
00:00:49,180 --> 00:00:54,400
While Jim attacks the Queen's hideout
with his army, the spirit of the World
7
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
of Dreams calls the Winx to make them
bring back peace.
8
00:00:57,840 --> 00:01:03,780
Matt recognizes the girl he loves in the
Queen, but Jim seems determined to trap
9
00:01:03,780 --> 00:01:04,780
her forever.
10
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Old Friends and New Enemies
11
00:01:16,880 --> 00:01:18,460
the right to be given another chance.
12
00:01:18,840 --> 00:01:23,700
Did she give any second chances when she
kidnapped the wow talents in order to
13
00:01:23,700 --> 00:01:25,320
block dreams from coming through?
14
00:01:25,580 --> 00:01:29,880
Did she give any second chances to this
island and its inhabitants when her
15
00:01:29,880 --> 00:01:32,220
shadows spread terror all over?
16
00:01:32,580 --> 00:01:37,000
I wanted to save this world, the world
you almost destroyed.
17
00:01:37,920 --> 00:01:43,300
So I'll proclaim myself new king of the
world of dreams.
18
00:01:46,540 --> 00:01:47,540
Yeah!
19
00:02:19,440 --> 00:02:21,340
You are not worthy of this reign.
20
00:02:21,700 --> 00:02:23,120
Oh, come on, Jim.
21
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
Are you serious?
22
00:02:26,140 --> 00:02:27,340
Tinkerbell has changed.
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,080
She's not a threat anymore.
24
00:02:29,460 --> 00:02:33,440
Do you really want to banish us from
Neverland after we've helped you so
25
00:02:33,440 --> 00:02:39,180
much? I won't risk putting my new reign
in danger because you side with the
26
00:02:39,180 --> 00:02:40,500
Queen of Betrayal.
27
00:03:00,010 --> 00:03:00,948
You know what, Matt?
28
00:03:00,950 --> 00:03:02,490
You should demand respect.
29
00:03:03,150 --> 00:03:05,230
That's what makes you a real leader.
30
00:03:05,430 --> 00:03:09,210
The Winx are no longer welcome in the
world of dreams.
31
00:03:41,710 --> 00:03:43,090
else want to face me?
32
00:03:43,530 --> 00:03:44,530
Huh?
33
00:03:46,970 --> 00:03:47,970
Very well.
34
00:03:48,430 --> 00:03:50,190
Let's continue then.
35
00:03:53,350 --> 00:03:57,390
You corrupted him.
36
00:03:57,990 --> 00:04:02,050
There's no light. There's no hope. Only
darkness.
37
00:04:02,450 --> 00:04:08,550
The same darkness you hide in your
heart. Your vile actions will never be
38
00:04:08,550 --> 00:04:09,550
erased.
39
00:04:13,740 --> 00:04:20,260
As the new king, it is my duty to
protect Neverland from our real enemy.
40
00:04:25,540 --> 00:04:27,440
Matt, help me.
41
00:04:28,220 --> 00:04:34,800
You need to trust me. You are different
than I thought, than the girl I loved. I
42
00:04:34,800 --> 00:04:40,140
can't believe you could destroy this
world and do all the evil things they're
43
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
accusing you of.
44
00:04:43,820 --> 00:04:45,020
How could you?
45
00:04:49,940 --> 00:04:50,680
What
46
00:04:50,680 --> 00:05:02,400
are
47
00:05:02,400 --> 00:05:03,860
you looking for, Jim?
48
00:05:35,240 --> 00:05:38,380
He was so naive, falling in love with
him.
49
00:05:38,720 --> 00:05:42,860
That worthless coward isn't even half of
his father, Peter Pan.
50
00:05:49,180 --> 00:05:50,940
My queen!
51
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
Stay here.
52
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
Don't make me hit you again.
53
00:05:57,920 --> 00:06:03,640
Fighting against each other won't solve
anything, Tiger Lily.
54
00:06:04,410 --> 00:06:07,530
Sure, shaman. You have already lost.
55
00:06:07,770 --> 00:06:10,930
And your queen is gonna pay for what
she's done.
56
00:06:11,310 --> 00:06:13,550
Do you think Jim is different?
57
00:06:13,890 --> 00:06:15,410
You have seen it too.
58
00:06:15,690 --> 00:06:18,150
A king must be judged for his actions.
59
00:06:18,450 --> 00:06:20,530
And he only thinks of himself.
60
00:06:21,590 --> 00:06:24,650
He's unable to show any mercy.
61
00:06:25,710 --> 00:06:31,290
And he's not grateful for those who have
fought next to him. How can you trust a
62
00:06:31,290 --> 00:06:32,290
man like that?
63
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
Are you okay? I feel like a fool.
64
00:06:53,000 --> 00:06:59,240
I can't believe that Jim... His true
goal has always been to take power, and
65
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
we've helped him.
66
00:07:00,740 --> 00:07:03,100
Yeah. What fools.
67
00:07:03,760 --> 00:07:08,440
Well, if he thinks he's got it on
lockdown, he is really wrong.
68
00:07:08,840 --> 00:07:14,700
I'm looking forward to coming face to
face with him. Not so fast, little
69
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
thing.
70
00:07:29,520 --> 00:07:31,580
to make sure his orders are followed.
71
00:08:51,010 --> 00:08:52,730
Jim, why are you here?
72
00:08:53,050 --> 00:08:54,070
What's the matter?
73
00:08:55,290 --> 00:08:57,510
Nothing's wrong. I've just brought a
present.
74
00:09:00,030 --> 00:09:04,930
The Betrayer! We don't want her here.
She's already wrecked our lagoon.
75
00:09:05,490 --> 00:09:06,409
Don't worry.
76
00:09:06,410 --> 00:09:09,290
She's lost her powers. She's not a
threat anymore.
77
00:09:10,430 --> 00:09:12,370
Why did you bring her here then?
78
00:09:12,870 --> 00:09:14,910
I need you to keep an eye on her.
79
00:09:15,530 --> 00:09:19,150
Some of her old allies may try to free
her. We can't risk it.
80
00:09:21,490 --> 00:09:23,510
What do the Winx think about it?
81
00:09:23,990 --> 00:09:27,170
Don't worry about them. They tried to
help this witch.
82
00:09:27,450 --> 00:09:29,730
The Winx are betrayers as well.
83
00:09:30,310 --> 00:09:31,310
That's not true.
84
00:09:31,910 --> 00:09:34,650
They... Silas, we've had enough of your
lies.
85
00:09:35,350 --> 00:09:37,670
Have you got a safe place to lock her
up?
86
00:09:37,890 --> 00:09:39,210
The Coral Prison.
87
00:09:39,470 --> 00:09:40,570
Strong and lethal.
88
00:09:41,590 --> 00:09:43,810
Especially when the tide rises.
89
00:09:45,070 --> 00:09:46,230
Just perfect.
90
00:10:03,050 --> 00:10:04,050
No!
91
00:10:05,210 --> 00:10:06,210
No!
92
00:10:09,270 --> 00:10:12,570
You don't understand. Let me go.
93
00:10:12,970 --> 00:10:19,000
Remember. to never lose sight of her and
knock out whoever tries to free her.
94
00:11:48,200 --> 00:11:55,200
was clear we have to keep an eye on you
please free me before should we
95
00:11:55,200 --> 00:12:01,900
free this ultimate betrayer girls
absolutely not she's been
96
00:12:20,840 --> 00:12:25,040
and try to resist let yourself go to the
tide
97
00:12:25,040 --> 00:12:30,560
just let yourself go
98
00:12:30,560 --> 00:12:34,000
no
99
00:13:26,440 --> 00:13:31,180
Stop it now. I'm tired of you. We don't
want to hurt you.
100
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
Get away.
101
00:13:32,860 --> 00:13:36,660
I'm warning you. Oh, you're so brave.
102
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
What?
103
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Come on.
104
00:13:42,720 --> 00:13:44,020
Come here.
105
00:13:45,960 --> 00:13:49,800
No, I... You come here.
106
00:13:57,610 --> 00:13:59,370
Listen to her. Matt.
107
00:13:59,990 --> 00:14:02,370
She lied to you.
108
00:14:05,690 --> 00:14:10,490
She betrayed you.
109
00:14:11,270 --> 00:14:13,910
She's a cruel queen.
110
00:14:14,590 --> 00:14:15,710
Heartless.
111
00:14:16,670 --> 00:14:20,190
Heartless. Matt, resent.
112
00:14:20,950 --> 00:14:23,970
Yeah, she was evil.
113
00:14:24,570 --> 00:14:25,690
Ruthless.
114
00:14:41,740 --> 00:14:43,460
The show is over, sardines!
115
00:14:51,620 --> 00:14:53,280
Are you okay?
116
00:15:14,510 --> 00:15:15,510
Now look out!
117
00:15:36,810 --> 00:15:38,390
I'm a born actor, right?
118
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
I didn't doubt you for a single moment.
119
00:15:46,960 --> 00:15:50,700
Liar. I thought I would never see you
again.
120
00:15:51,080 --> 00:15:54,320
Well, maybe you're not the perfect girl
of my dreams.
121
00:15:55,420 --> 00:15:56,420
Oh.
122
00:15:57,480 --> 00:16:01,420
But who cares? I can't hide my feelings
for you.
123
00:16:01,800 --> 00:16:04,060
Matt, I... No explanation.
124
00:16:04,520 --> 00:16:06,260
You're changed. I feel it.
125
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
But nobody would believe me.
126
00:16:08,700 --> 00:16:11,580
I've done such terrible things.
127
00:16:12,300 --> 00:16:17,400
Then we have to show everybody that the
true enemy of the world of dreams is
128
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Jim, sonny boy.
129
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
Too much talk.
130
00:16:34,460 --> 00:16:36,860
We lost him.
131
00:16:37,700 --> 00:16:39,120
I'm not so sure.
132
00:16:39,870 --> 00:16:41,730
I have to analyze some data to
double-check.
133
00:16:42,130 --> 00:16:43,510
Um, Tecna?
134
00:16:44,370 --> 00:16:47,530
Measuring the distance we ran and the
speed of Crocodile Man.
135
00:16:48,510 --> 00:16:49,510
Tecna!
136
00:16:55,830 --> 00:16:56,350
This
137
00:16:56,350 --> 00:17:03,350
way.
138
00:17:04,130 --> 00:17:06,609
Are you serious?
139
00:17:07,410 --> 00:17:08,810
You'd rather stay with him?
140
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Just disguising my smell.
141
00:17:37,830 --> 00:17:40,130
This way Crocodile Man won't pick up my
scent.
142
00:17:40,410 --> 00:17:43,290
I thought you wanted to make it up to
me.
143
00:18:04,210 --> 00:18:05,470
He's right below us.
144
00:19:22,440 --> 00:19:24,060
Maybe we finally lost them.
145
00:20:18,250 --> 00:20:19,129
Listen to us.
146
00:20:19,130 --> 00:20:22,830
We only listen to Jim Hook, our captain.
147
00:20:23,850 --> 00:20:27,470
The same captain who betrayed Smee?
148
00:20:28,030 --> 00:20:31,030
Smee was a betrayer just like you.
149
00:20:31,630 --> 00:20:36,530
But have you ever thought that the true
betrayer could be Jim? A captain who
150
00:20:36,530 --> 00:20:39,450
betrays his friends is no real captain
at all.
151
00:20:39,650 --> 00:20:45,190
You chose to trust Jim even after we
taught you how to become a real crew.
152
00:22:05,690 --> 00:22:07,470
Let's not waste any more time then.
153
00:22:07,830 --> 00:22:10,790
We have to go back to the world of
dreams to stop...
154
00:22:10,840 --> 00:22:15,390
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof