Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,809 --> 00:00:20,130
We are the weak stuff, we've got the
power, we're gonna shine.
2
00:00:22,710 --> 00:00:26,630
We are the weak stuff, we are the magic
spark of the light.
3
00:00:27,930 --> 00:00:33,590
We are magic to dance, we can sing, we
can dance, there's a party inside our
4
00:00:33,590 --> 00:00:34,590
hearts.
5
00:00:50,220 --> 00:00:55,460
Aisha beats Zinka, her nemesis, and the
Winx can carry on their search for Peter
6
00:00:55,460 --> 00:00:56,339
Pan's sword.
7
00:00:56,340 --> 00:01:00,660
They go to Wendy's former house, where
now a young art collector lives.
8
00:01:01,060 --> 00:01:06,900
Here, they find the sword, but also the
nemesis of Pekna, Virus, who attacks
9
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
them.
10
00:01:21,770 --> 00:01:23,530
Who are you? What do you want from me?
11
00:01:27,050 --> 00:01:32,450
My name is Virus, and I'm here to bring
you chaos you can't control.
12
00:01:34,950 --> 00:01:35,950
The elevator.
13
00:01:36,210 --> 00:01:37,290
It's not working.
14
00:01:37,530 --> 00:01:39,750
Isn't there another way to get into the
vault?
15
00:01:40,010 --> 00:01:44,430
The engineers designed it so that's the
only way in... or out.
16
00:01:51,690 --> 00:01:55,890
Something's vibrating, and the wall is
colder here. The gas tank must be back
17
00:01:55,890 --> 00:02:01,010
there. If I use Technomagic, it can
connect me with the vault's electronic
18
00:02:01,010 --> 00:02:04,110
system, and I can stop the gas.
19
00:02:11,070 --> 00:02:14,150
Okay, girls, let's take this witch down.
20
00:02:16,090 --> 00:02:17,550
Not so fast.
21
00:02:52,780 --> 00:02:53,780
It's just you and me.
22
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Bloom.
23
00:03:05,720 --> 00:03:08,400
No. Now it's more like us.
24
00:04:19,720 --> 00:04:21,920
Focus. Just apply logic.
25
00:04:22,460 --> 00:04:23,220
So...
26
00:04:23,220 --> 00:04:43,360
I'm
27
00:04:43,360 --> 00:04:47,900
afraid I've made the situation worse.
The emergency mode has activated.
28
00:04:49,420 --> 00:04:50,680
I need an idea!
29
00:04:50,960 --> 00:04:53,200
Idea, idea, come to me!
30
00:05:01,100 --> 00:05:07,780
I've turned your friends against you by
hacking into their source code.
31
00:05:07,920 --> 00:05:10,420
After all, my name is Virus.
32
00:05:11,380 --> 00:05:15,880
Okay, Virus. If you're my nemesis, then
I can see like you do.
33
00:05:51,050 --> 00:05:52,050
Help them.
34
00:05:55,090 --> 00:05:56,090
Tekna. Huh?
35
00:05:56,270 --> 00:05:57,910
Tekna, can you hear me?
36
00:05:58,510 --> 00:05:59,950
Look at the chest.
37
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
The sword.
38
00:06:03,510 --> 00:06:05,230
I feel it.
39
00:06:05,450 --> 00:06:10,830
It's part of me. I'm going to try to
move it closer to you, Tekna.
40
00:06:13,450 --> 00:06:17,890
Hold on. I just need to concentrate more
and...
41
00:06:19,850 --> 00:06:21,850
This was my father's sword.
42
00:06:22,110 --> 00:06:28,170
It's part of my destiny. And now, I
entrust all its powers to you.
43
00:06:34,710 --> 00:06:37,950
What are you doing?
44
00:06:38,730 --> 00:06:40,870
You can't beat me like that.
45
00:06:41,330 --> 00:06:42,790
You're too predictable.
46
00:06:48,140 --> 00:06:54,620
Tecna, let the sword guide you. Like a
warrior feeling his enemy, let go of
47
00:06:54,620 --> 00:06:56,900
logic and follow your instinct.
48
00:06:58,780 --> 00:07:00,760
Let go of logic.
49
00:07:01,140 --> 00:07:02,580
Follow instinct.
50
00:07:07,280 --> 00:07:14,140
You predicted every
51
00:07:14,140 --> 00:07:15,300
logical move I made.
52
00:07:15,680 --> 00:07:18,900
But when I stopped using logic, you lost
all your power over me.
53
00:07:21,960 --> 00:07:27,240
What a horrible nightmare.
54
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
I know.
55
00:07:30,300 --> 00:07:33,160
I'm glad that chaos is out of my head.
56
00:07:33,660 --> 00:07:38,680
But that's the... Thanks for breaking
the spell, Tecna. I learned that
57
00:07:38,680 --> 00:07:40,700
sometimes it's better to act by
instinct.
58
00:07:40,980 --> 00:07:42,480
And just let yourself go.
59
00:07:42,720 --> 00:07:44,340
I wish I could have seen that.
60
00:07:44,860 --> 00:07:49,760
It was, well, it was kind of thrilling,
in a strange way.
61
00:07:54,200 --> 00:07:56,720
How do we explain this mess to
Sebastian?
62
00:07:57,120 --> 00:07:59,700
I think it's better if we don't.
63
00:08:08,180 --> 00:08:12,340
Whoa! That sword is absolutely amazing!
64
00:08:12,780 --> 00:08:13,880
That thing?
65
00:08:14,120 --> 00:08:17,360
It belonged to the old owners. Do you
think it's valuable?
66
00:08:17,780 --> 00:08:23,200
For me, it's more valuable than anything
because it belonged to my father. Ouch!
67
00:08:23,440 --> 00:08:27,180
No, well, yeah, it seems like a great
sword.
68
00:08:27,940 --> 00:08:31,340
I am so sorry that you were locked in my
vault.
69
00:08:31,620 --> 00:08:35,220
How bizarre. I thought the security
system had fully activated.
70
00:08:35,760 --> 00:08:38,980
Uh, I guess maybe it malfunctioned.
71
00:08:39,440 --> 00:08:43,760
Lucky. Otherwise, you probably wouldn't
be... Well...
72
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Alive now.
73
00:08:45,780 --> 00:08:47,800
Why don't you take this as my gift?
74
00:08:48,060 --> 00:08:52,720
A present to apologize for all the
inconvenience. Thank you. That's very
75
00:08:52,720 --> 00:08:55,560
generous. This means a lot to me,
Sebastian.
76
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
More than you can imagine.
77
00:09:03,000 --> 00:09:05,240
Let me show you some of my treasures.
78
00:09:07,440 --> 00:09:09,700
This comes from ancient Greece.
79
00:09:10,060 --> 00:09:11,860
It was part of the...
80
00:09:12,350 --> 00:09:13,490
Metropolis in Athens.
81
00:09:14,550 --> 00:09:16,810
That painting goes back to the
Renaissance.
82
00:09:17,150 --> 00:09:19,070
It's beautiful, isn't it?
83
00:09:19,450 --> 00:09:22,310
I'd like to give you a word of advice,
if I might.
84
00:09:22,590 --> 00:09:23,770
Please, go ahead.
85
00:09:24,190 --> 00:09:29,770
Don't lock your dreams inside a room. Go
out in the world and live them instead.
86
00:09:30,450 --> 00:09:33,850
But I love these ancient masterpieces.
87
00:09:34,290 --> 00:09:37,230
This is over 500 years old.
88
00:09:37,550 --> 00:09:39,730
This one is... Beautiful.
89
00:09:40,320 --> 00:09:43,460
And unknown to the world. It's as if it
didn't exist.
90
00:09:44,440 --> 00:09:46,120
Yes, I see.
91
00:09:46,380 --> 00:09:50,520
You have to try and spread this beauty
in the world, Sebastian.
92
00:09:50,960 --> 00:09:53,980
I have always dreamt of opening a
museum.
93
00:09:54,500 --> 00:09:56,460
Then follow your dream.
94
00:09:56,700 --> 00:09:58,040
It will make you happy.
95
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
Yes, I think you're right.
96
00:10:01,580 --> 00:10:03,640
That is very good advice.
97
00:10:04,320 --> 00:10:08,720
And remember, if you need help, my
assistance will be at your disposal.
98
00:10:09,310 --> 00:10:10,390
Can't wait for that.
99
00:10:12,850 --> 00:10:14,810
I can feel its power.
100
00:10:15,230 --> 00:10:17,530
It's the same I used to help Tetna.
101
00:10:20,070 --> 00:10:23,270
The sword will lead me toward my
destiny.
102
00:10:29,310 --> 00:10:30,310
I'm ready.
103
00:10:30,830 --> 00:10:33,610
Then it's time to go back to the world
of dreams.
104
00:10:34,230 --> 00:10:36,190
Winx, get ready to transform.
105
00:10:37,030 --> 00:10:38,210
I'll meet you there.
106
00:11:23,400 --> 00:11:26,540
We have to capture all of these key
points to defeat the Queen.
107
00:11:26,860 --> 00:11:28,200
To defeat the Queen!
108
00:11:29,480 --> 00:11:31,640
Each of them is a source of power.
109
00:11:31,980 --> 00:11:33,040
Source of power!
110
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Me!
111
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Me!
112
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
Sorry, Captain.
113
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
Huh?
114
00:11:51,900 --> 00:11:52,900
Welcome, Wing.
115
00:11:57,960 --> 00:12:03,380
Let me guess. Who's with you? Is it the
brave son of Peter Pan?
116
00:12:03,740 --> 00:12:06,000
My name is Matt.
117
00:12:08,120 --> 00:12:10,540
Oh, Matt.
118
00:12:11,660 --> 00:12:13,000
Stop laughing.
119
00:12:13,440 --> 00:12:15,200
Show some respect.
120
00:12:19,960 --> 00:12:21,220
That sword?
121
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
It's Peter Pan's sword.
122
00:12:24,780 --> 00:12:26,480
The prophecy says.
123
00:12:26,860 --> 00:12:32,840
The one who brings the fairy sword will
be the hero who saves the world of
124
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
dreams.
125
00:12:34,560 --> 00:12:38,660
Well then, show us.
126
00:12:40,140 --> 00:12:41,140
Yes.
127
00:13:07,630 --> 00:13:09,870
Remember, never drop your guard.
128
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
Huh?
129
00:13:25,890 --> 00:13:27,070
The prophecy.
130
00:13:27,470 --> 00:13:28,850
It's coming true.
131
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
The prophecy.
132
00:13:31,830 --> 00:13:33,530
Wait, what was the prophecy?
133
00:13:42,650 --> 00:13:43,690
Huh? Hmm.
134
00:13:48,670 --> 00:13:51,670
Looks like you're ready to fulfill your
destiny, Matt.
135
00:13:52,110 --> 00:13:54,210
Good to have a hero on our side.
136
00:13:55,190 --> 00:13:59,610
We finally got Matt here without running
into that awful kidnapper.
137
00:13:59,950 --> 00:14:03,230
Yeah, but we never did find out who he
was.
138
00:14:04,350 --> 00:14:05,350
It's me.
139
00:14:05,670 --> 00:14:07,030
Official introductions.
140
00:14:11,260 --> 00:14:12,660
Welcome to our group, Matt.
141
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
I'll hold on to this.
142
00:14:25,820 --> 00:14:29,260
Maybe it will help me figure out who the
guy is that keeps attacking me.
143
00:14:33,520 --> 00:14:36,900
You're the one who tried to kidnap me.
No, I...
144
00:14:37,710 --> 00:14:41,830
Here's the proof. You left half of your
pendant in the snow in the Alps.
145
00:14:42,390 --> 00:14:43,630
I can explain.
146
00:14:44,030 --> 00:14:48,290
You're a traitor working for the Queen.
I'm not a traitor.
147
00:14:48,610 --> 00:14:55,070
Captain, you know very well that... Ah,
you must be punished. No, I was only...
148
00:14:55,070 --> 00:14:58,110
You see, kidnapping is such a strong
word.
149
00:14:58,350 --> 00:14:59,550
Enough! Silence!
150
00:14:59,950 --> 00:15:01,790
Traitors have no right to speak.
151
00:15:16,070 --> 00:15:19,990
How could Smee cause all of that trouble
by himself?
152
00:15:20,670 --> 00:15:23,110
He doesn't seem to have a mind for
strategy.
153
00:15:25,570 --> 00:15:31,130
Jim, are you sure it was Smee? Maybe we
should listen to what he has to say.
154
00:15:32,130 --> 00:15:34,650
Pirates take no pity on traitors.
155
00:15:35,010 --> 00:15:38,630
Yeah, pirates take no pity on traitors.
156
00:15:45,550 --> 00:15:47,830
Thank you for all you have done for us.
157
00:15:48,070 --> 00:15:49,070
Huh?
158
00:15:51,870 --> 00:15:54,570
The world of dreams isn't safe yet.
159
00:15:54,950 --> 00:15:59,010
But soon it will be. The son of Peter
Pan on our side.
160
00:15:59,570 --> 00:16:02,870
He will help turn the queen back into
the good fairy she was.
161
00:16:03,090 --> 00:16:08,470
Come on, Bloom. We have to go. We have
to set up our concert in Central Park.
162
00:16:08,510 --> 00:16:11,510
And one simply cannot be late in New
York City.
163
00:16:11,770 --> 00:16:12,810
Good luck, Matt.
164
00:16:13,030 --> 00:16:14,030
And remember...
165
00:16:14,320 --> 00:16:15,500
We believe in you.
166
00:16:16,360 --> 00:16:18,220
Yeah, we do.
167
00:16:18,600 --> 00:16:19,900
Good luck, everyone.
168
00:16:21,660 --> 00:16:22,920
Thank you, Winx.
169
00:16:24,140 --> 00:16:27,400
New York City, here we come!
170
00:16:28,720 --> 00:16:33,040
Troops, get ready to fight. We'll march
on the Queen now.
171
00:16:33,400 --> 00:16:38,760
But wouldn't it be better if I meet the
Queen alone? I could talk to her and see
172
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
if... Are you with me, men?
173
00:16:48,579 --> 00:16:51,960
Matt, are you with us or against us?
174
00:16:55,060 --> 00:16:55,640
The
175
00:16:55,640 --> 00:17:08,380
sword
176
00:17:08,380 --> 00:17:12,839
of the hero of the world of dreams glows
in the dark, as it was told in the
177
00:17:12,839 --> 00:17:16,099
legend. My sword is on your side.
178
00:17:16,650 --> 00:17:17,650
Lead the way, Jim.
179
00:17:18,750 --> 00:17:21,369
Come on, mateys. Follow me.
180
00:17:36,610 --> 00:17:38,310
Testing one, two.
181
00:17:41,110 --> 00:17:42,970
More reverb, please.
182
00:17:44,470 --> 00:17:45,830
Coming at you, Musa.
183
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Perfect.
184
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Matt's favorite flower.
185
00:17:59,360 --> 00:18:00,259
Uh-huh.
186
00:18:00,260 --> 00:18:03,600
I'm happy the world of dreams will be
safe soon, thanks to Matt.
187
00:18:03,860 --> 00:18:08,460
New York City, the Big Apple, the city
of dreams.
188
00:18:08,880 --> 00:18:13,640
We won't be living out any of our dreams
if we don't get this stage ready ASAP.
189
00:18:14,140 --> 00:18:16,620
Yeah. A little help here, Stella.
190
00:18:16,940 --> 00:18:18,260
I am helping.
191
00:18:18,520 --> 00:18:20,820
I'm envisioning our dream coming true.
192
00:18:21,040 --> 00:18:24,100
Big crowds, screaming fans.
193
00:18:24,480 --> 00:18:26,880
You're dreaming too big, Winx.
194
00:18:27,340 --> 00:18:29,120
What are you doing here?
195
00:18:29,400 --> 00:18:34,720
Came to see you fail. This is New York,
the place where dreams come to die.
196
00:18:35,860 --> 00:18:37,180
Especially yours.
197
00:18:37,800 --> 00:18:39,480
I'm sure we'll be fine.
198
00:18:40,340 --> 00:18:42,260
You, clear the stage.
199
00:18:42,820 --> 00:18:44,340
Performers only up here.
200
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Off you go.
201
00:18:46,030 --> 00:18:47,030
I'll go.
202
00:18:47,210 --> 00:18:50,530
But you can't stop me from watching you
flop.
203
00:18:51,430 --> 00:18:54,330
Winks come up small in the big city.
204
00:18:54,930 --> 00:18:58,570
Or winks rotten in Big Apple.
205
00:18:58,830 --> 00:19:00,510
Which headline do you prefer?
206
00:19:10,870 --> 00:19:13,250
We're marching against the Queen.
207
00:19:13,790 --> 00:19:15,550
Would the wink think this is right?
208
00:19:15,830 --> 00:19:16,830
Yeah!
209
00:20:50,700 --> 00:20:55,160
Jim thinks he can breach our walls with
his new allies.
210
00:20:55,500 --> 00:20:58,380
He doesn't know how wrong he is.
211
00:21:01,440 --> 00:21:04,040
Army of the night. Shadow creatures.
212
00:21:04,670 --> 00:21:06,110
Come out, and it's time.
213
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
We need you, Matt.
214
00:21:45,440 --> 00:21:46,520
And your sword.
215
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
Only you can lead us to victory.
216
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
An earthquake?
217
00:22:19,320 --> 00:22:24,680
Here? I don't know why, but I feel like
our mysterious saboteur has something to
218
00:22:24,680 --> 00:22:25,499
do with this.
219
00:22:25,500 --> 00:22:29,300
We have to do something now, before
anyone gets hurt.
220
00:22:32,180 --> 00:22:33,760
Oh no!
221
00:22:34,020 --> 00:22:35,020
Not now!
222
00:22:35,400 --> 00:22:38,960
Bloom, Jim and his allies are attacking
the Queen.
223
00:22:39,460 --> 00:22:43,380
What? But we thought that... The
situation is urgent.
224
00:22:43,800 --> 00:22:46,500
The whole world of dreams is in danger.
225
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
It needs you all.
226
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Now.
227
00:22:49,410 --> 00:22:53,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof