Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,410 --> 00:00:13,570
We are the magic. We are the magic.
2
00:00:14,310 --> 00:00:20,190
We are the magic. We are the magic.
3
00:00:22,070 --> 00:00:24,690
We are the magic.
4
00:00:49,910 --> 00:00:54,670
Aisha trains Matt to make him become the
hero of the world of dreams.
5
00:00:57,210 --> 00:01:01,230
But she fails, so the Winx lead Matt to
Tiger Lily.
6
00:01:01,490 --> 00:01:06,870
The native warrior tells them that to
become a hero, Matt has to find his
7
00:01:06,870 --> 00:01:08,090
father's fairy sword.
8
00:01:09,850 --> 00:01:11,610
A hero will come.
9
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
It's just fun.
10
00:02:18,250 --> 00:02:20,710
Aisha, where did all your power go?
11
00:02:22,710 --> 00:02:26,270
Now then, shall we end our little game?
12
00:02:26,570 --> 00:02:28,870
Are you really giving up?
13
00:02:29,450 --> 00:02:31,330
Think before you act.
14
00:02:32,250 --> 00:02:38,950
Why does she keep taunting me? She seems
to be fed by my force, but how does she
15
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
do it?
16
00:02:50,160 --> 00:02:53,540
You're powerful only because you're fed
by my energy.
17
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Huh?
18
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Girls,
19
00:03:00,240 --> 00:03:01,420
do you trust me?
20
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
doing?
21
00:03:30,900 --> 00:03:32,020
Come on!
22
00:03:32,460 --> 00:03:33,620
Attack me!
23
00:03:34,300 --> 00:03:35,840
Oh, you know.
24
00:03:36,180 --> 00:03:38,260
I'm already attacking you.
25
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
No!
26
00:03:41,300 --> 00:03:45,000
It's your wristbands, right? They feed
on my energy.
27
00:03:45,580 --> 00:03:48,640
But if I don't attack you...
28
00:03:48,640 --> 00:03:54,840
Stop! Stop it now!
29
00:03:55,140 --> 00:03:57,380
I don't feel like playing anymore.
30
00:04:04,220 --> 00:04:09,740
No! You made it, Aisha!
31
00:04:11,640 --> 00:04:13,120
You beat her!
32
00:04:13,540 --> 00:04:18,399
This mental fight has destroyed me.
Almost like training Matt.
33
00:04:44,690 --> 00:04:47,230
Unbelievable. He didn't notice a single
thing.
34
00:04:47,670 --> 00:04:49,270
Sleeping like a baby.
35
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
What a mess.
36
00:04:50,990 --> 00:04:52,930
It looks like a tornado hit the place.
37
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
That's where it goes.
38
00:05:21,780 --> 00:05:23,660
Let it go.
39
00:05:27,880 --> 00:05:29,600
Now that's much better.
40
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
Hey, it's time to visit Wendy.
41
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Perfect.
42
00:05:42,120 --> 00:05:43,460
Did you see that?
43
00:05:44,030 --> 00:05:45,090
What, my queen?
44
00:05:46,350 --> 00:05:47,350
Look again.
45
00:06:09,230 --> 00:06:10,330
That's where it goes.
46
00:06:11,050 --> 00:06:12,190
Did you see?
47
00:06:12,760 --> 00:06:16,100
Tecna is an order fiend and a control
freak.
48
00:06:21,300 --> 00:06:23,440
What a surprise to have you here.
49
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Cheese!
50
00:06:27,420 --> 00:06:31,140
This one ends up straight on the smile
book of the orphanage.
51
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Wendy!
52
00:06:34,820 --> 00:06:36,740
We have a surprise for you.
53
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
I can hardly believe it.
54
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
Matt, is it really you?
55
00:06:47,000 --> 00:06:53,680
It's been so long. I barely recognize
you. Tell me, how does it feel to be the
56
00:06:53,680 --> 00:06:56,780
driver of the greatest pop stars on the
planet?
57
00:06:58,140 --> 00:07:01,360
Actually, I am their manager.
58
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Manager?
59
00:07:04,660 --> 00:07:09,340
Matt is the reason why we're here. We're
looking for something his father once
60
00:07:09,340 --> 00:07:11,540
owned. His father, Peter Pan.
61
00:07:12,170 --> 00:07:13,710
Second star to the right.
62
00:07:14,130 --> 00:07:16,830
You look just like your father.
63
00:07:22,850 --> 00:07:24,690
We're looking for his sword.
64
00:07:27,190 --> 00:07:28,550
It's a long story.
65
00:07:28,870 --> 00:07:32,670
Let's just say that the whole world of
dreams is in danger.
66
00:07:33,430 --> 00:07:36,730
And I'm the only one who can save it.
67
00:07:44,700 --> 00:07:46,480
Really? Matt?
68
00:07:46,980 --> 00:07:50,320
But he was scared of his own shadow when
he was a child.
69
00:07:53,300 --> 00:07:56,020
I guess that's another long story.
70
00:07:58,260 --> 00:08:01,320
Come with me. I'll show you Peter's old
room.
71
00:08:01,700 --> 00:08:02,700
Oh.
72
00:08:10,640 --> 00:08:12,440
This used to be my room, too.
73
00:08:16,660 --> 00:08:17,240
And
74
00:08:17,240 --> 00:08:25,220
we're
75
00:08:25,220 --> 00:08:26,220
just here for you.
76
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Nothing here.
77
00:09:07,880 --> 00:09:12,120
I was so sure we'd find the sword.
78
00:09:12,500 --> 00:09:14,600
Or a clue, at the very least.
79
00:09:18,060 --> 00:09:21,960
Don't give up. Don't forget, I'm the
chosen one.
80
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
Is everything okay in here?
81
00:09:31,060 --> 00:09:32,720
Well, almost.
82
00:09:36,590 --> 00:09:40,770
with it for hours, recreating his
battles against Captain Hook.
83
00:09:41,210 --> 00:09:44,690
Just put some glue and... Huh?
84
00:09:46,890 --> 00:09:51,710
Oh, your father's notes. I thought they
had disappeared with him.
85
00:09:55,390 --> 00:09:57,290
Oh. Huh.
86
00:09:59,390 --> 00:10:01,410
Seems to be drawn from above.
87
00:10:01,650 --> 00:10:03,830
Right. By someone who could fly.
88
00:10:04,050 --> 00:10:05,050
Hold on.
89
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
Second to the right.
90
00:10:11,680 --> 00:10:18,680
The second to the right, you'll find
your
91
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
future.
92
00:10:20,680 --> 00:10:26,220
Ah, what if the second to the right
wasn't just the star that led me to the
93
00:10:26,220 --> 00:10:27,219
one I love?
94
00:10:27,220 --> 00:10:29,880
Do you think it could mean anything
else?
95
00:10:31,420 --> 00:10:34,260
The house where the sword is hidden.
96
00:10:35,420 --> 00:10:36,420
Yes,
97
00:10:36,760 --> 00:10:38,380
yes, my childhood home.
98
00:10:39,180 --> 00:10:41,300
Peter used to come around to pay me
visits.
99
00:10:41,700 --> 00:10:46,360
This totally explains why the letter
says I have to follow the second to the
100
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
right to find my future.
101
00:10:48,260 --> 00:10:51,100
I heard a bizarre art collector lives
there now.
102
00:10:51,460 --> 00:10:53,440
Well, we should go and check it out.
103
00:10:53,700 --> 00:10:57,380
But we should also go undercover as art
collectors.
104
00:11:08,270 --> 00:11:09,390
How can I help you?
105
00:11:10,390 --> 00:11:11,510
Good morning.
106
00:11:11,710 --> 00:11:12,970
We're sorry to bother.
107
00:11:13,390 --> 00:11:15,330
Nice day today, isn't it?
108
00:11:15,990 --> 00:11:20,750
Yesterday was a bit warmer, maybe, but
it's nice today, too.
109
00:11:26,050 --> 00:11:29,650
We... We're looking for the master of
the house.
110
00:11:30,270 --> 00:11:32,070
Who wants to see him?
111
00:11:41,230 --> 00:11:45,830
Madame means perhaps the ritual urns in
Mycenaean ceramic.
112
00:11:46,910 --> 00:11:50,910
Okay, the deal is off. Assistance, let's
go.
113
00:11:52,690 --> 00:11:59,110
Assistance? I've always said tat is
everything in our job. What kind of
114
00:11:59,110 --> 00:12:01,450
people talk about art on a stoop?
115
00:12:01,730 --> 00:12:03,150
Let him go with it.
116
00:12:04,290 --> 00:12:06,230
He's not going to deal with us.
117
00:12:06,810 --> 00:12:08,910
Oh, no worries. We'll find price.
118
00:12:12,190 --> 00:12:16,990
I beg your pardon. I didn't know that
you are art collectors.
119
00:12:17,410 --> 00:12:19,290
Well, I thought it was obvious.
120
00:12:20,810 --> 00:12:25,690
If you and your kind assistants will
excuse me, I shall inform my young
121
00:12:25,690 --> 00:12:28,470
master, Sebastian, that you are awaiting
him.
122
00:12:37,230 --> 00:12:39,410
The young master is awaiting you.
123
00:12:44,330 --> 00:12:45,510
Welcome, welcome.
124
00:12:46,270 --> 00:12:49,710
Godfrey told me that you happen to be
art collective as well.
125
00:12:51,730 --> 00:12:57,210
Nice to meet you, Matt Mac... Matt Mac.
126
00:12:58,950 --> 00:13:00,790
Mac... Matt Mac?
127
00:13:01,510 --> 00:13:04,810
Right, and they are... Your assistants.
128
00:13:07,790 --> 00:13:09,310
You're right about the vases.
129
00:13:09,510 --> 00:13:11,190
One should never show off.
130
00:13:11,410 --> 00:13:12,910
You never know who's listening.
131
00:13:15,790 --> 00:13:21,510
I guess you want to peruse my collection
and buy some pieces.
132
00:13:22,170 --> 00:13:23,950
Swords. I collect swords.
133
00:13:24,190 --> 00:13:25,250
Long swords.
134
00:13:25,610 --> 00:13:26,910
Small swords.
135
00:13:27,110 --> 00:13:28,150
Sword swords.
136
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
Ottoman ones?
137
00:13:30,990 --> 00:13:32,350
Yeah, those too.
138
00:13:33,370 --> 00:13:38,860
But I'd like to take a look at all...
the sword to see how sweet a deal we can
139
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
make.
140
00:13:40,760 --> 00:13:42,320
That would be excellent.
141
00:13:43,040 --> 00:13:45,640
Your lovely assistants can wait outside.
142
00:13:46,500 --> 00:13:52,540
Outside? In the collection hall, I allow
the maximum of three people at a time.
143
00:13:52,580 --> 00:13:54,800
You know, for safety reasons.
144
00:13:56,960 --> 00:14:03,640
If anyone calls us assistants even one
more time, I
145
00:14:03,640 --> 00:14:04,980
swear I'll blow up.
146
00:14:05,260 --> 00:14:08,600
This is the chance we've been waiting
for, to have a look around.
147
00:14:12,860 --> 00:14:14,480
Rosenzweig's Five Senses.
148
00:14:16,080 --> 00:14:18,480
It's a pity he gave up sculpting, isn't
it?
149
00:14:19,500 --> 00:14:23,560
Uh, yeah, we were just talking about
that yesterday, right, Stella?
150
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Uh-huh.
151
00:14:25,680 --> 00:14:30,280
This masterpiece comes from Italy,
mid-15th century.
152
00:14:30,660 --> 00:14:33,900
Uh, sure, yeah, that's one of my
favorite pieces.
153
00:14:34,650 --> 00:14:36,250
And what about this?
154
00:14:38,970 --> 00:14:41,950
I'm so sorry. I always have breakfast in
here.
155
00:14:42,230 --> 00:14:44,410
Godfrey forgot to take away my coffee
cup.
156
00:14:44,850 --> 00:14:46,270
Godfrey, cup, please.
157
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
could be anywhere.
158
00:15:04,860 --> 00:15:06,040
These are wonderful.
159
00:15:09,620 --> 00:15:11,520
I've got a strange feeling.
160
00:15:12,420 --> 00:15:16,020
The young master forbids the touching of
his pieces.
161
00:15:17,320 --> 00:15:22,280
Oh, I'm sure all of this artwork
requires heavy maintenance.
162
00:15:22,720 --> 00:15:27,340
The young master wants all of his
artwork wiped every two days.
163
00:15:27,720 --> 00:15:29,260
That must take hours.
164
00:15:30,440 --> 00:15:37,160
Exactly five hours, 42 minutes and 28
seconds, madame. With your permission, I
165
00:15:37,160 --> 00:15:39,900
have to carry on or I'll certainly be
late.
166
00:15:42,360 --> 00:15:44,660
I want to check for something.
167
00:15:47,120 --> 00:15:48,620
What do you have in mind?
168
00:15:49,720 --> 00:15:53,500
I'll use my logical vision to check if
this room is hiding any secrets from us.
169
00:16:03,050 --> 00:16:05,470
All of the objects in this room are
perfectly clean.
170
00:16:06,410 --> 00:16:07,570
Except the mirror.
171
00:16:08,010 --> 00:16:11,230
There's tons of dust on it. But that
painting, too.
172
00:16:11,630 --> 00:16:13,110
It seems full of dust.
173
00:16:18,470 --> 00:16:19,470
Huh?
174
00:16:24,270 --> 00:16:25,270
Bingo!
175
00:16:27,470 --> 00:16:29,410
Huh? A keyboard!
176
00:16:29,770 --> 00:16:31,870
It could be connected to the mirror.
177
00:16:32,440 --> 00:16:34,900
There must be a secret door behind it.
178
00:16:35,620 --> 00:16:39,840
So, did any of those pieces tickle your
fancy?
179
00:16:40,140 --> 00:16:42,000
Would you like to make me an offer?
180
00:16:48,340 --> 00:16:53,060
Unfortunately, no. We're very sorry for
bothering you. We'll pick up our things
181
00:16:53,060 --> 00:16:58,500
and... Actually, as your trusted
assistants, we feel like you may love
182
00:16:58,500 --> 00:16:59,560
this interesting mirror.
183
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
That one?
184
00:17:01,180 --> 00:17:05,319
Uh, it's just an old family relic. It
actually has no value.
185
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Oh, no.
186
00:17:07,440 --> 00:17:11,060
I didn't mean the object itself. I meant
what it hides.
187
00:17:12,220 --> 00:17:15,800
I don't... I don't understand.
188
00:17:16,819 --> 00:17:21,380
Oh, come on. A real art collector always
has a secret place where he keeps his
189
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
best pieces.
190
00:17:23,099 --> 00:17:28,540
I taught her everything she knows.
191
00:17:29,740 --> 00:17:36,140
I must admit, it seems this time I'm
dealing with real professionals.
192
00:17:36,960 --> 00:17:41,420
Ha ha! So, are you going to let us see
your secret collection?
193
00:17:41,740 --> 00:17:46,080
On one condition. You must help me
evaluate all it contains.
194
00:17:49,720 --> 00:17:54,240
There's an old trunk down there. It
belonged to the formal residents.
195
00:17:55,180 --> 00:17:57,600
The sword could be inside that trunk.
196
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
I've seen it.
197
00:18:07,460 --> 00:18:09,820
Maybe I've got a magic bond with the
sword.
198
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
So, do we have a deal?
199
00:18:12,780 --> 00:18:13,780
Done.
200
00:18:19,680 --> 00:18:21,800
The list is not terribly spacious.
201
00:18:22,140 --> 00:18:24,080
We can't get inside all at once.
202
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
Then let's send my assistants.
203
00:18:26,520 --> 00:18:31,080
We'll see if they have what it takes to
really make it as art connoisseurs.
204
00:18:38,530 --> 00:18:39,910
Let's go down to the vault.
205
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
Very well.
206
00:18:45,950 --> 00:18:47,990
We'll follow them from this monitor.
207
00:18:48,730 --> 00:18:49,730
Wait.
208
00:19:02,430 --> 00:19:05,030
I have to deactivate the alarm system
first.
209
00:19:22,189 --> 00:19:26,130
Done. The monitor is connected to the
cameras inside the villa.
210
00:19:27,310 --> 00:19:29,930
From here, I control every room.
211
00:19:36,150 --> 00:19:37,510
These are amazing.
212
00:19:38,750 --> 00:19:40,530
It's like being in a museum.
213
00:19:52,460 --> 00:19:54,060
There must be some static.
214
00:19:59,940 --> 00:20:01,100
What's happening?
215
00:20:02,040 --> 00:20:03,240
What's happening?
216
00:20:03,460 --> 00:20:07,220
I think the door of the caveau has
closed beyond my control.
217
00:20:07,640 --> 00:20:13,440
And? And when the caveau is closed, the
security system reactivates
218
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
automatically.
219
00:20:23,590 --> 00:20:24,970
Something is definitely wrong.
220
00:20:25,650 --> 00:20:26,790
We'd better get ready.
221
00:20:33,010 --> 00:20:36,850
This has never happened before. We have
to get them out of there now.
222
00:20:41,110 --> 00:20:42,710
Be ready for anything.
223
00:20:43,310 --> 00:20:44,730
Security system activated.
224
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
your moment.
225
00:21:29,810 --> 00:21:31,410
We have to stop it.
226
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
I'll fix it.
227
00:21:36,570 --> 00:21:42,310
My ability to control fluids is good for
this stuff, too.
228
00:21:44,670 --> 00:21:46,750
Come on, come on, come on.
229
00:21:47,010 --> 00:21:49,150
At least I was able to reactivate the
light.
230
00:21:54,170 --> 00:21:58,010
What happens if we don't get them out of
there soon?
231
00:21:58,570 --> 00:22:01,790
You may never see your lovely assistance
in one piece again.
232
00:22:11,070 --> 00:22:17,270
But it's freezing.
233
00:22:18,430 --> 00:22:20,130
It's a cryogenic gas.
234
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
It's much longer.
235
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
So come on.
236
00:22:36,780 --> 00:22:38,420
Are you going to show yourself or not?
237
00:22:38,470 --> 00:22:43,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof