Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,990 --> 00:00:13,530
We are the magic spark of the fly.
2
00:00:14,650 --> 00:00:20,130
We are the weak, but we've got the
power. We're gonna fly.
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,710
We are the magic spark of the fly.
4
00:00:27,910 --> 00:00:33,610
We are magic to dance. We can sing, we
can dance. There's a party inside our
5
00:00:33,610 --> 00:00:34,610
hearts.
6
00:00:50,360 --> 00:00:54,640
After getting their new Onyrix power
from the spirit of the world of dreams,
7
00:00:54,940 --> 00:00:57,860
the Winx save Jim and Smee from the
shadow creatures.
8
00:00:59,020 --> 00:01:03,020
The Winx want to make the queen turn
good again after she had been left alone
9
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
by Peter Pan.
10
00:01:04,540 --> 00:01:06,740
So they go to London to look for him.
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,400
Peter Pan's son.
12
00:02:30,730 --> 00:02:31,970
That was beyond imagination.
13
00:02:32,370 --> 00:02:34,570
Thank you so much, Winx. You rock.
14
00:02:34,890 --> 00:02:37,590
Annabelle, Louise, playing with you was
great.
15
00:02:38,890 --> 00:02:42,550
But now we have to go. Our world tour
must go on.
16
00:02:48,910 --> 00:02:52,090
We'll take inspiration from you for our
next concert.
17
00:02:52,510 --> 00:02:56,110
And who knows? Maybe one day we'll be
back on stage together.
18
00:02:56,930 --> 00:02:58,110
That's for sure.
19
00:03:12,430 --> 00:03:15,470
My dear Wendy, I have no reason to come
back.
20
00:03:15,730 --> 00:03:18,190
Please say bye to my son Matt for me.
21
00:03:18,510 --> 00:03:20,170
A new life awaits me.
22
00:03:20,770 --> 00:03:21,770
Peter Barry.
23
00:03:22,230 --> 00:03:27,370
So, following Wendy's letter, Peter Pan
calls himself Peter Barry.
24
00:03:27,810 --> 00:03:29,870
This could be a clue to find him.
25
00:03:30,470 --> 00:03:33,730
Heckna? Peter Barry doesn't come up in
any database.
26
00:03:34,390 --> 00:03:35,810
Or in any email.
27
00:03:36,170 --> 00:03:37,370
Sounds like a farewell.
28
00:03:37,730 --> 00:03:40,030
The letter's really sad, isn't it,
Stella?
29
00:03:40,730 --> 00:03:41,770
Should I add more yellow?
30
00:03:44,130 --> 00:03:48,530
Maybe Peter was in danger. Or he just
wanted to vanish into nothing.
31
00:03:48,830 --> 00:03:50,370
And he did it perfectly.
32
00:03:51,110 --> 00:03:54,370
The only clue left, then, is Matt.
33
00:03:56,050 --> 00:03:57,550
His son.
34
00:03:57,830 --> 00:03:59,450
He could lead us to Peter.
35
00:03:59,970 --> 00:04:00,970
Matt Berry.
36
00:04:01,170 --> 00:04:04,110
He set up his social profile just a few
days ago.
37
00:04:04,490 --> 00:04:05,490
What luck.
38
00:04:06,150 --> 00:04:08,850
No. That means danger.
39
00:04:09,340 --> 00:04:10,940
There's an FF code approaching.
40
00:04:11,940 --> 00:04:12,960
FF code?
41
00:04:14,980 --> 00:04:18,320
Wink, take your places. Do not panic.
42
00:04:20,899 --> 00:04:22,220
There's five of them!
43
00:04:23,440 --> 00:04:25,500
No, there's ten.
44
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
We'll never make it.
45
00:04:27,900 --> 00:04:28,940
There's twenty!
46
00:04:29,780 --> 00:04:33,020
And they only want one thing from us.
47
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
to carry out.
48
00:04:42,700 --> 00:04:44,700
But we can't let down our fans.
49
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Hmm.
50
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Uh,
51
00:04:48,040 --> 00:04:49,660
idea. No.
52
00:04:53,700 --> 00:04:56,340
See you tomorrow morning, Kensington
Park.
53
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
Winx tour backstage.
54
00:04:58,320 --> 00:05:00,620
A day with your favorite pop stars.
55
00:05:01,180 --> 00:05:02,720
It's a Winx jam session.
56
00:05:03,080 --> 00:05:05,460
The wonderful Musa will improvise for
you.
57
00:05:05,900 --> 00:05:10,120
What? Della will show you the coolest
fashion tricks around.
58
00:05:14,410 --> 00:05:17,350
selfie with your favorite winks at
Technus High Tech Corner.
59
00:05:19,350 --> 00:05:22,590
What? It's going to be a wow day.
60
00:05:22,950 --> 00:05:25,390
Laura, how inventive.
61
00:05:26,450 --> 00:05:28,010
It's just marketing.
62
00:06:13,580 --> 00:06:16,300
I can't
63
00:06:16,300 --> 00:06:22,660
see anything.
64
00:06:24,740 --> 00:06:27,540
Let's keep close. Girls?
65
00:06:31,240 --> 00:06:33,880
Don't go far, Stella. It can be
dangerous.
66
00:06:34,860 --> 00:06:36,580
Stella? Girls?
67
00:06:37,100 --> 00:06:38,360
Where are you?
68
00:06:40,000 --> 00:06:41,260
You fool!
69
00:06:41,640 --> 00:06:44,060
You can't save your friends from
destiny.
70
00:06:44,940 --> 00:06:47,580
Who... Who are you?
71
00:06:48,180 --> 00:06:49,900
I am Vertigo.
72
00:06:50,200 --> 00:06:51,940
I'm your worst nightmare.
73
00:07:13,230 --> 00:07:16,630
Just a dream, but very realistic.
74
00:07:19,150 --> 00:07:22,410
And then she appeared.
75
00:07:23,630 --> 00:07:24,630
Huh?
76
00:07:26,670 --> 00:07:31,830
Why are you up so late at night? I can't
sleep with the lights on.
77
00:07:32,410 --> 00:07:34,270
I've just had a bad dream.
78
00:07:34,830 --> 00:07:38,630
I said I can't sleep with the...
79
00:07:53,710 --> 00:07:55,650
He's confused and helpless.
80
00:07:57,430 --> 00:07:59,110
I've got her now.
81
00:07:59,570 --> 00:08:01,650
Think you've beaten her already?
82
00:08:02,530 --> 00:08:06,850
I know her better than anyone. I'm her
nemesis.
83
00:08:07,330 --> 00:08:12,810
Waking her at night won't be enough to
beat her. My power doesn't stop here.
84
00:08:13,230 --> 00:08:14,910
You've got to show it.
85
00:08:16,850 --> 00:08:20,570
I don't take orders from anyone.
86
00:08:20,950 --> 00:08:23,050
Not even a little...
87
00:08:23,340 --> 00:08:25,840
Very like you, playing the queen.
88
00:08:26,400 --> 00:08:28,060
How dare you?
89
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
I'm Vertigo.
90
00:08:33,120 --> 00:08:36,640
I can break anyone's confidence down.
Even Bloom's.
91
00:08:38,559 --> 00:08:43,419
How insolent.
92
00:08:43,659 --> 00:08:48,940
If she really knows, Bloom, maybe she'll
hit her weak point.
93
00:09:06,290 --> 00:09:09,410
Next stage of the Winx tour, Paris.
94
00:09:11,530 --> 00:09:14,530
On this side, you can see how our stage
is set up.
95
00:09:14,990 --> 00:09:19,130
Hoping this time everything stays intact
until the end of the performance.
96
00:09:19,890 --> 00:09:22,890
And here's Musa in her fantastic
performance.
97
00:09:34,090 --> 00:09:37,410
One wrong note and I will share a
poisonous post.
98
00:09:38,250 --> 00:09:42,950
And for this dress, I was inspired by
the famous 60s model.
99
00:11:36,040 --> 00:11:38,420
It should work part-time in this
literary cafe.
100
00:11:39,080 --> 00:11:41,500
It's the only information I found about
him online.
101
00:11:42,240 --> 00:11:43,280
Good, Tecna.
102
00:11:43,580 --> 00:11:45,120
Now it's up to us.
103
00:11:45,540 --> 00:11:47,240
Stella, great cover.
104
00:11:48,820 --> 00:11:51,260
We will pretend to be door-to-door
pastry chefs.
105
00:11:52,420 --> 00:11:55,080
All thanks to Super Sue.
106
00:11:56,820 --> 00:11:58,000
Winksmobile in place.
107
00:11:59,120 --> 00:12:00,620
Okay, let's go.
108
00:12:01,340 --> 00:12:02,340
Yes, sir.
109
00:12:06,670 --> 00:12:07,549
worried about you.
110
00:12:07,550 --> 00:12:08,930
Are you sure you're okay?
111
00:12:09,370 --> 00:12:10,370
I'm fine.
112
00:12:10,410 --> 00:12:12,170
We have a mission to carry out, Flora.
113
00:13:16,880 --> 00:13:18,320
It's a Victoria sponge cake.
114
00:13:18,600 --> 00:13:21,280
It won't let you down because this is no
fake.
115
00:13:22,000 --> 00:13:25,520
This is your exclusive chance to become
our greatest fan.
116
00:13:26,360 --> 00:13:29,860
We already have Victoria sponge cake.
117
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Oh.
118
00:13:37,160 --> 00:13:39,000
Also with blackberries?
119
00:13:39,740 --> 00:13:41,520
You had me at cake.
120
00:13:42,140 --> 00:13:45,920
Our cover worked. I had a dream about
that dessert.
121
00:13:46,630 --> 00:13:47,870
Now let's look for Matt.
122
00:14:11,290 --> 00:14:12,570
She's playing with me.
123
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
My hearing is strong.
124
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
I would have heard her if she had been
here.
125
00:14:30,820 --> 00:14:32,620
Do you mean I was dreaming?
126
00:14:34,840 --> 00:14:40,440
Look at this.
127
00:14:40,900 --> 00:14:42,580
Worst waiter of the year.
128
00:14:43,380 --> 00:14:44,840
Do you think it's Matt?
129
00:14:45,160 --> 00:14:46,180
I'm not sure.
130
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Let me check.
131
00:14:50,220 --> 00:14:53,720
So who are you then? We haven't asked
for any...
132
00:14:57,640 --> 00:15:00,660
What kind of flour did you use for this
dough?
133
00:15:04,740 --> 00:15:05,940
Seize the pastry, chef.
134
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Found anything?
135
00:15:10,460 --> 00:15:14,920
Tecna, I just sent you a picture. Can
you tell me if it matches Matt's
136
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
profile? I'll proceed with the analysis.
137
00:15:22,040 --> 00:15:24,860
What would you like?
138
00:15:29,680 --> 00:15:31,080
We're looking for Matt.
139
00:15:32,600 --> 00:15:34,020
That good for nothing?
140
00:15:34,720 --> 00:15:37,380
You're wasting your time. He was fired
two days ago.
141
00:15:38,520 --> 00:15:40,060
Fired? Why?
142
00:15:40,920 --> 00:15:47,500
He was a swaggering, good-for-nothing,
wishy-washy, arrogant... Okay, okay, we
143
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
get the idea.
144
00:15:48,720 --> 00:15:51,640
He had thousands of ideas, but did
absolutely nothing.
145
00:15:52,270 --> 00:15:56,190
He wanted to see the world. But before
that, he wanted to work in the theater.
146
00:15:59,410 --> 00:16:01,930
Swaggering, good-for-nothing,
wishy-washy, arrogant.
147
00:16:02,510 --> 00:16:03,510
That was interesting.
148
00:16:06,590 --> 00:16:08,590
We have to look for him in the theater.
149
00:16:24,300 --> 00:16:25,300
We can go.
150
00:16:30,860 --> 00:16:33,220
That presence follows me everywhere.
151
00:16:33,520 --> 00:16:35,680
It's... it's a nightmare!
152
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
Who are you talking about?
153
00:16:38,640 --> 00:16:44,120
She calls herself Vertigo. I saw her at
the cafe and now driving the Winxmobile.
154
00:16:44,440 --> 00:16:46,500
But we didn't see anyone.
155
00:16:47,540 --> 00:16:49,200
Then it was in my head.
156
00:16:49,640 --> 00:16:51,620
This doesn't make any sense.
157
00:16:52,240 --> 00:16:55,570
Bloom. You haven't been sleeping very
well, have you?
158
00:16:58,750 --> 00:17:00,930
You're right. I'm afraid of dreaming.
159
00:17:07,170 --> 00:17:09,970
Bloom, we need you. We've got to find
Matt.
160
00:17:11,270 --> 00:17:12,270
Okay.
161
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
Keep close.
162
00:17:43,900 --> 00:17:47,040
But we have to find clues that will lead
us to Matt.
163
00:17:47,320 --> 00:17:49,820
We'll find them sooner if we split up.
164
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Huh?
165
00:17:53,000 --> 00:17:58,160
I wonder why Matt wanted to be keeper of
this theater.
166
00:17:58,580 --> 00:18:00,000
Maybe to keep something?
167
00:18:02,760 --> 00:18:06,420
For sure. He wanted to keep something
that's inside this theater.
168
00:18:11,340 --> 00:18:13,250
Tekna. Look up.
169
00:18:15,610 --> 00:18:16,610
Wow.
170
00:18:19,630 --> 00:18:21,730
Matt's dream was to see the world.
171
00:18:21,950 --> 00:18:24,370
What do you need to take a long trip?
172
00:18:24,690 --> 00:18:25,690
A good reason?
173
00:18:26,670 --> 00:18:27,670
A suitcase?
174
00:18:29,330 --> 00:18:30,490
A destination.
175
00:18:31,910 --> 00:18:33,970
Maybe this fresco is hiding something.
176
00:18:34,430 --> 00:18:36,630
Tecna, can you scan it with your
wingswatch?
177
00:18:50,670 --> 00:18:51,349
I'm going to check.
178
00:18:51,350 --> 00:18:52,410
Don't go far, Stella.
179
00:18:52,690 --> 00:18:54,010
It might be dangerous.
180
00:18:54,570 --> 00:18:56,550
This fog looks familiar.
181
00:18:57,470 --> 00:19:00,650
Consider it just a little deja vu.
182
00:19:01,870 --> 00:19:03,010
Did you hear her?
183
00:19:04,530 --> 00:19:05,469
She's here.
184
00:19:05,470 --> 00:19:07,630
Your friends can't see me.
185
00:19:08,850 --> 00:19:11,110
I'll find you. That's for sure.
186
00:19:11,470 --> 00:19:13,470
You'll have to deal with me alone.
187
00:19:13,890 --> 00:19:16,790
If you don't want to put your friends in
danger.
188
00:19:27,980 --> 00:19:28,980
Where did you end up?
189
00:19:30,140 --> 00:19:33,720
Take this!
190
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
You won't take me!
191
00:19:42,980 --> 00:19:46,560
Why are you running? There's no reason
to run.
192
00:19:48,680 --> 00:19:51,060
You really think I believe you?
193
00:20:02,500 --> 00:20:09,180
me and then i saw bloom in a full mental
confusion she confused me
194
00:20:09,180 --> 00:20:16,060
with vertigo me too we have to stop this
power but how can we do
195
00:20:16,060 --> 00:20:19,560
that if we can't see our enemy only
bloom can do it
196
00:20:33,680 --> 00:20:35,280
from your nightmare vertigo.
197
00:20:36,940 --> 00:20:38,740
We are worried for you.
198
00:20:39,060 --> 00:20:40,240
Can't you see it?
199
00:20:43,100 --> 00:20:44,420
Trust us.
200
00:20:45,440 --> 00:20:50,800
Attack the five vertigo before they
surround you. Otherwise, it's over for
201
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
you.
202
00:21:35,050 --> 00:21:37,630
are my nemesis. I am you.
203
00:21:37,950 --> 00:21:39,030
Save me.
204
00:21:39,270 --> 00:21:44,630
You're part of me. And so, I must accept
you.
205
00:21:48,710 --> 00:21:54,490
You can't accept your nemesis. You
can't. You can't. I
206
00:21:54,490 --> 00:21:59,490
can. You're just a projection of my
fears.
207
00:22:31,530 --> 00:22:33,730
Did she go away?
208
00:22:35,190 --> 00:22:38,910
Who was she? An agent of the Queen of
the World of Dreams.
209
00:22:39,350 --> 00:22:44,350
Are you sure about that? The Queen was
already watching us. And now she wants
210
00:22:44,350 --> 00:22:45,350
to attack us.
211
00:22:45,430 --> 00:22:47,190
At least, I think.
212
00:22:47,730 --> 00:22:51,350
So from now on, we won't be safe, even
here on Earth.
213
00:22:53,450 --> 00:22:56,270
Hmm. That's for sure, Musa.
214
00:22:56,850 --> 00:22:59,510
Here's Banshee, your nemesis.
215
00:23:01,420 --> 00:23:04,640
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha,
216
00:23:06,440 --> 00:23:21,560
ha.
217
00:23:21,610 --> 00:23:26,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof