Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,890 --> 00:00:13,490
We are the magic spark of the light.
2
00:00:14,690 --> 00:00:18,430
We are the weak, but we've got the
power.
3
00:00:18,670 --> 00:00:20,130
We're gonna shine.
4
00:00:22,490 --> 00:00:26,690
We both, we are the magic spark of the
light.
5
00:00:27,830 --> 00:00:29,530
We are magic friends.
6
00:00:29,890 --> 00:00:34,190
We can sing, we can dance. There's a
party inside our hearts.
7
00:00:50,540 --> 00:00:53,560
A guy named Jim offers to help Bloom.
8
00:00:53,940 --> 00:00:59,100
To repair the watch, the key to entering
the world of dreams, they must go to the
9
00:00:59,100 --> 00:01:00,280
mysterious watchmaker.
10
00:01:00,760 --> 00:01:05,099
Bloom decides to trust Jim, but while
the shadow creatures attack the Winx,
11
00:01:05,200 --> 00:01:07,260
Bloom and Jim fall into a trap.
12
00:01:11,060 --> 00:01:12,300
The watchmaker.
13
00:01:19,360 --> 00:01:21,940
Leave. But we've come such a long way.
14
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
Leave your breath.
15
00:01:23,980 --> 00:01:26,160
You will need it to make your way back.
16
00:01:26,400 --> 00:01:29,080
Just one second, please. It's really
important.
17
00:01:29,380 --> 00:01:34,040
This watch. If you don't want to
cooperate, tell us where your apprentice
18
00:01:34,040 --> 00:01:35,780
is, you old watch wizard.
19
00:01:38,120 --> 00:01:40,400
Apprentice? I'll explain later.
20
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
Trust me.
21
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
How nice.
22
00:01:47,340 --> 00:01:49,880
Do you feel like playing with us for a
little?
23
00:01:50,380 --> 00:01:51,820
Like old time?
24
00:01:55,820 --> 00:02:02,420
The invite would be nice if we weren't
surrounded by five monsters and a freak
25
00:02:02,420 --> 00:02:03,420
with no way out.
26
00:02:16,970 --> 00:02:20,010
Since when do you guys take orders from
him?
27
00:02:20,470 --> 00:02:23,090
Since you betrayed us!
28
00:02:29,270 --> 00:02:35,750
We're wrong.
29
00:02:35,950 --> 00:02:38,150
I've always been faithful to our cause.
30
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
What's the queen promised you? What kind
of reward?
31
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Get him!
32
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Thanks,
33
00:03:31,460 --> 00:03:32,460
Bloom.
34
00:03:34,080 --> 00:03:39,140
For now, I can hold out without
transforming.
35
00:03:39,440 --> 00:03:44,470
I don't want to reveal my fairy nature.
Don't! Get it? Together we can defeat
36
00:03:44,470 --> 00:03:47,230
her and free the world of dreams.
37
00:03:55,350 --> 00:03:55,990
Get
38
00:03:55,990 --> 00:04:03,850
them
39
00:04:03,850 --> 00:04:05,750
both. The queen wants them alive.
40
00:04:47,340 --> 00:04:48,340
Only...
41
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Open up, old man!
42
00:05:29,580 --> 00:05:33,640
I might be old, but I'm not crazy.
43
00:05:53,550 --> 00:05:54,790
Evans, wait.
44
00:06:01,250 --> 00:06:01,970
The
45
00:06:01,970 --> 00:06:20,490
situation
46
00:06:20,490 --> 00:06:21,950
is out of our control.
47
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Creatures are supernatural.
48
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Okay,
49
00:06:28,160 --> 00:06:29,180
then we can leave.
50
00:06:29,840 --> 00:06:34,780
Gomez, we have to examine this in depth.
This case is getting interesting.
51
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
I'll never understand women detectives.
52
00:06:57,770 --> 00:07:02,150
Evan, it's okay if you want to be a
hero, but laughing seems excessive.
53
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
Huh?
54
00:07:05,990 --> 00:07:06,990
Huh?
55
00:07:32,720 --> 00:07:35,600
100% negative feedback from the
televoting. Huh?
56
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
So, you're doing well, Ace.
57
00:07:39,280 --> 00:07:40,380
Listen carefully.
58
00:07:40,600 --> 00:07:43,140
Wow is officially on hiatus until the
finale.
59
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
What? Ace?
60
00:07:45,800 --> 00:07:48,720
Bring me the finalists. Don't forget
anyone.
61
00:07:53,340 --> 00:07:54,620
Don't let me down.
62
00:08:10,350 --> 00:08:12,310
and faster than we originally thought.
63
00:08:20,670 --> 00:08:24,150
I can't make it on my own. I have to
call the wing.
64
00:08:31,170 --> 00:08:32,909
We wasted time with Silka.
65
00:08:33,250 --> 00:08:34,429
She's not talented.
66
00:08:34,970 --> 00:08:39,030
But the shadows wanted to kidnap her,
remember? It can't be a coincidence.
67
00:08:39,820 --> 00:08:43,140
Hmm. Unless Silke has another talent.
68
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
I ruined your show.
69
00:08:46,920 --> 00:08:48,300
I'm so sorry.
70
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Bloom!
71
00:08:55,260 --> 00:09:00,000
Girl! I'm really... I can't hear you!
72
00:09:00,940 --> 00:09:06,920
It works now.
73
00:09:41,610 --> 00:09:42,970
Now's the time to use them.
74
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
Not so much.
75
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
Maybe it's the Watchmaker's Tower.
76
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
What?
77
00:12:16,620 --> 00:12:18,740
Does that mean my Uncle Vern is in
danger?
78
00:12:18,940 --> 00:12:21,920
Wait a second. The Watchmaker is your
uncle?
79
00:12:22,920 --> 00:12:23,839
Mm-hmm.
80
00:12:23,840 --> 00:12:25,860
I've been working as his apprentice for
years.
81
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
Huh?
82
00:12:29,160 --> 00:12:31,660
That explains what your real talent is?
83
00:12:32,980 --> 00:12:34,640
Too bad no one likes me.
84
00:12:35,760 --> 00:12:39,140
I wanted to be a snowboarding champion.
85
00:12:40,660 --> 00:12:43,120
Silke... You can't be something you're
not.
86
00:12:43,600 --> 00:12:46,660
But you can make the most of your
natural talents.
87
00:12:47,980 --> 00:12:49,600
We need you, Silka.
88
00:12:50,660 --> 00:12:52,400
Can you bring it to your uncle?
89
00:12:53,540 --> 00:12:55,740
Of course.
90
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
Follow me.
91
00:13:07,480 --> 00:13:10,400
You work for the Queen, right?
92
00:13:11,370 --> 00:13:12,930
Do you know why she's doing all of this?
93
00:13:13,310 --> 00:13:16,850
Oh, you'll soon find out for yourself,
my dear.
94
00:13:19,570 --> 00:13:23,730
The queen loves talking to her new
victims.
95
00:13:27,610 --> 00:13:28,610
Jim,
96
00:13:33,070 --> 00:13:34,130
you're so predictable.
97
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Throw your spell.
98
00:13:41,360 --> 00:13:44,420
Don't dare me. I'm capable of anything.
99
00:13:45,220 --> 00:13:47,180
What if you activate this symbol?
100
00:13:49,140 --> 00:13:55,920
If you hit it, the whole Watchmaker's
tower will explode, along with
101
00:13:55,920 --> 00:13:57,060
your friend, Chib.
102
00:14:14,600 --> 00:14:17,420
We're going on a nice trip to the world
of dreams.
103
00:14:18,360 --> 00:14:20,300
Just you and me.
104
00:14:28,620 --> 00:14:33,540
You can't call your uncle on the phone.
105
00:14:34,220 --> 00:14:35,400
He doesn't have a mobile.
106
00:14:37,000 --> 00:14:38,300
Not even a smartphone?
107
00:15:10,030 --> 00:15:11,810
We have to save my uncle and your
friend.
108
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Silke, stop!
109
00:15:15,430 --> 00:15:16,430
What?
110
00:15:19,130 --> 00:15:21,690
I have no choice.
111
00:16:01,080 --> 00:16:03,280
You... Who are you guys, really?
112
00:16:04,280 --> 00:16:07,080
Silke, promise that you can keep a
secret.
113
00:16:12,600 --> 00:16:15,220
We can't tell everyone that we're...
Fairies!
114
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Just like your friend Bloom.
115
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
Hey! Didn't someone say secrets?
116
00:16:22,200 --> 00:16:24,740
Do you know where Bloom is? And what
happened to her?
117
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
I'm sorry.
118
00:16:26,800 --> 00:16:28,980
Her and that guy Jim were captured.
119
00:16:29,840 --> 00:16:32,980
They ambushed them. Who did? Did you see
them?
120
00:16:33,940 --> 00:16:38,260
They looked like zombie pirates?
121
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
The Queen's servants?
122
00:16:41,120 --> 00:16:45,880
They disappeared into some kind of magic
portal.
123
00:16:48,860 --> 00:16:52,600
That they opened using a watch that
looked like this one?
124
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
That watch!
125
00:16:54,460 --> 00:16:56,240
Must have fallen out of your friend's
pocket.
126
00:16:56,590 --> 00:17:00,330
Watches like this one have the power to
open a passageway to the world of
127
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
dreams.
128
00:17:01,490 --> 00:17:03,210
The world of dreams?
129
00:17:05,869 --> 00:17:07,349
Everything's just so absurd.
130
00:17:08,569 --> 00:17:10,230
Exactly. Absurd.
131
00:17:10,569 --> 00:17:12,510
Come on, let's use the watch.
132
00:17:15,390 --> 00:17:16,829
How? It's broken.
133
00:17:25,230 --> 00:17:26,390
It looks complicated.
134
00:17:27,089 --> 00:17:29,650
Um, more complicated than our Winx
watching?
135
00:17:30,790 --> 00:17:33,890
Well, maybe my uncle will know what to
do.
136
00:17:34,330 --> 00:17:36,910
He's more of an expert than I am. But
there's a problem.
137
00:17:37,430 --> 00:17:39,350
He's barricaded himself in the tower.
138
00:17:39,990 --> 00:17:43,270
My uncle never accepted the fact that I
was passionate about snowboarding.
139
00:17:44,010 --> 00:17:45,690
But he has always trusted me.
140
00:18:14,290 --> 00:18:16,370
Huh? What's happening?
141
00:18:17,170 --> 00:18:20,410
I should have known. The defense
mechanisms have been activated.
142
00:18:21,310 --> 00:18:22,310
Meaning?
143
00:18:22,610 --> 00:18:25,530
It's a very complicated system of gears
and pulleys.
144
00:18:27,910 --> 00:18:30,110
Like a kind of anti-theft device?
145
00:18:31,010 --> 00:18:34,110
Exactly. My uncle must have activated it
to protect himself.
146
00:18:37,690 --> 00:18:38,690
Careful, Wes.
147
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
He's dead.
148
00:19:01,060 --> 00:19:02,660
It's complicated.
149
00:19:03,700 --> 00:19:06,000
I've always hated Grandfather Klopp.
150
00:19:30,480 --> 00:19:33,240
Can't you help bypass the Watchmaker's
anti-theft system?
151
00:19:34,000 --> 00:19:37,240
No, it's a mechanical system, not a
digital one.
152
00:19:42,260 --> 00:19:44,700
We have to stop those gears from moving.
153
00:20:07,530 --> 00:20:09,450
All thanks to everything my uncle taught
me.
154
00:20:09,730 --> 00:20:12,690
That's the first time you've ever paid
me a compliment.
155
00:20:19,730 --> 00:20:20,930
Uncle Werner!
156
00:20:22,090 --> 00:20:25,330
Are you okay?
157
00:20:25,970 --> 00:20:32,850
Yes, but... Oh,
158
00:20:32,870 --> 00:20:33,629
it's okay.
159
00:20:33,630 --> 00:20:34,630
They're my friends.
160
00:20:36,080 --> 00:20:38,280
I live here because I like being alone.
161
00:20:40,220 --> 00:20:43,100
Detectives Evans and Gomez, we're here
on an investigation.
162
00:20:43,600 --> 00:20:44,880
A special one.
163
00:20:45,160 --> 00:20:47,560
We won't take up too much of your time,
Mr. Verner.
164
00:20:47,960 --> 00:20:49,340
We need to fix this watch.
165
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
It's really important.
166
00:20:50,960 --> 00:20:52,200
I don't understand.
167
00:20:52,820 --> 00:20:54,520
Why is this so important?
168
00:20:55,040 --> 00:20:59,140
Well, you won't believe this, but I
assure you it's unbelievable, even for
169
00:20:59,140 --> 00:21:03,460
us, but... That watch opens a portal to
another world. A place where talented
170
00:21:03,460 --> 00:21:05,360
kids like Silke have been kidnapped.
171
00:21:06,060 --> 00:21:08,600
And who we have to save no matter what
it takes.
172
00:21:09,080 --> 00:21:11,300
Of course, of course.
173
00:21:14,280 --> 00:21:18,220
Seems like a real brain heath.
174
00:21:18,680 --> 00:21:21,360
When at work, the hand moves
counterclockwise.
175
00:21:21,840 --> 00:21:22,860
How bizarre.
176
00:21:24,660 --> 00:21:26,600
So, can you fix it?
177
00:21:27,660 --> 00:21:29,600
It doesn't seem possible.
178
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Are you sure, Uncle?
179
00:21:32,240 --> 00:21:35,260
Well, this watch isn't a mechanical
device.
180
00:21:36,140 --> 00:21:39,580
I'm sorry. I don't think I know how to
fix it.
181
00:21:40,360 --> 00:21:44,300
Every broken watch can be fixed. You
always taught me that, Uncle.
182
00:21:44,660 --> 00:21:46,940
Yes, that's true, Silke.
183
00:21:49,200 --> 00:21:52,900
I just need to figure out how the watch
works.
184
00:21:53,760 --> 00:21:55,940
Okay. It was built backwards.
185
00:21:56,180 --> 00:22:00,620
It has one hand instead of two, which
turns counterclockwise to be exact.
186
00:22:03,880 --> 00:22:07,780
And maybe the only way to fix it is
backwards.
187
00:22:12,940 --> 00:22:18,040
Just because something is different from
what we know doesn't mean that it's
188
00:22:18,040 --> 00:22:22,940
wrong. Actually, perhaps that's
precisely the way you really get to know
189
00:22:22,940 --> 00:22:24,360
it. See?
190
00:22:24,740 --> 00:22:27,580
The hand is turning counterclockwise.
It's working!
191
00:22:28,580 --> 00:22:29,940
You're amazing, Silke.
192
00:22:30,720 --> 00:22:35,160
Thanks to you, we can go to the world of
dreams and save Bloom and all the
193
00:22:35,160 --> 00:22:37,220
others. You're really talented.
194
00:22:37,560 --> 00:22:39,420
I'm so proud of you.
195
00:22:41,000 --> 00:22:43,980
It's because I learned from a real
master, Uncle.
196
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Good luck.
197
00:22:46,740 --> 00:22:48,820
I hope you can save all those kids.
198
00:23:17,120 --> 00:23:23,320
Open up your heart. Take my hands and we
will be friends till the end.
199
00:23:24,000 --> 00:23:27,580
Turn into magical, wonderful world of
wings.
200
00:23:28,080 --> 00:23:29,620
This life is beautiful.
201
00:23:29,670 --> 00:23:34,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof