Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,990 --> 00:00:13,630
We are the magic spark of the light.
2
00:00:14,770 --> 00:00:20,070
We are the weak, but we've got the
power. We're going to fly.
3
00:00:22,650 --> 00:00:26,790
We both, we are the magic spark of the
light.
4
00:00:27,890 --> 00:00:29,530
We are magic friends.
5
00:00:29,890 --> 00:00:32,850
We can sing, we can dance. We're the
party inside.
6
00:00:50,280 --> 00:00:54,620
The Winx find they've acquired the power
to find the talent in danger. They go to
7
00:00:54,620 --> 00:00:58,360
New York, followed by the talent show
cameras from the show they're on. In the
8
00:00:58,360 --> 00:01:03,200
Big Apple, they meet Naoki, an
electronics genius, and they protect him
9
00:01:03,200 --> 00:01:04,800
from the terrible Crocodile Man.
10
00:01:05,000 --> 00:01:09,460
The monster runs away, but loses a
strange watch.
11
00:01:10,140 --> 00:01:11,960
The monster under the city.
12
00:01:43,280 --> 00:01:47,480
defender of universes avenger of the
oppressed hero of
13
00:01:47,480 --> 00:01:54,340
don't worry super now you
14
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
hear
15
00:02:14,800 --> 00:02:16,300
Forgotten about my weakening aura?
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,520
First, I drained out his energy.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,020
Then I floored him with my light shot.
And then... Now, Key.
18
00:02:25,040 --> 00:02:27,180
What did we tell you?
19
00:02:29,780 --> 00:02:31,860
About science fiction books?
20
00:02:32,200 --> 00:02:34,660
Well, I was just telling a story.
21
00:02:34,860 --> 00:02:37,860
Enough with the stories. It's time for
action.
22
00:02:40,000 --> 00:02:42,320
Bye. See you later.
23
00:02:47,280 --> 00:02:50,320
your service to find new talent.
24
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
We're on a secret mission, kid.
25
00:03:01,020 --> 00:03:04,080
The lives of a lot of people are at
stake.
26
00:03:04,440 --> 00:03:05,500
And yours.
27
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
Sorry.
28
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
I got carried away.
29
00:03:09,280 --> 00:03:13,180
Because it's fantastic that I get to
help real fairies.
30
00:03:13,900 --> 00:03:14,900
Sorry.
31
00:03:15,580 --> 00:03:17,490
Techno. Any updates on the watch?
32
00:03:17,750 --> 00:03:18,790
Unidentified material.
33
00:03:19,570 --> 00:03:20,670
Unknown origin.
34
00:03:21,610 --> 00:03:23,930
Technology. So we don't know what it is.
35
00:03:28,890 --> 00:03:30,550
Or even how it works.
36
00:03:32,150 --> 00:03:34,870
But we can guess who it belongs to.
37
00:03:35,270 --> 00:03:37,270
Meaning? The crocodile man.
38
00:03:37,710 --> 00:03:39,470
Maybe he lost it in the fight.
39
00:03:40,010 --> 00:03:43,090
That monster. We need a plan to capture
him.
40
00:03:44,460 --> 00:03:46,320
Before he captures Naoki.
41
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
Well,
42
00:03:51,060 --> 00:03:55,340
I watched him for a while during the
last fight. Direct attacks have no
43
00:03:55,340 --> 00:03:56,340
effect on him.
44
00:03:59,020 --> 00:04:05,340
But maybe we can get this moved by
luring him with some kind of bait.
45
00:04:05,940 --> 00:04:09,360
With great power comes great
responsibility.
46
00:04:09,720 --> 00:04:11,380
Hold your horses, superhero.
47
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Flora, it's too dangerous.
48
00:04:14,140 --> 00:04:15,760
Not if Naoki comes with us.
49
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Hey,
50
00:04:28,300 --> 00:04:30,040
what a surprise.
51
00:04:30,580 --> 00:04:34,200
Really? Although I was expecting a
surprise from you girls.
52
00:04:34,440 --> 00:04:35,620
Where's the next talent?
53
00:04:36,740 --> 00:04:40,920
Well, we're sure to find another one in
the Big Apple.
54
00:04:48,360 --> 00:04:52,960
Sweetheart with the wow cameras on us
say goodbye to the monster hunt. No
55
00:04:52,960 --> 00:04:55,240
problem. I have a plan
56
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
The challenge is hiding in Manhattan,
and the Winx are going to find it.
57
00:05:26,120 --> 00:05:29,920
Winx? Nice fan, but our audience is
waiting for you.
58
00:05:30,300 --> 00:05:34,000
Winx, Winx, Winx, Winx, Winx, Winx,
Winx.
59
00:05:37,520 --> 00:05:41,580
Here they are at last. A big round of
applause for our audience.
60
00:05:53,500 --> 00:05:56,060
Relax. I've connected them to my video
game.
61
00:05:56,620 --> 00:05:59,940
They think they're filming you, but
instead they're filming your virtual
62
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
model.
63
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
Stella,
64
00:06:04,780 --> 00:06:06,500
let's say that's good enough.
65
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Done.
66
00:06:16,400 --> 00:06:19,520
Well, girls, where do we start the
search for the Crocodile Man?
67
00:06:19,780 --> 00:06:22,080
Those flowers' petals are closed tight.
68
00:06:22,540 --> 00:06:23,880
As if they're protecting themselves.
69
00:06:31,960 --> 00:06:34,200
I sense stress.
70
00:06:40,400 --> 00:06:41,620
I'm dying.
71
00:06:56,400 --> 00:06:59,020
Hostile presence. Neither human nor
plant.
72
00:06:59,720 --> 00:07:01,220
The Crocodile Man.
73
00:07:02,600 --> 00:07:04,320
I know where he's hiding.
74
00:07:20,580 --> 00:07:24,760
We are in the New York sewer, hunting
down the Crocodile Man.
75
00:07:25,230 --> 00:07:26,230
Wow!
76
00:07:30,110 --> 00:07:32,110
Now, Keith, you want us to be
discovered?
77
00:07:32,770 --> 00:07:34,610
Do I have to be the bait or not?
78
00:07:36,650 --> 00:07:41,510
Yeah, but don't overdo it. That beast is
very intelligent. If we manage to
79
00:07:41,510 --> 00:07:44,610
capture him, maybe we can find out more
about this object.
80
00:07:49,830 --> 00:07:51,030
Keep your eyes peeled.
81
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
Let's go.
82
00:08:22,190 --> 00:08:23,190
Yeah.
83
00:09:44,780 --> 00:09:45,399
I understand.
84
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
The plan didn't go as we expected.
85
00:09:47,520 --> 00:09:49,660
Why didn't the crocodile man follow me?
86
00:09:51,260 --> 00:09:54,300
Maybe because you weren't his target.
87
00:09:54,720 --> 00:09:56,700
But then...
88
00:09:56,700 --> 00:10:03,740
Hey,
89
00:10:03,760 --> 00:10:10,720
can't you see me? You're just
90
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
an old lizard.
91
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
Slow and nearsighted.
92
00:10:38,020 --> 00:10:39,720
Well done, Naoki.
93
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
The latest generation of virtual
projection.
94
00:10:42,740 --> 00:10:45,040
And now, should we dive in the water?
95
00:10:49,230 --> 00:10:52,710
Bloom, are you trying to fool me? What
is this, some kind of joke?
96
00:10:52,990 --> 00:10:55,090
I don't get it, Amy. What's the problem?
97
00:10:55,390 --> 00:11:00,930
No, you don't get it? Well, then I guess
it's normal that you're all out of your
98
00:11:00,930 --> 00:11:04,410
minds. I don't know what to say.
99
00:11:04,850 --> 00:11:10,110
We'll find new talent and... Do you
think it's normal for someone to repeat
100
00:11:10,110 --> 00:11:12,210
the same sentence for two minutes?
101
00:11:49,980 --> 00:11:55,590
It's not the end of the world. Yes, it
is. This is a talent show, not a For
102
00:11:55,590 --> 00:11:59,550
now, the live show ends here. But
tomorrow, I won't put up with your
103
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
nonsense.
104
00:12:04,190 --> 00:12:06,690
The fate of this program is in your
hands.
105
00:12:07,030 --> 00:12:08,290
And in your smile.
106
00:12:10,390 --> 00:12:12,350
Here I am, folks!
107
00:12:14,210 --> 00:12:17,990
Unfortunately, the Winx haven't
discovered the new talent yet.
108
00:12:18,370 --> 00:12:21,370
But they can dance a mean moonwalk.
109
00:12:21,770 --> 00:12:23,530
You're the real talent, eh?
110
00:12:26,440 --> 00:12:28,180
My pop dance buddy.
111
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Right on.
112
00:12:32,860 --> 00:12:36,020
Will the witch be able to find that
talent?
113
00:12:37,360 --> 00:12:38,980
We'll find out tomorrow.
114
00:12:39,680 --> 00:12:42,340
Today, our show ends here.
115
00:12:46,660 --> 00:12:48,060
Sorry, it was a bug.
116
00:12:48,620 --> 00:12:50,680
Don't worry, I'll fix it ASAP.
117
00:12:50,880 --> 00:12:51,859
Too late.
118
00:12:51,860 --> 00:12:55,360
In one way or another, for today, we're
free from the live show.
119
00:12:56,110 --> 00:12:59,410
This program about talented people
making their dreams come true is
120
00:12:59,410 --> 00:13:01,750
creating more problems for us than
anything else.
121
00:13:02,410 --> 00:13:04,410
Dreams? Of course!
122
00:13:04,670 --> 00:13:05,910
Good job, Aisha!
123
00:13:07,490 --> 00:13:11,090
Annabelle was making her dreams come
true on stage at the Fruity Music Bar,
124
00:13:11,190 --> 00:13:12,190
and she was kidnapped.
125
00:13:17,830 --> 00:13:21,990
Naoki wanted to be appreciated by
everyone, and the Crocodile Man tried to
126
00:13:21,990 --> 00:13:22,990
capture him.
127
00:13:32,140 --> 00:13:33,820
But then my dream came true.
128
00:13:34,380 --> 00:13:37,440
By becoming a tour guide in the Museum
of Science Fiction.
129
00:13:38,180 --> 00:13:42,820
According to your logic, Flora, the
kidnapper only looks for talents who are
130
00:13:42,820 --> 00:13:44,740
about to... Bloom!
131
00:13:45,520 --> 00:13:47,460
Yeah! Danger avoided!
132
00:13:50,580 --> 00:13:54,440
Okay, so why did the monster go after
Bloom?
133
00:13:55,020 --> 00:13:57,000
Maybe he was looking for this.
134
00:13:58,360 --> 00:14:01,300
If it's the watch he wants, it's the
watch he'll get.
135
00:14:02,060 --> 00:14:03,440
You're kidding, right?
136
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Not at all.
137
00:14:04,960 --> 00:14:08,500
We'll make him fall into a trap where
we'll surely be able to catch him.
138
00:14:08,860 --> 00:14:11,960
And if not, the plan will still be a
success.
139
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Meaning?
140
00:14:15,160 --> 00:14:17,960
We'll finally figure out how that watch
works.
141
00:14:29,280 --> 00:14:30,940
We'll split up to scout the area.
142
00:14:31,470 --> 00:14:34,090
The monster is definitely somewhere
around here.
143
00:14:35,270 --> 00:14:37,950
Be careful, Bloom. Keep the watch safe.
144
00:15:18,730 --> 00:15:19,730
Yeah!
145
00:17:13,260 --> 00:17:14,260
Everything okay, Bloom?
146
00:17:14,400 --> 00:17:17,339
All thanks to your advanced acrobatic
driving course.
147
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Bye.
148
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
Tell me.
149
00:20:32,600 --> 00:20:34,500
Come on, Beast.
150
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
I'm not scared.
151
00:20:36,520 --> 00:20:37,700
Maybe a little.
152
00:21:19,180 --> 00:21:20,340
We can't follow him.
153
00:21:21,220 --> 00:21:22,840
The crocodile man's gone.
154
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
Maybe he'll be back, but not to capture
Naoki.
155
00:21:27,520 --> 00:21:29,140
So I'm safe?
156
00:21:29,380 --> 00:21:31,720
You don't have to protect me anymore?
157
00:21:32,100 --> 00:21:33,860
I was just getting used to this.
158
00:21:36,840 --> 00:21:41,240
Huh? Maybe you haven't noticed, but
you've helped us a lot.
159
00:21:41,560 --> 00:21:43,260
Laura's right. You've been really brave.
160
00:21:43,540 --> 00:21:44,820
You're our superhero.
161
00:21:45,480 --> 00:21:48,460
You guys are also, um...
162
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
It's fantastic, girls.
163
00:21:50,520 --> 00:21:55,500
It was so cool to help you out with your
mission and... Oh, I almost forgot.
164
00:21:58,660 --> 00:22:02,140
I downloaded my game onto this USB pen.
165
00:22:02,460 --> 00:22:04,180
You know, to thank you.
166
00:22:04,980 --> 00:22:06,520
Thanks a lot now, Keith.
167
00:22:29,870 --> 00:22:30,609
Don't worry, Stella.
168
00:22:30,610 --> 00:22:32,230
It's all part of the plan.
169
00:22:34,170 --> 00:22:37,870
It was Flora's idea.
170
00:22:38,110 --> 00:22:42,030
I installed a mini-radar on the watch,
so we could find it in case the creature
171
00:22:42,030 --> 00:22:43,030
took it.
172
00:22:43,990 --> 00:22:46,550
Well, Tecna, is your gadget working?
173
00:22:47,730 --> 00:22:49,190
Device, thank you.
174
00:22:49,710 --> 00:22:50,790
Yes, it's working.
175
00:22:51,230 --> 00:22:53,210
I know where the Crocodile Man is.
176
00:22:55,630 --> 00:22:57,910
So, where is he?
177
00:23:01,290 --> 00:23:03,790
No, that's not possible.
178
00:23:04,190 --> 00:23:07,330
He's in the world of dreams
179
00:23:07,380 --> 00:23:11,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof